Sahel Dimanche - Nigerdiaspora
Sahel Dimanche - Nigerdiaspora
Sahel Dimanche - Nigerdiaspora
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Japon : entre tradition et modernisme<br />
PP. 22-23<br />
N°1549 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong><br />
du 12 juillet 2013<br />
— Prix : 250 francs<br />
OFFICE NATIONAL D’EDI-<br />
TION ET DE PRESSE<br />
Place du Petit Marché<br />
Tél : 20 73 34 86/87<br />
Télécopieur : 20 73 30 90<br />
BP : 13 182 Niamey -<br />
Niger<br />
24 ème ANNÉE<br />
A la Présidence de la République<br />
Elh Zakari A. Gado/ONEP<br />
Le Chef de l’Etat reçoit le Secrétaire Exécutif du Conseil de l’Entente<br />
P.3<br />
Lancement officiel, hier matin, de la rédaction en ligne des journaux de l’ONEP<br />
l Ibro Youka/ONEP<br />
Le Niger<br />
par<br />
un simple<br />
clic<br />
P.16-17<br />
M. Tidiane Dioh, responsable des programmes médias à l’Organisation<br />
Internationale de la Francophonie (OIF)<br />
Invité<br />
‘’Je suis content que l’OIF ait pu accompagner ce<br />
projet qui participe à la circulation des idées et des<br />
informations du Sud vers le Nord’’<br />
P.15<br />
l Ibro Youka/ONEP
Commentaire<br />
Nation<br />
Une nouvelle<br />
touche de modernité<br />
De mieux en mieux ! Après avoir réussi le pari d’insuffler<br />
une dynamique nouvelle axée sur l’intensification<br />
des actions et la diversification du contenu<br />
de ses deux publications, à savoir le quotidien ‘’Le <strong>Sahel</strong>’’<br />
et l’hebdomadaire ‘’<strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>’’, l’ONEP emprunte le<br />
train de la modernité. C’est du moins ce qu’on peut retenir<br />
du déroulé de la cérémonie consacrée, hier, au lancement<br />
officiel de la Rédaction en ligne de l’ONEP.<br />
Quoi de plus normal ?A l’heure où les fruits des initiatives<br />
audacieuses prises par les responsables de l’office s’affichent<br />
en lettres d’or sous les yeux des lecteurs, aussi bien<br />
dans le fond que dans la forme de nos deux journaux, il<br />
fallait encore, tout en capitalisant les acquis réalisés de<br />
haute lutte, aller de l’avant en innovant. La nouvelle trouvaille<br />
a consisté à orienter l’office vers de meilleures perspectives<br />
à travers une exploitation judicieuse des mille et<br />
une merveilles que nous offrent les Nouvelles Technologies<br />
de l’Information. Et pour gagner ce pari, l’ONEP savait<br />
pouvoir compter sur le soutien de ses partenaires. Pour ce<br />
projet précis, l’Organisation Internationale de la Francophonie<br />
(OIF), qui a tout de suite bien perçu la pertinence<br />
du dossier, n’a pas hésité à donner à l’Office le coup de<br />
pouce nécessaire qu’il fallait pour concrétiser ce doux rêve.<br />
Ayant une claire vision de l’importance de ce projet, l’OIF<br />
n’a pas hésité à délier les cordons de la bourse pour débloquer<br />
les fonds nécessaires. Ainsi, tout de suite, l’on assista<br />
à la signature, le 23 octobre 2012, du protocole<br />
d’accord OIF/ONEP, puis, aussitôt, au déblocage de la<br />
somme de 19.300 euros, soit près de 13 millions de FCFA,<br />
nécessaire à l’opérationnalisation du projet. A partir de là,<br />
c’est une grande porte qui s’est ouverte devant l’ONEP<br />
pour sacrifier au devoir qui lui incombe d’œuvrer dans le<br />
sens du droit impérieux reconnu au citoyen, à savoir celuilà<br />
qui consacre l’accès à l’information. En effet, avec le lancement<br />
des activités de sa rédaction en ligne, dont les<br />
produits seront accessibles à tous les citoyens du Niger et<br />
du reste du monde par le biais du site web www.lesahel.ne,<br />
le principe du partage de l’information trouve tout son sens.<br />
Par le même coup, l’office franchit un pas décisif pour faire<br />
entendre la voix du Niger, toujours plus loin dans les coins<br />
et recoins du ‘’village planétaire’’. C’est dire que, tout en<br />
se mettant à l’heure de la modernité, l’Office National d’Edition<br />
et de Presse se fraye une porte largement ouverte sur<br />
le reste du monde. Ainsi, il est fort à parier que ce nouvel<br />
espace interactif qui sera ainsi créé, jouera pleinement son<br />
rôle de cordon ombilical pour lier et rapprocher nos compatriotes<br />
de la diaspora se trouvant aux quatre coins du<br />
monde, à la mère-patrie. Ainsi, ces derniers pourront apprécier<br />
les efforts qui sont en train d’être entrepris et réalisés<br />
au pays, et apporter leur précieuse contribution à<br />
l’édification de la Nation, comme ne cesse de leur demander<br />
le Chef de l’Etat, à l’occasion de chaque rencontre<br />
avec les Nigériens résidant dans les pays visités. C’est là,<br />
à notre avis, la traduction de la volonté toujours réaffirmée<br />
du Président Issoufou Mahamadou, de faire des Tics un<br />
outil efficace de développement. Et c’est à juste titre que<br />
le ministre en charge de la Communication et des Nouvelles<br />
Technologies de l’Information, M. Salifou Labo Bouché,<br />
a salué cette vision éclairée des responsables de<br />
l’ONEP consistant à tisser les liens d’une parfaite alliance<br />
entre la communication et les NTI, pour donner jour à ce<br />
précieux outil du progrès qu’est le site web de la rédaction<br />
en ligne. Désormais ouverts à un lectorat plus vaste, a<br />
estimé M. Salifou Labo Bouché, ‘’le <strong>Sahel</strong> et le <strong>Sahel</strong><br />
<strong>Dimanche</strong>’’ apporteront une contribution modernisée à la<br />
diffusion de l'information, à la promotion du patrimoine<br />
national, mais aussi au rayonnement de la culture<br />
nigérienne’’. Sur ce, il ne nous reste plus qu’à vous donner<br />
massivement rendez-vous sur le www.lesahel.ne, et<br />
à souhaiter bon vent à l’ONEP et à sa Rédaction en ligne.<br />
Assane Soumana<br />
Ibro Youka/ONEP<br />
l<br />
Visite du responsable des programmes médias à l’Organisation<br />
Internationale de la Francophonie (OIF), à l’IFTIC et à l’ANP<br />
Une coopération prometteuse<br />
Poursuivant sa visite de travail dans<br />
notre pays, le responsable des programmes<br />
médias à l’Organisation Internationale<br />
de la Francophonie<br />
(OIF), M. Tidiane Dioh, s’est rendu<br />
hier en fin de matinée à l’Institut de<br />
Formation aux Techniques de l’Information<br />
et de la Communication<br />
(IFTIC). Il était accompagné dans ce<br />
déplacement par le directeur général<br />
de l’Office National d’Edition et de<br />
Presse (ONEP), M. Mahamadou<br />
Adamou et du directeur technique de<br />
l’Office, M. Issa Madougou. Après le<br />
mot de bienvenue du directeur général<br />
de l’IFTIC, M. Khamed Abdoulaye,<br />
M. Tidiane Dioh a eu droit à une<br />
présentation de l’institut à travers<br />
des diaporamas commentés par le<br />
Secrétaire général de l’IFTIC,<br />
M. Mounkaïla N’Goïla. S’en est suivie<br />
une visite guidée de l’établissement, des bureaux<br />
en passant par la régie, les salles de cours, les bancs<br />
de montage, la médiathèque, etc.<br />
Le responsable des programmes médias à l’OIF apprendra<br />
que l’Institut de Formation aux Techniques de<br />
l’Information et de la Communication est un EPA doté<br />
de la personnalité morale et de l’autonomie financière,<br />
créé aux termes de l’ordonnance n° 89-25 du 8 décembre<br />
1989 sur les cendres du Centre de Formation aux<br />
Techniques de l’Information (CFTI), établissement qui<br />
avait vu le jour en 1977.<br />
L’IFTIC a pour missions d’assurer ou de faire assurer<br />
la formation avant l’emploi, le recyclage et le perfectionnement<br />
en cours d’emploi de personnels des<br />
Echange avec les responsables de l’ANP<br />
services publics, parapublics et privés, nationaux et<br />
étrangers, en matière d’information, de communication<br />
et des sciences de l’information documentaire. L’IFTIC<br />
a aussi pour mission d’assurer ou de faire assurer des<br />
recherches sur la création, la production et la diffusion<br />
des activités d’information, de communication et des<br />
sciences de l’information documentaire.<br />
Le directeur général de l’IFTIC, M. Khamed Abdoulaye,<br />
a souhaité l’aide de l’OIF pour la transformation de la<br />
médiathèque à l’image de celles des autres structures<br />
de même type.<br />
A l’issue de la visite, M. Tidiane Dioh s’est dit impressionné<br />
par la qualité de l’enseignement dispensé à l’IF-<br />
TIC. C’est un enseignement pratique, a-t-il dit. Dans la<br />
plupart des écoles de journalisme, ajoute-t-il, on passe<br />
beaucoup de temps dans la théorie, on ne commence<br />
la pratique que quasiment la dernière année. ‘’C’est<br />
l’occasion de féliciter le directeur général de l’IFTIC et<br />
toute son équipe pour avoir su mettre les étudiants, dès<br />
la première année, dans des conditions pratiques.<br />
L’Organisation Internationale de Francophonie avait, si<br />
j’ose dire, plus ou moins laissé de côté les écoles de<br />
journalisme pour se concentrer uniquement sur les<br />
journalistes une fois qu’ils sont sortis ; mais depuis un<br />
an, j’ai engagé une réflexion sur la nécessité, l’obligation<br />
de commencer à travailler sur le journaliste avant<br />
qu’il vienne sur le terrain’’, a indiqué le responsable des<br />
programmes médias à l’OIF. Ce n’était pas sa première<br />
visite à l’IFTIC. Déjà en mai 2005, M. Tidiane Dioh était<br />
dans les murs de l’Institut. Le responsable des programmes<br />
médias à l’OIF pense que de plus en plus, la<br />
Visite du studio école de l’IFTIC<br />
Francophonie, comme les autres organisations, gagnerait<br />
à travailler davantage avec les écoles de formation.<br />
‘’Parce que, lorsque les étudiants sont sur le terrain,<br />
souvent c’est trop tard. Il y a des notions qui demandent<br />
à être suivies au moment où l’étudiant est en train<br />
de suivre sa formation. Donc, pour toutes ces raisons,<br />
j’ai tenu à venir ici. Je vais le faire dans d’autres pays<br />
et au mois d’octobre, l’OIF réunira, à Dakar, une rencontre<br />
de tous les directeurs des écoles de journalisme<br />
de l’espace francophone pour réfléchir ensemble sur<br />
l’adéquation entre la formation qui est dispensée dans<br />
les écoles de journalisme francophone et les réalités<br />
sur le terrain professionnel. Je reste impressionné par<br />
la qualité de ce que j’ai vu aujourd’hui à l’IFTIC. Je pars<br />
rassuré de ce que le journalisme en<br />
Afrique francophone a encore de<br />
beaux jours devant lui’’, a-t-il dit.<br />
Répondant à la question de savoir si<br />
nous sommes en train de vivre une<br />
nouvelle forme de coopération entre<br />
l’OIF et l’IFTIC, M. Tidiane Dioh a répondu<br />
par l’affirmative. ‘’Oui, entre<br />
l’OIF et les écoles de formation, dont<br />
l’IFTIC. Parce que l’exposé du directeur<br />
général me convainc dans ce<br />
qu’il faut absolument qu’on reprenne<br />
une vraie coopération avec les<br />
écoles de formation. Nous avons<br />
beaucoup travaillé avec les radios,<br />
les télévisions, avec les associations<br />
de journalistes, mais je pense que<br />
ça été une erreur aussi bien de notre<br />
part que de la part des autres organisations<br />
d’avoir laissé de côté les<br />
écoles de formation. Je pense qu’à<br />
partir de 2014, il y a possibilité d’engager<br />
un nouveau partenariat avec l’IFTIC et avec<br />
d’autres écoles de formation dans l’espace francophone’’,<br />
a conclu M. Tidiane Dioh.<br />
Après l’IFTIC, le responsable des programmes médias<br />
à l’Organisation Internationale de la Francophonie<br />
(OIF) s’est rendu à l’Agence Nigérienne de Presse<br />
(ANP). Après avoir exposé ses difficultés, le directeur<br />
général de l’ANP, M. Arimi Sadi, a loué le partenariat<br />
qui lie sa structure à l’ONEP. Son objectif, dit-il, c’est<br />
d’arriver à couvrir tout le pays. A l’intérieur du pays,<br />
l’ONEP arrive à utiliser les agents de l’ANP sur le terrain.<br />
M. Arimi Sadi a ensuite expliqué que dans le<br />
temps, l’ANP avait en charge la mise à jour du site gouvernemental.<br />
Mais de plus en plus, la plupart des ministères<br />
ayant leurs propres sites web, l’ANP a décidé<br />
de se consacrer à la création de son propre site web<br />
opérationnel à l’adresse www.anp.ne. Dans ses explications,<br />
il ressort qu’en 2009, l’ANP a reçu un équipement<br />
informatique de la part de l’OIF. L’agence<br />
souhaite continuer le partenariat avec l’OIF.<br />
M. Tidiane Dioh a souligné que le Niger est un espace<br />
extrêmement vaste. Il est d’avis avec le directeur<br />
général de l’ANP qui souhaite étendre son équipe. ‘’Je<br />
pense que vous êtes sur la bonne voie. Les moyens<br />
ne sont malheureusement pas extensibles à souhait.<br />
Nous allons voir dans quelle mesure il est possible de<br />
vous accompagner dans cette idée de compléter le<br />
maillage du territoire, surtout dans le contexte actuel’’,<br />
a dit le responsable des programmes médias à<br />
l’Organisation Internationale de la Francophonie.<br />
M. S. Abandé Moctar<br />
Page 2<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong><br />
Ibro Youka/ONEP<br />
l
Nation<br />
A la Présidence de la République<br />
Le Chef de l’Etat reçoit le Secrétaire<br />
Exécutif du Conseil de l’Entente<br />
Le Président de la République, Chef de l’Etat, SEM.<br />
Issoufou Mahamadou, a reçu hier, après midi, une<br />
délégation du Conseil de l’Entente conduite par son<br />
Secrétaire Exécutif de ladite organisation, M. Patrice<br />
Kouamé. L’audience s’est déroulée en présence du<br />
ministre d’Etat, ministre des Affaires Etrangères, de<br />
la Coopération, de l’Intégration Africaine et des<br />
Nigériens de l’Extérieur M. Bazoum Mohamed.<br />
Elh Zakari A. Gado/ONEP<br />
Le Chef de l’Etat s’entretenant avec la délégation du Conseil de l’Entente<br />
Réunion de la commission de partenariat nigéro-luxembourgeoise<br />
Les projets et programmes de la coopération passés en revue<br />
Le Niger et le Grand Duché de<br />
Luxembourg entretiennent des<br />
relations bilatérales depuis le<br />
début des années 1990. Ces relations<br />
se sont renforcées d’année en<br />
année et se sont soldées par la signature<br />
d’un accord cadre de coopération<br />
en 1995 et la création d’une<br />
commission de partenariat en 2002,<br />
assortie de plusieurs projets d’appui<br />
en faveur des populations nigériennes.<br />
Cadre de définition du programme<br />
de coopération pluriannuel<br />
par excellence, la commission de<br />
partenariat tient, depuis hier à Niamey,<br />
sa 8ème réunion après celle<br />
tenue l’année dernière au Luxembourg.<br />
La réunion, qui a enregistré la<br />
participation de l’ensemble des repré-<br />
sein du groupe des dix pays cibles de<br />
sa coopération à travers le monde.<br />
Un programme indicatif de coopération<br />
PIC 1 a vu le jour dès 2003, soit<br />
un an seulement après la création de<br />
la commission de partenariat. Prévu<br />
pour la période 2003-2007, le PIC 1a<br />
été suivi du PIC 2 pour la période<br />
2008-2012, faisant passer l’enveloppe<br />
financière de 20millions d’euros<br />
à 60millions d’euros. Ainsi la<br />
coopération luxembourgeoise au<br />
Niger s’est illustrée dans divers domaines<br />
dont l’artisanat, le développement<br />
rural, l’éducation de base, la<br />
formation professionnelle et technique,la<br />
sécurité, et récemment la<br />
décentralisation. Lors de la précédente<br />
réunion de la commission, les<br />
Une vue des participants à la réunion<br />
Kader Amadou/ONEP<br />
l<br />
La table de séance à l’ouverture des travaux<br />
Kader Amadou/ONEP<br />
l<br />
de l’utilisation des ressources relevé<br />
par la revue à mi-parcours, et cela<br />
en dépit de la pertinence des secteurs<br />
d’intervention et leur adaptation<br />
au PDES et à l’initiative 3N. Il a toutefois<br />
indiqué que le déboursement<br />
annuel de 15millions d’euros au titre<br />
de la coopération bilatérale pour<br />
épuiser les crédits disponibles de<br />
l’enveloppe du PIC, l’allocation d’une<br />
enveloppe de 500000 eurospour renforcer<br />
la chaine de dépenses et les<br />
progrès réalisés dans l’exécution du<br />
programme Education à Dosso,sont<br />
des signesencourageants. Les participants<br />
à la session auront à évaluer<br />
les programmes en cours d’exécution,<br />
à adopter des nouveaux programmes,<br />
et à jeter les bases de programmation<br />
du PIC3, a dit M. Abari<br />
Abdou, avant d’ajouter que la coopération<br />
luxembourgeoise intervient<br />
également dans le cadre de la coopération<br />
multilatérale. La directrice de<br />
la Coopération au Développementa<br />
également évoquéles résultats de la<br />
7ème session qui a décidé de la<br />
prolongation du programme et de<br />
l’augmentation de l’enveloppe, avant<br />
d’affirmer que la coopération avec le<br />
Niger est très positive.<br />
Devoir patriotique<br />
Zabeirou Moussa<br />
sentants des ministères concernés<br />
par la coopération luxembourgeoise,<br />
est placée sous la présidence du directeur<br />
général des relations bilatérales<br />
au Ministère en charge des<br />
Affaires Etrangères, M. Abdou Abari,<br />
et de Mme Martine Schommer, directrice<br />
de la coopération au développement<br />
du Ministère luxembourgeois<br />
des Affaires Etrangères. L’ambassadeur<br />
Abari Abdou a souligné le niveau<br />
et la qualité atteints par la<br />
coopération nigéro luxembourgeoise<br />
en deux décennies, au point où le<br />
Grand-Duché a placé notre pays au<br />
deux pays ont décidé de prolonger le<br />
PIC 2 pour 3ans et d’augmenter l’enveloppe<br />
de 10millions d’euros pour<br />
permettre l’extension des interventions<br />
du programme d’appui au Plan<br />
Décennal de Développement de<br />
l’Education dans la région de Dosso<br />
et celle de la coopération luxembourgeoise<br />
dans les régions de Zinder et<br />
Diffaintervenant dans le secteur de<br />
l’eau et de l’hygiène et assainissement<br />
à travers le PASEHA 2.<br />
Le directeur général des relations bilatérales<br />
a souligné le faible niveau<br />
d’exécution des activités du PIC 2 et<br />
Je suis un soldat sans tenue, ma tenue, c’est ma nigérienneté.<br />
Je suis sans armes, mes armes, sont<br />
mon cœur, mes yeux, mes oreilles, ma bouche. Je<br />
veillerai sur ma famille, mon quartier, mon village. Je<br />
neutraliserai tout homme suspect et douteux par la<br />
dénonciation et j’aviserai qui de droit. Et je demande<br />
à toutes les Nigériennes et à tous les Nigériens de<br />
faire comme moi.<br />
Page 3<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Société<br />
Coopération décentralisée<br />
Des présidents des conseils régionaux au 4 ème forum<br />
de l’action internationale des collectivités à Paris<br />
Une délégation composée des<br />
présidents des 7 conseils régionaux<br />
du Niger (Agadez,<br />
Diffa, Dosso, Maradi, Tahoua, Tillabéry,<br />
Zinder), et du second vice-président<br />
de la communauté de ville de<br />
Niamey ont participé les 1 er et 2 juillet<br />
2013, au Palais des Congrès de<br />
Paris, au 4ème forum de l’action internationale<br />
des collectivités. Avaient<br />
également pris part à cette rencontre,<br />
le Haut Commissaire à la Modernisation<br />
de l’Etat, M. Oumarou Amadou<br />
Saley, l’Ambassadeur du Niger en<br />
France, SEM. Abderahamane Assane<br />
Mayaki, représentant le Premier ministre<br />
SEM. Brigi Rafini, l’Ambassadeur<br />
de France au Niger, SEM.<br />
Christophe Bouchard, et le chef du<br />
service de coopération et d’action culturelle<br />
de l’Ambassade de France.<br />
Organisé par Cités Unies France, ce<br />
forum a rassemblé les collectivités locales<br />
françaises et leurs homologues<br />
des pays en développement qui, ensemble,<br />
ont planché sur la coopération<br />
décentralisée. En effet, les<br />
politiques de développement fontdésormais<br />
la part belle aux actions et<br />
projets menées en partenariat entre<br />
des collectivités locales françaises et<br />
leurs homologues des pays en développement,<br />
élargissant ainsi la palette<br />
des interventions des partenaires<br />
techniques et financiers.<br />
Au cours du forum, les collectivités locales<br />
françaises intervenant au Niger<br />
Le Ministre de la communication et<br />
des Nouvelles Technologies de l’Information,<br />
Monsieur Salifou Labo<br />
Bouché, et Monsieur Marc Rennard Directeur,<br />
exécutif Afrique Moyen Orient et Asie<br />
du groupe Orange, ont conjointement<br />
inauguré le 28 juin dernier, en présence<br />
du Directeur Général d’Orange Niger<br />
Monsieur Brelotte Ba et d’autres personnalités<br />
invitées pour la circonstance, le<br />
siège social d’Orange Niger à Niamey.<br />
Une inauguration qui s’inscrit dans le<br />
(Conseils régionaux de Picardie et de<br />
Basse Normandie, Conseil général du<br />
Val-de-Marne, Villes de Saint Brieuc,<br />
Bonneville, Juvisy, Orsay,….) ont pu<br />
nouer ou approfondir les contacts<br />
avec les conseils régionaux nigériens<br />
en vue de développer des coopérations<br />
de terrain. A l’occasion d’une<br />
table ronde dédiée au Niger, et présidée<br />
par M. Stéphane Valli, président<br />
du groupe pays Niger de Cités Unies<br />
France, le président de l’Association<br />
des régions du Niger, M. Mohamed<br />
Anacko et celui de l’Association des<br />
municipalités du Niger, M. Abdra<br />
Ouhou Dodo, ont échangé avec les<br />
Une vue des participants au forum<br />
cadre des festivités du 5 ème anniversaire<br />
d’Orange et qui marque une nouvelle<br />
étape dans le développement des activités<br />
d’Orange au Niger. «Cette inauguration<br />
intervient 4 ans avant le terme qui<br />
nous a été donné dans le cahier des<br />
charges (2016), cela démontre la rapidité<br />
avec laquelle les investissements<br />
d’Orange ont été réalisés, et notre engagement<br />
à respecter les termes de notre licence<br />
d’opérateur au Niger», a dit M.<br />
Brelotte Bâ.<br />
responsables des collectivités françaises,<br />
sur l’élargissement des<br />
thèmes de coopération et ont fait une<br />
présentation des actions en cours.<br />
C’était en présence des deux représentants<br />
du gouvernement nigérien et<br />
de l’Ambassadeur de France au<br />
Niger. Le point d’orgue de ces<br />
échanges, a été assurément la décision<br />
portant sur la tenue, à l’automne<br />
2014, des assises de la coopération<br />
décentralisées à Niamey.<br />
Les échanges ont également fait ressortir<br />
la volonté des collectivités françaises<br />
à ne pas réduire le volume de<br />
la coopération avec leurs partenaires<br />
l DR<br />
nigériens, malgré la situation sécuritaire<br />
difficile que connait actuellement<br />
le Niger. Et dès la semaine prochaine,<br />
une délégation du Conseil Régional<br />
de Picardie viendra au Niger pour<br />
faire le point et préparer l’avenir dans<br />
le cadre de sa coopération historique<br />
avec la région de Tahoua. Au cours<br />
d’un dîner offert par‘’Cités Unies<br />
France’’, les partenaires franco-nigériens<br />
ont consolidé les liens et<br />
échangé des informations sur les<br />
nouveaux projets muris par les régions<br />
du Niger.<br />
- Une table ronde consacrée à la géopolitique<br />
du <strong>Sahel</strong> a clôturé ces deux<br />
journées de travail. Présidée par M.<br />
Charles Josselin, ancien ministre<br />
français de la Coopération, président<br />
d’honneur de Cités Unies France, elle<br />
a permis aux nombreux participants<br />
de mieux appréhender les tenants et<br />
aboutissants des évènements que<br />
connait la bande sahélo-saharienne<br />
et les perspectives.<br />
A l’issue du forum, les participants nigériens<br />
ont été rassurés par la détermination<br />
des collectivités locales<br />
françaises à maintenir leurs partenariats<br />
avec leurs homologues du Niger.<br />
Le cadre est désormais mieux préparé<br />
pour les collectivités nigériennes,<br />
afin d’entreprendre, avec les<br />
collectivités françaises, de fructueux<br />
projets au service des populations du<br />
Niger.<br />
Source : HCME<br />
Inauguration du tout nouveau Siège Social d’Orange<br />
Niger sous le sceau de l’innovation<br />
Le Ministre de la communication et des Nouvelles Technologies de l’information<br />
Monsieur Salifou Labo Bouché et, Monsieur Marc Rennard Directeur exécutif Afrique<br />
Moyen Orient et Asie du groupe Orange procédant à la coupure du ruban inaugural<br />
l DR<br />
Faut-il rappeler qu’en<br />
5 ans, Orange a mobilisé<br />
jusqu’à 150 milliards<br />
pour son<br />
développement, ce<br />
qui a permis rapidement<br />
au réseau<br />
Orange de connecter<br />
3 Nigériens sur 4 soit<br />
75% de la population<br />
nationale, et toutes<br />
les 266 communes<br />
sont aujourd’hui<br />
connectées à la voix<br />
et à l’internet mobiles.<br />
Ceci traduit l’engagement<br />
d’Orange à être un acteur majeur<br />
des télécoms au Niger, 4 ème entrant sur le<br />
marché et 2 ème opérateur par la taille, plus<br />
de 1,6 million de clients ; l’opérateur démontre<br />
par la construction de ce bâtiment<br />
toute l’innovation qu’il souhaite impulser à<br />
la qualité du service rendu aux clients car<br />
ce bâtiment ultra moderne répond non<br />
seulement aux exigences de qualité et de<br />
normes en matière de construction mais<br />
surtout apporte un environnement télécom<br />
conforme aux nouvelles exigences du<br />
cloud computing (informatique partagée,<br />
et hébergement). Ces équipements permettront,<br />
au-delà de Orange, à tout le<br />
pays de disposer des capacités de<br />
stockage des données (Data Centers) suffisantes<br />
à l’instar des autres pays modernes.<br />
Dans son mot de bienvenue,<br />
Brelotte BA a mis l’accent sur le métier<br />
des télécoms et a rappelé que c’est un<br />
Les deux personnalités ont ensuite devoilé la plaque inaugurale<br />
métier d’innovation qui avance très rapidement,<br />
et où il faut en permanence disposer<br />
d’équipements de dernière<br />
génération pour offrir les services de<br />
pointe à ses clients. « C’est pour cela que<br />
nous avons mobilisé un investissement de<br />
7 milliards pour ce siège social avec des<br />
équipements de dernière génération. »<br />
Ensuite, une visite guidée a permis aux invités<br />
de voir toute l’infrastructure et les<br />
équipements qui y sont installés et découvrir<br />
par les explications des jeunes ingénieurs<br />
nigériens les fonctionnalités<br />
attendues. Le Ministre de tutelle, M. Labo<br />
Bouché n’a pas manqué de souligner à<br />
l’assistance la chance que le Niger a<br />
d’avoir un Opérateur , membre d’un grand<br />
groupe comme Orange et qui répond favorablement<br />
aux attentes de son département<br />
ministériel pour faire en sorte que les<br />
NTICs soient accessibles à tous.<br />
l DR<br />
Page 4<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Société<br />
L’air du temps<br />
Au cœur de la<br />
ferveur…<br />
Humour<br />
Il n’en n’a pas fallu une semaine pour que<br />
le jeûne du mois béni du Ramadan change<br />
littéralement le cours quotidien de la vie.<br />
En effet, il suffit d’un regard attentif sur l’atmosphère<br />
ambiante de la ville pour se faire<br />
une claire perception du changement enregistré.<br />
Les turbulences habituelles et autres<br />
espiègleries juvéniles ont cédé la<br />
place à la ferveur religieuse, transformant<br />
la vie sur terre en un long fleuve tranquille.<br />
Les premiers signes apparents de cette<br />
mutation sont surtout perceptibles au niveau<br />
des mosquées où on assiste à une<br />
singulière ruée des fidèles aux heures de<br />
prière. Ainsi, ces lieux de culte, dont la plupart<br />
restaient clairsemées avant l’avènement<br />
du mois du Ramadan, sont<br />
littéralement pris d’assaut par des vagues<br />
de nouveaux fidèles. Ce qui fait que, pour<br />
être sûr de se frayer une place dans la<br />
mosquée du quartier, il faudra alors se<br />
lever plus tôt que d’habitude.<br />
Il se passe en effet qu’en cette période de<br />
grande dévotion, on ne distingue plus les<br />
prieurs assidus de ceux-là qui ne fréquentent<br />
les mosquées qu’au gré des circonstances,<br />
en l’occurrence pendant le mois de<br />
Ramadan. Ignorant que l’habit ne fait pas<br />
le moine, ces nouveaux fidèles arborent<br />
boubou et bonnet, comme pour convaincre<br />
les autres de leur degré de piété. Dans le<br />
zèle et la précipitation, certains assaillent<br />
les fidèles les plus assidus en ces lieux de<br />
