50 manières de motiver l'apprentissage des langues

MANIERES DE MOTIVER L’APPRENTISSAGE DES LANGUES
Emigredes
Donner une voix aux immigrés albanais de Grèce
Une pièce de théâtre appelée Emigredes, dont
l’auteur est l’écrivain polonais Slavomir Mrozek,
tend à réparer les préjudices subis par la langue
et la culture albanaise en Grèce. La pièce, qui
a été mise en scène par le Théâtre du Nouveau
Monde à Athènes a pour thème unique les
conditions de vie et de travail des immigrés et
essaye de jeter une certaine lumière sur cette
communauté et sa langue.
C’est la première fois que l’albanais a été parlé
sur une scène dans un théâtre grec et la
première fois que les acteurs albanais
professionnels ont joué en grec. La pièce peut
être vue dans les deux langues (à un tarif réduit pour les représentations en Albanais), le programme est
rédigé en grec et en Albanais et le texte grec offre quelques faits utiles sur l’histoire de l’Albanie, sa
langue et la situation politique du pays.
Les représentations d’ Emigredes étaient
initialement prévues pour quatre mois en 2003.
La demande du public était telle qu’elles ont
été prolongées pendant deux mois
supplémentaires en 2004. En mai 2004 la pièce
a été représentée à Tirana, la capitale albanaise,
et dans deux grandes villes grecques, Kavala
et Kalamata. En décembre 2004, elle a été jouée
pendant un festival anti-raciste à Athènes.
Emigredes a été bien reçue par la presse et les médias grecs
ainsi que par le public. Une des retombées de cette pièce a été la
mise en place de débats, ainsi qu’une prise de conscience, sur
les statuts des albanais, leurs origines et leur langue. La fin de
chaque représentation était l’occasion de discussions entre le
metteur en scène, les acteurs et le public.
Contact
Organisation
Vaggelis Theodoropoulos
Theatro tou Neou Kosmou
Tel +30 210 9212900
Fax +30 210 7510603
E-mail
maria511@acis.gr
14