50 manières de motiver l'apprentissage des langues

MANIERES DE MOTIVER L’APPRENTISSAGE DES LANGUES
EU & I
En utilisant l’«inter-compréhension» pour comprendre d’autres langues
Vous ne parlez pas portugais, mais vous seriez stupéfaits
de découvrir combien d’expressions ou de mots vous
pouvez déjà comprendre! Dans votre propre langue, vous
savez comment chercher des informations sur les horaires
des trains et comment aller d’un endroit à un autre. Pour
accomplir une telle tâche, vous vous servez de
connaissances dont vous êtes seulement partiellement
conscient. Pourquoi ne pas essayer ces mêmes stratégies
pour l’apprentissage d’une langue étrangère?
EU&I se concentre sur la notion de l’«intercompréhension»,
à savoir, cette compétence réceptive dans
une langue inconnue est non seulement le résultat «du transfert linguistique», mais également le résultat
du transfert des stratégies réceptives en tant qu’éléments «d’un processus interprétatif général qui est
à la base de toute l’activité communicative». Ces stratégies peuvent être utilisées pour la compréhension
de n’importe quelle langue.
Le projet a développé une méthodologie spécifique pour
l’apprentissage à travers l’«inter-compréhension». Cette
méthode propose aux étudiants un certain nombre de
situations réelles qui peuvent être testées en ligne. Il y a
trois activités concernant les trains qui demandent aux
utilisateurs de compléter un formulaire d’information, de
réserver un billet de train pour un voyage déterminé en
utilisant le site Internet ferroviaire portugais et, finalement,
de tester leur mémoire sur ce qu’ils viennent d’apprendre.
Chaque fois qu’ils réussissent une des lumières rouges de
l’écran devient verte. À la fin du processus, les utilisateurs
se rendent compte qu’ils sont parvenus à réserver un voyage dans une langue qu’ils n’ont jamais étudiée.
Une fois complet, le site Internet de EU&I offrira des modèles d’activités stimulantes d’«inter -
compréhension» dans chacune des 11 langues offertes par le projet (bulgare, hollandais, anglais, français,
allemand, grec, italien, portugais, espagnol, suédois et turc). Les activités seront également disponibles
sous forme de DVD à distribuer aux responsables des politiques
linguistiques, aux éducateurs et aux étudiants potentiels.
Contact
Organisation
Filomena Capucho
Universidade Católica Portuguesa
Tel +351 232 419500
E-mail
Site Internet
fcapucho@gmail.com
http://www.usz.at/eui/
18