culte, allant jusqu’à les reléguer aux seconds<br />
rangs. Face à la démesure de ces<br />
nouveaux maîtres des lieux, les autres<br />
n’ont d’autre choix que de garder patience<br />
en attendant que passe le Ramadan.<br />
Instant de grande ferveur religieuse, le<br />
mois béni du Ramadan a ceci de particulier<br />
qu’il constitue un immense moment de<br />
paix, d’apaisement et de solidarité. Ainsi va<br />
le mois du ramadan, qui s’écoule jour<br />
après jour, nous plongeant dans le tréfonds<br />
de la foi et de l’humilité.<br />
Assane Soumana<br />
Influencé par son maitre auprès<br />
duquel il a fait ses études islamiques,<br />
Abdoul-Kadri a songé<br />
dès sa tendre jeunesse à ouvrir sa<br />
propre librairie. Ce qu’il fit dès<br />
1996, au niveau du Petit Marché de<br />
Niamey, à côté de la mosquée. Le<br />
souci d’Abdoul-Kadri, en optant<br />
pour cette initiative, c’était de s’offrir<br />
une vie meilleure. Cette activité qu’il<br />
estime bénéfique lui permet de<br />
prendre entièrement sa vie en<br />
charge, un exemple pour les autres<br />
jeunes de son âge.<br />
Dans sa librairie, il met à la disposition<br />
de sa clientèle des livres islamiques,<br />
et aussi certains produits<br />
jugés bénéfique pour la santé dans<br />
la tradition musulmane. Ainsi il dispose<br />
d’une gamme des produits<br />
comme l’eau bénite de Zam zam,<br />
l’huile et le savon à<br />
base d’olive et de<br />
graines de Nigelle<br />
(Habbatous-Saouda) et<br />
du miel. Des produits<br />
dont, selon lui, l’utilité, la<br />
pureté et les vertus sont<br />
reconnues et acceptées<br />
dans le monde islamique<br />
du fait de<br />
l’intérêt qu’y accordait le<br />
Prophète de l’Islam<br />
Mohamed (SAW). Ces<br />
produits a-t-il dit, interviennent<br />
dans le traitement<br />
de plusieurs<br />
maladies. C’est le cas<br />
par exemple, précise-til,<br />
de ‘’Habbatous-<br />
Saouda’’ qui intervient<br />
dans le traitement de<br />
Entre nous<br />
Les grosses pluies, qu’enregistrent nos villes ces dernières semaines, créent par endroits<br />
des flaques d’eau, voire de véritables marigots dans les quartiers dont l’assainissement<br />
reste à désirer. Dans de telles circonstances, le bon sens commande que<br />
les populations riveraines prennent attache avec les services municipaux pour envisager<br />
des solutions idoines. Au lieu de cela, certains habitants de ces quartiers transforment<br />
ces endroits en de véritables dépotoirs. Or, une telle situation ne fait que créer<br />
des foyers de multiplication des moustiques. Quand on sait que le paludisme est l’une<br />
des causes majeures de la mortalité dans nos pays, certains comportements doivent<br />
être bannis. C’est en effet dans la prévention que tous les citoyens peuvent apporter<br />
leur précieuse contribution pour enrayer le mal. Et l’une des formes de cette contribution,<br />
c’est de maintenir nos maisons, nos rues et nos quartiers propres.<br />
Initiatives<br />
Faits divers<br />
Rickie Lawrence Gardner braque<br />
une banque... avant d'attendre la<br />
police sur place<br />
Rickie Lawrence Gardner, un<br />
américain résidant dans l'Alabama,<br />
a braqué une banque ce<br />
lundi. Mais au lieu de prendre la<br />
fuite, il a attendu les forces de<br />
l'ordre sur un banc à côté de<br />
l'établissement qu'il venait d'attaquer,<br />
et ce pour une raison<br />
étonnante.<br />
A Moulton, en Alabama (Etats-<br />
Unis), la police n'a pas eu besoin<br />
d'aller bien loin pour mettre<br />
la main sur le braqueur de<br />
banque. Il attendait patiemment,<br />
assis sur un banc, à l'ombre du<br />
auvent de la banque lésée, relate<br />
l'agence Associated Press.<br />
Selon la version des autorités,<br />
Rickie Lawrence Gardner, âgé<br />
de 49 ans, craignait de perdre<br />
son emploi après avoir subi un<br />
grave accident à la jambe. Dans<br />
l'idée du braqueur, son acte<br />
était un moyen d'éviter de se retrouver<br />
à la rue et sans abri en<br />
allant s'installer au chaud derrière<br />
les barreaux. Étrange<br />
Abdoul-Kadri Idrissa<br />
Libraire et vendeur de produits thérapeutiques<br />
M. Abdoul-Kadri Idrissa<br />
Ibro Youka/ONEP<br />
la bronchite, l’asthme, des neuropathies,<br />
des problèmes gastrique,<br />
etc., facilite la circulation sanguine,<br />
permet le contrôle du cholestérol.<br />
L’huile des grains de Nigelle<br />
s’avère aussi efficace dans le traitement<br />
de la céphalée, maux de<br />
dents et des gencives, troubles de<br />
l’audition, etc. Elle est vendue à<br />
2000 FCFA la bouteille. Il y a aussi<br />
d’huile de sésame utilisée dans le<br />
traitement des vers intestinaux et<br />
des maux de ventre, sans compter<br />
les parfums de toutes sortes.<br />
Quant aux documents islamiques il<br />
s’agit d’abord des exemplaires du<br />
saint Coran qui se vendent à 2000<br />
FCFA ou plus. Il dispose aussi<br />
d’autres documents tels que les Invocations<br />
exaucées, etc.<br />
Mamane Abdoulaye<br />
façon de voir les choses, mais confirmée<br />
par le chef de la police de Moulton,<br />
Lyndon McWhorter : "Il a été<br />
catégorique, le but de son affaire était<br />
d'avoir un endroit où dormir au chaud,<br />
et où il puisse avoir plusieurs repas<br />
par jour."<br />
La police a donc passé les menottes<br />
à Rickie Lawrence Gardner pour un<br />
vol de premier degré. Emprisonné depuis<br />
mardi 9 juillet, il n'a pas d'avocat<br />
et ne prévoit pas d'en solliciter un. Le<br />
chef des autorités locales explique<br />
que Rickie Lawrence Gardner est<br />
entré dans la Bank Independent lundi<br />
matin, comme si de rien n'était. Ensuite,<br />
il s'est saisi d'un caissier et a<br />
crié :"J'ai une arme, donnez moi l'argent<br />
!", comme le relate le Huffington<br />
Post.<br />
Attirer l'attention<br />
Les cas de braquage pouvant déraper<br />
très vite au Etats-Unis en raison<br />
de la libre circulation des armes, la<br />
personne prise en otage par Rickie<br />
Lawrence Gardner n'a pas eu d'autre<br />
choix que d'obéir lorsque son bourreau<br />
a demandé à ce que l'argent<br />
volé soit placé dans un sac, comme<br />
le dit McWhorter<br />
Toujours selon le chef de la police,<br />
McWhorter, Rickie a expliqué qu'il<br />
s'est fait une lourde blessure à la<br />
jambe suite à un accident de 4x4, et<br />
qu'il craignait fort de perdre son emploi.<br />
Même si elle était inexistante,<br />
Gardner a mentionné l'arme fictive<br />
dans sa déposition, car il était persuadé<br />
que cela pourrait un peu rallonger<br />
sa sentence et donc son séjour à<br />
l'ombre. Un parent du braqueur a<br />
mentionné au chef McWhorter que<br />
depuis Gardner ne suivait plus le traitement<br />
médical lié à son accident et<br />
que cela pouvait avoir des conséquences<br />
sur son état mental. S'il<br />
s'avère qu'il n'était pas en pleine possession<br />
de ses capacités, son séjour<br />
derrière les barreaux pourrait bien se<br />
transformer en passage dans une cellule<br />
capitonnée.<br />
(AFP)<br />
Page 5<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
AVIS DE RECRUTEMENT<br />
Institution Bancaire de la place recherche pour son Centre de Traitement Informatique<br />
des Candidats avec le profil suivant :<br />
POSTE : INFORMATICIEN<br />
CONTRAT<br />
• Nature du contrat : Contrat à Durée Déterminée de 1 an pouvant aboutir à un Contrat à Durée<br />
Indéterminée à l’issue des évaluations,<br />
• Lieu d’affection : Siège<br />
PROFIL<br />
• Bac+3 en Informatique de gestion ou tout diplôme équivalent;<br />
• Expérience professionnelle d’au moins 2 ans dans un environnement IT d’une banque, ou d’une grande<br />
entreprise;<br />
• Avoir entre 25 et 35 ans ;<br />
• Très bonnes Connaissances des systèmes d’exploitation Windows, Linux, Solaris…;<br />
• Très bonnes Connaissances en administration des bases de données SQL et Oracle;<br />
• Bonnes connaissances du langage SQL, PL/SQL et ACCESS;<br />
• Bonnes connaissances en développement;<br />
• Orienté résultats;<br />
• Expérience approuvée dans le support IT, bonne compréhension des démarches et pratiques IT (ITIL),<br />
excellentes compétences en communication;<br />
• Bonnes connaissances de l’anglais technique.<br />
MISSION<br />
• Assurer la disponibilité des applications bancaires (minimiser la durée des pannes);<br />
• Participer à l’installation et ou implémentation de nouveaux matériels/logiciels;<br />
• Assurer l’intégrité des sauvegardes des bases de données des applications;<br />
• Assurer un plan efficace de reprise après sinistre des applications;<br />
• Développer des applications ;<br />
• Mettre à la disposition des utilisateurs des états fiables dans les délais;<br />
• Collaborer efficacement avec les membres de l’équipe pour rendre un support efficient aux autres<br />
Départements de l’institution;<br />
• Toute autre tâche confiée par un supérieur hiérarchique dans le cadre du travail.<br />
LIEN HIERARCHIQUE<br />
Rattaché au Responsable du Centre de Traitement Informatique.<br />
DOSSIER<br />
• Composition : lettre de motivation, CV,<br />
• Lieu du dépôt : à l’ANPE de Niamey ou au Siège de la BANK OF AFRICA sis en face de la LONANI.<br />
• Date de clôture : 19 juillet 2013.<br />
NECROLOGIE<br />
Les Familles<br />
-Alkassoum Amchi à Arzérori, Niamey et Konni ; Boudal Balodji Chef groupement<br />
Tohagis à Arzérori, Elh. Mohamed Alkassoum(Intagayène)à Konni, Arzérori ;<br />
Elh. Harouna ex gendarme à Arzérori, Tahoua, Niamey et Dosso ; Chaoulani<br />
Aboubacar retraité à Madaoua ; Gousmane Anislim à Agadez ; ABDOUL-Hayi<br />
Cheik Mohamed à Tarbiya(ANABA) ;Elh. Mohmoud Abdourahmane à Kiota;<br />
Elh.Abouba Cheik Assoumane à Sanam(Abala) ;Ibrahim Ismaël à Niamey ;Abdou<br />
Zodi agent d’élevage retraité à Madaoua ;Bahim Abouzeidi à Niamey et Arzérori;<br />
Mahaman Moussa à Niamey, Zinder et Agadez ont le regret de vous annoncer le<br />
décès de Monsieur Alhadji Alkassoum Electrotechnicien/Radio-Transmission<br />
survenu dans la nuit du mardi 9 au mercredi 10 juillet 2013 de suite d’une<br />
courte maladie à l’Hôpital National de Niamey<br />
L’enterrement a eu lieu le mercredi 10 juillet 2013 au cimétière musulman de niamey.<br />
NECROLOGIE<br />
- Les Familles Feu Elh. Soumana HAMIDOU, Elh. Magadjo<br />
HAMIDOU, Elh. Yayé HAMIDOU, Elh. Anza HAMIDOU, Haynikoye<br />
HAMIDOU à Donoudibi, Birni N’Gaouré, Zinder, Niamey et Gaya.<br />
- Lamido Abdou Beidi à Birni N’Gaouré.<br />
- Elh. Bello Garba à Niamey.<br />
Feu Elh. Yayé Beidou à Niamey et Bruxelles<br />
remercient tous ceux qui ont témoigné de leur compassion lors<br />
du décès, le 4 juin 2013, de Elh. Karimou SOUMANA, chef de<br />
village de Donoudibi, à l'âge de 85 ans.<br />
La quarantaine aura lieu ce dimanche 14 juillet 2013 à Donoudibi.<br />
Paix à l'âme du défunt.<br />
Amine<br />
TERMES DE REFERENCE<br />
L'ICRISAT - Niamey annonce la vacance d'un poste de Technicien de<br />
Recherche, pour sa Station de recherche de Sadoré.<br />
Ce poste d'une durée d'un an éventuellement renouvelable est classé à la<br />
bande B de la grille salariale de l'institut.<br />
Au salaire s'ajoutent les allocations et indemnités de logement, de frais de<br />
scolarité des enfants, allocation de départ en congés annuels, la couverture<br />
d'une assurance médicale et d'une assurance individuelle accident.<br />
Description des tâches<br />
• Superviser les activités de recherche de I'ICRISAT en milieu paysan au<br />
Niger, au Burkina Faso et éventuellement dans d'autres pays de la sousrégion<br />
(Nord Benin et Ghana);<br />
• Apporter l'assistance technique aux groupements qui participent aux<br />
activités de recherche et en cas de besoin gérer et animer les échanges avec<br />
les paysans au niveau communautaire ;<br />
• Assister les chercheurs et leurs assistants pour la conduite des essais sur<br />
le terrain ;<br />
• Interagir avec les paysans, les chercheurs et les partenaires de I'ICRISAT<br />
sur les sites;<br />
• Collecter et enregistrer les données de recherche, sur les paysans et les<br />
groupements ;<br />
• Saisir et analyser les données, rédiger les rapports et produire des<br />
graphiques et des tableaux ;<br />
• Superviser les manœuvres et autre personnel d'appui ;<br />
• Aider dans l'acquisition et la distribution des intrants pour les essais;<br />
• Assister dans la formation des agents de vulgarisation, guider les étudiants<br />
et les stagiaires lors des visites ;<br />
• Exécuter toute tâche confiée par le superviseur.<br />
Qualifications<br />
-Avoir au minimum une Licence en Agriculture ou équivalent dans le<br />
domaine ;<br />
-Avoir un minimum de trois (3) ans d'expérience professionnelle dans une<br />
Organisation ;internationale de recherche agricole et/ou un organisme de<br />
recherche pour le développement ;<br />
-Avoir une expérience dans l'interaction avec les groupements et ONG;<br />
-Avoir une maitrise de l'outil informatique (en particulier le traitement de<br />
texte et tableur) et une connaissance de base en statistique et conception<br />
des plans d'essais ;<br />
-Etre intéresser et avoir la capacité à travailler au sein d'équipes<br />
multidisciplinaires et multiculturelles ;<br />
-Avoir une expérience sur la recherche participative et la vulgarisation en<br />
milieu paysan serait un atout ;<br />
-Le candidat doit être honnête et assidu au le travail ;<br />
-Etre disposer à voyager si le travail l'exige ;<br />
-Avoir une bonne capacité à dialoguer et communiquer entre collègues avec<br />
un tempérament courtois ;<br />
-Pouvoir s'exprimer aisément en Français, Haoussa et Djerma est exige; la<br />
connaissance de l'Anglais serait un atout ;-Avoir un permis de conduire B<br />
serait un avantage supplémentaire.<br />
Les candidats Intéressés et remplissant les conditions sont priés de déposer<br />
au TVC (ICRISAT Rive Droite) ou envoyer par e-mail à l'adresse:<br />
d.tondi@icrisatne.ne au plus tard le 23 juillet 2013, leur dossier de<br />
candidature composé de : Une demande manuscrite, un curriculum vitae,<br />
les copies légalisées des diplômes, un casier Judiciaire, un certificat médical<br />
datant de moins de trois mois et les pièces d'état civil.<br />
Les candidats ne remplissant pas ces conditions doivent s'abstenir.<br />
Mahamadou GANDAH<br />
Representant Resident ICRISATNiamey<br />
Page 6<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Société<br />
Ramadan l'occasion d'or<br />
Chers frères et sœurs en Islam !<br />
As-salamou alaïkoum wa rahmatoullah !<br />
Louange à Allah Seigneur de l'Univers qui a dit:<br />
"Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit; il ne<br />
leur a jamais appartenu de choisir. Gloire à Allah!<br />
Il transcende ce qu'ils associent à Lui! ". Sourate<br />
28, verset 68. "Il connaît certes les secrets, même<br />
les plus cachés". Sourate 20, verset 7. Il connaît<br />
la trahison des yeux et ce que cachent les cœurs.<br />
Je témoigne qu'il n'y a point de divinité digne<br />
d'adoration hormis Allah l'Unique sans associé; et<br />
que Mouhammad est serviteur et Envoyé d'Allah.<br />
Qu'Allah lui accorde Ses prières et Son salut ainsi<br />
qu'à sa famille et à ses compagnons! Chers<br />
frères et sœurs en Islam! Craignez votre Seigneur<br />
Allah, vénérez et respectez ses recommandations.<br />
"Et quiconque exalte les injonctions<br />
sacrées d'Allah s'inspire en effet de la piété des<br />
cœurs". Sourate 22, verset 32. Sachez que la<br />
venue du mois de Ramadan est une occasion<br />
d'or pour le croyant qui y parvient, profitez-en<br />
donc en accomplissant des œuvres qui vous font<br />
obtenir l'agrément de votre Seigneur, vous rapprochent<br />
de Lui et vous éloignent de Son courroux<br />
ici-bas et dans l'au-delà. Chers frères et<br />
sœurs en Islam, parmi les sagesses et signes de<br />
la Seigneurie d'Allah, de Son Unicité et de la Perfection<br />
de Ses Attributs, il y a le fait de distinguer<br />
certaines de Ses créatures par des mérites particuliers<br />
et le fait de préférer certains lieux et moments<br />
par rapport aux autres par la multiplication<br />
de la récompense de bonnes œuvres accomplies<br />
dans ces lieux et moments. C'est ainsi qu'Il a privilégié<br />
et préféré certains mois, certains jours,<br />
certaines nuits et certaines heures par rapport<br />
aux autres, afin que cela soit une occasion pour<br />
le musulman pour augmenter ses bonnes œuvres,<br />
s'adonner aux différentes adorations et redoubler<br />
d'effort et d'activité, afin de faire provision<br />
pour son voyage vers la demeure dernière et y<br />
gagner la plus grande récompense qui soit. Ces<br />
différentes occasions sont donc instaurées non<br />
seulement pour distinguer les actifs des paresseux,<br />
les décidés des indécis et les croyants des<br />
mécréants, mais surtout pour permettre aux musulmans<br />
de multiplier les bonnes actions, de rattraper<br />
ce qui leur a échappé, de se rapprocher de<br />
leur Seigneur et d'avoir Ses bienfaits et faveurs.<br />
En effet, à chaque occasion, Allah a des faveurs<br />
particulières qu'il accorde aux militants dans Sa<br />
voie. Le bienheureux est donc celui qui sait profiter<br />
de ces occasions offertes pendant certains<br />
temps car il se peut qu'il gagne une faveur qui lui<br />
fera mériter l'agrément de son Seigneur et la béatitude<br />
éternelle dans l'Au-de-là. En fait, toute la<br />
vie humaine est une occasion au cours de laquelle<br />
les obéissants réaliseront des bénéfices et<br />
intérêts tandis que perdront les désobéissants. Il<br />
incombe ainsi au musulman de connaître la valeur<br />
de sa vie et la réalité de ce bas monde afin<br />
de faire constance dans l'adoration de son Seigneur<br />
jusqu'à la mort comme Il l'a dit:<br />
"Et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne<br />
la certitude (la mort)". Sourate 15, verset 99.<br />
Chers frères et sœurs en Islam, Allah le Très Haut<br />
a distingué le mois de Ramadan par des bienfaits,<br />
de grandes récompenses, des grâces et<br />
avantages indénombrables ainsi que des privilèges<br />
et particularités qui font de ce mois béni<br />
une occasion d'or pour le croyant. Oui,<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour renouer le contact avec son Seigneur Allah<br />
Soubhanahou wa Taala, ce contact dont le maintien<br />
lui était difficile durant les autres mois de l'année<br />
à cause des intrigues de satan et des<br />
passions de l'âme.<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour se réconcilier avec son Seigneur le Très<br />
Haut auquel il tant désobéi durant les autres<br />
mois.<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour recommencer une nouvelle page de sa vie<br />
spirituelle, une page blanche purifiée et lavée de<br />
tout péché grand ou petit, de toute faute volontaire<br />
ou involontaire, de tout tort commis à son<br />
âme ou aux autres, bref une nouvelle page<br />
exempte de toute désobéissance.<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour renforcer sa victoire sur Satan son ennemi<br />
juré qui l'avait empêché durant les autres mois de<br />
se soumettre comme il le faut aux recommandations<br />
de sa religion.<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour retrouver sa dimension spirituelle, sa dimension<br />
verticale transcendantale qui le lie au<br />
royaume céleste et qui le distingue des autres<br />
créatures qui errent sur terre en particulier les animaux.<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour mettre à l'épreuve c'est-à-dire vérifier le<br />
pouls et la température de sa foi: monte-elle ou<br />
descend-elle? Comment l'entretenir et la fortifier?<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour mettre en évidence sa piété ou sa crainte<br />
d'Allah en tentant de vivre dans l'ultime degré de<br />
la religion celui de la perfection ou de la bienfaisance<br />
qui consiste à adorer Allah comme s'il Le<br />
voyait.<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour s'entraîner à acquérir des vertus exemplaires<br />
telles que la patience, la sincérité, la compassion<br />
envers les faibles…<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour se réconcilier avec sa propre âme, son âme<br />
incitatrice au mal, son âme bestiale qui l'a toujours<br />
contredit face aux ordres de son Seigneur.<br />
Grâce à cette réconciliation avec son âme, l'intérieur<br />
et l'extérieur du croyant seront en accord, en<br />
harmonie d'où il vivra dans la tranquillité morale<br />
et l'apaisement du cœur et tant qu'il n'y a pas<br />
cette conformité entre l'intérieur et l'extérieur de<br />
l'Homme, il ne peut que vivre dans le chaos<br />
moral, le désordre, l'angoisse, l'inquiétude et l'agitation.<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour tuer et enfouir sous terre ses passions et désirs<br />
sataniques<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour se réconcilier avec son entourage en particulier<br />
avec les parents et les proches avec lesquels<br />
il ne s'entendait pas à cause du feu de la<br />
mésentente et de la discorde que Satan a réussi<br />
à allumer entre eux.<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour se réconcilier avec ses frères et sœurs en<br />
Islam avec lesquels il ne s'entendait pas à cause<br />
des complots et machinations de Satan.<br />
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion<br />
pour augmenter ses bonnes œuvres et diminuer<br />
les mauvaises.<br />
• Le Ramadan est une occasion pour le couple<br />
musulman subjugué par les tentations sataniques<br />
pour faire la paix à jamais en se pardonnant le<br />
passé et en décidant de recommencer une vie<br />
conjugale normale.<br />
• Le Ramadan est une occasion pour la société<br />
musulmane pour retrouver sa cohésion, son<br />
unité, sa solidarité, son entraide et surtout son<br />
pardon mutuel.<br />
• Bref, le Ramadan est une occasion pour tous. Il<br />
permet à l'âme de retrouver sa fertilité. Il permet<br />
au corps de retrouver sa vigueur, sa vitalité et sa<br />
santé. Il permet à l'esprit de retrouver sa lucidité<br />
et sa clairvoyance. Il permet aux yeux de retrouver<br />
leur lumière. Il permet aux oreilles et au ventre<br />
de retrouver leur pureté…<br />
Chers frères et sœurs en Islam, si tels sont<br />
quelques aspects de ce que représente le mois<br />
béni de Ramadan, il n'y a pas d'étonnement à ce<br />
que le Prophète çallallahou alaihi wa sallam sorte<br />
de l'ordinaire pour prononcer un discours solennel<br />
le 1er de chaque Ramadan, discours que<br />
nous pouvons qualifier aujourd'hui de "Message<br />
à la Nation" comme en font les grandes personnalités<br />
au cours des grands événements marquant<br />
la vie de la nation. Voici la traduction<br />
intégrale de ce discours: "Humains! Certes, un<br />
grand mois vous est venu, un mois béni, un mois<br />
qui renferme la Nuit du Destin ou Laïlatoul-Qadr<br />
qui est meilleure que mille mois. Un mois dont<br />
Allah a rendu obligatoire le jeûne de ses jours et<br />
a fait de la prière nocturne une œuvre surérogatoire<br />
supplémentaire. Quiconque se rapproche<br />
d'Allah par une œuvre supplémentaire dans ce<br />
mois est comme quelqu'un qui a accompli une<br />
obligation. C'est un mois de patience or la patience<br />
a pour récompense le Paradis. C'est le<br />
mois de consolation, un mois durant lequel augmente<br />
la richesse ou subsistance du Croyant.<br />
Quiconque offre de la nourriture à un jeûneur<br />
pour la rupture du jeûne, cela lui équivaut : la rémission<br />
ou le pardon de ses péchés, l'affranchissement<br />
du Feu et il aura la même récompense<br />
que le jeûneur sans que celle de ce dernier en<br />
soit diminuée de quoi que ce soit. Les compagnons<br />
dirent : "O Messager d'Allah nous n'avons<br />
pas tous les moyens de faire rompre un jeûneur.<br />
Il leur répondit : "Allah donnera cette récompense<br />
décrite à quiconque aura fait rompre un jeûneur<br />
ne serait-ce qu'avec une seule datte, ou de l'eau,<br />
ou une gorgée de lait coupé. C'est un mois dont<br />
le début est une miséricorde, le milieu un pardon<br />
et la fin un affranchissement du Feu. Quiconque<br />
allège la tâche de ce qu'il commande pendant ce<br />
mois, Allah lui pardonnera et l'affranchira du Feu.<br />
Faites multiplication de quatre œuvres dans ce<br />
mois, dont deux par lesquelles vous obtiendrez<br />
l'agrément de votre Seigneur à savoir: le témoignage<br />
qu'il n'y a pas de divinité digne d'adoration<br />
hormis Allah (La ilaha illallah) et la demande du<br />
pardon (Astaghfiroullah); et deux autres (œuvres)<br />
dont vous ne pouvez point vous en passer à savoir:<br />
demander à Allah le Paradis, et se réfugier<br />
auprès de Lui contre le Feu. Et quiconque fera<br />
boire un jeûneur, Allah lui fera boire de mon Bassin<br />
une gorgée après laquelle il n'aura plus soif<br />
jusqu'à ce qu'il entre au Paradis". Hadîs jugé authentique<br />
et rapporté par Iboun Khouzaïma.<br />
Cheikh Boureïma Abdou Daouda<br />
Page 7<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
COMMUNIQUE<br />
APPEL DES COTISATIONS SOCIALES DU<br />
DEUXIEME TRIMESTRE 2013<br />
Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale<br />
(CNSS) a l'honneur d'informer les employeurs que les<br />
déclarations et les relevés nominatifs pré imprimés du 2 ème<br />
trimestre 2013 sont disponibles dans leur boite postale.<br />
Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les réclamer auprès des<br />
structures de la CNSS de leur lieu de résidence, à savoir:<br />
- Les Directions régionales et les Agences de la CNSS pour les<br />
employeurs de l'intérieur du pays ;<br />
- La Direction du Recouvrement des Cotisations sise au<br />
premier étage de l'immeuble CNSS, pour les employeurs de la<br />
communauté urbaine de Niamey.<br />
Il invite tous les employeurs qui ont changé d'adresse de le<br />
notifier à la Direction du Recouvrement des Cotisations,<br />
BP 255 Niamey.<br />
Il rappelle aux employeurs qu'ils doivent remplir et<br />
transmettre à la CNSS les déclarations et les relevés nominatifs<br />
et s'acquitter des cotisations correspondantes dans les délais<br />
prescrits sous peine de sanctions prévues par la législation et<br />
la réglementation en vigueur.<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
CABINET DU PREMIER MINISTRE<br />
AUTORITE DE REGULATION DES TELECOMMUNICATIONS ET DE LA POSTE<br />
COMMUNIQUE<br />
L'Autorité de Régulation des Télécommunications et de la<br />
Poste (ARTP), a l'honneur de rappeler aux utilisateurs des<br />
téléphones mobiles que par décret n°2012-433/<br />
PRN/MC/NTI/MI/SP/D/AR/MJ du 04 octobre 2012,<br />
portant identification des acheteurs et/ou utilisateurs des<br />
services de télécommunications mobiles offerts au public,<br />
il est fait obligation aux opérateurs de téléphonie mobile<br />
d'identifier leurs abonnés.<br />
Afin de permettre aux abonnés retardataires de se faire<br />
identifier, la date initialement prévue pour les restrictions des<br />
lignes non identifiées, est prorogée de trois mois par le<br />
gouvernement, à compter du 25 mai 2013.<br />
Par conséquent, l'ARTP invite les abonnés qui ne se sont<br />
pas encore manifestés à prendre attache avec leurs<br />
opérateurs respectifs pour se faire identifier au plus tard<br />
le 24 août 2013.<br />
A compter du 25 août 2013, tout abonné qui ne se serait<br />
pas fait identifier ne pourra que recevoir des appels, avant<br />
d'être provisoirement suspendu dès le 25 octobre 2013<br />
et définitivement désactivé le 25 novembre 2O13<br />
conformément aux termes du décret en vigueur.<br />
Marchés Publics<br />
Appel d'Offres Ouvert N°:001/2013/UNIVERSITE DE ZINDER<br />
Intitulé du Financement: Budget Université de Zinder<br />
1. Le présent Avis d'Appel d'Offres fait suite à l'avis général de passation de marchés publié dans le Journal<br />
n°182 du 30 avril 2013.<br />
2. L'Université de Zinder (ci-après désigné par "UZ"), agissant à son compte sollicite à cet effet, des propositions<br />
auprès des fournisseurs et maisons informatiques autorisés à soumissionner en vue de la fourniture de<br />
matériels informatiques pour l'Université de Zinder sis route de Tanout dont le programme est en un seul lot.<br />
3. Les fournisseurs régulièrement inscrits comme tels et dotés d'une large expérience en la matière peuvent<br />
se procurer le Dossier d'Appel d'Offres contre paiement en espèces d'un montant non remboursable de soixante<br />
quinze mille (75 000) francs CFA à compter du 11 juin 2013, auprès de l'Université de Zinder<br />
