50 manières de motiver l'apprentissage des langues

MANIERES DE MOTIVER L’APPRENTISSAGE DES LANGUES
Language-friendly Communities
Favoriser le respect des langues régionales
Les langues et cultures
régionales sont mises
en avant dans les
régions frontalières
entre le Danemark et
l’Allemagne par les
Language-friendly Communities. Cette initiative menée par le Sprachenland Nordfriesland et un certain
nombre d’établissements associés, comme le Niederdeutsch Zentrum consiste en l’attribution d’un prix
de la Communauté amicale des langues. Celui-ci est attribué à des régions qui favorisent une «attitude
respectueuse et ouverte envers les personnes d’autres cultures et qui parlent d’autres langues».
Un feuillet envoyé aux municipalités énumère les critères pour acquérir l’étiquette de Communauté
amicale des langues: une administration multilingue (correspondance multilingue) ; l’utilisation de diverses
langues lors d’événements publics (discours, rapports); la promotion des établissements multilingues;
les municipalités, le personnel des crèches, les écoles et l’administration locale qui utilisent deux langues
au travail; la polyvalence culturelle (théâtre, littérature, services religieux dans diverses langues); et
l’intégration des résidants étrangers (des cours de langues, des associations, etc.). La décision du jury,
pour l’attribution de cette étiquette est basée sur des questionnaires et des visites aux municipalités.
Sur les 35 municipalités évaluées par le jury en 2004, six se sont vues attribuer le titre de la Communauté
amicale des langues.
La compétition a fait l’objet d’une large publicité dans les médias et diffusée sur Internet montrant les
gagnants recevant leurs prix lors d’une cérémonie spéciale. En outre, des conférences d’une journée
sont tenues pour que les employés administratifs soulignent les avantages du multilinguisme et fournissent
la formation dans la langue régionale appropriée. Comme représentants des municipalités, ces personnes
sont en excellente position pour agir en tant que multiplicateurs. Un festival annuel culturel et linguistique
vient de plus compléter cette initiative qui réunit des personnes de la région entière. L’aspect frontalier
est mis particulièrement en avant avec la participation de Danois et d’Allemands.
Le projet continuera à l’avenir, et ces municipalités qui n’ont pas gagné un prix, se sont vues offrir de
l’aide par le jury afin de mettre en application des politiques amicales des langues. D’autres régions
frontalières et des régions avec des langues minoritaires ont également montré leur intéræt pour cette
expérience.
Contact Günter Fleskes Thomas Steensen
Organisation Zentrum für Niederdeutsch Nordfriisk Instituut
Tel +49 4662 77272 +49 4671 60120
E-mail info@plattdeutsches-zentrum.de info@nordfriiskinstituut.de
Site Internet http://www.plattdeutsches-zentrum.de http://www.nordfriiskinstituut.de
31