BP : 656 Zinder route de Tanout, Tel. : 20 51 09 20.<br />
4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d'information et consulter gratuitement le Dossier<br />
d'Appel d'Offres auprès du Service informatique de l'Université de Zinder tous les jours de 9h à 18h.<br />
5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du Dossier d'Appel d'Offres,<br />
auprès du Service financier de l'Université de Zinder et moyennant paiement d'un montant non remboursable<br />
de Soixante quinze mille (75 000fcfa).<br />
6. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la charge de l'acheteur<br />
et la personne responsable du marche ne peut être responsable de la non réception du dossier par le candidat.<br />
7. Les offres présentées en un original et deux (2) copies, conformément aux Instructions aux<br />
Soumissionnaires, et accompagnées d'une garantie de soumission de 2% devront parvenir ou être remises à<br />
l'Université de Zinder BP : 656 Zinder Route de Tanout, Tel.: 20 51 09 20 au plus tard le lundi 12 août<br />
2013 à 10h.<br />
8. L'ouverture des plis aura lieu le même jour à 10h 30mn dans la salle de réunion de l'Université de Zinder<br />
en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.<br />
9. Les offres reçues après le délai fixe seront rejetées.<br />
10. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 90 jours, à compter de la date<br />
de remise des offres.<br />
Par décision motivée, l'Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout ou partie du présent<br />
Appel d'Offres.<br />
Le Recteur<br />
Ecrits Baha’i<br />
En l’absence d’éducateur, toutes les âmes demeureraient à l’état sauvage et, sans<br />
leur professeur, les enfants ne seraient que d’ignorantes créatures.<br />
C’est pourquoi, en ce cycle nouveau, l’éducation et la formation sont prescrites dans<br />
le livre de Dieu, non à titre volontaire mais obligatoire. Ainsi est-il enjoint au père et à<br />
la mère, à titre de devoir, de déployer tous leurs efforts pour former leur fille et leur<br />
fils, pour les nourrir aux mamelles du savoir et les élever dans l’intimité des sciences<br />
et des arts. S’ils faisaient preuve de négligence en ce domaine, ils seraient tenus<br />
pour responsables et mériteraient des reproches en présence du Seigneur sévère.<br />
(Sélection des Ecrits de ‘Abdu’l-Bahá)<br />
Téléphone : 20 75 22 80 (permanence)<br />
B.P. 12858 Niamey, asnniger@intnet.ne<br />
Maitre OUSSEINI ALI Moumouni<br />
Notaire, 114, Rue du Festival - Quartier MAOUREY - BP : 13.567 Niamey - Niger<br />
Tel: 20.33 03 70 - Fax : 20.33-03-71/ Email: ousseinialim@yahoo.fr<br />
RECTIFICATIF<br />
Une malencontreuse erreur nous a fait écrire en titre de l’avis paru à la page 13 du <strong>Sahel</strong><br />
n°8559 du 10 juillet 2013 : Extension d'objet social.<br />
Lire plutôt : Nomination de Directeur Général.<br />
Le reste de l’avis demeure sans changement.<br />
Pour avis, le Notaire<br />
AVIS DE PERTE<br />
Avis est donné par l’Etude Notariale de Maître Ali MOCTAR sise à Niamey, Rond Point<br />
GADAFAWA YANTALA BP : 10585, Tel : 21-66-22-75 de la perte d'un acte (1) de cession<br />
d'immeuble non bâti N°11 776 de la parcelle P de l'îlot 1541 lotissement EXT CITE ALPHA<br />
DJADI au nom de Mr AMADOU ADAMOU.<br />
Toute personne qui l'aurait retrouvé, est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude<br />
susmentionnée ou au service domanial de la Ville de Kollo.<br />
Page 8<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Société<br />
Atelier national de formation sur l’analyse des contrats miniers et pétroliers<br />
Pour une meilleure gestion des ressources naturelles<br />
Entamés lundi dernier, les<br />
travaux de l’atelier national<br />
de formation sur l’analyse<br />
des contrats miniers et pétroliers<br />
ont pris fin mercredi à l’Hôtel Terminus<br />
de Niamey. Cette rencontre,<br />
organisée par le Réseau pour<br />
la Transparence et l’Analyse Budgétaire<br />
(ROTAB), avec l’appui<br />
technique et financier de Revenu<br />
Watch Institute (RWI) et OXFAM<br />
NOVIB, a regroupé plus d’une<br />
trentaine de représentants de l’administration<br />
publique, du parlement,<br />
des collectivités<br />
territoriales, des organisations de<br />
la société civile et des compagnies<br />
minières et pétrolières.<br />
L’atelier vise à renforcer les capacités<br />
des participants venus des<br />
régions d’Agadez, de Diffa, de<br />
Niamey, de Zinder et de Tillabéry,<br />
en matière d’élaboration, d’analyse<br />
et de suivi de la mise en<br />
œuvre des contrats miniers et pétroliers.<br />
Les participants ont, à l’issue<br />
de trois jours d’intenses<br />
travaux, formulé des recommandations.<br />
Office National d’Edition<br />
et de Presse<br />
Place du Petit Marché<br />
B.P : 13182 Niamey Niger<br />
Tél 20 73 34 86 /87<br />
Télécopieur : 20 73 30 90<br />
E-mail : onep@intnet.ne<br />
contact@lesahel.org<br />
Site web : www.lesahel.ne<br />
Directeur de Publication<br />
Mahamadou Adamou<br />
Directeur de la Rédaction Directeur<br />
Assane Soumana Technique<br />
20 73 99 86<br />
Issa Madougou<br />
20 73 99 87<br />
Réd en chef<br />
Réd en chef<br />
Tchirgni Maïmouna<br />
M.S. Abandé Moctar<br />
Réd en chef/Adj<br />
Réd en chef adjt<br />
Oumarou Moussa Inoussa Oumarou<br />
Secrétaire de Rédaction<br />
Wata N. Fassouma Moustapha<br />
Directeur commercial<br />
Morou Hamadou 20 73 22 43<br />
Chef Service Communiqué et Pub. Alassane Assilila<br />
Direction Administrative et financière (DAF)<br />
Directrice: Mme Saïdou Rahamou<br />
Tél: 20 73 99 85<br />
Chef service Recouvrement:<br />
Mme Ado Haoua Hachimou<br />
Composition : ONEP<br />
Tirage ONEP<br />
5000 exemplaires<br />
Le Coordonnateur national du<br />
ROTAB, M. Ali Idrissa, a, dans<br />
son discours de clôture mis l’accent<br />
sur la transparence des<br />
contrats. Il s’est réjoui de constater<br />
qu’aujourd’hui les acteurs de la<br />
société civile ont accès aux documents<br />
des contrats ; qu’ils voient,<br />
analysent et sont édifiés par rapport<br />
à ces contrats, ce qui n’était<br />
pas le cas dans un passé récent.<br />
‘’Nous avions pu constater que ce<br />
sont ces contrats qui sont mal négociés<br />
et cela empêche aux Nigériens<br />
de pouvoir jouir de ces ressources<br />
naturelles, ce qui nous<br />
motive davantage à travailler,<br />
pour faire en sorte que la situation<br />
change et que ces ressources<br />
puissent booster le développement<br />
du pays’’, a-t-il précisé.<br />
Le conseiller juridique de Revenue<br />
Watch Institute, M. Patrick<br />
Heller, a développé quant à lui les<br />
grands termes de référence en<br />
matière de contrats minier et pétrolier,<br />
tout en privilégiant des thématiques<br />
qui se rapportent à l’état<br />
des lieux et au nouveau standard<br />
ITIE inhérent à la transparence<br />
des contrats, aux réformes de<br />
gouvernance des industries extractives,<br />
à l’analyse et au suivi<br />
des obligations financières, entre<br />
autres.<br />
Le représentant de RWI a pour sa<br />
part souligné l’importance que<br />
revêt ce genre d’assises qui permettent<br />
aux acteurs de débattre<br />
du contenu des études réalisée,<br />
même s’il déplore qu’elles ne<br />
soient pas publiées de façon intégrale.<br />
Néanmoins, a-t-il dit, les populations<br />
sont rassurées, elles<br />
savent que les acteurs de la société<br />
civile sont disponibles et<br />
qu’ils restent à l’écoute de leurs<br />
préoccupations. En outre, a-t-il<br />
rappelé, ces genres de formations<br />
sont des cadres appropriés<br />
pour divulguer certaines informations,<br />
éduquer, sensibiliser le public<br />
sur le contenu et l’importance<br />
de ces documents. Il reste à savoir<br />
comment les utiliser afin de<br />
soutirer des connaissances essentielles<br />
pour l’Etat, les entreprises<br />
et les citoyens.<br />
Le Coordonnateur national du<br />
ROTAB aussi a pris la parole,<br />
rendant hommage au Ministère<br />
des Mines et du Développement<br />
Industriel et aux partenaires<br />
comme RWI et OXFAM NOVIB<br />
pour leurs appuis techniques et<br />
financiers au ROTAB. Il a estimé<br />
que la maîtrise des contrats miniers<br />
ne doit pas être seulement<br />
l’apanage des experts ; les organisations<br />
de la société civile doivent<br />
également s’y intéresser<br />
afin de maîtriser les mécanismes<br />
des contrats. ‘’ En effet, le Niger,<br />
en tant que pays riche en ressources<br />
naturelles, est l’un des<br />
premiers producteurs mondiaux<br />
d’uranium et vient d’intégrer depuis<br />
3 ans le cercle des pays pétroliers.<br />
D’autres minerais comme<br />
l’or et le charbon sont produits et<br />
le Niger a accordé ces dernières<br />
années des dizaines de permis<br />
d’exploration minière et pétrolière.<br />
... la photo de famille à la clôture de l’atelier<br />
Toutes ces activités sont menées<br />
sur la base des contrats qui lient<br />
notre pays aux compagnies exploitantes.<br />
Ces contrats prévoient,<br />
comme on le sait, des<br />
clauses mettant des droits et des<br />
obligations à la charge de chacune<br />
des parties, notamment sur<br />
les plans financier, fiscal, social et<br />
environnemental. Cependant, la<br />
maîtrise des questions liées aux<br />
contrats miniers et pétroliers<br />
reste toujours l’apanage des spécialistes’’,<br />
a-t-il indiqué.<br />
Le représentant de RWI a, pour<br />
sa part, défini les objectifs assignés<br />
à son institution, qui a-t-il dit,<br />
visent à soutenir les gouvernements<br />
à mieux gérer les revenus<br />
générés par les ressources, ajoutant<br />
que les contrats ne représentent<br />
qu’une partie du système de<br />
la transparence.<br />
En ouvrant les travaux de l’atelier,<br />
le Directeur Général des Mines et<br />
de la Géologie a félicité le<br />
ROTAB pour s’être acquitté honorablement<br />
de sa tâche, en répondant<br />
au mieux aux aspirations de<br />
la population avant de situer la<br />
La table de séance...<br />
Ibro Youka/ONEP<br />
l<br />
place importante des contrats<br />
dans l’exploitation des industries<br />
extractives.<br />
Des recommandations ont<br />
sanctionné la fin des travaux.<br />
C’est ainsi que, à la société civile,<br />
les participants recommandent<br />
d’amener l’Etat à contraindre les<br />
compagnies à respecter leurs<br />
engagements concernant les<br />
clauses sociales, environnementales<br />
et financières ; à l’Etat, ils<br />
recommandent de réviser les lois<br />
portant code minier et pétrolier en<br />
vue de les conformer aux dispositions<br />
constitutionnelle; de prévoir<br />
un mécanisme permettant au Parlement<br />
d’avoir un regard sur le<br />
processus d’attributions des permis<br />
et la signature des contrats ;<br />
de publier, sans réserve aucune,<br />
tous les contrats au Journal<br />
Officiel conformément à l’article<br />
150 de la Constitution du 25<br />
novembre 2010.<br />
Aissa Abdoulaye Alfary<br />
Hymne national<br />
Auprès du Grand Niger Puissant<br />
Qui rend la nature plus belle<br />
Soyons fiers et reconnaissants<br />
De notre liberté nouvelle<br />
Evitons les vaines querelles<br />
Afin d'épargner notre sang<br />
Et que les glorieux accents<br />
De notre race sans tutelle<br />
S'élèvent dans un même élan<br />
Jusqu'à ce ciel éblouissant<br />
Où veille son âme éternelle<br />
Qui fera le pays plus grand<br />
Debout Niger, debout !<br />
Que notre oeuvre féconde<br />
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent<br />
Et que ce chant s'entende aux quatre coins du monde<br />
Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant<br />
Debout Niger, debout !<br />
Sur le sol et sur l'onde<br />
Au son des tam-tams dans leur rythme grandissant<br />
Restons unis toujours, et que chacun réponde<br />
A ce noble avenir qui nous dit<br />
En avant...<br />
Ibro Youka/ONEP<br />
l<br />
Page 9<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
Marchés Publics<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE<br />
Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA<br />
BP: 10.077 – Niamey - Niger<br />
Tel (227) 20 73 28 09/ 20 73 54 60<br />
Avis d’Appel d’offres National (AAON)<br />
AON: 001/2013/MAT.INFO/CISLS/FM<br />
Fourniture de matériels informatiques et accessoires<br />
Financement: Fonds mondial<br />
1. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu du Fonds mondial de lutte contre le<br />
sida, la tuberculose et le paludisme, une subvention dont le montant a été révisé à 24 499 825<br />
€ destiné au financement du projet « de renforcement, de la décentralisation et de<br />
l’amélioration de la réponse nationale face au VIH/SIDA au Niger » pour une période de<br />
cinq ans.<br />
Au moment de la révision de la subvention, il a été préconisé d’utiliser une partie des<br />
sommes accordées au titre de cette subvention pour effectuer les paiements prévus au titre de<br />
cet Appel d’Offres. Le matériel acquis à la suite de cet Appel d’Offre sera destiné à renforcer les<br />
capacités opérationnelles du récipiendaire principal dans la perspective d’améliorer son<br />
efficacité dans le cadre de la mise en œuvre du mécanisme de financement transitoire.<br />
2. La Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA invite, par le présent Appel<br />
d’Offres, les soumissionnaires admis à concourir à présenter leurs offres sous pli fermé, pour la<br />
fourniture de matériel informatique en un seul lot :<br />
Lot unique : Fourniture de matériels informatiques et accessoires<br />
3. Les candidats répondant aux critères de participation et qui le souhaitent peuvent obtenir<br />
des renseignements supplémentaires et examiner le Dossier d’Appel d’Offres du lundi au<br />
vendredi de 9h à 15h30 à l'adresse suivante : Direction de la Programmation<br />
4. Tout candidat admis à concourir, intéressé par le présent avis, pourra acheter un jeu complet<br />
du Dossier d’Appel d’Offres, sur demande écrite au service mentionné ci-dessus et moyennant<br />
paiement d’un montant non remboursable de cinquante mille (50.000) Francs CFA<br />
5. Toutes les offres doivent être déposées au secrétariat de la CISLS au plus tard le 09 août<br />
2013 à 10 h, heure locale. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. Toutes les offres<br />
doivent être assorties d’une garantie d’offre délivrée par une commerciale reconnue par<br />
l’Acheteur d’un montant en francs CFA ou en tout autre monnaie librement convertible équivalant<br />
à :<br />
Lot unique Matériels informatiques et accessoires 2% de la soumission<br />
Toute offre non accompagnée d’une garantie de soumission sera écartée.<br />
En plus de la caution de soumission les soumissionnaires nationaux doivent joindre à<br />
leurs offres les pièces administratives suivantes :<br />
- Une attestation à son originale datant de moins de trois mois certifiant qu’ils sont en règle à<br />
l’égard de l’Inspection du Travail et de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale ;<br />
- Une copie légalisée du registre de commerce délivrée par le tribunal de commerce ;<br />
- Une attestation à son originale de régularité fiscale datant de moins de trois mois délivrée par<br />
la Direction Générale des Impôts justifiant que le soumissionnaire n’est redevable d’aucun impôt<br />
à l’égard de l’administration fiscale.<br />
- Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement datant de<br />
moins de trois mois;<br />
- Un numéro d’identification fiscale au réel (NIF/R);<br />
- Le bilan ou extrait du bilan du dernier exercice;<br />
- Une déclaration du chiffre d’affaires global du dernier exercice.<br />
Les soumissionnaires étrangers devront joindre les pièces administratives ou les<br />
documents en tenant lieux listés cidessous :<br />
Une copie légalisée du certificat d’immatriculation au registre de commerce ;<br />
Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement<br />
datant de moins de 3 mois<br />
8. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent<br />
être présents à l’ouverture, le 09 août 2013 à 10 h heure locale dans la salle de réunions de<br />
la Coordination Intersectorielle de Lutte Contre les IST/VIH/SIDA.<br />
Dr Zeinabou Alhousseini<br />
Marchés Publics<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE<br />
Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA<br />
BP: 10.077 – Niamey - Niger<br />
Tel (227) 20 73 28 09/ 20 73 54 60<br />
Avis d’Appel d’offres National (AAON)<br />
AON: N°002/2013/MAT/MEDICAUX/CISLS/FM<br />
Fourniture de matériels médicaux<br />
Financement : Fonds mondial<br />
Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu du Fonds mondial de lutte contre le sida, la<br />
tuberculose et le paludisme, une subvention dont le montant a été révisé à 24 499 825 € destiné au<br />
financement du projet « de renforcement, de la décentralisation et de l’amélioration de la réponse<br />
nationale face au VIH/SIDA au Niger » pour une période de cinq ans.<br />
Au moment de la révision de la subvention, il a été préconisé d’utiliser une partie des sommes accordées<br />
au titre de cette subvention pour effectuer les paiements prévus au titre de cet appel d’offres. Les matériaux<br />
médicaux acquis à la suite de cet appel d’offre seront destinés à renforcer les capacités opérationnelles des<br />
formations sanitaires dans la perspective d’améliorer son efficacité dans le cadre de la mise en œuvre du<br />
mécanisme de financement transitoire.<br />
1. La Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA invite, par le présent Appel d’Offres,<br />
les soumissionnaires admis à concourir à présenter leurs offres sous pli fermé, pour la fourniture de<br />
matériel médicaux en deux lots.<br />
Lot 1 : Fourniture de spectrophotomètres manuels ;<br />
Lot 2 : Fourniture d’automates d’hématologie.<br />
Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un et ou les deux lots<br />
L’évaluation se fera par lot en tenant compte des rabais éventuels que les soumissionnaires pourront<br />
présenter.<br />
La combinaison la plus économique sera retenue.<br />
2. Les candidats répondant aux critères de participation et qui le souhaitent peuvent obtenir des<br />
renseignements supplémentaires et examiner le Dossier d’Appel d’Offres du lundi au vendredi de 9h à<br />
15h30 à l'adresse suivante : Secrétariat de la Coordination Intersectorielle de Lutte Contre les<br />
IST/VIH/SIDA<br />
3. Tout candidat admis à concourir, intéressé par le présent avis, pourra acheter un jeu complet du Dossier<br />
d’Appel d’Offres, sur demande écrite au service mentionné ci-dessus et moyennant paiement d’un montant<br />
non remboursable de cinquante mille (50.000) Francs CFA<br />
4. Toutes les offres doivent être déposées au secrétariat de la CISLS au plus tard le 06 août 2013 à 10<br />
heures de Niamey. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.<br />
Toutes les offres doivent être assorties d’une garantie d’offre délivrée par une Banque commerciale<br />
reconnue par l’Acheteur d’un montant en francs CFA ou en tout autre monnaie librement convertible<br />
équivalant à :<br />
Lot 1 : Fourniture de spectrophotomètres manuels 2% de la soumission<br />
Lot 2 : Fourniture d’automates d’hématologie 2% de la soumission<br />
Toute offre non accompagnée d’une garantie de soumission sera écartée.<br />
En plus de la caution de soumission les soumissionnaires nationaux doivent joindre à leurs offres<br />
les pièces administratives suivantes :<br />
- Une attestation à son originale datant de moins de trois mois certifiant qu’ils sont en règle à l’égard de<br />
l’Inspection du Travail et de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale ;<br />
- Une copie légalisée du registre de commerce délivrée par le tribunal de commerce ;<br />
- Une l’attestation à son originale de régularité fiscale datant de moins de trois mois délivrée par la Direction<br />
Générale des Impôts justifiant que le soumissionnaire n’est redevable d’aucun impôt à l’égard de<br />
l’administration fiscale ;<br />
- Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement datant de moins de<br />
trois mois ;<br />
- Un numéro d’identification fiscale au réel (NIF/R) ;<br />
- Le bilan ou extrait du bilan du dernier exercice ;<br />
- Une déclaration du chiffre d’affaires global du dernier exercice.<br />
Les soumissionnaires étrangers devront joindre les pièces administratives ou les documents en<br />
tenant lieux listés cidessous :<br />
Une copie légalisée du certificat d’immatriculation au registre de commerce ;<br />
Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement datant de moins<br />
de 3 mois<br />
8. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent être présents<br />
à l’ouverture, le 06 août 2013 à 10h00mn heures locale dans la salle de réunions de la Coordination<br />
Intersectorielle de Lutte Contre les IST/VIH/SIDA.<br />
Dr Zeinabou Alhousseini<br />
Page 10<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
Marchés Publics<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE<br />
DIRECTION GENERALE DES RESSOURCES<br />
DIRECTION DES RESSOURCES FINANCIERES ET DU MATERIEL<br />
DIVISION DES MARCHES PUBLICS<br />
AVIS D'APPEL D’OFFRES NATIONAL<br />
AON : 001/2013/MSP/SG/PNLP<br />
Financement : Budget National<br />
1. Le Gouvernement du Niger a mis à la disposition du Ministère de la Santé Publique un<br />
budget dans le cadre de la Lutte contre le Paludisme.<br />
Il est prévu que cette somme soit utilisée pour l’acquisition de Kits TDR au profit du<br />
Programme National de Lutte contre le Paludisme.<br />
2. Le Ministère de la Santé Publique (MSP) invite les candidats invités à concourir<br />
remplissant les conditions requises à présenter une offre sous plis fermé pour la fourniture<br />
de Kits TDR au profit du Programme National de Lutte contre le Paludisme en un lot unique<br />
libellé comme suit:<br />
Fourniture de Kits TDR au profit du Programme National de Lutte contre le Paludisme<br />
Le délai de livraison est de trois mois (3) mois à compter de la date d’approbation<br />
du marché<br />
3. La participation à la concurrence est ouverte à tous les candidats invités à concourir en<br />
règle vis-à-vis de l’Administration pour autant qu’ils ne soient pas sous le coup d’interdiction<br />
ou de suspension. Les offres seront libellées en hors taxes et hors douane.<br />
Le montant de la garantie de soumission est fixé.<br />
4. Les candidats invités à concourir peuvent obtenir un complément d’informations et<br />
consulter gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres du lundi au jeudi de 8h à 17h et le<br />
vendredi de 8h à 12h, heure locale à l’adresse suivante:<br />
Ministère de la Santé Publique<br />
Direction Générale des Ressources<br />
Direction des Ressources Financières et du Matériel<br />
Division des Marchés Publics<br />
BP: 623 – Tél : 20 20 32 70<br />
Tout candidat admis à concourir doit acheter un jeu complet du dossier d’Appel d’Offres à<br />
la Division Marchés Publics de la Direction des Ressources Financières et du Matériel du<br />
Ministère de la Santé Publique, Porte 0.20 sis au Rez-de-chaussée au plus tard le 20 août<br />
2013 à 10h30, heure locale, moyennant le paiement d’un montant non remboursable de<br />
trois cent mille (300 .000) Francs CFA.<br />
5. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la<br />
charge du Soumissionnaire et la personne responsable du marché ne peut être responsable<br />
de la non réception du dossier par le candidat.<br />
Les offres présentées en un (1) original et trois copies conformément aux dispositions<br />
des DPAO et accompagnées d’une garantie de soumission d’un montant égal à 2.000.000<br />
FCFA doivent être remises à l'adresse indiquée au point.4 ci-dessus au plus tard le 20 août<br />
2013 à 10h00 mn, heure locale. Toute offre reçue après ce délai sera rejetée.<br />
Toutefois les soumissionnaires qui le désirent ont la possibilité de déposer séance tenante<br />
leurs soumissions avant la proclamation de l’ouverture des offres par le président de la<br />
commission ad ‘hoc.<br />
6. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui<br />
souhaitent être présents à l’ouverture, le 20 août 2013 à 11h00, heure locale dans la<br />
salle de réunion du Ministère de la Sante Publique.<br />
7. Les Soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 120 jours, à<br />
compter de la date d’ouverture des offres<br />
Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout<br />
ou partie du présent Appel d’offres<br />
LE MINISTRE DE LA SANTE PUBLIQUE<br />
SOUMANA SANDA<br />
Marchés Publics<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE<br />
Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA<br />
BP: 10.077 – Niamey - Niger<br />
Tel (227) 20 73 28 09/ 20 73 54 60<br />
Avis d’Appel d’offres National (AAON)<br />
AON: N°003/2013/FARINE LACTEE/CISLS/FM<br />
Fourniture de la farine lactée au miel<br />
Financement: Fonds mondial<br />
Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu du Fonds mondial de lutte contre le sida, la<br />
tuberculose et le paludisme, une subvention dont le montant a été révisé à 24 499 825 € destiné<br />
au financement du projet « de renforcement, de la décentralisation et de l’amélioration de la<br />
réponse nationale face au VIH/SIDA au Niger» pour une période de cinq ans.<br />
Au moment de la révision de la subvention, il a été préconisé d’utiliser une partie des sommes<br />
accordées au titre de cette subvention pour effectuer les paiements prévus au titre de cet appel<br />
d’offres.<br />
La farine lactée acquise à la suite de cet appel d’offre seront destinés à renforcer les capacités<br />
opérationnelles des formations sanitaires dans la perspective d’améliorer son efficacité dans le<br />
cadre de la mise en œuvre du mécanisme de financement transitoire.<br />
1. La Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA invite, par le présent Appel<br />
d’Offres, les soumissionnaires admis à concourir à présenter leurs offres sous pli fermé, pour la<br />
fourniture de la farine lactée en seul lot :<br />
Lot unique : Fourniture farine lactée au miel<br />
2. Les candidats répondant aux critères de participation et qui le souhaitent peuvent obtenir des<br />
renseignements supplémentaires et examiner le dossier d’Appel d’Offres du lundi au vendredi de<br />
9h à 15h30 à l'adresse suivante : Secrétariat de la Coordination Intersectorielle de Lutte Contre<br />
les IST/VIH/SIDA<br />
3. Tout candidat admis à concourir, intéressé par le présent avis, pourra acheter un jeu complet du<br />
Dossier d’Appel d’Offres, sur demande écrite au service mentionné ci-dessus et moyennant<br />
paiement d’un montant non remboursable de cinquante mille (50.000) Francs CFA<br />
4. Toutes les offres doivent être déposées au secrétariat de la CISLS au plus tard le 08 août 2013<br />
à 10h, heure de Niamey. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. Toutes les offres<br />
doivent être assorties d’une garantie d’offre délivrée par le Fonds mondial de lutte contre le sida,<br />
le paludisme et la tuberculose commerciale reconnue par l’Acheteur d’un montant en francs CFA<br />
ou en tout autre monnaie librement convertible équivalant à:<br />
Lot unique Farine lactée au miel 2 % du montant de la soumission<br />
Toute offre non accompagnée d’une garantie de soumission sera écartée.<br />
En plus de la caution de soumission les soumissionnaires nationaux doivent joindre à leurs<br />
offres les pièces administratives suivantes :<br />
- Une attestation à son originale datant de moins de trois mois certifiant qu’ils sont en règle à l’égard<br />
de l’Inspection du Travail et de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale ;<br />
- Une copie légalisée du registre de commerce délivrée par le tribunal de commerce ;<br />
- Une attestation à son originale de régularité fiscale datant de moins de trois mois délivrée par la<br />
Direction Générale des Impôts justifiant que le soumissionnaire n’est redevable d’aucun impôt à<br />
l’égard de l’administration fiscale ;<br />
- Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement datant de<br />
moins de trois mois ;<br />
- Un numéro d’identification fiscale au réel (NIF/R) ;<br />
- Le bilan ou extrait du bilan du dernier exercice ;<br />
- Une déclaration du chiffre d’affaires global du dernier exercice.<br />
Les soumissionnaires étrangers devront joindre les pièces administratives ou les documents<br />
en tenant lieux listés cidessous :<br />
Une copie légalisée du certificat d’immatriculation au registre de commerce ;<br />
Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement datant<br />
de moins de 3 mois<br />
8. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent être<br />
présents à l’ouverture, le 08 août 2013 à 10h00 mn heure locale dans la salle de réunions de<br />
la Coordination Intersectorielle de Lutte Contre les IST/VIH/SIDA.<br />
Dr Zeinabou Alhousseini<br />
Page 11<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme annuel de formation, le<br />
CNPG organise pour le mois d’Août 2013 les actions de formation sur les thèmes<br />
suivants:<br />
GESTION ET PREVISION DE TRESORERIE<br />
Du 19 au 30 Août 2013 à Cotonou (Benin)<br />
LA GESTION PREVISIONNELLE DES EMPLOIS ET DES COMPETENCES<br />
Du 19 au 30 Août 2013 à Cotonou (Benin)<br />
GESTION INFORMATISEE DE LA DOCUMENTATION ET DES ARCHIVES<br />
Du 19 au 30 Août 2013 à Cotonou (Benin)<br />
INTELLIGENCE ET STRATEGIE MARKETING<br />
"Techniques de Centrage sur le Service Qualité Client"<br />
Du l9 au 30 Août 2013 à Cotonou (Benin)<br />
Pour toute information complémentaire veuillez nous contacter au CNPG<br />
TEL 93.81.77.73 96.54.47.20 / Email : cnpg07@yahoo.fr<br />
Aïr Transport<br />
Les maîtres de l’hospitalité<br />
Voyagez en toute assurance dans le confort, la<br />
sécurité et l’hospitalité .<br />
Avec Aïr Tansport, le transport a toujours été<br />
un plaisir et un réconfort.<br />
Tél : 20 74 36 50<br />
NECROLOGIE<br />
La Ministre de la Fonction Publique et du Travail a le<br />
profond regret de vous annoncer le décès de Madame<br />
IBRAHIM Née ZEINABOU MAMADOU, Chef de Division<br />
d'Administration Générale, Mle 112925/U, décès survenu<br />
le 02 juin 2013 à Maradi.<br />
Née le 22 mai 1980 à Tessaoua, elle fut nommée dans le<br />
cadre de l'Administration Générale en qualité de Chef de<br />
Division, le 14 janvier 2013.<br />
Elle servit du 14 janvier au 02 juin 2013, au Ministère de la<br />
Fonction Publique et du Travail où la mort l'a surprise.<br />
Mariée et mère de deux (2) enfants, Feue MADAME<br />
IBRAHIM Née ZEINABOU MAMADOU était un agent<br />
consciencieux, dévoué et estimé de tous.<br />
A sa famille éplorée, à ses parents, amis et connaissances,<br />
la Ministre de la Fonction Publique et du Travail, au nom du<br />
Gouvernement, en son nom propre et à celui du personnel,<br />
adresse ses condoléances les plus attristées.»<br />
Que la terre lui soit légère ! AMEN<br />
Marchés Publics<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
Ministère de la Santé Publique<br />
Direction Générale des Ressources<br />
Direction des Ressources Financières et du Matériel<br />
Division Marchés Publics/ BP: 623 Niamey ; Tél 20 20 30 72<br />
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL<br />
AON : 003/2013/ /MSPDGSR/DI/ MATVAC/FRIGO<br />
Financement : Budget National<br />
1. Le Gouvernement de la République du Niger a mis à la disposition du Ministère de<br />
la Santé Publique un budget au titre de l’année 2013 pour la réalisation de divers<br />
investissements et le fonctionnement de ses services. Il est prévu qu’une partie des<br />
sommes accordées au titre de ce budget sera utilisée pour effectuer les paiements<br />
prévus pour l’acquisition des réfrigérateurs destinés au Ministère de la Santé<br />
Publique . Le Ministère de la Santé Publique (MSP) invite les candidats remplissant<br />
les conditions requises à présenter une offre sous plis fermé pour l’acquisition des<br />
réfrigérateurs en un(1) lot divisible libellés comme suit:<br />
Lot unique : acquisition de 85 réfrigérateurs pour la DI<br />
Le délai de livraison est de trois(3) mois à compter de la date d’approbation<br />
du marché.<br />
2. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou<br />
morales ou groupements en règles vis-à-vis de l’Administration pour autant qu’elles<br />
ne soient pas sous le coup d’interdiction ou de suspension.<br />
Les offres seront libellées en toutes taxes comprises.<br />
3. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’informations et<br />
consulter gratuitement le dossier d’Appel d’Offres du lundi au jeudi de 8h à 16h et le<br />
vendredi de 8h à 12h, heure locale aux adresses suivantes:<br />
Ministère de la Santé Publique<br />
Direction Générale des Ressources<br />
Direction des Ressources Financières et du Matériel<br />
Division Marchés Publics<br />
BP: 623 Niamey ; Tél 20 20 30 72<br />
4. Tout candidat intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du Dossier<br />
d’Appel d’Offres auprès de la Division Marchés Publics de la Direction des Ressources<br />
Financières et du Matériel du MSP, moyennant paiement d’un montant non<br />
remboursable de Deux Cent mille (200.000) Francs CFA.<br />
5. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont<br />
à la charge du Soumissionnaire et la personne responsable du marché ne peut être<br />
responsable de la non réception du dossier par le candidat.<br />
6. Les offres présentées en un original et trois copies conformément aux Instructions<br />
aux Soumissionnaires et accompagnées d’une garantie d’offre délivrée par une<br />
banque commerciale agréée par l’ Etat du Niger d’un montant équivalent à Deux<br />
Millions Quatre Cents Mille (2 400 000) francs CFA, doivent être remises à<br />
l'adresse indiquée au point.4.2 ci-dessus au plus tard le 21 août 2013 à 10h00<br />
mn, heure locale.<br />
Toute offre reçue après ce délai sera rejetée.<br />
Toute offre non accompagnée de la garantie de soumission sera écartée.<br />
7. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui<br />
souhaitent être présents à l’ouverture, le 21 août 201 3 à 11h00, heure locale dans<br />
la salle de réunion du Ministère de la Santé Publique.<br />
8. Les Soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de<br />
120 jours à compter de la date d’ouverture des offres.<br />
Par décision motivée, l ’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite<br />
a tout ou partie du présent Appel d’offres.<br />
LE MINISTRE DE LA SANTE PUBLIQUE<br />
SOUMANA SANDA<br />
Page 12<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
La gouverneure de la région de Niamey,<br />
Mme Kané Aïchatou Boulama,<br />
s’est entretenue hier matin dans la<br />
salle de réunion du gouvernorat avec les<br />
responsables municipaux, les directeurs régionaux<br />
ainsi que les agents de services<br />
techniques des arrondissements et les<br />
chefs des quartiers. C’était en présence du<br />
2ème vice-président du conseil de ville de<br />
Niamey, M. Hassoumi Harouna. Il s’est agi<br />
au cours de la rencontre d’échanger sur la<br />
situation d’assainissement de la ville de<br />
Niamey et les mesures envisageables pour<br />
prévenir les éventuelles inondations.<br />
Au regard des expériences vécues suite<br />
aux inondations de l’année 2012, la gouverneure<br />
a mobilisé ses principaux collaborateurs<br />
pour qu’ils dégagent ensemble un<br />
plan d’intervention permettant de mettre les<br />
populations à l’abri des inondations engendrées<br />
d’une part par la crue du fleuve et<br />
d’autre part par les eaux de ruissellement.<br />
En effet, il ressort de présentation de la directrice<br />
régionale de l’hydraulique sur les<br />
prévisions saisonnières des pluies 2013,<br />
que la prévision saisonnière est le fruit d’un<br />
consensus fait autour des sorties des modèles<br />
statico-dynamiques et des connaissances<br />
actuelles de la variabilité climatique<br />
dans la région. Selon elle, les résultats de<br />
cette prévision donnent les tendances probables<br />
des précipitations. Des cumuls pluviométriques<br />
de la saison culturale, des<br />
dates de démarrage de la saison, des débits<br />
moyens des hautes eaux ont été dégagées<br />
pour la saison 2013. Sur le plan hydrologique,<br />
la prévision porte sur les<br />
bassins fluviaux. Au niveau du fleuve Niger,<br />
des écoulements moyens à excédentaires<br />
sont attendus dans la partie supérieure et<br />
moyen du bassin du fleuve, tandis que<br />
dans la partie inférieure du bassin, des probabilités<br />
de tendances excédentaires sont<br />
prévues. Concernant l’impact probable, les<br />
prévisions des caractéristiques de la saison<br />
pluvieuses 2013 augurent une bonne<br />
condition hydrique pour le développement<br />
des cultures partout dans les zones à régime<br />
pluviométrique uni-modal. Au vu de<br />
ces prévisions, il y a des risques de fortes<br />
pluies pouvant provoquer des inondations,<br />
occasionner des dégâts importants y compris<br />
des pertes de superficies emblavées.<br />
En outre, les résultats issus de la présentation<br />
de la directrice régionale sont assez<br />
édifiants pour entreprendre des actions<br />
Nation<br />
Sport équestre/tournoi international Grand prix du Président nigérian Goodluck Jonathan<br />
Les chevaux du Niger raflent les prix<br />
Les membres de la Fédération<br />
Nigérienne des Sports Equestres<br />
(FENISEQ) ont présenté hier au<br />
ministre en charge des Sports, à<br />
son cabinet, les prix engrangés<br />
par notre pays au tournoi international<br />
du grand prix de course<br />
hippique du Président nigérian<br />
Goodluck Jonathan. Ce tournoi,<br />
qui a regroupé trois pays, à savoir<br />
le Niger, le Nigéria et le<br />
Tchad, s’est déroulé du 26 juin au<br />
7 juillet dernier au Nigéria. A l’issue<br />
des compétitions, le Niger a<br />
remporté le grand prix en raflant<br />
trois voitures sur cinq mises en<br />
jeu, trois coupes, 10 motos sur 18<br />
et une somme colossale de dix<br />
millions de francs CFA.<br />
Au total, la Fédération Nigérienne<br />
des Sports Equestres a amené<br />
au Nigéria 32 chevaux dont vingt<br />
ont été récompensés. Selon le<br />
secrétaire général de la FENI-<br />
SEQ, Elhadj Saley Moustapha,<br />
durant le tournoi, l’équipe nigérienne<br />
a exhibé ses talents de savoir-faire<br />
en matière d’hippisme.<br />
‘’Ceci a permis au Niger de faire<br />
Réunion au Gouvernorat de Niamey<br />
Dégager les perspectives d’une solution durable aux problèmes d’inondations<br />
Par un communiqué de presse rendu<br />
public mercredi dernier, la Commission<br />
électorale de la FENIFOOT a<br />
diffusé la liste des candidats retenus pour<br />
postuler à la présidence de la FENIFOOT.<br />
Sur les cinq candidats qui ont déposé leurs<br />
candidatures auprès de cette commission,<br />
trois ont été retenus. Les deux autres,<br />
Seyni Yacouba dit Méréda et Mahamadou<br />
Sayabou Tambari , ont vu leur candidature<br />
rejetées. Dans son communiqué de presse<br />
signé par le président, Maître Douma Ibrahim,<br />
il est dit que la Commission électorale<br />
La Gouverneure de la région de Niamey (centre)<br />
de la FENIFOOT, tenant compte de la médiation<br />
entreprise par le COSNI à la demande<br />
du Ministère de la Jeunesse, des<br />
Sports et de la Culture, a jugé utile de différer<br />
l'envoi de la liste finale et officielle des<br />
candidats à la présidence de la FENIFOOT,<br />
aux membres de l'assemblée générale<br />
ainsi que si nécessaire, aux autorités gouvernementales<br />
concernées dans les 15<br />
jours qui précèdent la tenue de l'assemblée<br />
générale élective. ‘’En effet, l'article 13 du<br />
code électoral lui en fait obligation et lui impose<br />
également sa diffusion par voie de<br />
Le SG de la FENISEQ présentant le trophée au ministre<br />
presse. A cette date, n'étant en possession<br />
d'aucune information de ladite médiation, la<br />
commission électorale a décidé de se<br />
conformer aux dispositions réglementaires<br />
en diffusant la liste des candidats retenus<br />
pour postuler à la présidence de la FENI-<br />
FOOT. Il s'agit de Messieurs: Abdoulkader<br />
Dan Badjo ; Djibrilla Hima Hamidou et Oumarou<br />
Diambeidou’’, a indiqué le président<br />
de la commission.<br />
Cependant, a-t-il ajouté, il est nécessaire de<br />
préciser que dans l'esprit de l'article 13 alinéa<br />
2 du code électoral, chaque candidat<br />
Ibro Youka/ONEP<br />
un exploit remarquable devant<br />
les deux autres pays compétiteurs.<br />
Cette moisson est le fruit<br />
du soutien qu’apporte le ministère<br />
à la fédération dans le cadre<br />
de l’atteinte de ses objectifs’’, a-<br />
t-il déclaré lors de la présentation<br />
des trophées.<br />
En recevant les prix, le ministre<br />
de la Jeunesse, des Sports et de<br />
la Culture, M. Hassane Kounou,<br />
s’est dit très fier de voir le Niger<br />
honoré dans une grande compétition<br />
hippique. ‘’Je constate que<br />
vous avez reçu beaucoup de récompenses.<br />
C’est un sentiment<br />
de joie et de satisfaction qui<br />
m’anime’’, a-t-il indiqué avant de<br />
souligner que la FENISQ entretient,<br />
comme toutes les autres fédérations<br />
sportives du Niger, de<br />
bonnes relations avec son département<br />
ministériel. ‘’Vous faites<br />
partie des fédérations qui marchent<br />
le mieux au Niger. Quand<br />
la FENISEQ a une activité, elle<br />
s’investit avant que le Ministère<br />
lui apporte son appui. C’est un<br />
bon exemple. Ceci démontre que<br />
vous améliorez la race des chevaux<br />
tout en montrant qu’au<br />
Niger, nous sommes un peuple<br />
culturellement proche du cheval’’,<br />
a commenté le ministre en<br />
charge des Sports. M. Hassane<br />
Kounou a enfin rassuré les membres<br />
de la Fédération que son département<br />
ministériel apportera<br />
son soutien au programme annuel<br />
élaboré par la FENIISEQ<br />
afin d’atteindre les objectifs qui lui<br />
sont assignés.<br />
Seini Seydou Zakaria<br />
concrètes et rapides afin de sauver les populations<br />
exposées aux risques. Pour rendre<br />
la rencontre plus enrichissante, Mme<br />
Kané Aïchatou Boulama a demandé aux<br />
maires des différents arrondissements de<br />
faire le point des actions urgentes réalisées<br />
dans leurs entités respectives pour apporter<br />
des solutions appropriées aux problèmes<br />
qu’occasionnent les inondations. Tous les<br />
sujets abordés par les maires ont été appuyés<br />
par les techniciens des services<br />
communaux. Les principaux problèmes<br />
sont entre autres, l’occupation anarchique<br />
des zones inondables, les caniveaux obstrués,<br />
ainsi que les collecteurs, les digues<br />
de protection qui ont aussi cédé par endroits,<br />
et les koris ensablés. Aux actions<br />
des arrondissements, il faut ajouter les efforts<br />
fournis par la Ville de Niamey pour<br />
prendre en charge la question de l’assainissement<br />
au centre de ses priorités. Selon<br />
la gouverneure, il faut urgemment agir en<br />
trois temps, notamment d’ici fin juillet, après<br />
la pluie en attendant la crue guinéenne, et<br />
avant juin 2014. Ces interventions serviront<br />
à mettre fin aux problèmes récurrents<br />
d’inondations. Ainsi, la mise en œuvre d’un<br />
plan d’urgence relativement au sujet des<br />
inondations exige le concours de tous, en<br />
intensifiant également la sensibilisation sur<br />
son importance et ses enjeux sur la situation<br />
socioéconomique du pays.<br />
Laouali Souleymane<br />
Assemblée générale élective de la FENIFOOT<br />
La Commission électorale retient trois candidatures sur les cinq<br />
est tenu de transmettre, 18 jours avant la<br />
date de l'assemblée générale élective, la<br />
liste de son équipe. ‘’A ce jour, seuls deux<br />
candidats ont satisfait à cette disposition :<br />
Abdoulkader Dan Badjo et Djibrilla Hima<br />
Hamidou. La commission électorale tient à<br />
rappeler que les élections se tiendront<br />
comme prévu le 20 juillet 2013 à Agadez’’,<br />
conclu le communiqué de la commission<br />
électorale de la FENIFOOT.<br />
Oumarou Moussa<br />
DR<br />
Page 13<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
Marchés Publics<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
MINISTERE DE L’AGRICULTURE<br />
DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL<br />
Projet de Mobilisation des Eaux pour le Renforcement de la Sécurité Alimentaire<br />
dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSAMTZ)<br />
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT<br />
N°009/PMERSAMTZ/DGGR/MAG/2013<br />
1. Le Gouvernement de la République du Niger a<br />
obtenu un Don auprès de la Coopération<br />
espagnole en euros pour financer le coût du<br />
Projet de mobilisation des Eaux pour le<br />
Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans<br />
les Régions de Maradi, Tahoua et Zinder<br />
(PMERSA MTZ).<br />
2. Il est prévu qu’une partie des sommes<br />
accordées au titre de ce don sera utilisée pour<br />
effectuer les paiements prévus au titre du marché<br />
relatif à l’acquisition des équipements de<br />
transport des produits agricoles.<br />
3. Le Ministère de l’Agriculture invite, par la<br />
présente lettre, les soumissionnaires désignés<br />
ci-dessous à présenter leurs offres sous plis<br />
fermés pour la fourniture d’équipements de<br />
transport de produits agricoles en trois (3) lots.<br />
Ces lots sont conditionnés comme suit :<br />
• Lot 1 : 200 unités complètes de traction mono<br />
asines (charrettes + ânes de trait) pour la région<br />
de Maradi ;<br />
• Lot 2 : 200 unités complètes de traction mono<br />
asines ( charrettes + ânes de trait) pour la région<br />
de Tahoua ;<br />
• Lot 3 : 200 unités complètes de traction mono<br />
asines ( charrettes + ânes de trait) pour la région<br />
de Zinder.<br />
La description de ces fournitures est déclinée<br />
dans les pièces N°4 et 5 du présent Dossier<br />
d’Appels d’Offres.<br />
4. Les soumissionnaires peuvent obtenir des<br />
informations supplémentaires et examiner les<br />
Dossiers d’Appel d’Offres au siège du Projet, sis<br />
dans l’enceinte du Service Régional du Génie<br />
Rural à Maradi – BP 478 Maradi – Tél. 20 411 959<br />
ou à la Direction Générale du Génie Rural à<br />
Niamey, sis au 2 ème étage de l’immeuble du<br />
Ministère de l’Agriculture, BP : 241 Niamey,<br />
Tél : 20 73 21 48 - Fax : 20 73 20 16.<br />
.<br />
5. Le Dossier de consultation pourra être acheté<br />
aux services mentionnés ci-dessus et moyennant<br />
paiement d’un montant non remboursable de<br />
Cinquante Mille (50 000) FCFA. Un fournisseur<br />
peut soumissionner pour les trois (3) lots mais<br />
ne peut être attributaire que de deux (2) lots.<br />
6. Toutes les offres doivent être déposées au plus<br />
tard le 26 juillet 2013 à 9 heures au siège du<br />
Projet de mobilisation des Eaux dans les<br />
Région de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA<br />
–MTZ) sis dans l’enceinte du Service Régional<br />
du Génie Rural à Maradi – BP 478 Maradi<br />
Tél. 20 411 959.<br />
7. Les plis seront ouverts en présence des<br />
soumissionnaires qui souhaitent être présents à<br />
l’ouverture, le même jour à 10 heures au siège<br />
du Projet de mobilisation des Eaux dans les<br />
Région de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA –<br />
MTZ) sis dans l’enceinte du Service Régional du<br />
Génie Rural à Maradi – BP 478 Maradi<br />
Tél. 20 411 959. Les soumissions peuvent être<br />
déposées séante tenante avant l’heure d’ouverture<br />
des offres.<br />
Le Coordonnateur du PMERSAMTZ<br />
SOULEY ABARA<br />
Marchés Publics<br />
LE RIZ DU NIGER SAEM (RINI)<br />
BP : 476 Niamey Niger/Te! : 227 20 31 55 23<br />
Avis d’Appel d’Offres National n°001/RINI/2013<br />
1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis<br />
général de passation de marchés publié dans le<br />
Journal quotidien « Le <strong>Sahel</strong> » n° 8532 du 23 mai<br />
2013 et le <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong> n° 1542 du 24 mai<br />
2013<br />
2. Dans le cadre de l’Exécution du projet<br />
renforcement de sa capacité de stockage sur<br />
financement Budget National, la Société le Riz du<br />
Niger SAEM lance un Appel d’offres<br />
La construction de deux magasins de stockage<br />
de 1000 tonnes chacune à NIAMEY et d’un<br />
magasin de stockage de 500 tonnes à Kollo.<br />
3. La participation à la concurrence est ouverte à<br />
toutes les personnes physiques ou morales ou<br />
groupements desdites personnes en règle vis -à -vis<br />
de l’Administration (voir détails dans instructions<br />
aux soumissionnaires) pour autant qu’elles ne<br />
soient pas sous le coup d’interdiction, de<br />
Suspension, d’exclusion ou de liquidation des biens.<br />
4. Les travaux sont repartis en deux lots.<br />
Lot n°1 : Construction de deux Magasins de<br />
stockage de 1000 tonnes chacun à l’Usine de<br />
Niamey KIRKISSOYE<br />
Lot n°2 : Construction d’un Magasin de stockage de<br />
500 tonnes à l’Usine de KOLLO<br />
Les candidats peuvent soumissionner pour l’un ou<br />
les deux lots et peuvent être attributaires de<br />
l’ensemble des lots.<br />
Le délai d’exécution est de 5 mois.<br />
Les candidats Intéressés peuvent obtenir des<br />
informations supplémentaires et consulter<br />
gratuitement !e Dossier d’Appel d’Offres auprès de<br />
la Direction des affaires administratives,<br />
Comptables et financières au siège de la société le<br />
Riz du Niger à Niamey entre 9h et 12 h du matin<br />
tous les jours.<br />
5.Tout candidat éligible, intéressé par le présent<br />
avis, doit acquérir un jeu complet du Dossier<br />
d’Appel d’Offres, auprès de la Direction des affaires<br />
Administratives, Comptables et Financières de la<br />
Société Le Riz du Niger à Niamey moyennant<br />
paiement d’un montant non remboursable de deux<br />
cent mille (200 000) francs CFA.<br />
6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de<br />
courrier, les frais y afférents sont à la Charge de<br />
l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être<br />
responsable de la non réception du dossier par le<br />
candidat.<br />
7. Les offres présentées en un (1) original et (2)<br />
copies, conformément aux Instructions aux<br />
Soumissionnaires, et accompagnées d’une garantie<br />
de soumission d’un montant de 2% du montant de<br />
Sa soumission devront parvenir ou être remises au<br />
plus tard le 27/08/2013 à 09h00 à l’adresse :<br />
Direction des affaires Administratives<br />
Comptables et financières Société le Riz du<br />
Niger SAEM Siège de KIRKISSOYE à Niamey<br />
BP : 476 Niamey, Tel :227 20 31 55 33<br />
Fax :227 2031 53 04<br />
Les offres techniques et financières doivent être<br />
dans des enveloppes séparées<br />
L’ouverture des plis sera faite le même jour à 10<br />
heures précises en présence des soumissionnaires<br />
ou de leurs représentants qui souhaitent y assister.<br />
Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.<br />
8. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs<br />
offres pour un délai de (120) jours, à compter de la<br />
date de remise des offres,<br />
Par décision motivée, l’Administration se réserve le<br />
droit de ne donner aucune suite à tout ou partie du<br />
présent Appel d’Offres.<br />
AVIS DE RECRUTEMENT<br />
N°003/07/2013<br />
AVIS DE RECRUTEMENT<br />
N°004/07/2013<br />
Le cabinet Niger labour cherche pour une<br />
organisation internationale de la place, un<br />
Ingénieur en Génie Civil.<br />
Titre : Chargé de programme en Génie Civil<br />
Lieu : Niamey<br />
Mission générale :<br />
Le chargé de programme Génie Civil est<br />
responsable des dossiers de bâtiments<br />
principalement ou de routes et tout autre<br />
dossier d’infrastructures qui lui seront<br />
confiés au sein de l’organisation.<br />
Les Tâches et Responsabilités :<br />
Le responsable de programme Génie civil est<br />
chargé de :<br />
- Suivi de la mise en œuvre des politiques<br />
sectorielles dans le domaine de Génie civil ;<br />
- Monitoring et supervision des projets de<br />
Génie Civil ;<br />
- L’assistance technique lors de l’élaboration<br />
des fiches d’identification et des fiches<br />
d’action des projets ;<br />
- L’évaluation des engagements ayant une<br />
portée technique contenus dans les fiches<br />
d’action.<br />
Qualifications :<br />
- Diplôme universitaire (bac +5) : ingénieur<br />
en Génie Civil, diplômé d’un établissement<br />
publiquement reconnu ;<br />
- Expérience professionnelle prouvée par<br />
des attestations d’employeurs de 7 ans<br />
minimum dans le domaine des<br />
infrastructures (bâtiments, ouvrages d’art et<br />
routes).<br />
Conditions de candidature<br />
- Etre de nationalité nigérienne ;<br />
- Jouir de ses droits civiques et être de bonne<br />
moralité ;<br />
- Remplir les conditions d’aptitudes<br />
physiques et de santé pour l’emploi ;<br />
- Etre immédiatement disponible âpres la<br />
sélection.<br />
La composition du dossier de<br />
candidature:<br />
- Une demande manuscrite signée;<br />
- Une lettre de motivation (une page<br />
maximum) ;<br />
- Un Curriculum Vitae détaillé ;<br />
- Un certificat de nationalité ;<br />
- Un acte de naissance ou jugement<br />
supplétif;<br />
- Les copies certifiées conformes des<br />
diplômes et attestations des emplois<br />
antérieurs.<br />
Dépôt de candidature :<br />
Les candidats intéressés sont priés de<br />
déposer leurs dossiers au cabinet Niger<br />
Labour sis au quartier plateau derrière la<br />
clinique AFOUA ou à l’ANPE, au plus tard le<br />
mercredi 17 juillet 2013 à 16h00 délai de<br />
rigueur.<br />
Le cabinet Niger labour cherche pour une<br />
organisation internationale de la place, un<br />
Archiviste.<br />
Titre : Archiviste<br />
Lieu : Niamey<br />
Mission générale : Sous la supervision de<br />
l’Assistante Administrative, l’Archiviste est<br />
chargé(e) de l’organisation et de la gestion<br />
des archives au sein de l’organisation.<br />
Tâches et responsabilités :<br />
L’Archiviste est chargé(e) de :<br />
- Assurer la gestion des archives ;<br />
- Créer, approuver et renforcer les<br />
politiques d’archivage, incluant un système<br />
de classement et une politique de<br />
conservation des documents d’archives ;<br />
- Développer un plan de classement des<br />
documents d’archives, qui inclut la<br />
localisation à court et long terme des<br />
archives physiques et des informations<br />
numériques.<br />
Qualifications :<br />
Savoir :<br />
- Diplôme universitaire (bac + 3 ans) en<br />
Archivistique ;<br />
- Expérience professionnelle de 3 ans<br />
minimum dans un poste similaire ;<br />
- Connaissance sur la gestion des<br />
documents d’archives ; du traitement et de<br />
la diffusion de l’information documentaire;<br />
- Connaissance de l’outil informatique et<br />
l’utilisation de logiciel (Windows, WIN<br />
ISIS, Word, Excel).<br />
Savoir-faire :<br />
- Bonne capacité d’organisation et de<br />
gestion des documents d’archives.<br />
Savoir-être :<br />
- Un esprit d’initiative, une autonomie et<br />
un sens de confidentialité ;<br />
- Une aptitude à travailler en équipe et être<br />
à l’écoute des gens.<br />
Conditions de candidature :<br />
- Etre de nationalité nigérienne ;<br />
- Etre âgé de 26 ans minimum ;<br />
- Jouir de ses droits civiques et être de<br />
bonne moralité ;<br />
- Remplir les conditions d’aptitudes<br />
physiques et de santé pour l’emploi ;<br />
- Etre immédiatement disponible après la<br />
sélection.<br />
Composition du dossier de candidature<br />
- Lettre de motivation ;<br />
- Demande manuscrite ;<br />
- Copies certifiées des diplômes ;<br />
- Attestations ou certificats de travail ;<br />
- CV détaillé ;<br />
- Trois lettres de recommandation.<br />
Dépôt de candidature :<br />
Les candidats intéressés sont priés de<br />
déposer leurs dossiers au cabinet Niger<br />
Labour sis au quartier plateau derrière la<br />
clinique AFOUA ou à l’ANPE, au plus tard<br />
le mercredi 17 juillet 2013 à 16h00<br />
délai de rigueur.<br />
Page 14<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Invité<br />
M. Tidiane Dioh, responsable des programmes médias à l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)<br />
‘’Je suis content que l’OIF ait pu accompagner ce projet qui participe à la<br />
circulation des idées et des informations du Sud vers le Nord’’<br />
Réalisée par Oumarou Moussa<br />
M. Dioh, vous venez d’assister au lancement<br />
de la ‘’Rédaction en ligne autonome<br />
de l’ONEP’’, dont la création a été rendue<br />
possible grâce au soutien financier de<br />
l’OIF. Quel est le sentiment qui vous<br />
anime à l’issue de cette cérémonie ?<br />
Un sentiment de satisfaction, de voir un journal<br />
de l’Afrique francophone engager un projet<br />
aussi important. Un sentiment de fierté<br />
aussi, parce que je suis content que l’OIF ait<br />
pu accompagner ce projet qui participe à la<br />
circulation des idées et des informations du<br />
Sud vers le Nord. Tout le programme médias,<br />
depuis de longues années, est basé<br />
sur un principe très simple: dans la mondialisation<br />
actuelle, le flux des informations est<br />
déséquilibré. Il est déséquilibré depuis bien<br />
longtemps. Et ce que l’OIF essaie, avec<br />
d’autres partenaires, c’est de faire en sorte<br />
que les informations partent du sud vers le<br />
nord. Et avec la vulgarisation des Technologies<br />
de l’Information et de la Communication,<br />
nous allons essayer de faire en sorte<br />
que, partout en Afrique francophone, en Asie<br />
et dans ce qu’on appelle l’ancienne Europe<br />
communiste, les journaux puissent intégrer<br />
la donnée numérique dans leurs démarches,<br />
et que les diasporas francophones de ces<br />
pays-là puissent recevoir des informations.<br />
Ce sont ces deux sentiments qui m’animent<br />
ce jour, et je suis content d’avoir pu faire ce<br />
déplacement pour voir, de mes propres<br />
yeux, comment est-ce que ce projet, mené<br />
depuis un certain nombre de mois, est arrivé<br />
à terme.<br />
Est-ce que la présentation qui vous a été<br />
faite, au cours de la cérémonie de lancement,<br />
vous a rassuré sur le fait que le<br />
journal en ligne de l’ONEP est désormais<br />
une réalité ?<br />
Je n’avais pas de doute d’ailleurs, parce que<br />
je connais la qualité et la compétence des<br />
responsables et des équipes du <strong>Sahel</strong> et du<br />
<strong>Sahel</strong><strong>Dimanche</strong>. Ce sont des journaux que<br />
l’OIF suit depuis très longtemps, parce qu’en<br />
2004-2005 déjà, l’OIF avait envoyé un expert<br />
en la personne de M. Daniel Fra, qui<br />
avait séjourné ici pendant quelques semaines,<br />
et qui avait travaillé sur des aspects<br />
précis de la fabrication du journal et de la rédaction<br />
en chef. Donc, je ne suis pas du tout<br />
inquiet; et je connais l’engagement et la détermination<br />
du Directeur général, M. Mahamadou<br />
Adamou. Je connais aussi<br />
l’engagement de ses équipes. L’essentiel,<br />
c’est que ce projet-là, qui est aujourd’hui arrivé<br />
à terme, puisse permettre au <strong>Sahel</strong> de<br />
développer d’autres chantiers. Et surtout, le<br />
plus important, à mon sens, avec la présence<br />
du ministre à la cérémonie, c’est que<br />
le gouvernement tient beaucoup à la pérennisation<br />
de ce projet.<br />
M. Dioh, est-ce que l’ONEP peut encore<br />
prétendre à d’autres appuis du même<br />
genre de la part de votre institution dans<br />
le cadre de la promotion de ses activités<br />
?<br />
L’ONEP, comme toutes les autres publications<br />
d’ici et d’ailleurs, peuvent prétendre à<br />
des appuis, tant que l’OIF aura la possibilité<br />
et les moyens d’accompagner les journaux<br />
dans le monde francophone, tant que ces<br />
projets seront des projets pertinents, et surtout<br />
de plus en plus des projets qui sont en<br />
lien avec la révolution numérique. Le journal<br />
pourra introduire des requêtes, et il ya de<br />
fortes chances que ces requêtes-là puissent<br />
aboutir.<br />
De manière générale, ne pensez-vous<br />
pas que la presse des pays de l’espace<br />
francophone a du mal à s’affirmer sur<br />
l’échiquier international en raison du<br />
manque de moyens ?<br />
Je ne le dirais pas comme<br />
ça. Je pense qu’il ya toute<br />
une tradition de la presse<br />
francophone qui remonte<br />
à très longtemps; une<br />
presse qui connait des difficultés<br />
dues à des raisons<br />
historiques, mais<br />
aussi un contexte économique<br />
défavorable, un<br />
contexte sociopolitique<br />
qui ne favorise pas du tout<br />
l’éclosion d’une presse<br />
forte. Je ne voudrais pas<br />
ici développer dans les<br />
détails ce qui me semble<br />
être des points essentiels<br />
qui ont pu retarder la<br />
presse francophone depuis<br />
les origines. Mais il<br />
ya des exemples un peu<br />
partout maintenant qui<br />
sont rassurants. Votre<br />
journal en est un. Au Cameroun,<br />
lorsque vous<br />
voyez des journaux<br />
comme ‘’Mutations’’et<br />
‘’Cameroon Tribune’’ ; au<br />
Sénégal il ya un journal<br />
qui s’appelle ‘’L’Observateur’’,<br />
qui arrive à tirer et à vendre presque<br />
80.000 exemplaires ; ce sont des signes<br />
comme ça qui ne manquent pas d’encourager,<br />
et qui font que je suis de ceux qui pensent<br />
que la situation n’est pas désespérée.<br />
Certes, elle a, globalement, accusé beaucoup<br />
de retard par rapport à la presse anglophone,<br />
quand on compare à ce qui se fait<br />
au Kenya, en Afrique du Sud, au Ghana ou<br />
au Nigeria. Mais il me semble que si l’OIF,<br />
ou d’autres organisations comme l’UNESCO<br />
ou des Fondations privées, apportent leurs<br />
concours, la presse francophone peut s’en<br />
sortir.Cela dépend de plusieurs facteurs.<br />
Il faudra miser sur la formation des journalistes.<br />
Je vais visiter tout à l’heure l’IFTIC.<br />
Il faudra aussi que les gouvernements puissent<br />
accompagner partout le mouvement de<br />
la presse. A mon avis, ce qui nous a manqué,<br />
c’est que lors de ce qu’on a appelé les<br />
transitions politiques en Afrique au début des<br />
années 1990, on a trop misé sur l’aspect liberté,<br />
mais pas suffisamment, à mon sens,<br />
sur l’aspect accompagnement au sens économique.<br />
Il me semble que si on avait travaillé<br />
sur ces deux leviers, la presse<br />
francophone d’Afrique aurait eu aujourd’hui<br />
un autre visage.<br />
Dans votre mot introductif au cours de la<br />
cérémonie de lancement, parlant du développement<br />
de la presse, vous avez fait<br />
allusion à la déontologie du métier. On<br />
sait que la déontologie fait appel à la formation.<br />
Est-ce qu’au niveau de l’OIF,<br />
vous disposez d’un programme susceptible<br />
d’appuyer les médias de l’espace<br />
francophone dans ce cadre ?<br />
Oui, figurez-vous que dans deux mois environs,<br />
l’OIF envisage d’organiser, pour la première<br />
fois, la rencontre des directeurs et<br />
directeurs généraux, des écoles de formation<br />
de l’espace francophone. Il y aura des<br />
directeurs d’écoles d’Afrique, d’Europe, et<br />
même du Canada. L’objectif de cette rencontre,<br />
c’est principalement de faire un état<br />
des lieux sur les formations qui sont proposées.<br />
Il est évident que les formations qui<br />
sont proposées dans les écoles de journalisme<br />
ne cadrent plus avec les besoins du<br />
marché, en termes de nouvelles technologies,<br />
mais aussi en termes de déontologie.<br />
Cette profession est malheureusement envahie<br />
par des jeunes personnes qui n’ont<br />
M.. Tidiane DIOH<br />
pas toujours la déontologie en bandoulière.<br />
Et il faudrait qu’on revienne à des fondamentaux.<br />
C’est une discipline qui est beaucoup<br />
enseignée maintenant en Amérique du<br />
Nord, notamment au Canada et au Québec.<br />
La déontologie fait partie, dans ces pays-là,<br />
des curricula. Et je pense que de plus en<br />
plus il faudra que dans nos pays, cette donnée<br />
soit intégrée. Il ne faut pas laisser le<br />
journaliste apprendre la déontologie une fois<br />
qu’il est sur le terrain, donc en activité. Il faut<br />
qu’il puisse intégrer la déontologie dès les<br />
premières années de l’école de journalisme,<br />
pour savoir que c’est une donnée fondamentale<br />
de son métier. Sans cela, nous allons<br />
vers de grandes difficultés.<br />
M. Dioh, depuis sa mise en place, qu’estce<br />
que le Projet d’appui à la presse francophone<br />
a fait au bénéfice des médias de<br />
l’espace francophone ?<br />
Il a fait beaucoup de choses. Je pense qu’en<br />
termes d’aides, depuis le lancement du<br />
fonds en décembre 1998, plus de 3 milliards<br />
de FCFA ont été octroyés à 130 journaux de<br />
l’espace francophone. Ce qui n’est pas rien.<br />
Le fonds a permis de rendre définitivement<br />
performants des journaux dans un certain<br />
nombre de pays. Il a permis la numérisation<br />
d’archives de nombreux journaux, des archives<br />
qui auraient été définitivement perdues<br />
sans le concours de l’OIF. Il a surtout<br />
permis de donner une cohérence d’ensemble<br />
à la presse francophone ; parce que le<br />
fonds qui a des critères extrêmement rigoureux<br />
permet aux journaux qui reçoivent des<br />
subventions, de se placer en tête de pont. Et<br />
si vous le faites au Niger, et que vous le<br />
faites au Mali, vous le faites au Sénégal et<br />
dans tous les autres pays, vous finirez par<br />
avoir à peu près une cinquantaine de journaux,<br />
qui sont de bonne qualité, qui sont<br />
bien gérés, et qui sont devenus des leaders<br />
dans leurs pays grâce au fonds. Donc c’est<br />
cette mise en réseau, cette manière de créer<br />
une classe de journaux de très haut niveau,<br />
qui fait la fierté de la Francophonie. Le fonds<br />
d’ailleurs n’a pas été figé. Au départ, on était<br />
parti sur des critères extrêmement larges,<br />
parce que c’était la période post-démocratique<br />
en Afrique, où on disait qu’il fallait<br />
d’abord aider les journaux, parce que c’était<br />
un gage de démocratie. Ensuite, on a un<br />
peu resserré les critères, et on est devenu<br />
Ibro Youka/ONEP<br />
l<br />
plus exigeants dans les critères d’attribution.<br />
On a beaucoup travaillé dans la création et<br />
l’installation des sites internet, des nouvelles<br />
technologies etc. Et le fonds s’est beaucoup<br />
adapté aux contextes. Par exemple, dans<br />
certains pays d’Afrique centrale, on était arrivé<br />
à financer des groupes électrogènes<br />
parce qu’on s’est rendu compte que les<br />
groupes électrogènes avaient une incidence<br />
directe sur la fabrication du journal, à travers<br />
éventuellement les coupures d’électricité qui<br />
pouvaient survenir à des moments précis de<br />
la fabrication du journal. Je pense que l’OIF<br />
peut vraiment s’enorgueillir d’avoir, à travers<br />
ce mécanisme, aidé énormément de journaux<br />
dans l’espace francophone. Et là, je<br />
vous parle vraiment de l’espace francophone<br />
au sens large. Nous partons des<br />
côtes sénégalaises jusqu’à ce qu’on appelait<br />
avant,l’Indochine, c’est-à-dire au Vietnam,<br />
au Laos et au Camboge. Cela a été véritablement<br />
un mécanisme. Nous l’avons<br />
changé en cours de route. Aujourd’hui, dans<br />
le monde, y compris dans le monde anglosaxon,<br />
le Fonds d’appui à la presse francophone<br />
de l’OIF fait partie des plus grandes<br />
réussites en matière d’aide.<br />
En plus du fonds d’appui à la presse francophone,<br />
à l’OIF, vous avez le Fonds francophone<br />
des inforoutes. Pourquoi<br />
avez-vous choisi cette option pour le développement<br />
des TIC dans l’espace francophone<br />
?<br />
Parce que c’est l’avenir de l’humanité, c’est<br />
l’avenir du monde, et c’est l’avenir des pays<br />
francophones. Je vous disais au début de<br />
notre entretien que l’objectif principal que recherchait<br />
l’OIF à travers toutes ses actions,<br />
que ça soit dans l’économie, dans la science<br />
ou dans les médias, c’estde faireen sorte<br />
que les idées partent du Sud pour aller vers<br />
le Nord. Et la manière la plus rapide pour<br />
que les idées migrent, ce sont les nouvelles<br />
technologies. Depuis l’invention de la communication,<br />
depuis le télégraphe, on recherche<br />
deux choses : la rapidité de<br />
transmission de l’information et la contraction<br />
de l’espace. Il se trouve que les nouvelles<br />
technologies de l’information<br />
concourent à ces deux objectifs. Il ya encore<br />
trente ans, nos parents, pour faire passer un<br />
message, avaient besoin d’un téléphone ou<br />
d’une lettre qui prenait un temps fou pour arriver<br />
à l’autre bout du monde. Aujourd’hui,<br />
grâce à l’internet, grâce au téléphone, on<br />
peut, en l’espace de quelques secondes,<br />
faire transmettre un message, une information.<br />
Là où je dois simplement appeler les<br />
confrères journalistes à la prudence, c’est<br />
qu’il ne faut pas mélanger la rapidité de l’information<br />
et les réseaux sociaux. Les réseaux<br />
sociaux sont des réseaux que<br />
n’importe qui peut utiliser. Mais ils n’ont pas<br />
un système de filet de sécurité. Il n’ya pas<br />
un système de recoupement des informations,<br />
il n’ya pas un système de vérification.<br />
Il me semble que si l’on veut développer les<br />
réseaux sociaux, il faudrait rapidement dire<br />
que ces réseaux là ont besoin d’un système.<br />
Ici au <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>, il y a un système de<br />
Rédaction en Chef qui vérifie les papiers, qui<br />
essaye de recouper l’information, surtout<br />
dans cette zone du <strong>Sahel</strong> où l’information<br />
est devenue extrêmement compliquée, avec<br />
tout le contexte international qui nous entoure.<br />
Oui pour les nouvelles technologies,<br />
mais des nouvelles technologies qui respectent<br />
la déontologie et qui respectent un minimum<br />
de dispositions en termes de<br />
recoupement de l’information, et de vérification<br />
de l’information. Car, on ne peut pas tout<br />
dire à tout moment.<br />
Page 15<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Nation<br />
Allocution de lancement prononcée par le ministre de la Communication et des<br />
Nouvelles Technologies de l’Information, M. Salifou Labo Bouché<br />
«Ce nouveau produit sera utile au citoyen nigérien, car il répond opportunément<br />
à un droit fondamental du citoyen, celui d’accéder à l’information»<br />
Monsieur le président du CSC<br />
Monsieur le Représentant de l'OIF,<br />
Monsieur le Directeur de Cabinet,<br />
Messieurs les Conseillers Techniques,<br />
Messieurs les Directeurs<br />
généraux et centraux, Mesdames<br />
et Messieurs, chers invités,<br />
Rendons grâce à Allah, le Tout Puissant,<br />
le Clément, le Miséricordieux,<br />
qui nous a permis de nous retrouver,<br />
en ce jour béni du mois de Ramadan,<br />
pour le lancement officiel de la rédaction<br />
en ligne des journaux, Le <strong>Sahel</strong><br />
et <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>, produits de l'Office<br />
National d'Edition et de Presse<br />
(ONEP), avec le soutien de l'Organisation<br />
Internationale de la Francophonie<br />
(OIF).<br />
Le lancement de cet important outil<br />
de communication instantanée, intervient<br />
à un moment où notre pays le<br />
Niger, s'est résolument engagé dans<br />
de vastes chantiers, sous le signe de<br />
l'innovation et de la modernisation. Il<br />
traduit aussi la volonté sans cesse<br />
notre pays, celle de la mise à disposition,<br />
en temps réel, de l'information<br />
au citoyen du monde. Cette rédaction<br />
en ligne est principalement dédiée<br />
aux Nigériens de la Diaspora, qui<br />
pourront avoir des nouvelles du pays<br />
à chaque instant. Elle vise aussi, tous<br />
ceux qui sont dans les coins les plus<br />
reculés de notre pays ou ailleurs, qui<br />
disposent d'outils leur permettant de<br />
se connecter à l'Internet. L'un des<br />
avantages majeurs de cette innovation<br />
est, qu'en plus de l'information<br />
fournie en temps réel, les internautes<br />
abonnés auront la possibilité de télécharger<br />
le journal au format PDF sur<br />
le site, ce qui, évidemment fera accroître<br />
le nombre des abonnés du<br />
journal.<br />
Ainsi, le <strong>Sahel</strong> et le <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>,<br />
apporteront une contribution modernisée<br />
à la diffusion de l'information, à<br />
la promotion du patrimoine national,<br />
mais aussi au rayonnement de la culture<br />
nigérienne. La culture, il convient<br />
l Ibro Youka/ONEP<br />
de le rappeler, est l'expression privilégiée<br />
de l'identité et de la créativité<br />
d'un peuple. Elle constitue un patrimoine<br />
inaliénable pour l'ensemble de<br />
l'Humanité.<br />
Mesdames et Messieurs,<br />
Permettez-moi alors de remercier<br />
très sincèrement, l'Organisation Internationale<br />
de la Francophonie (OIF)<br />
dont l'appui a été toujours constant à<br />
aider l'ONEP dans ses efforts de modernisation<br />
de ses outils de travail. Il<br />
me plaît alors, de rendre un hommage<br />
particulier à M. Tidiane Dioh,<br />
Responsable du Programme Médias<br />
à l'OIF, pour les efforts consentis, afin<br />
de faire aboutir ce projet et pour l'aide<br />
qu'if apporte régulièrement à la<br />
presse nigérienne. Merci bien mon<br />
frère Tidiane. Et, je vous prie de<br />
transmettre mes sincères remerciements<br />
à M. Clément Duhaime, Administrateur<br />
de l’OIF, ainsi qu’au<br />
Secrétaire général de la Francophonie,<br />
M. Abdou Diouf.<br />
Je dois aussi saluer la clairvoyance<br />
et l'esprit d'initiative, du Directeur Général<br />
de l'ONEP et de ses collaborateurs,<br />
pour avoir pensé et proposé ce<br />
produit au monde entier. Je vous<br />
adresse tous mes encouragements.<br />
Télé-<strong>Sahel</strong> sur satellite, l'ONEP avec<br />
ses journaux et d'autres journaux privés<br />
en ligne, cela prouve assurément,<br />
que la presse nigérienne a pris<br />
le train de la modernité. Aussi, je demande<br />
aux responsables d'insuffler<br />
aux rédactions un meilleur traitement<br />
de l'information, avec plus de professionnalisme<br />
et de responsabilité,<br />
pour satisfaire aux attentes des<br />
radio-téléspectateurs et d'un lectorat,<br />
de plus en plus exigeants.<br />
... et donnant le clic du lancement<br />
les internautes qui se servent au quotidien<br />
du contenu du Site web de<br />
l'ONEP. En effet, avant même le lancement<br />
officiel de sa rédaction en<br />
ligne, ce site enregistre plus de<br />
50.000 visites mensuelles.<br />
Je ne saurais terminer, sans saisir<br />
l’opportunité que m'offre ce mois béni<br />
de Ramadan, pour souhaiter paix,<br />
sécurité, stabilité aux pays du <strong>Sahel</strong><br />
et aux pays de la Ouma islamique.<br />
J'implore Allah, le Clément, le Miséricordieux,<br />
pour qu'il nous gratifie d'un<br />
hivernage fécond.<br />
l Ibro Youka/ONEPl DR<br />
M. Salifou Labo Bouché prononçant le discours...<br />
réaffirmée, des autorités de la République,<br />
avec à leur tête le Président<br />
Issoufou Mahamadou, de faire des<br />
Tics, des infrastructures utilitaires publiques<br />
fondamentales.<br />
Aujourd'hui, les technologies de l'information<br />
et de la communication font<br />
partie des pratiques quotidiennes.<br />
Ainsi, dans sa Déclaration de Politique<br />
Générale, le Premier ministre,<br />
Chef du Gouvernement, a indiqué<br />
que « l'ambition du Gouvernement,<br />
est de porter le taux de couverture<br />
nationale de 54 % en 2010 à 72 % en<br />
2015 et, celui de la pénétration des<br />
TIC de 25% en 2010 à 50% en<br />
2015». Ce qui favorisera l'accès du<br />
plus grand nombre à l'information et<br />
au savoir.<br />
Monsieur le Représentant de l'OIF,<br />
Mesdames et Messieurs,<br />
chers invités,<br />
La création d'une Rédaction en ligne<br />
autonome, du <strong>Sahel</strong> et <strong>Sahel</strong>-<strong>Dimanche</strong>,<br />
ouvre une nouvelle fenêtre<br />
au domaine de l'information dans<br />
M. Dioh, le ministre Labo Bouché et le DG de l’ONEP,<br />
après la cérémonie de lancement<br />
N'oubliez pas aussi que ce nouveau<br />
produit, tout en étanchant une soif<br />
d'information au niveau de vos abonnés,<br />
permettra sûrement de générer<br />
des ressources supplémentaires<br />
pour l'Office. Par ailleurs, j'en suis<br />
convaincu, ce produit sera utile aux<br />
Nigériennes et aux Nigériens, car, il<br />
répond opportunément à un droit fondamental<br />
du citoyen, celui d'accéder<br />
à l'information. Déjà, nombreux sont<br />
Mesdames et Messieurs, chers<br />
invités,<br />
A partir de cet instant, vous pouvez<br />
vous imprégner, gratuitement, des informations<br />
utiles sur le Niger et des<br />
grandes lignes du journal papier, à<br />
l'adresse suivante : www.lesahel.ne.<br />
Sur ce, je déclare officiellement lancée<br />
la rédaction en ligne de l'ONEP.<br />
Je vous remercie ».<br />
l Ibro Youka/ONEP<br />
Page 16<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Nation<br />
Lancement officiel de la rédaction en ligne des journaux de l’ONEP<br />
Des informations crédibles et en temps réel sur le Niger<br />
Donner des informations fiables et en<br />
temps réel, tel est incontestablement<br />
l’espoir longtemps nourri par l’Office<br />
National d’Edition et Presse (ONEP). Aujourd’hui,<br />
cet espoir d’avoir une rédaction en<br />
ligne des journaux de l’Office est devenu une<br />
réalité tangible, grâce à la coopération fructueuse<br />
entre l’Organisation Internationale de<br />
la Francophonie (OIF) et l’éditeur des journaux<br />
‘’Le <strong>Sahel</strong>’’ et <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong> à travers<br />
une importante cérémonie organisée hier,<br />
dans les locaux de l’office, consacrant ainsi<br />
le lancement de la rédaction en ligne des<br />
deux journaux de l’ONEP. C’est le ministre de<br />
la Communication, des Nouvelles Technologies<br />
de l’Information, M. Salifou Labo Bouché,<br />
qui a officiellement lancé l’opérationnalisation<br />
de cette rédaction en ligne, en présence du<br />
président du Conseil Supérieur de la Communication,<br />
M. Abdramane Ousmane, du responsable<br />
des programmes Médias à OIF, M.<br />
Tidiane Dioh et de plusieurs invités.<br />
Le projet de la rédaction en ligne des journaux<br />
de l’ONEP qui vient d’être concrétisé a été<br />
longuement discuté par le Directeur général<br />
de l’ONEP et le responsable Programmes<br />
Médias à OIF, lors d’un voyage, loin de notre<br />
pays. Ce projet a commencé à prendre forme<br />
à travers l’introduction d’une demande du directeur<br />
général de l’ONEP au niveau du fonds<br />
d’appui à la presse de l’OIF. Après l’examen<br />
du dossier, l’Organisation Internationale de la<br />
Francophonie a donné un avis favorable qui<br />
Les officiels à l’issue de la présentation du journal en ligne<br />
La table de séance au cours de la cérémonie<br />
l Ibro Youka/ONEP<br />
d’ajouter qu’ils vont continuer à avoir un regard<br />
attentif sur la situation des médias au<br />
Niger.<br />
Peu après cette intervention de M. Tidiane,<br />
les invités ont eu droit à une présentation de<br />
cet outil de communication par le Rédacteur<br />
en chef de la rédaction en ligne M. Moctar<br />
Abandé. Ce qui différencie ce site des autres,<br />
c’est qu’il répond d’abord à un service public<br />
et propose des méthodes d’abonnement révolutionnaires.<br />
La dernière version du site<br />
Web de l’ONEP affiche désormais les deux<br />
journaux avec des rubriques et des espaces<br />
l Ibro Youka/ONEP<br />
l Ibro Youka/ONEP<br />
Photo de famille après la cérémonie du lancement<br />
M. Dioh visitant les locaux du journal en ligne<br />
a été matérialisé par la signature d’un protocole<br />
d’accord le 23 octobre 2012 entre les<br />
deux parties. D’un montant de 19.300 euros,<br />
comme contribution de l’OIF, cet accord a<br />
pour objectif d’une part, la création d’une rédaction<br />
en ligne autonome du quotidien « Le<br />
<strong>Sahel</strong> » et l’hebdomadaire «<strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>»<br />
et de combler le vide que constitue le manque<br />
d’informations fiables sur notre pays sur la<br />
toile, d’autre part.<br />
l Ibro Youka/ONEP<br />
En intervenant au cours de cette cérémonie,<br />
le directeur général de l’ONEP, M. Mahamadou<br />
Adamou, a indiqué qu’il est vrai que ‘’l’Office<br />
dispose déjà d’un site Web, mais celui-ci<br />
n’est qu’une reprise du contenu du support<br />
papier de nos deux publications’’. Ainsi, l’éditeur<br />
des journaux ‘’Le <strong>Sahel</strong>’’ et ‘’<strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>’’<br />
a fourni un effort considérable sur<br />
fonds propres pour moderniser ses équipements<br />
et se mettre au diapason des nouvelles<br />
technologies de l’information et de la communication.<br />
Par ce lancement de la rédaction en<br />
ligne, l’ONEP voudrait mettre à la disposition<br />
du public à chaque instant, et en temps réel<br />
des nouvelles du pays et développer un espace<br />
interactif capable de générer du trafic et<br />
un débat d’idées, avec la création du forum,<br />
l’insertion des espaces publicitaires au format<br />
JPG, flash, etc. ‘’Nous prévoyons également<br />
la vente du journal en format PDF ainsi que<br />
celle de certains articles phares’’, a souligné<br />
le directeur général de l’ONEP. A toutes ces<br />
propositions, vient s’ajouter aussi la création<br />
de nouveaux produits tels que « le cahier des<br />
annonces qui sera vendu en ligne. C’est dire<br />
que l’Office est désormais sur les rails des<br />
chantiers des autorités de la 7ème République,<br />
visant à faire des Nouvelles Technologies<br />
de l’Information, des vecteurs de<br />
croissance et de développement. Le directeur<br />
général de l’ONEP a saisi cette occasion pour<br />
remercier particulièrement M. Tidiane Dioh,<br />
responsable des programmes Médias à l’OIF<br />
qui a effectué le déplacement de Niamey pour<br />
apporter de vive voix tout le soutien de l’Organisation<br />
Internationale de la Francophonie<br />
(OIF) à notre pays à travers l’Office National<br />
d’Edition et de Presse.<br />
Quant à, M. Tidiane Dioh, il a souligné que<br />
l’importance de cet outil de communication<br />
n’est plus à démontrer dans un monde devenu<br />
un village à travers la révolution des<br />
technologies de l’information et de la communication.<br />
Les informations en ligne dans un<br />
pays permettent surtout à la diapora de disposer<br />
des nouvelles de son pays d’origine<br />
quel que soit le lieu où elle se trouve. En effet,<br />
l’information est devenue un enjeu stratégique.<br />
Elle est une matière première très importante.<br />
C’est également l’arme principale<br />
dans la guerre de l’information que se livrent<br />
les grandes nations. ‘’Si vous n’avez pas la<br />
possibilité de donner une information en<br />
temps réel, dites vous que vous avez déjà<br />
perdu le combat’’, a indiqué le responsable<br />
des programmes Médias de l’OIF avant<br />
publicitaires. L’actualité phare est toujours placée<br />
à la Une. A propos du mode d’abonnement<br />
en ligne, il faut noter qu’on peut<br />
s’abonner soit par MasterCard-paypal ou par<br />
la procédure airtel M Koudi. Les prix d’abonnement<br />
sont fixés comme suit : 0,5 Euro pour<br />
le <strong>Sahel</strong> et 1 Euro pour le <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>.<br />
S’agissant des statistiques des visiteurs des<br />
deux journaux, le pic a été constaté surtout au<br />
mois de février 2013 où l’on a dénombré 50.<br />
125 visiteurs. Au niveau des pays dans lesquels<br />
le site est beaucoup plus visité, c’est la<br />
Chine qui vient en tête.<br />
En marge de cette cérémonie, le responsable<br />
des programmes Médias de l’OIF a visité les<br />
locaux de l’ONEP, en compagnie des responsables<br />
de l’office. C’est ainsi qu’il s’est d’abord<br />
rendu dans la salle de la rédaction en ligne ;<br />
à la section photo où sont archivées des photos<br />
datant de 1960 à nos jours ; à la photogravure<br />
; à la documentation et au service de<br />
diffusion et distribution du produit final. Partout<br />
où il est passé, il a reçu auprès des différents<br />
responsables des informations concernant le<br />
fonctionnement de leurs services.<br />
Hassane Daouda<br />
Page 17 12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Message<br />
Page 18<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE OUEST AFRICAINE (UEMOA)/ La Commission<br />
Avis d’Appel d’Offres International<br />
Burkina Faso<br />
Multinational Projet d'appui à l’enseignement supérieur dans les pays de l’UEMOA<br />
Fourniture de matériel informatique pour la mise en réseau des structures d'enseignement supérieur des<br />
huit (8) Etats membres de l’Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA)<br />
Don FAD N°:<br />
2100 155 007 376<br />
Appel d'Offres N°: 02/2013/PAESUEMOA<br />
1. Le présent Avis d'Appel d'Offres (AAO) suit l'avis général de<br />
passation des marchés du projet paru dans Development<br />
Business N°713 du 31 octobre 2007 et sur le portail de la<br />
Banque (www.afdb.org).<br />
2. La Commission de l'Union Economique et Monétaire Ouest<br />
Africaine (UEMOA) a reçu un don du Fonds Africain de<br />
Développement (FAD) , pour couvrir le coût du Projet d'Appui<br />
à l'Enseignement Supérieur dans les pays de l'UEMOA (PAES)<br />
et entend affecter une partie du produit de ce financement au<br />
paiement relatif au marché de fourniture de matériels<br />
informatiques pour la mise en réseau des structures<br />
d'enseignement supérieur des huit (8) Etats membres de<br />
l'UEMOA dans le cadre du PAES.<br />
3. La Commission de l'UEMOA invite, par le présent Appel<br />
d'Offres, les soumissionnaires admis a concourir à présenter<br />
leurs offres sous pli fermé, pour la fourniture en (un lot<br />
unique) de matériels informatiques de mise en réseau<br />
d'Appel d'Offres dans les bureaux de la Commission de l'UEMOA,<br />
auprès de la Coordination du Projet d'Appui à l'Enseignement<br />
Supérieur dans les pays de l’UEMOA (PAES): 380, Avenue du<br />
Professeur Joseph KI-ZERBO 01 BP 543 Ouagadougou 01<br />
Tel. 00 (226) 50 50 12 16 -Fax : 00 (226) 50 31 88 72,<br />
mail: commission@uemoa.int , Projet PAES sis à l’immeuble de la<br />
pharmacie de l'indépendance en Face de l'Hôtel AZALAI,<br />
tel: 00 (226) 50 50 12 16, mail Lkoffi@uemoa.int<br />
5. Le Dossier d'Appel d'Offres pourra être acheté par les<br />
candidats, à la Commission de l'UEMOA, 380, Avenue du<br />
Professeur Joseph KI-ZERBO 01 BP 543 Ouagadougou 01<br />
Tel. 00 (226) 50 31 88 73 à 76 - Fax : 00 (226) 50 31 88 72 et<br />
moyennant paiement d'un montant non remboursable de<br />
Trente Mille (30 000) francs CFA ou sa contre-valeur dans<br />
une monnaie librement convertible.<br />
6. Les clauses des Instructions aux Soumissionnaires et celles<br />
du Cahier des Clauses Administratives Générales sont les<br />
dispositions Standard du Dossier Type d'Appel d'Offres ;<br />
Acquisitions de Biens, de la Banque, édition septembre 2010<br />
révisé en juillet 2012.<br />
7. Les offres doivent être déposées au plus tard le 23 août<br />
2013 à 16 heures 00 T.U au Service Courrier de la<br />
Commission de l'UEMOA sis au 380, Avenue du Professeur<br />
Joseph KI-ZERBO 01 BP 543 Ouagadougou 01 - Tel. 00 (226)<br />
50 31 88 73 à 76 - Fax : 00 (226) 50 31 88 72 et être<br />
accompagnées d'une garantie de soumission d'un montant au<br />
moins égal à quinze millions (15 000 000) francs CFA ou sa<br />
contre-valeur dans une monnaie librement convertible.<br />
8. Les offres doivent être valides durant une période de cent<br />
quatre vingt (180) jours suivant la date limite de dépôt des<br />
offres.<br />
composé de :<br />
Le délai de livraison des fournitures sur les sites du Projet est<br />
de cent vingt (120) jours.<br />
L'Appel d'Offres International se déroulera conformément aux<br />
Règles et Procédures pour les acquisitions de biens et travaux<br />
de la Banque, édition mai 2008 révisé en Juillet 2012.<br />
4. Les soumissionnaires Intéressés à concourir peuvent obtenir<br />
des informations supplémentaires et examiner les Dossiers<br />
9. Les plis seront ouverts en présence des représentants des<br />
soumissionnaires qui souhaitent être présents à l’ouverture,<br />
le 23 août 2013 à 16 heures 30 minutes T. U, dans la salle<br />
de réunion de la Commission de l’UEMOA 380, Avenue du<br />
Professeur Joseph KI-ZERBO 01 BP 543 Ouagadougou 01<br />
Tel. 00 (226) 50 31 88 73 à 76 - Fax : 00 (226) 50 3188 72.<br />
10. Une réunion préparatoire aura lieu le 31 juillet 2013 à<br />
9h30 mn à la salle de réunion de la Commission de l'UEMOA<br />
sis à Ouagadougou (Burkina Faso), 380 Avenue du Professeur<br />
KI-ZERBO, tel: 50 50 15 83, 50 50 12 16.<br />
Le Commissaire Chargé du Département du<br />
Développement Humain<br />
Seydou SISSOUMA<br />
Page 19<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
Marchés Publics<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
MINISTERE DE L’AGRICULTURE / DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL/ Projet de Mobilisation des Eaux pour le<br />
Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSAMTZ)<br />
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT<br />
N°010/2013/PMERSAMTZ/DGGR/MAG<br />
1- Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu<br />
une subvention auprès de l’Agence Espagnole de<br />
Coopération Internationale pour le Développement<br />
(AECID) pour financer certains activités du Projet de<br />
mobilisation des eaux pour le renforcement de la sécurité<br />
alimentaire dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder<br />
(PMERSA-MTZ) et envisage d’utiliser une partie des fonds<br />
pour couvrir les paiements éligibles au titre du marché<br />
pour la réalisation et la réhabilitation des puits<br />
cimentés dans les Régions Maradi, Tahoua et Zinder.<br />
2. Le Ministère de l’Agriculture invite par le présent Appel<br />
d’Offres, les soumissionnaires intéressés à fournir sous plis<br />
fermés leurs offres pour la réalisation et la réhabilitation<br />
des puits cimentés dans la région de Maradi.<br />
3. Les travaux seront exécutés en douze (12). lots.<br />
La consistance des travaux est spécifiée dans le cahier des<br />
spécifications techniques, le bordereau des prix unitaires<br />
et le cadre du devis estimatif. Il s’agit des travaux suivants:<br />
Lot N°1 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les<br />
villages de Guidan Goga, Magéma et Guidan Oumarou dans<br />
le Département de Dakoro;<br />
Lot N°2: Réalisation de quatre (4) puits cimentés dans les<br />
villages de Rougaguin Rafa Maman Gaïno Ali, Charin Dawa,<br />
Yanke et Jan Kouki dans le Département Gazaoua;<br />
Lot N°3 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les<br />
villages de Sarkin Foulani Nord, Rijia Batouré et Jimirda<br />
dans le Département Gazaoua;<br />
Lot N°4 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les<br />
villages de Hardo Issa Bi Oumarou, Baguewa et Rougain<br />
Kiaran dans le Département Gazaoua ;<br />
Lot N°5 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les<br />
villages de Hardo Aminé, Garin Magagi (Souloulou Magagi)<br />
et Dabala dans le Département de Guidan Roumdji ;<br />
Lot N°6 : Réalisation de deux (2) puits cimentés dans les<br />
villages de Banza Daji et Guidan Oubandawaki dans les<br />
Départements de Mayahi et Tessaoua ;<br />
Lot N°7 : Réalisation de deux (2) puits cimentés neufs dans<br />
les villages de Kankaré Mamawa et Moule Saboua et la<br />
réhabilitation d’un (1) autre à Angoul Mata dans le<br />
Département de Madarounfa ;<br />
Lot N°8 : Réhabilitation de trois (3) puits cimentés dans<br />
les villages de Dan Chipkao, Alfourtouk et Serkin Kanwa<br />
dans les Départements de Dakoro et Guidan Roumdji;<br />
Lot N°9 : Réhabilitation de trois (3) puits cimentés dans<br />
les villages de Koumounia, Garin Bagouari et Malamawa<br />
Labaran dans le Département de Guidan Roumdji;<br />
Lot N°10 : Réhabilitation de trois (3) puits cimentés dans<br />
les villages de Kandoussa, Dan Koyla et Dan Gado dans le<br />
Département de Guidan Roumdji ;<br />
Lot N°11 : Réhabilitation de trois (3) puits cimentés dans<br />
les villages de Fissatao, Baramaka et Roura dans le<br />
Département de Guidan Roumdji ;<br />
Lot N° 12 : Réhabilitation de deux (2) puits cimentés dans<br />
les villages d’Ourafane et Koona dans le Département de<br />
Tessaoua.<br />
Une entreprise ou groupement d’entreprises peut<br />
soumissionner pour l’ensemble des Lots, mais ne peut être<br />
adjudicataire que de plus de deux (2) lots. Toutefois dans<br />
l’hypothèse où la même entreprise est la moins disante<br />
pour les 12 lots, les deux (2) lots qui lui seront<br />
attribués seront ceux pour lesquelles la combinaison<br />
des marchés (lot 1+ lot 2 + …+ lot 12) aboutira à la<br />
solution la plus avantageuse pour le projet (montant<br />
total des marchés minimal.<br />
Toutefois, le Maître de l’Ouvrage se réserve le droit de<br />
modifier les prévisions ci-dessus citées et les quantités<br />
prévues.<br />
Les conditions d’éligibilité sont données dans la fiche des<br />
données relatives à l’Offre.<br />
Les Entreprises nigériennes doivent avoir un agrément en<br />
travaux hydrauliques (catégorie 1 et plus) option puits.<br />
Le dossier d’appel d’offres (et des copies supplémentaires)<br />
peut (peuvent) être acheté(s) à la Cellule Nationale de<br />
Coordination du Projet, BP : 478 à Maradi, Tel : 20 411<br />
959 ou à la Direction Générale du Génie Rural à<br />
Niamey, sis au 2 ième étage de l’immeuble du Ministère<br />
de l’Agriculture, BP : 241 Niamey, Tél : 20 73 21 48 <br />
Fax : 20 73 20 16; Cel. : 96 88 40 62. Les<br />
soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des<br />
informations complémentaires auprès des mêmes services.<br />
Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent avis,<br />
pourra acheter un jeu complet du Dossier d’Appel d’Offres,<br />
sur demande écrite aux services ci-dessus mentionnés et<br />
moyennant le paiement d’un montant non remboursable<br />
de Cent mille (100 000) Francs CFA en espèce ou au<br />
moyen d’un chèque certifié libellé au nom du PMERSA-<br />
MTZ.<br />
4. Les offres sont valables pour une période de 120 jours<br />
après l’ouverture des plis et doivent être accompagnées<br />
d’un acte de cautionnement de soumission d’un<br />
montant de deux millions (2 000 000) Francs CFA.<br />
5. Les offres seront remises au bureau de l’antenne<br />
Régionale PMERSA-MTZ de Maradi (enceinte Génie Rural<br />
Maradi), BP 478 ; Tél. : 20 411 959 le 2 août 2013 à 9<br />
h : 00 mn, heure locale ou avant cette date.<br />
Les plis seront ouverts le même jour à 10 heures dans<br />
la salle de réunion du cabinet du Gouverneur de<br />
Maradi en présence des soumissionnaires qui désirent être<br />
présents. Les soumissionnaires qui le souhaitent peuvent<br />
déposer leurs offres séance tenante avant l’heure<br />
d’ouverture des offres<br />
Marchés Publics<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
MINISTERE DE L’AGRICULTURE / DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL<br />
Projet de Mobilisation des Eaux pour le Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSAMTZ)<br />
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT<br />
1. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu une<br />
subvention auprès de l’Agence Espagnole de Coopération<br />
Internationale pour le Développement (AECID) pour financer<br />
certains activités du Projet de mobilisation des eaux pour le<br />
renforcement de la sécurité alimentaire dans les régions de<br />
Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA-MTZ) et envisage<br />
d’utiliser une partie des fonds pour couvrir les paiements<br />
éligibles au titre du marché pour la réhabilitation de dix<br />
(10) puits cimentés dans la zone d’intervention du<br />
PMERSAMTZ.<br />
2. Le Ministère de l’Agriculture invite par le présent Appel<br />
d’Offres, les soumissionnaires intéressés à fournir sous plis<br />
fermés leur offre pour la réhabilitation de dix (10) puits<br />
cimentés dans la région de Tahoua ( zone d’intervention<br />
du PMERSAMTZ).<br />
3. Les travaux seront exécutés en deux (2) lots. La consistance<br />
des travaux est spécifiée dans le cahier des spécifications<br />
techniques, le bordereau des prix unitaires et le cadre du<br />
devis estimatif. Il s’agit des travaux suivants :<br />
Lot N° 1 : Réhabilitations de cinq (5) puits cimentés dans les<br />
villages de : Kounkouzout, Tchiboro, Adouna (GuidanToudou),<br />
Guidan Kato et Lilango dans la commune rurale de Kalfou,<br />
Département de Tahoua ;<br />
Lot N°2 : Réhabilitationn de cinq (5) puits cimentés dans les<br />
villages de : Tchinahar (2), minao (2), (Commune de kalfou)<br />
et de Bourdi (Commune de badaguicchiri) dans les<br />
Départements de Tahoua et Illéla ;<br />
4. Une entreprise ou groupement d’entreprise peut<br />
soumissionner pour l’ensemble des Lots, mais ne peut être<br />
adjudicataire que d’un seul lot. Cependant, le Maître de<br />
l’Ouvrage se réserve le droit de modifier les prévisions cidessus<br />
citées et les quantités prévues. Les conditions<br />
d’éligibilité sont données dans la fiche des données relatives<br />
N°012/2013/PMERSAMTZ/DGGR/MAG<br />
à l’Offre. Les Entreprises nigériennes doivent en plus être<br />
de la catégorie 1 et plus : (i) Option puits/Hydraulique<br />
5. Le Dossier d’Appel d’Offres (et des copies supplémentaires)<br />
peut (peuvent) être acheté(s) à la Cellule Nationale de<br />
Coordination du Projet, BP : 478 à Maradi,<br />
Tel : 20 411 959 ou à la Direction Générale du Génie Rural<br />
à Niamey, sis au 2 ième étage de l’immeuble du Ministère de<br />
l’Agriculture, BP : 241 Niamey, Tél : 20 73 21 48<br />
Fax : 20 73 20 16; Cel. : 96 88 40 62 ou à l’antenne<br />
régionale du PMERSAMTZ à Tahoua (Enceinte Génie<br />
Rural)– BP 58, Tél. : 00 (227) 20 610 444 sur présentation<br />
d’une demande écrite. Les soumissionnaires intéressés<br />
peuvent obtenir des informations complémentaires auprès<br />
des mêmes services.<br />
6. Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent avis,<br />
pourra acheter un jeu complet du Dossier d’Appel d’Offres, sur<br />
demande écrite aux services ci-dessus mentionnés et<br />
moyennant le paiement d’un montant non remboursable de<br />
Cinquante Mille (50 000) Francs CFA en espèce ou au<br />
moyen d’un chèque certifié libellé au nom du PMERSA-MTZ.<br />
Les offres sont valables pour une période de 120 jours après<br />
l’ouverture des plis et doivent être accompagnées d’un acte<br />
de cautionnement de soumission d’une valeur de Six cent<br />
mille (600 000) Francs CFA par lot<br />
7. Toutes les offres doivent être déposées au plus tard le<br />
2 août 2013 à 9 heures à l’antenne régionale du PMERSA<br />
MTZ à Tahoua (Enceinte Génie Rural)– BP 58, Tél. : 00 (227)<br />
20 610 444.<br />
Les plis seront ouverts le même jour à 10 heures précises<br />
dans la salle de réunion du Cabinet du Gouverneur de<br />
Tahoua en présence des soumissionnaires qui désirent être<br />
présents. Les soumissions peuvent être déposées séante<br />
tenante avant l’heure d’ouverture des offres.<br />
Marchés Publics<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
MINISTERE DE L’AGRICULTURE /DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL<br />
Projet de Mobilisation des Eaux pour le Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans les régions de Maradi,<br />
Tahoua et Zinder (PMERSAMTZ)<br />
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT<br />
1. Le Gouvernement de la République du Niger a<br />
obtenu une subvention auprès de l’Agence Espagnole<br />
de Coopération Internationale pour le Développement<br />
(AECID) pour financer certains activités du Projet de<br />
mobilisation des eaux pour le renforcement de la<br />
sécurité alimentaire dans les régions de Maradi, Tahoua<br />
et Zinder (PMERSA-MTZ) et envisage d’utiliser une<br />
partie des fonds pour couvrir les paiements éligibles<br />
au titre du marché pour la réalisation de dix (10)<br />
puits cimentés villageois dans la zone<br />
d’intervention du PMERSAMTZ.<br />
2. Le Ministère de l’Agriculture invite par le présent<br />
Appel d’Offres, les soumissionnaires intéressés à<br />
fournir sous plis fermés leur offre pour la réalisation<br />
de dix (10) puits cimentés villageois dans la région<br />
de Tahoua (zone d’intervention du PMERSAMTZ).<br />
3. Les travaux seront exécutés en trois (3) lots.<br />
La consistance des travaux est spécifiée dans le cahier<br />
des spécifications techniques, le bordereau des prix<br />
unitaires et le cadre du devis estimatif.<br />
Il s’agit des travaux suivants :<br />
Lot N° 1 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans<br />
les villages de Tchiboro, Adouna (GuidanToudou) et<br />
Alibou El Hadji dans la commune rurale de Kalfou,<br />
Département de Tahoua ;<br />
Lot N°2 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans<br />
les villages de Lilango, Tchinahar (Commune de kalfou)<br />
et de Moujia (Commune de Badaguicchiri) dans les<br />
Départements de Tahoua et Illéla ;<br />
Lot N°3 : Réalisation de quatre (4) puits cimentés<br />
dont 3 à Angoual Danya (1,2 &3 ; CR Allakaye) et un (1)<br />
à Zongon Roukouzoum (CR Badaguichiri) dans les<br />
départements de Bouza et Illéla ;<br />
Une entreprise ou groupement d’entreprise peut<br />
soumissionner pour l’ensemble des Lots, mais ne peut<br />
être adjudicataire d’au plus un lot.<br />
Cependant, le Maître de l’Ouvrage se réserve le droit de<br />
modifier les prévisions ci-dessus citées et les quantités<br />
prévues. Les conditions d’éligibilité sont données dans<br />
1. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu<br />
un prêt du Fonds Africain de Développement pour<br />
financer certaines activités du Projet de mobilisation des<br />
eaux pour le renforcement de la sécurité alimentaire dans<br />
les régions de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA-MTZ) et<br />
envisage d’utiliser une partie des fonds pour couvrir les<br />
paiements éligibles au titre du marché pour la réalisation<br />
de douze (12) et réhabilitation de sept (7) puits<br />
cimentés villageois type OFEDES dans la Région de<br />
Zinder<br />
2. Le Ministère de l’Agriculture invite par le présent Appel<br />
d’Offres, les soumissionnaires intéressés à fournir sous<br />
plis fermés leur offre pour la réalisation de douze (12) et<br />
réhabilitation de sept (7) puits cimentés villageois<br />
type OFEDES dans la Région de Zinder<br />
3. Les travaux seront exécutés en six (6) lots. La<br />
consistance des travaux est spécifiée dans le cahier des<br />
spécifications techniques, le bordereau des prix unitaires<br />
et le cadre du devis estimatif. Il s’agit des travaux<br />
suivants:<br />
Lot N°1 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les<br />
villages de Garin Wayo ( Tanout), Bakatsiraba Dakora<br />
(Olléléwa), et Tounfafiram (D. Takaya) dans les<br />
Départements de Tanout et Damaragram Takaya;<br />
Lot N°2: Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les<br />
villages de Serkin Yakin Dirga (Tirmini), Makouassa<br />
(Zinder 3) et Dankarou (Zinder 4) dans le Département de<br />
Takiéta et la communauté urbaine de Zinder;<br />
Lot N°3 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les<br />
villages de Machina Dan Riba (Kanché), Sahango Peulh<br />
(Magaria) et Kourfoua (Yékoua) dans les département de<br />
Kantché et Magaria;<br />
Lot N°4 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les<br />
villages de Batto (Wacha), Makadari (Dogo), et Katsalé<br />
(Gouna) dans les Départements de Magaria et Mirriah ;<br />
Lot N°5 : Réhablitation de quatre (4) puits cimentés dans<br />
les villages de Kagna Waziri, Gouliski (Mirriah), N’waré<br />
(Magaria) et Kaba Dan Korao (Bandé) dans les<br />
Départements de Mirriah, Magaria et Bandé,<br />
Lot N°6 : Réhablitation de trois (3) puits dans les villages<br />
de Koukoki (Adoua, Gargounsa), Gaouna (Dakoussa) et<br />
Rouan Jigaya (Droum) dans les Départements de Takiéta<br />
N°011/2013/PMERSAMTZ/DGGR/MAG<br />
la fiche des données relatives à l’Offre. Les Entreprises<br />
nigériennes doivent en plus être de la catégorie<br />
1(travaux hydraulique) et plus en Option puits.<br />
4. Le Dossier d’Appel d’Offres (et des copies<br />
supplémentaires) peut (peuvent) être acheté(s) à la<br />
Cellule Nationale de Coordination du Projet, BP :<br />
478 à Maradi, Tel : 20 411 959 ou la Direction<br />
Générale du Génie Rural à Niamey, sis au 2 ième étage<br />
de l’immeuble du Ministère de l’Agriculture, BP :<br />
241 Niamey, Tél : 20 73 21 48 Fax : 20 73 20 16;<br />
Cel. : 96 88 40 62 ou à l’antenne régionale du<br />
PMERSAMTZ BP 58 Tahoua (enceinte Génie Rural).<br />
Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des<br />
informations complémentaires auprès des mêmes<br />
services.<br />
Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent<br />
avis, pourra acheter un jeu complet du Dossier d’Appel<br />
d’Offres, sur demande écrite aux services ci-dessus<br />
mentionnés et moyennant le paiement d’un montant<br />
non remboursable de Cent Mille ( 100 000) Francs<br />
CFA en espèce ou au moyen d’un chèque certifié libellé<br />
au nom du PMERSA-MTZ. Les offres sont valables pour<br />
une période de 120 jours après l’ouverture des plis et<br />
doivent être accompagnées d’un acte de<br />
cautionnement de soumission d’une valeur de neuf<br />
cent mille (900 000) Francs CFA.<br />
5. Toutes les offres doivent être déposées au plus tard<br />
le 2 août 2013 à 9 heures à l’antenne régionale du<br />
PMERSAMTZ à Tahoua (Enceinte Génie Rural)– BP 58,<br />
Tél. : 00 (227) 20 610 444.<br />
Les plis seront ouverts le même jour à 10 heures<br />
précises dans la salle de réunion du Cabinet du<br />
Gouverneur de Tahoua en présence des<br />
soumissionnaires qui désirent être présents. Les<br />
soumissionnaires qui le souhaitent peuvent déposer<br />
leurs offres séance tenante avant l’heure d’ouverture<br />
des offres.<br />
Marchés Publics<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
MINISTERE DE L’AGRICULTURE / DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL<br />
Projet de Mobilisation des Eaux pour le Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans les régions de Maradi,<br />
Tahoua et Zinder (PMERSAMTZ)<br />
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT<br />
N°013/2013/PMERSAMTZ/DGGR/MAG<br />
et et Mirriah ;<br />
4. Une entreprise ou groupement d’entreprises peut<br />
soumissionner pour l’ensemble des Lots, mais ne peut être<br />
adjudicataire d’au plus un lot. Toutefois, le Maître de<br />
l’Ouvrage se réserve le droit de modifier les prévisions<br />
ci-dessus citées et les quantités prévues. Les conditions<br />
d’éligibilité sont données dans la fiche des données<br />
relatives à l’Offre. Les Entreprises nigériennes doivent<br />
avoir un agrément en travaux hydrauliques, Option «PUITS<br />
».<br />
5. Le Dossier d’Appel d’offres (et des copies<br />
supplémentaires) peut (peuvent) être acheté(s) à la<br />
Cellule Nationale de Coordination du Projet, BP : 478<br />
à Maradi, Tel : 20 411 958/59, à la Direction Générale<br />
du Génie Rural à Niamey, sis au 2 ème étage de<br />
l’immeuble du Ministère de l’Agriculture, BP : 241<br />
Niamey, Tél : 20 73 21 48 Fax : 20 73 20 16; Cel. : 96<br />
88 40 62 ou au Service Régional du Génie Rural à<br />
Zinder Tél : 20 510 355 sur présentation d’une demande<br />
écrite, les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir<br />
des informations complémentaires auprès des mêmes<br />
services.<br />
6. Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent<br />
avis, pourra acheter un jeu complet du Dossier d’Appel<br />
d’Offres, aux services ci-dessus mentionnés et moyennant<br />
le paiement d’un montant non remboursable de Cent<br />
Mille (100 000) Francs CFA en espèce ou au moyen d’un<br />
chèque certifié libellé au nom du PMERSA-MTZ. Les offres<br />
sont valables pour une période de 120 jours après<br />
l’ouverture des plis et doivent être accompagnées d’un<br />
acte de cautionnement de soumission d’une valeur de<br />
un million cinq cent mille (1 500 000) Francs CFA.<br />
7. Toutes les offres doivent être déposées au plus tard le<br />
2 août 2013 à 9 heures à l’antenne régionale du<br />
PMERSAMTZ à Zinder (Enceinte Génie Rural)– BP 58,<br />
Tél. : 00 (227) 20 510 355.<br />
Les plis seront ouverts le même jour à 10 heures<br />
précises dans la salle de réunion du Cabinet du<br />
Gouverneur de Zinder en présence des<br />
soumissionnaires qui désirent être présents. Les<br />
soumissionnaires qui le souhaitent peuvent déposer leurs<br />
offres séance tenante avant l’heure d’ouverture des offres.<br />
Page 20<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
Marchés Publics<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
MINISTERE DES FINANCES<br />
SECRETARIAT GENERAL<br />
DIRECTION DES RESSOURCES<br />
FINANCIERES ET DU MATERIEL<br />
DIVISION DES MARCHES PUBLICS<br />
Plan Prévisionnel annuel de Passation des<br />
Marchés Publics pour 2013 (6 ème partie)<br />
AVIS DE RECRUTEMENT<br />
AVIS DE RECRUTEMENT<br />
Le cabinet COSEF recherche pour le compte d’une<br />
Entreprise de Conseil et d’Ingénierie Réseaux, un(e)<br />
secrétaire comptable pour servir au niveau de sa<br />
représentation du Niger :<br />
1. RESPONSABILITES ET TACHES<br />
Sous la supervision du chef comptable de la société,<br />
le/la titulaire du poste aura pour missions<br />
principales, d’assurer non seulement, le rôle du<br />
secrétariat mais aussi, la tenue de la comptabilité de<br />
la filiale au Niger<br />
De façon spécifique, il (elle) est chargé (e) d’assurer<br />
les tâches suivantes :<br />
• Assurer la gestion (traitement et suivi) des<br />
courriers ;<br />
• Elaborer des correspondances et notes et réaliser<br />
des photocopies ;<br />
• Classer et archiver les documents ;.<br />
• Participer aux réunions et élaborer les comptes -<br />
rendus<br />
• Répondre aux appels téléphoniques et transmettre<br />
les messages reçus. ;<br />
• Vérifier les e-mails du bureau et transmettre les<br />
messages reçus. ;<br />
• Planifier et organiser le travail et assurer l´accueil<br />
des clients et visiteurs ;<br />
• Assurer la gestion des commandes des fournitures;<br />
• Suivre et enregistrer l’ensemble des opérations<br />
comptables. conformément au manuel des<br />
procédures ;<br />
• Assurer la disponibilité et l’exhaustivité des pièces<br />
justificatives de l’ensemble des opérations comptables.;<br />
• Exécuter les travaux de budgétisation et de clôture<br />
comptable périodiques et annuels. ;<br />
• Assurer la comptabilité clients / fournisseurs ;<br />
• Saisir les écritures et faire les rapprochements<br />
bancaires<br />
• Procéder aux déclarations de la TVA ;<br />
• Gérer la paie et le suivi administratif du personnel<br />
• Exécuter toutes autres tâches confiées par la<br />
hiérarchie.<br />
2. PROFIL<br />
• Etre titulaire d’un diplôme du niveau (BAC+2) en<br />
secrétariat – comptabilité, comptabilité, gestion,<br />
avec une formation de base de préférence BAC G2<br />
ou équivalent;<br />
• Avoir au moins 2 ans d’expérience de travail<br />
pratique à un poste similaire<br />
• Avoir des connaissances en comptabilité générale<br />
et analytique<br />
• Avoir des bonnes aptitudes à travailler en équipe<br />
et à l’esprit d’initiative, d’autonomie ;<br />
• Avoir une bonne capacité d’écoute et de<br />
communication ;<br />
• Etre disponible, disposer à travailler à des heures<br />
exceptionnelles et faire preuve de motivation ;<br />
• Avoir des connaissances de l’outil informatique<br />
(Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Internet et<br />
logiciels de comptabilité) ;<br />
• Avoir un âge compris entre 25 à 35 ans.<br />
COMPOSITION ET LIEU DE DEPOT DES DOSSIERS<br />
DE CANDIDATURES<br />
Les dossiers de candidature comprenant : une lettre<br />
de motivation, un curriculum vitae détaillé, des<br />
copies légalisées des diplômes et des attestations de<br />
travail, et toute pièce pouvant justifier l’aptitude et<br />
l’expérience du candidat doivent être déposés au<br />
Cabinet COSEF sis à l’Immeuble UGAN Niamey,<br />
Rue du Kalley – Tel : 20 73 64 80<br />
Email : cosef@intnet.ne au plus tard le vendredi<br />
19 Juillet 2013 à 12 heures 30 mn.<br />
Le cabinet COSEF recherche pour le compte d’un<br />
Organisme de Coopération Internationale, un (e) Chargé<br />
(e) des Evénements et des Voyages pour servir au<br />
niveau de son Bureau à Niamey .<br />
1. RESPONSABILITES ET TACHES<br />
Sous la supervision du Responsable des Services<br />
Administratifs, le / la Chargé (e) des Evénements et des<br />
Voyages aura pour missions, d’assurer la gestion des<br />
évènements au niveau du bureau de la Coopération ;<br />
l’organisation des voyages et des missions internes et<br />
externes et d’’apporter une assistance aux experts –<br />
consultants dans le cadre de leurs déplacements ainsi<br />
qu’une prestation des services à ces derniers.<br />
Plus spécifiquement, le / la titulaire du poste assurera<br />
les tâches et responsabilités suivantes :<br />
• Organiser, coordonner la gestion logistique dans le<br />
cadre de la planification et la réalisation de la<br />
documentation des réunions, ateliers, séminaires et<br />
autres manifestations;<br />
• Etablir les programmes de visite, prendre des<br />
dispositions concernant les déplacements et s’occuper<br />
des modalités des voyages (billets, vols, réservations<br />
d’hôtel, transport, etc.);<br />
• Faire les réservations de salles de réunion, planifier les<br />
accueils et les départs des experts, consultants et autres<br />
participants aux évènements ;<br />
• Tenir à jour l’agenda des invitations pour réunions,<br />
réceptions, conférences, ateliers, séminaires et autres<br />
manifestations officielles ;<br />
• Accomplir les formalités de transport (billets d’avion,<br />
tickets des bus) pour les déplacements nationaux et<br />
internationaux<br />
• Accomplir les formalités d’obtention de visas et autres<br />
autorisations /documents nécessaires ;<br />
• Traiter les des demandes des visas et autres<br />
autorisations requises concernant les services<br />
gouvernementaux du pays d’accueil, l’ambassade<br />
d’Allemagne et d’autres organismes officiels et fournir<br />
aux arrivants toutes informations utiles à leur entrée sur<br />
le territoire ;<br />
• Aider les experts pour toutes les questions en rapport<br />
avec leur installation et leur départ selon les prestations<br />
de service proposées par le Bureau ;<br />
• Coordonner le planning du chauffeur et veiller à ce<br />
qu’il aille chercher les visiteurs/visiteuses et les<br />
nouveaux experts qui arrivent et tenir la liste des<br />
experts expatriés et consultant(e)s en mission de courte<br />
durée ;<br />
• Tenir un registre des agences immobilières en vue<br />
d’aider les collaborateurs/collaboratrices à la recherche<br />
d’un logement ;<br />
• Exécuter toutes autres tâches confiées par la hierarchie<br />
.<br />
2. PROFIL<br />
• Avoir un diplôme du niveau Licence (BAC+3) en<br />
sciences de gestion / études d’économie, Administration,<br />
• Avoir un diplôme supérieur dans le domaine de la<br />
gestion événementielle ou similaire ;<br />
• Avoir une expérience professionelle de trois (3) ans<br />
au minimum à un poste similaire ;<br />
• Avoir une bonne connaissance pratique de l’utilisation<br />
des technologies de l’information et de la communication<br />
(logiciels correspondants ainsi que téléphone, télécopie,<br />
courrier électronique, Internet) ainsi que des<br />
applications informatiques (telles que MS Office) ;<br />
• Avoir d’excellentes capacités de gestion, des aptitudes<br />
relationnelles et une bonne connaissance de la langue<br />
véhiculaire européenne du pays ; connaissances en<br />
allemand souhaitées ;<br />
• Etre disponible immédiatement.<br />
3. COMPOSITION ET LIEU DE DEPOT DES DOSSIERS<br />
DE CANDIDATURES<br />
Les dossiers de candidature comprenant : une lettre de<br />
motivation, un curriculum vitae détaillé et signé, des<br />
copies certifiées des diplômes, attestations de travail, ou<br />
toute pièce pouvant justifier l’aptitude et l’expérience du<br />
candidat, doivent être déposés au Cabinet COSEF sis à<br />
l’Immeuble UGAN Niamey, Rue du Kalley<br />
Tel : 20736480 – Email : cosef@intnet.ne au plus tard<br />
le vendredi 19 Juillet 2013 à 13 heures.<br />
Page 21<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Reportage<br />
Japon<br />
Entre tradition et<br />
Du 1 er au 3 juin 2013,le japon a accueilli la 5 ème Conférence Internationale de Tokyo sur le<br />
Développement en Afrique (TICAD). Ce rendez-vous mondial quinquennal a enregistré<br />
la participation de plus d’une cinquantaine de délégations dont des Chefs d’Etat, des<br />
présidents d’institutions internationales, des membres des organisations de la société<br />
civile etc. Sur invitation du gouvernement japonais, une trentaine d’hommes des médias,<br />
issus des pays membres de l’Union Africaine, ont pris part à cette conférence.En marge<br />
de cette rencontre internationale, plusieurs activités ont été organisées; notamment des<br />
visites des entreprises, des écoles et des excursions sur des sites touristiques et culturels<br />
dans plusieurs villes du Japon. Notre reporter faisait partie de l’équipe qui s’était<br />
rendue dans cette ville historique de Nagasaki du 4 au 5 mai dernier. Il relate dans ses<br />
articles, les grands faits marquants de cette visite qui tourne autour d’une promenade<br />
des monuments de la ville notamment au quartier du musée de la bombe atomique, à<br />
l’hypocentre de la bombe atomique, aux statues de l’espoir et à la faculté de médecine<br />
de l’université nationale de Nagasaki.<br />
Nagasaki porte encore les séquelles de la bombe atomique<br />
l DR<br />
Distante de 963km de Tokyo,il faut plus<br />
d’une heure de vol pour atteindre cette<br />
ville japonaise jadis ravagée par la<br />
bombe atomique. Entre la ville et l’aéroport,<br />
une trentaine de minutes de trajet suffit pour<br />
atteindre la capitale de la préfecture éponyme.<br />
En 2010, Nagasaki comptait quelque<br />
442.399 habitants. Située à l’extrême ouest<br />
de l’île de Kyushi, la plus méridionale des 4<br />
îles principales du Japon, Nagasaki s’étend<br />
sur les péninsules de Nagasaki et de Nishisonogi.<br />
La rivière Nakashima traverse la ville<br />
d’est en ouest.L’histoire qui l’a le plus marquée,<br />
et qui a fait d’elle une ville de renom est<br />
l’histoire de sa bombe: ‘’la bombe de Nagasaki’’,<br />
larguée sur cette ville un 9août 1945, à<br />
11h02 précises. C’était vers la fin de la 2 ème<br />
guerre mondiale. Cette‘’bombe atomique a<br />
explosé à environ 500 mètres au-dessus de<br />
l’hypocentre, et la majeure partie de la zone<br />
qui se trouve autour de l’hypercentre fut<br />
anéantie. La chaleur dégagée par l’explosion<br />
de la bombe a carbonisé les corps humains,<br />
le souffle surpuissant a tordu les rails en acier<br />
et mutilés les corps, certains survivants ont vu<br />
leur peau partir en lambeaux après l’explosion,<br />
ceux qui ne semblaient pas directement<br />
touchés par l’explosion ont tout de même fini<br />
par mourir les uns après les autres.Les survivants<br />
sont aujourd’hui exposés à certaines<br />
maladies comme le cancer en raison de leur<br />
âge et des radiations auxquelles ils ont été exposés,<br />
subissant encore les conséquences<br />
d’un bombardement qui date de plus d’un<br />
demi-siècle’’, avait indiqué le maire de cette<br />
ville tout récemment lors d’une grande cérémonie<br />
dédiée à la paix.<br />
Les survivants des bombes atomiques d’Hiroshima<br />
et de Nagasakisont appelés des ‘’hibakusha’’.Ils<br />
sont devenus le symbole d’une<br />
lutte contre la guerre et les armes atomiques<br />
à travers le monde.<br />
Un survivant, âgé de 82 ans, du nom de Fukahori<br />
Joji, a bien voulu nous raconter son<br />
histoire : ‘’J’avais 14ans et j’étais au collègue<br />
quand la bombe atomique a explosé. Je me<br />
souviens encore comme si c’était hier; notre<br />
maison où nous habitions, avec ma maman,<br />
mes frères et sœurs, était à 600 mètres de<br />
l’hypocentre. Comme d’habitude, mes amis<br />
étaient venus me chercher pour que nous allions<br />
à l’école le jour-là ; je me suis préparé et<br />
suis sorti sans savoir que c’était la dernière<br />
fois je voyais le visage de ma maman et de<br />
mes frères. Mon école se trouvait de l’autre<br />
coté, derrière la montagne. On était en classe,<br />
aux environs de 11h, on a entendu un grand<br />
bruit bizarre, c’était comme un feu du ciel, tout<br />
était rouge ; j’ai fermé mes yeux et mes<br />
oreilles et je me suis couché par terre ; le vent<br />
du feu soufflait fort, et emportait tout sur son<br />
passage. Quand tout était devenu un peu<br />
calme, nous avions, mes camarades de<br />
classe et moi, voulu savoir plus et nous étions<br />
sortis ; des voix nous parvenaient qui disaient:<br />
’’évacuez, évacuez ; de l’eau, de l’eau j’ai<br />
soif’’. Dehors tout était sombre, la fumée qui<br />
était rouge s’était aussitôt transformée en<br />
Le Japon est, avec l’Allemagne et les Etats<br />
Unis, l’un des leaders dans le monde, par<br />
rapport au nombre élevé des sociétés<br />
liées à l’industrie automobile. Cette dernière fait<br />
partie des secteurs qui font tourner l’économie<br />
du pays. Le pays ambitionne d’être un pionnier<br />
en intégrant le marché de l’électro mobilité, en<br />
lançant sur des routes des voitures<br />
électriques.L’innovation reste le moteur de l’industrie<br />
automobile dont la tradition est profondémentan<br />
crée au pays du Soleil Levant. Pour<br />
ses populations, le véhicule signifie bien plus<br />
qu’un simple moyen de déplacement, il constitue<br />
un écran, un miroir où le propriétaire se projette.<br />
Ceux qui fabriquent les véhicules, les<br />
grands promoteurs des groupes automobiles, se<br />
fixent comme objectif majeur de construire les<br />
meilleures voitures du monde. La technicité est<br />
le seul facteur expliquant le succès des voitures<br />
‘’ made in Japan’’. Elles reposent également sur<br />
l’élégance et la beauté des formes.<br />
En marge de la TICAD V, nous avions effectué<br />
une visite à la société Nissan d’Oppama, sise<br />
dans la banlieue de Tokyo.Outre les voitures à<br />
essence, cette société fabrique aussi des voitures<br />
électriques.On trouve au port tout un éventail<br />
de modèles exposés, certains prêts à<br />
l’embarquement vers l’étranger.Après les explications<br />
du directeur général de Nissan, nous<br />
avions eu droit à une visite guidée dans la salle<br />
de montage où une responsable du service<br />
techniquenous a donné des explications sur<br />
chaque étape de la fabrication. C’est une usine<br />
Une vue de Tokyo, capitale politique du Japon<br />
fumée noire. Les toits, les bâtiments tout était<br />
complètement rasés. Les pompiers nous demandaient<br />
de nous arrêter, et il fallait que<br />
nous avancions puisque chacun cherche à retrouver<br />
les siens. De loin, nous constations la<br />
situation pathétique du site, nous cherchions<br />
nos maisons, tout autour de nous des corps<br />
brulés par terre, complètement calcinés. Face<br />
à l’intransigeance des secouristes, nous retournâmes<br />
à l’école pour passer la nuit ; le<br />
lendemain,avant même le lever du soleil, je<br />
me suis réveillé, déterminé à trouver ma famille.<br />
Notre demeure n’existait plus, je regarde<br />
tout autour de moi, je ne comprends<br />
pas ce qui vient de se passer, il n’y a pas une<br />
seule maison debout, toute la zone était détruite<br />
en une seule minute. J’appelle ma<br />
maman, les noms de mes frères et sœurs,<br />
pensant que quelqu’un me répondrait, mais<br />
hélas, personne ne répondit ; tout le site était<br />
jonché de bouts de bois et de verre. En fouillant,<br />
j’ai reconnu l’élastique des vêtements<br />
que portait ma mère le jour là. Un peu plus<br />
loin, j’ai reconnu mon dernier petit frère de 11<br />
ans qui s’appelle Cogé et qui marchait en titubant.J’ai<br />
aussitôt couru pour le prendre et<br />
demander à boire à cause de la chaleur.Je<br />
l’ai amené chez les secouristes qui m’ont fait<br />
savoir que ce n’est plus la peine vu les symptômes,<br />
la blessure au niveau de la tête, il va<br />
mourir bientôt.Et quelques jours après, il rendit<br />
l’âme’’. 68ans après cette guerre, Fukahori<br />
Jojivit toujours à Nagasaki, travaille à la mairie<br />
de cette ville historique du japon et milite pour<br />
la paix dans le monde.<br />
Les visites des monuments historiques<br />
de Nagasaki<br />
Parmi les sites phares des majestueux exemples<br />
du patrimoine mondial, on compte certainement<br />
les édifices sacrés de la ville de<br />
Nagasaki qui ont largement marqué l’histoire<br />
du Japon. Les visiteurs devraient prévoir suffisamment<br />
de temps pour ces multiples sites<br />
de contemplation, car en les visitant, c’est<br />
l’histoire des événements de Nagasaki qui se<br />
révèle. Ce pays asiatique veille au développement<br />
respectueux et durable de ses trésors.<br />
Le Japon partage volontiers son<br />
expertise et son expérience dans la restauration<br />
et la conservation de ces monuments historiques.<br />
Le musée de la bombe atomique qui a été<br />
construit en 1955 sous la forme d’un complexe<br />
culturel, qui est devenu par la suite un<br />
centre de documentation sur la bombe atomique,<br />
exprime la réalité des ravages humains<br />
et matériels et invite au respect de la<br />
en plein mouvementent, où le travail de la<br />
chaine s’effectue avec une rapidité inouïe. Ce<br />
site, selon l’une des responsables,emploie plus<br />
2.800 ouvriers qui fabriquent une voiture chaque<br />
minute ; et la plupart de ces voitures sont électriques.<br />
‘’Au lieu du réservoir d’essence, ils insèrent<br />
une batterie. Et depuis peu, nous avons<br />
mis à la disposition de ces ouvriers des robots<br />
en vue d’alléger certaines tâches’’, a-t-elle expliqué,<br />
ajoutant qu’on trouve plusieurs sortes de<br />
modèles de marque Nissan. Nous étions ébahis<br />
paix.<br />
Le mémorial national de la paix a été également<br />
visité. C’est un lieu de préservation de<br />
la mémoire des victimes de la bombe atomique<br />
et un espace de prière pour la paix<br />
perpétuelle, de collecte d’information et<br />
d’échanges en rapport avec les atomisés. La<br />
statue de la paix, qui mesure plus de 9 mètres<br />
de haut et posée sur un piédestal de 3,9 mètres<br />
de haut, est le dessin d’un homme qui a<br />
le doigt pointé vers le ciel qui montre la menace<br />
de la bombe, la main gauche, ouverte<br />
sur une terre de paix et l’expression du visage<br />
qui évoque la prière pour le repos des âmes.<br />
L’Université de Nagasaki est une université<br />
nationale japonaise qui dispose de 4 campus<br />
dont un à Bunkyo, un à Katafushi et deux à<br />
Sakamoto. Elle est structurée en plusieurs facultés<br />
: Education, Economie, Médecine,<br />
Odontologie, Pharmacologie, Ingénierie,<br />
Sciences Environnementales et les Sciences<br />
de la Pêche. La faculté de Médecine est située<br />
à environ 600 mètres à l’est de l’hypocentre<br />
et avait fléchi sous la violence du<br />
souffle de l’explosion.<br />
Aissa Abdoulaye Alfary<br />
Envoyée Spéciale<br />
Les voitures électriques prennent la relève dans l’archipel<br />
Voiture électrique : le Japon en route vers une standardisation<br />
par ce travail titanesque fourni par les travailleurs<br />
de l’usine.<br />
Juste après la visite, nous avons fait un tour<br />
dans ces voitures électriques. Les conducteurs<br />
nous ont expliqué leur mode de fonctionnement,<br />
et nous ont dit qu’elles ont été construites pour<br />
servir de solution à la pollution, comparativement<br />
aux voitures à essence.<br />
Aissa Abdoulaye Alfary<br />
Envoyée Spéciale<br />
l DR<br />
Page 22<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Reportage<br />
modernisme<br />
La gastronomie nippone: l’esthétique à travers les mets<br />
Le Japon se distingue par un climat<br />
clément et variant au rythme de<br />
quatre saisons,par son territoire<br />
très étendu du nord au sud, ses montagnes<br />
verdoyantes et ses cours d’eaux<br />
limpides. Tout le pays est entouré de<br />
mers et d’océans où se côtoient les courants<br />
chauds et les courants froids. La<br />
culture japonaise respecte et chérit la nature.Le<br />
Japonais a un respect profond<br />
pour la nature. En cuisine,les Japonais<br />
utilisent les ingrédients de saison et essayent<br />
de préserver l’authenticité du goût<br />
de ces ingrédients. La préparation de<br />
certains mets force l’admiration ; les plats<br />
présentés aux convives sont découpés<br />
pour pouvoir être facilement saisis avec<br />
des baguettes utilisées comme cuillères<br />
et fourchettes. Selon un cuisinier que<br />
nous avons rencontré à Yokohama, il<br />
existe diverses manières de découper, et<br />
chacune d’entre elles porte un nom particulier<br />
: bâtonnets, quarts de lune, rondelles,allumettes,<br />
oblique, crayon.Un<br />
autre élément important dans la cuisine,<br />
c’est le savoir-faire dans la manière de<br />
nettoyer, de laver,de façon à faire ressortir<br />
le goût car le plus important pour les<br />
japonais, c’est de s’assurer de la préservation<br />
des saveurs naturelles. Les mets<br />
sont décorés avec des plantes fraiches et<br />
les récipients utilisés régulièrement sont<br />
en matériaux naturels,décorés de motifs<br />
évoquant la nature.<br />
Si vous faites un tour dans les restaurants<br />
de Roppongui, un des quartiers les<br />
plus animés de Tokyo,on vous propose<br />
des plats du quotidien réalisés avec des<br />
produits frais.Ce qui est fascinant et surprenant,<br />
c’est l’utilisation par les japonais<br />
des baguettes pour manger en lieu et<br />
place des fourchettes et des cuillères.<br />
L’avantage de ces baguettes, à la différence<br />
des couverts jetables,c’est qu’elles<br />
peuvent être lavées et réutilisées plusieurs<br />
fois, ce qui réduit le volume des<br />
déchets. Pour nous autres étrangers, qui<br />
ne sommes pas habitués à utiliser ce<br />
genre d’outils, les encadreurs n’hésitent<br />
pas à nous apprendre comment on peut<br />
s’en servir. Au point que certains parmi<br />
nous, séduits par cette ‘’technique’’,sont<br />
vite arrivés à les utiliser régulièrement.<br />
Selon les restaurateurs qui expliquent les<br />
principes de la gastronomie nippone, les<br />
Japonais s’appuient fortement sur les aliments<br />
crus, car pour eux,ces aliments représentent<br />
un avantage certain pourle<br />
corps à qui ils permettent d’absorber les<br />
enzymes intactes qui auraient été perdus<br />
à la cuisson. Les enzymes stimulent les<br />
fonctions viscérales et sont utiles au bon<br />
Aperitif dinatoire cuisine japonaise traditionnelle<br />
fonctionnement et au bien-être du corps<br />
humain.Ce qui est attirant dès que vous<br />
pénétrez dans un restaurant japonais, ce<br />
sont les articles de table, la garniture et<br />
la présentation des plats, et surtout le<br />
cadre très accueillant. Alors on prend un<br />
peu de temps de contemplation avant de<br />
déguster ces plats minutieusement préparés.<br />
On trouve une large gamme de<br />
spécialités locales comme le sushi, lewashoku,<br />
le futomakizushi, le kozuyu, le<br />
kyo tsukimono…. Il existe aussi une variété<br />
d’ustensiles de table mais le plus familier<br />
est sans doute le bol utilisé pour<br />
servir les soupes ; ces bols sont décorés<br />
avec des motifs d’une extrême élégance.<br />
Aissa Abdoulaye Alfary<br />
Témoignages de deux compatriotes vivant au Japon<br />
l DR<br />
Le japon s’est engagé dans tous les combats pour le développement. C’est dans ce pays<br />
asiatique de 377.944km2 et abritant 127,8 millions d’âmes, que desNigériens, malgré les<br />
grands écarts qui existent entre nos deux mondes, malgré certaines réalités telles que<br />
l’important décalage horaire, la barrière linguistique, le fossé culturel et économique, la<br />
longue distance qui nous sépare,ont choisi comme pays d’accueil pour y résider. Ils nous<br />
racontent ici un peu leur vie, des relations qu’ils entretiennent avec le peuple nippon et<br />
de leurs propositions en matière des échanges et de la diplomatie…<br />
Adamou Harouna<br />
Adamou Harouna:‘’Je suis à Tokyo, il y a<br />
de cela deux ans grâce à une bourse que<br />
j’ai obtenue par le biais de Rotary international<br />
pour une formation en économie. La<br />
vie au Japon n’est pas du tout facile, mais<br />
on fait avec. Il faut renforcer ses connaissances<br />
en Japonais et en Anglais pour<br />
pouvoir s’intégrer. Les pesanteurs socioculturelles<br />
et les clichés font en sorte que,<br />
souvent, nous avons des difficultés d’approcher<br />
les Japonais,et cela, surtout à<br />
cause de la barrière linguistique; néanmoins<br />
les Japonais s’efforcent d’être gentils<br />
et aimables envers les étrangers. Ils<br />
font de leur mieux, souvent pour nous<br />
l DR<br />
orienter par des dessins et par l’usage de<br />
la langue anglaise. Je suis là pour étudier,<br />
assurer ma survie, donc je travaille dur<br />
pour réussir ; je m’abstiens donc des visites<br />
des sites touristiques, des monuments<br />
historiques, des plages de loisirs et<br />
sorties entre amis’’. M. Adamou Harouna<br />
a choisi ce pays lointain pour développer<br />
ses connaissances ; mais sa fibre patriotique<br />
est restée très forte et profonde, car<br />
bien qu’étant loin, il pense souvent au<br />
Niger, son pays, au service duquel il espère<br />
pouvoir mettre les connaissances<br />
qu’il est entrain d’acquérir. En effet, la distance<br />
entre le Niger et le pays du Soleil<br />
Levant est immense, maiset l’a pas du<br />
tout effrayé, car dit-il, un homme doit aller<br />
à l’aventure pour parfaire ses connaissances,<br />
découvrir d’autres cultures et<br />
chercher de quoi subvenir aux besoins de<br />
sa famille. ‘’Il est normal que souvent les<br />
Japonais nous dévisagent et nous confondent<br />
avec les Noirs Américains, car très<br />
peu d’Africains fréquentent ce pays’’,<br />
explique-t-il.<br />
Néanmoins, Adamou se réjouitde sa situation,<br />
et se dit convaincu qu’en passant un<br />
long moment dans les pays asiatiques, on<br />
peut réussir partoutson intégration. Il se<br />
félicite de la compagnie de ses amis de<br />
la Fac et du rotary qui lui procurent un<br />
réel motif de satisfaction et l’aide naturellement<br />
à parfaire son intégration.Mais<br />
Adamou lance un appel aux décideurs<br />
des deux pays pour que les Nigériens<br />
puissent accéder aux bourses asiatiques<br />
comme bon nombre de ressortissants de<br />
pays africains(en matière d’études,de<br />
stages, de formation de perfectionnement),<br />
car les Asiatiques ont beaucoup de<br />
choses à apprendre aux africains.Dans le<br />
cadre de la diplomatie également, il suggère<br />
au gouvernement nigérien de mener<br />
des offensives pour faire connaitre notre<br />
pays dans les pays asiatiques.‘’C’est très<br />
important et cela peut beaucoup nous<br />
aider, nous la jeune génération, et surtout<br />
parce que le Niger est un pays producteur<br />
d’uranium et de pétrole, un pays avec lequel<br />
il faut compter’’, a-t-il ajouté.<br />
S’agissant des habitudes alimentaires,<br />
Adamou indique qu’il n’ya pas de problème<br />
; il mange ce qu’il trouve. ‘’Je suis<br />
complètement coupé des réalités culinaires<br />
du Niger qui me manquent. Mais je<br />
vis dans un pays qui regorge des mêmes<br />
fruits et légumes qu’offre le Niger’’, a-t-il<br />
souligné,indiquant que quand ils se retrouvent<br />
entre amis, ils concoctent souvent<br />
des mets, des crudités comme on les<br />
trouve souvent au Niger. L’adaptation difficile<br />
n’est pas le seul point commun de<br />
ces jeunesNigériens.Certains se sont mariés<br />
avec des japonaises depuis le Niger<br />
et vivent actuellement avec elles au<br />
Japon.<br />
Ibrahim Illo Kaza<br />
Marié à une japonaise qu’il a connue à<br />
Niamey, et qui travaillait à la JICA Niger,<br />
Ibrahim vit en toute tranquillité avec sa<br />
femme, avec le soutien moral de son beau<br />
père qui le considère comme son propre<br />
fils. Néanmoins, Ibrahim vient souvent en<br />
visite au Niger, et à chaque fois qu’il retourne<br />
boire à la source de son pays natal,<br />
c’est une joie immense qui l’envahit de retrouver<br />
ses amis et sa famille. ‘’Ce qui me<br />
rassure et me réconforte, c’est le fait de<br />
voir beaucoup de jeunes de ma générationprendre<br />
conscience, et décider de ne<br />
pas rester les bras croisés’’, a-t-il souligné.<br />
Il a ajouté que les jeunes du quartier ont<br />
pris conscience, et les choses commencent<br />
à bouger au Niger. Bien qu’étant loin<br />
Ibrahim Illo Kaza<br />
du Niger, il s’informe grâce aux journaux<br />
en ligne et les autres plate formes<br />
qu’offrent l’internet et les technologies de<br />
la communication. Pour Ibrahim l’intégration<br />
a été facile, ses relations avec sa<br />
belle-famille et ses voisins du quartier<br />
s’étaient nouées sans difficultés. Il adore<br />
les mets japonais que son épouse<br />
Fatouma lui prépare avec dextérité et<br />
qu’ils aiment bien partager avec les membres<br />
de la famille et les amis. ‘’Pour bien<br />
s’intégrer, il faut faire quelques efforts<br />
personnels ; ensuite on se fait accepter<br />
plus facilement’’, nous confie-t-il.<br />
Aissa Abdoulaye Alfary<br />
Envoyée Spéciale<br />
l DR<br />
Page 23<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
AVIS DE PREQUALIFICATION<br />
Construction de deux nouvelles tranches<br />
de 25 MW chacune<br />
Il est porté à la connaissance des<br />
soumissionnaires à l’avis de préqualification<br />
pour la construction<br />
de deux nouvelles tranches de 25<br />
MW chacune, que la date limite de<br />
dépôt du dossier de Candidature<br />
est reportée au 05 août 2013.<br />
LE DIRECTEUR GENERAL<br />
ALKABOUSS MOUSSANA<br />
AVIS POUR LA SELECTION D’UN<br />
EVALUATEUR POUR L’EVALUATION FINALE<br />
D’UN PROJET A TAHOUA<br />
Lutheran World Relief (LWR) est une ONG Américaine de développement qui intervient<br />
dans 35 pays de part le monde. Elle est présente au Niger depuis 1975 et œuvre, en<br />
collaboration avec des partenaires, à assister les populations démunies. Depuis juin 2010,<br />
il a lancé le projet ‘‘Intervention d’urgence face à la crise alimentaire au Niger :<br />
Etablissement des bases d’une agriculture durable’’ dont la mise en œuvre est assurée<br />
par l’Union Hadin Kai d’Adouna dans la Commune Rurale de Kalfou (Département de<br />
Tahoua)<br />
Dans le cadre de l’évaluation et la capitalisation des résultats et acquis de ce projet prévu<br />
à partir du 01 août 2013, LWR cherche un prestataire (consultant, groupe de consultants<br />
ou cabinet d’étude) expérimenté et qualifié.<br />
Le/la candidat(e) doit satisfaire entre autres, aux conditions suivantes : un diplôme<br />
supérieur en sciences sociales, en agroéconomie, en agronomie ou équivalent, avec une<br />
solide expérience en conduite d’études diagnostiques et stratégiques; Avoir une bonne<br />
connaissance des méthodes qualitatives et quantitatives; Avoir une expérience confirmée<br />
en suivi-évaluation des projets et programmes de sécurité alimentaire, d’urgence et de<br />
GRN; Avoir un sens analytique poussé et faire preuve de dynamisme et d’esprit pratique ;<br />
Avoir des capacités confirmées en matière d’analyse, de rapportage et de synthèse.<br />
L’offre sera composée d’une offre technique et d’une offre financière conformément aux<br />
détails contenus dans les Termes de Référence (TdR) qui peuvent être demandé par Email<br />
aux adresses suivantes : jacques@lwr.ne et mwankoye@lwr.ne. Il faudra mentionner<br />
dans l’objet: Evaluation Projet Adouna.<br />
Les offres doivent parvenir dans une enveloppe scellée avec la mention « Offre pour<br />
l’Evaluation Finale du Projet Urgence ADOUNA » au plus tard le lundi 22 juillet 2013<br />
à midi (12h00), à l’adresse suivante : Lutheran World Relief (LWR), Boulevard Mali<br />
Béro Avenue du Kawar, Porte N° 295, Niamey 1 er Arrondissement.<br />
AVIS DE RECRUTEMENT<br />
LE CABINET TALENTS PLUS CONSEILS Recrute pour le Conseil Régional de<br />
l’Epargne Publique et des Marchés Financiers<br />
(01) Secretaire Général (H/F), Ref. : TPC0613R03SG<br />
Lieu du poste : Abidjan (Côte d’ivoire)<br />
Sous l’autorité du Président de l’Organe, le Secrétaire Général sera Chargé<br />
d’assurer la gestion technique, administrative et financière de l’Organe.<br />
Profil<br />
Vous avez un diplôme de niveau BAC + 5 au minimum en finance ou en droit<br />
des affaires, d’une école supérieure de commerce, d’une école d’ingénieurs,<br />
d’une université ou d’une institution équivalente et vous disposez d’au moins<br />
douze (12) années d’expérience, dont cinq (5) ans en qualité de dirigeant<br />
(Directeur Général, Directeur Général Adjoint, Secrétaire Général, Directeur<br />
de département ou Directeur Central, etc.) acquise auprès d’un organe de<br />
régulation d’un marche financier ou d’une bourse des valeurs mobilières,<br />
d’une institution financière régionale ou internationale, d’une banque ou de<br />
tout autre organisme financier public ou privé. Vous êtes ressortissant d’un<br />
Etat membre de l’UMOA a savoir : Benin, Burkina Faso, Côte d’ivoire, Guinée<br />
Bissau, Mali, Niger, Sénégal, Togo, et êtes âgé de cinquante (50) ans au<br />
maximum. Vous parlez couramment l’anglais et le français et avez une<br />
parfaite maitrise de l’outil informatique et des logiciels de comptabilité. Vous<br />
êtes reconnu pour votre esprit d’initiative, votre sens de l’éthique, de rigueur,<br />
et de responsabilité, possédez les capacités de négociation et êtes capable<br />
d’animer une équipe multiculturelle et être capable de travailler sous<br />
pression.<br />
Ce profil est-il le votre :<br />
Faites nous parvenir une lettre de motivation, un CV détaillé, les copies<br />
légalisées des diplômes exigés et les preuves des expériences demandées<br />
(certificats et/ou attestations de travail, une copie de votre casier judicaire<br />
datant de moins de trois mois.<br />
Les dossiers doivent être envoyés sous plis fermés en deux exemplaires dont<br />
chaque exemplaire à l’une des deux adresses suivantes :<br />
Monsieur le Directeur Général du Cabinet Talents Plus Conseils<br />
C/892SikécodjiFignon<br />
01 BP 5771 Cotonou (BENIN) et<br />
2 Monsieur le Président du Conseil Régional de l’Épargne Publique et des<br />
Marchés Financiers<br />
Avenue Joseph ANOMA<br />
01 BP 1878 Abidjan 01 (CÖTE D’IVOIRE)<br />
Les plis doivent porter ou verso de l’enveloppe la mention suivante :<br />
«Recrutement du Secrétaire Général du CREPMF»<br />
L’avis détaillé peut être consulté au siège et sur le site du cabinet Talents Plus<br />
Conseils : www. talentsplusafrique.com ou au siège et sur le site du CREPMF:<br />
www.crepmf.org<br />
Besoins d’informations : (+225) 20 21 57 42 / 20 31 56 20 ou (+229) 21 04 20 57<br />
Cette offre expire le 04 août 2013 à 18h<br />
Page 24<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Société<br />
Formation des agents de l’agriculture de la région de Dosso<br />
Les cadres techniques de la région outillés sur de nouvelles thématiques ayant trait au développement agricole<br />
Une vue des participants<br />
Au terme de six jours de travaux, la<br />
session de formation des agents de<br />
l’agriculture de la région de Dosso a<br />
pris fin, mercredi dernier. Initiée par le Ministère<br />
de l’Agriculture avec l’appui de la<br />
coopération luxembourgeoise, à travers le<br />
programme d’appui au développement agricole<br />
durable dans la région de Dosso, cette<br />
formation s’inscrit dans le cadre du renforcement<br />
des capacités des agents de l’agriculture<br />
de la région de Dosso. Au cours des<br />
travaux, les participants ont été outillés sur<br />
les thématiques ayant trait à la gestion de<br />
leur carrière, les politiques stratégiques nationales<br />
de développement agricole, l’exécution<br />
et le suivi évaluation des activités,<br />
l’utilisation des appareils de dernière génération,<br />
l’approche filière ainsi que la protection<br />
des végétaux.<br />
Dans l’allocution qu’il a prononcée à l’ouverture<br />
des travaux, le gouverneur de la région<br />
de Dosso, M. Amadou Babalé, a<br />
indiqué que cette rencontre est d’importance<br />
au moment où la sécurité alimentaire<br />
des populations reste et demeure la préoccupation<br />
des autorités de la 7ème République<br />
au premier rang desquels le<br />
Président de la République, SEM. Issoufou<br />
Mahamadou, qui a fait le serment de mettre<br />
définitivement les Nigériens à l’abri de la famine.<br />
L’atteinte de cet objectif, a précisé le<br />
gouverneur de Dosso, est désormais fondée<br />
sur la mise en œuvre de l’initiative 3 N<br />
qui se traduira par une véritable révolution<br />
verte à la nigérienne.<br />
Tout au long de son intervention, M. Amadou<br />
Babalé s’est longuement étendu sur les<br />
objectifs du programme d’appui au développement<br />
agricole durable dans la région de<br />
Dosso. Cette session de formation, a souligné<br />
le gouverneur de Dosso, intervient au<br />
moment où l’agriculture connait de profondes<br />
mutations en termes technologiques,<br />
économiques<br />
et dans un contexte<br />
marqué par de fortes<br />
variations et variabilités<br />
climatiques, et<br />
qu’elle doit véritablement<br />
jouer son rôle<br />
de moteur économique<br />
afin de rehausser<br />
sa contribution au<br />
PIB national qui est<br />
aujourd’hui estimé à<br />
43%. Aussi, le gouverneur<br />
de Dosso a<br />
invité les participants<br />
à accorder une importance<br />
capitale à la<br />
formation.<br />
Auparavant, le Directeur<br />
de la programmation<br />
au Ministère de l’Agriculture a<br />
situé cette rencontre dans le contexte de redynamisation<br />
des services de l’agriculture<br />
pour mieux assurer l’encadrement de nos<br />
vaillants producteurs pour un développement<br />
agricole durable.<br />
Plusieurs recommandations ont sanctionné<br />
la fin des travaux de cette formation. C’est<br />
ainsi qu’à l’endroit du ministère, les agents<br />
de l’agriculture de la région de Dosso demandent<br />
d’immatriculer les véhicules rétrocédés<br />
par les projets à l’Etat, de prendre en<br />
charge les frais de déplacement des<br />
agents, de motiver les agents méritants. A<br />
l’endroit des autorités déconcentrées, de<br />
surseoir aux réquisitions pendant la campagne<br />
agricole, d’assurer l’entretien et la réparation<br />
des moyens de déplacement des<br />
agents. Les participants à la formation demandent<br />
en outre au projet NIG18 d’adapter<br />
un programme de formation sur la lutte<br />
biologique et un appui logistique et financier<br />
conséquents, de poursuivre le renforcement<br />
des capacités de tous les agents et de<br />
les doter en boites à pharmacie. Par ailleurs,<br />
les agents de l’agriculture de la région<br />
de Dosso s’engagent résolument à s’investir<br />
pour la prise en compte de l’initiative 3 N.<br />
Dans une motion de remerciements, les<br />
agents de l’agriculture de la région de<br />
Dosso remercient les autorités administratives<br />
municipales, coutumières ainsi que<br />
toute la population de la commune de<br />
Dosso pour l’accueil plein de chaleur, d’hospitalité<br />
et de soins dont ils ont fait l’objet tout<br />
au long de leur séjour. Par ailleurs, les<br />
agents de l’agriculture de la région de<br />
Dosso ont félicité, dans une motion spéciale<br />
le ministre de l’agriculture et l’ont encouragé<br />
à mettre à la disposition des<br />
structures déconcentrées les moyens humains,<br />
matériels et financiers pour la mise<br />
en œuvre de l’initiative 3N et l’amélioration<br />
des conditions de vie des populations rurales<br />
du Niger de manière générale.<br />
Procédant à la clôture de la formation, le<br />
l DR<br />
Secrétaire général adjoint de la région de<br />
Dosso, M. Nafiou Mahamadou, a souligné<br />
que le renforcement de capacité opérationnelle<br />
des agents est l’un des soucis majeurs<br />
des autorités régionales. M. Nafiou<br />
Mahamadou a remercié le Ministère de<br />
l’Agriculture qui a pris l’initiative d’organiser<br />
une telle rencontre. Le Secrétaire général<br />
adjoint de la région de Dosso n’a pas manqué<br />
d’adresser toutes ses reconnaissances<br />
aux partenaires techniques et financiers qui<br />
apportent leurs appuis à la région de<br />
Dosso.<br />
Auparavant, le Directeur des études et de<br />
la programmation et le Directeur des ressources<br />
humaines au Ministère de l’Agriculture<br />
ont longuement souligné l’importance<br />
de cette formation pour les bénéficiaires<br />
eux-mêmes et pour les producteurs ruraux<br />
qui tireront profit de leurs conseils techniques.<br />
En effet, ont-ils soutenu, avec cette<br />
formation, les agents de l’agriculture de<br />
Dosso, des agents dynamiques, seront<br />
prêts à faire face aux enjeux qui sont les<br />
leurs, notamment le suivi de l’action gouvernementale,<br />
la mise en œuvre de l’initiative<br />
3 N ainsi que la conduite des actions qui<br />
sont développées dans le cadre du partenariat<br />
avec les partenaires techniques et financiers.<br />
Pour sa part, le Directeur régional de l’Agriculture<br />
de Dosso, M. Alassane Issa, a indiqué<br />
que les résultats de la formation ont été<br />
atteints. Au sortir de cette formation, a- t- il<br />
dit, les agents de l’agriculture de la région<br />
de Dosso sont prêts à mettre en œuvre les<br />
programmes de l’I3N à travers lesquels les<br />
plus hautes autorités du pays ambitionnent<br />
de donner à l’agriculture nigérienne toutes<br />
ses lettres de noblesse.<br />
Mahamane Amadou/ONEP Dosso<br />
AVIS D'INSERTION<br />
Avis est donné par l'Etude Notariale ABOUBACAR Amina, sise à<br />
Niamey (NIGER), 31, rue de la Libye, Boîte Postale 675, Téléphone<br />
: 20.73 43 87 : Qu'aux termes des décisions de l'Assemblée Générale<br />
Mixte de la « BANQUE AGRICOLE DU NIGER » «BAGRI» SA, au<br />
capital de dix milliards (10.000.000.000) de FCFA, ayant son siège<br />
social à Niamey/Niger, Avenue de l'OUA PLACE TOUMO, Boite<br />
Postale 12.494, immatriculée au Registre du Commerce et du Crédit<br />
Mobilier sous le numéro RCCM-NI-NIA-2010-B-1936, tenue en date<br />
du 03/07/13 à son siège social à Niamey/NIGER, il a été décidé :<br />
Au titre de l'Assemblée Générale Ordinaire<br />
- De l'approbation de la cession par l'Etat du Niger de cent (100)<br />
actions détenues en portage au profit de la CAIMA et de mille<br />
(1.000) actions au profit de la CNSS ;<br />
- De la révocation des neufs (09) membres du Conseil d'Administration<br />
dont les noms suivent :<br />
- Monsieur Abdoulaye Soumana<br />
- Monsieur Moustapha Sarkin Abzin Kadri<br />
- Monsieur Djibo Bagna<br />
- Monsieur Harouna Abarchi<br />
- Monsieur Rabiou Abdou<br />
- Monsieur Habou Hamidine<br />
- Monsieur Ousseini Bakabé<br />
- Madame Barazé née Salamtou Katambé<br />
- Monsieur Maman Yabilan<br />
- De la réduction du nombre des membres du Conseil d'Administration<br />
de neufs (09) à quatre (04) et de leur répartition comme suit :<br />
- Un représentant de l'Etat du Niger (actionnaire) ;<br />
- Un représentant de la CNSS (actionnaire) ;<br />
- Un représentant de la CAIMA (actionnaire) ;<br />
- Un administrateur (non actionnaire).<br />
- De la nomination sous réserve de l'avis de la commission bancaire<br />
au poste d'administrateur de la Banque de :<br />
- Mr. Abdou Maidagi, représentant de l'Etat du Niger,<br />
- Dr Akilou Ahmet Baringaye, représentant de la CNSS ;<br />
- Mr. Issa Garba Amadou, représentant de la CAIMA ;<br />
- Mme Seyni Joséphine, administrateur (non actionnaire).<br />
- D'instruire l'actionnaire majoritaire à convoquer le Conseil<br />
d'Administration dès réception de l'avis de la commission bancaire<br />
pour désigner le Président du Conseil d'Administration dont la<br />
vacance de poste a été constatée.<br />
Au titre de l'Assemblée Générale Extraordinaire<br />
- De l'adoption de la cession des actions de l'Etat<br />
- De la modifications des statuts de la société<br />
- En conséquence de ce qui précède ;<br />
DEPOT AU GREFFE<br />
Le procès-verbal des décisions mixtes a été déposé au Greffe du<br />
Tribunal Régional Hors Classe de Niamey ce jour 11 Juillet 2013.<br />
POUR AVIS ET INSERTION<br />
Page 25<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
Marchés Publics<br />
République du Niger<br />
PROJET DE DEVELOPPEMENT REGIONAL,<br />
D’INFRASTRUCTURES URBAINES ET DE<br />
PREVENTION DES CATASTROPHES<br />
(PDR/IU/PC)<br />
Recrutement, d’un/e Spécialiste en Passation de Marchés et<br />
d’un/e Spécialiste en Gestion Financière et d´un/e Spécialiste<br />
des Mesures de Sauvegarde Environnementale et Sociale pour<br />
le compte de l’Unité de Gestion du Projet.<br />
Le Gouvernement de la République du Niger prépare, avec l’assistance<br />
de la Banque mondiale, un Projet de Développement Régional,<br />
d’Infrastructures Urbaines et de Prévention des Catastrophes<br />
(PDR/IU/PC) ayant comme objectif de développement de (i) renforcer<br />
les capacités en gestion des risques et des catastrophes par<br />
l’amélioration des infrastructures rurales et urbaines et (ii) réduire la<br />
vulnérabilité des populations exposées aux inondations par le<br />
renforcement des capacités des institutions locales.Il se propose<br />
d’utiliser une partie des fonds de préparation de ce projet pour recruter<br />
le personnel de l’Unité de Gestion du Projet composé des spécialistes<br />
suivants : (i) un Spécialiste en Passation des Marchés, (ii) un<br />
Spécialiste en Gestion Financière/ Responsable Administratif et<br />
Financier, (iii) un Spécialiste des Mesures de Sauvegarde<br />
Environnementale et Sociale.<br />
1. Poste du Spécialiste en Passation de Marchés :<br />
• Mandat du Spécialiste<br />
Sous l’autorité et la supervision du Coordonnateur, et sans être exhaustif,<br />
il sera chargé/e entre autre de: i) Mener à bien les processus de<br />
passation de marchés du projet ; ii) Préparer et mettre à jour les plans<br />
de passations de marchés ; iii) Préparer les documents de passations de<br />
marchés ; iv) Assurer le contrôle de qualité des documents de passation<br />
des marchés et la régularité des processus de passation des marchés.<br />
• Qualifications du Spécialiste<br />
Pour mener à bien cette mission, le Spécialiste en Passation des Marchés<br />
devra avoir les qualifications minimales suivantes :<br />
- Un diplôme supérieur en Ingénierie, Administration publique, Droit<br />
commercial, ou Gestion (minimum Bac + 4, équivalent d'une maîtrise<br />
(Master);<br />
- Excellente connaissance des techniques de passation des marchés en<br />
général et des règles de procédure de passation des marchés des<br />
banques multilatérales de développement: Banque africaine de<br />
développement et Banque Mondiale,<br />
- Expérience professionnelle: 5 ans minimum dont 3 ans au moins dans<br />
le domaine de la passation des marchés en qualité / spécialiste en<br />
passation des marchés pour des projets financés ou cofinancés par la<br />
Banque mondiale ou des institutions ayant des procédures similaires de<br />
passation des marchés ;<br />
- Bonne connaissance du français ainsi qu’une bonne aptitude pour la<br />
communication et le travail en équipe ;<br />
- Une bonne capacité de résolution des problèmes liés à la Passation de<br />
marchés publics;<br />
- Une connaissance informatique de logiciels courants (World, Excel,<br />
Power point, Email et autres outils de communication.<br />
2. Poste du Spécialiste en Gestion Financière /Responsable<br />
Administratif et Financier<br />
• Mandat et responsabilités du Spécialiste<br />
Sous l’autorité et la supervision du Coordonnateur et en étroite<br />
collaboration avec l’Equipe de l’Unité de Gestion du Projet (UGP), le<br />
Spécialiste en Gestion Financière a pour missions principales de :<br />
i) assurerla gestion administrative, financière et comptable des activités<br />
du projet ; ii) assurer le suivi de l’exécution des budgets ; iii) fournir<br />
régulièrement les états trimestriels de décaissement des programmes<br />
et projets ; iv) recueillir et contrôler les factures, tenir et conserver les<br />
livres comptables et assurer la saisie des données dans le logiciel<br />
comptable; iv) préparer le rapport de suivi financier ainsi que les états<br />
financiers annuels consolidés; et v) faciliter les audits annuels.<br />
Sur la base du manuel de procédures administratives, financières et<br />
comptables de l´UGP et des différents manuels de mise en œuvre du<br />
projet financés par l’IDA, Spécialiste en Gestion Financière sera<br />
notamment chargé de :<br />
- Participer à tous les travaux de planification budgétaire du projet,<br />
préparer les budgets pour approbation par le Comité de Pilotage (CP) ;<br />
- Assurer le suivi de l’exécution des budgets approuvés par le CP du<br />
projet ;<br />
- Exécuter ou superviser l´exécution des paiements aux fournisseurs,<br />
prestataires, consultants et bénéficiaires du Projet selon les conditions<br />
et les règles et procédures précisés dans les manuels de gestion<br />
financière et comptable;<br />
- S’assurer du respect des dispositions prévues dans l’accord de<br />
financement et dans le Manuel de gestion financière, administrative et<br />
comptable lors de la mise en œuvre du Projet ;<br />
- Recueillir et contrôler les factures ;<br />
- Superviser la vérification des pièces justificatives jointes aux demandes<br />
de règlement;<br />
- Superviser la préparation des ordres de paiement (chèques, lettres de<br />
virement);<br />
- Suivre les mouvements des comptes de Projet, et en particulier le<br />
Compte désigné approvisionné par l’IDA;<br />
- Superviser la tenue et le maintien des livres et documents comptables<br />
et la saisie des données dans le logiciel comptable;<br />
- Procéder aux demandes de réapprovisionnement des comptes, en<br />
particulier la préparation (mensuelle dans la plupart des cas) des<br />
demandes de retrait de fonds, et les demandes de paiement direct;<br />
- Contrôler et approuver les états de rapprochement bancaire mensuels<br />
des comptes ;<br />
- Préparer les rapports de suivi financier ainsi que les états financiers<br />
annuels consolidés dans les conditions précisées par les manuels de<br />
gestion financière;<br />
- S’assurer que les audits annuels sont effectués, faciliter leur<br />
déroulement et mettre en temps opportun à la disposition des auditeurs<br />
internes ou externes, tous les documents ou informations nécessaires<br />
pour la réalisation de leurs missions.<br />
- Tenir les fiches de personnel de l’UGP et conserver les différents<br />
contrats de travail ;<br />
- Exercer un contrôle financier à priori et la vérification des comptes<br />
selon les procédures financières et comptables prévu dans le manuel de<br />
gestion administrative, comptable et financière, y compris celles des<br />
dépenses suivants lesquelles des retraits de fonds des bailleurs sont<br />
effectués sur la base de relevés de dépenses ou de mémoire de dépenses;<br />
- Préparer des correspondances et notes de services relatives aux<br />
procédures de contrôle interne ;<br />
- Assurer le suivi de l’exécution des recommandations d’audit et des<br />
missions d’évaluation ;<br />
- Assurer le suivi de l’exécution des recommandations des missions de<br />
supervision de l’IDA et autres bailleurs de fonds;<br />
- Procéder à la paie mensuelle du personnel et à l’établissement des<br />
bulletins de paie.<br />
• Profil du Spécialiste :<br />
- Un diplôme supérieur en gestion financière, contrôle de gestion ou<br />
comptabilité (DESS, DECS, DESCF, MSTCF, MBA de préférence ou<br />
équivalent)<br />
- Une expérience professionnelle de 5 ans minimum dans un cabinet<br />
comptable, d’audit, entreprise, administration publique ou projet,<br />
notamment dans les domaines, de la mise en place des outils de gestion<br />
(manuels de procédures, systèmes informatiques, système comptable…<br />
) et la gestion de ces Outils.<br />
- Une connaissance de la gestion des projets de développement financés<br />
(Suite en page 27<br />
Page 26<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Annonces<br />
par la Banque Mondiale serait un avantage.<br />
- Une capacité en analyse financière, en communication et en rédaction<br />
des rapports financiers.<br />
- Une connaissance et la maîtrise des logiciels comptables usuels et du<br />
système informatisé de gestion adaptée aux projets de développement<br />
similaires au projet constituerait un avantage.<br />
3. Poste du Spécialiste des Mesures de Sauvegarde Environnementale<br />
et Sociale<br />
• Mandat et Responsabilités du Spécialiste<br />
- Coordonner la fonction de sauvegarde environnementale et sociale du<br />
projet.<br />
Analyser les activités et sous-projets de chaque composante pour<br />
apprécier l’adéquation avec les exigences et les orientations du CGES,<br />
CPR et PGPP du projet. Entre autres, le SSES veillera à : (i) identifier les<br />
activités du PGRCDU qui sont susceptibles d’avoir des impacts négatifs<br />
au niveau environnemental et social; (ii) identifier les mesures<br />
d’atténuation appropriées pour les activités ayant des impacts<br />
préjudiciables; (iii) identifier les activités nécessitant des études<br />
d’impacts environnemental (EIE) séparées; (iv) décrire les<br />
responsabilités institutionnelles pour (v) l’analyse et l’approbation des<br />
résultats de la sélection, la mise en œuvre des mesures d’atténuation<br />
proposées, et la préparation des rapports EIE séparés ; (vi) le suivi des<br />
indicateurs environnementaux au cours de la<br />
construction/réhabilitation des infrastructures et équipements<br />
électriques ainsi que de leur fonctionnement et maintenance<br />
subséquents; et (vii) indiquer les activités du PGRCDU susceptibles<br />
d’occasionner le déplacement des populations ou l’acquisition de terres<br />
et veiller à l’analyse et traitement adéquats de ces cas;<br />
- Veiller au respect scrupuleux de la démarche préconisée par le CGES<br />
et le CPR pour l’analyse des activités du projet, à savoir: (i) Remplissage<br />
du formulaire de sélection environnementale et sociale; choix des<br />
mesures d’atténuation proposées dans la liste de contrôle<br />
environnemental et social; (ii) Préparation du projet de TDR pour les<br />
activités du PGRCDU nécessitant une EIE/PGES et/ou PAR séparés; (iii)<br />
Recrutement de consultants et bureaux d’études qualifiés pour mener<br />
les études de sauvegarde spécifiques, si nécessaire; (iv) Diffusion des<br />
rapports aux institutions appropriées qui sont accessibles au public; (v)<br />
Conduite du suivi environnemental et social des activités du PGRCDU et<br />
ajustements nécessaires au besoin; (vi) Conduite du suivi externe de<br />
conformité par le BEEEI et autres entités impliquées dans le suivi<br />
externe; et (vii) Organisation d’ateliers d’information et de formation<br />
des groupes cibles sur les politiques et procédures de sauvegarde<br />
environnementale et sociale ;<br />
- Constituer une banque de données environnementales et sociales dans<br />
la zone du projet ;<br />
- Développer des indicateurs environnementaux et sociaux d’évaluation<br />
et de suivi (indicateurs de procédures, d’impacts et de résultats);<br />
- Assurer le suivi, l’évaluation, la supervision et l’évaluation rétrospective<br />
des différentes activités et sous-projets du projet en vue d’apprécier<br />
l’effectivité de la prise en compte des mesures environnementales et<br />
sociales;<br />
- Définir les procédures d’élaboration, de diffusion, d’application et de<br />
mise à jour des directives environnementales et sociales du projet et<br />
veiller à leur application;<br />
- Coordonner et superviser le renforcement des capacités des agences<br />
d’exécution et autres maîtres d’ouvrage délégué du projet sur les<br />
questions environnementales et sociales dans les projets.<br />
- S’assurer - en conjonction avec le responsable des passations de<br />
marchés et des services techniques impliqués dans la mise en œuvre –<br />
de la prise en compte des clauses environnementales dans les Dossiers<br />
d’appel d’offres (DAO) et de leur stricte application lors des travaux;<br />
- Développer un système de coordination et d’échanges avec d'autres<br />
institutions à l’échelle communale, régionale et nationale, pour mieux<br />
prendre en compte les préoccupations environnementales et sociales à<br />
chaque niveau;<br />
- Faciliter le processus d’alimentation et d’actualisation des données; et<br />
- Participer aux campagnes d’information et de sensibilisation des<br />
opérateurs à la base.<br />
• Qualifications requises<br />
Les candidats au poste doivent répondre aux critères ci-après :<br />
- Etre titulaire d’un diplôme universitaire en environnement du niveau<br />
bac + 5 au moins, d’une grande école ou d’une université de renommée<br />
internationale ;<br />
- Justifier d’une expérience d’au moins 7 ans dans le domaine de la<br />
protection de l’environnement, de préférence en rapport avec les projets<br />
d’infrastructures;<br />
- Maitriser les législations nigériennes et les conventions internationales<br />
relatives à la protection de l’environnement et à la prévention des<br />
effets/impacts des activités humaines sur l’environnement ;<br />
- Avoir des connaissances sur les problématiques de changement<br />
climatiques et leurs effets sur l’environnement ;<br />
- Connaitre la problématique des questions liées aux projets<br />
d’infrastructures et avoir une bonne capacité d’anticipation des<br />
effets/impacts des activités y afférent sur l’environnement ;<br />
- Avoir une bonne connaissance des politiques de sauvegarde<br />
environnementale et sociale de et des normes de fonctionnement de la<br />
banque mondiale ;<br />
- Avoir une bonne capacité de synthèse et de rédactions de rapports<br />
- Avoir des aptitudes à travailler en équipe.<br />
- Une connaissance informatique de logiciels courants (World, Excel,<br />
Power point, Email et autres outils de communication<br />
Eléments communs aux trois postes<br />
Nature du contrat<br />
Les experts auront le statut de consultant en conformité avec les<br />
Directives “Sélection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de<br />
la Banque mondiale dans le cadre des Prêts de la BIRD et des Crédits et<br />
Dons de l’AID Edition de Janvier 2011.”<br />
A cet effet, il est important de rappeler les dispositions de l’article<br />
1.13 d) sur l’utilisation des fonctionnaires : “Les représentants du<br />
gouvernement et les fonctionnaires du pays de l’Emprunteur peuvent<br />
être engagés sous réserve que cela ne soit pas incompatible avec le droit<br />
de la fonction publique ou d’autres lois et règlements, ou politiques du<br />
pays de l’Emprunteur et (i) s’ils sont en congé sans solde, retraités ou<br />
ont démissionné ; (ii) s’ils ne sont pas engagés par l’organisme pour<br />
lequel ils travaillaient avant leur départ en congé sans solde, en retraite<br />
ou leur démission ; et (iii) si leur engagement ne donne pas lieu à un<br />
conflit d’intérêts<br />
Cadre du travail<br />
Les trois postes prévus par cette annonce sont basés à Niamey avec des<br />
possibilités de mission à l’intérieur du pays.<br />
Durée du mandat<br />
La durée du contrat pour tous les postes sera de un an renouvelable.<br />
Pièces à fournir<br />
(i) une lettre de motivation, (ii) un CV détaillé, (iii) les copies légalisées<br />
des diplômes.<br />
Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations<br />
supplémentaires à l’adresse ci-dessous et aux heures suivantes : du lundi<br />
au jeudi de 8h 00 à 17h 30 et, le vendredi de 08 h 00 à 13h. Les<br />
manifestations d’intérêt rédigées en français doivent être déposées ou<br />
expédiées à l’adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 16 juillet<br />
2013 à 10 heures.<br />
PROJET D’APPUI A LA COMPETITIVITE ET A LA CROISSANCE<br />
(PRACC)<br />
Unité d’Exécution du PRACC<br />
Boulevard Mali Béro, Avenue du Mounio<br />
BP: 223 Niamey Niger<br />
Page 27<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Loisirs<br />
HOROSCOPE<br />
Prévisions de vendredi-samedi-dimanche<br />
1 Bélier (21 mars - 19 avril)<br />
VENDREDI: Soyez actif pendant vos vacances. Vous<br />
regretteriez d’avoir trop lézardé au soleil.<br />
SAMEDI: Flânez sur les marchés, prenez le temps<br />
de trouver les bons produits.<br />
DIMANCHE: S’isoler ne vous fera pas de bien. Au<br />
contraire, sortez, allez au contact des gens.<br />
3 Gémeaux (21 mai - 21 juin)<br />
VENDREDI: Ne craignez pas d’être incompris en<br />
famille. Vos proches sont plus ouverts que vous ne<br />
le pensez.<br />
SAMEDI: Vous tirerez les leçons du passé pour ne<br />
pas refaire les mêmes erreurs.<br />
DIMANCHE: Célibataires, restez optimistes. L’âme<br />
soeur n’est pas très loin...<br />
5 Lion (23 juillet - 21 août)<br />
VENDREDI: Offrez des fleurs, soyez attentionné<br />
c’est ça qui compte.<br />
SAMEDI: Ambiance haute gastronomie en<br />
cuisine aujourd’hui.<br />
DIMANCHE: Pour voir les feux d’artifice,<br />
sortez tôt.<br />
7 Balance (22 sept.- 22 oct.)<br />
VENDREDI: Le temps s’écoule calmement<br />
et vous prenez le bon rythme.<br />
SAMEDI: Faites un voeu, il a des chances<br />
de se réaliser.<br />
DIMANCHE: Il faudra changer votre mode<br />
de vie. Relax !<br />
9 Sagittaire (22 nov. - 22 déc.)<br />
VENDREDI: Réfléchissez à ce que vous avez<br />
envie de faire dans la vie. Il n’est jamais trop<br />
tard pour s’y mettre.<br />
SAMEDI: Vous mettez vos pions en place, et<br />
votre stratégie est la bonne.<br />
DIMANCHE: Feux d’artifice, piste de danse,<br />
ambiance joyeuse et familiale, voilà ce que<br />
vous promettent les astres.<br />
11 Verseau (20 janv. - 18 février)<br />
VENDREDI: Voyez l’avenir avec optimisme.<br />
Rien de ce que vous espérez n’est impossible<br />
à atteindre.<br />
SAMEDI: Les finances se stabiliseront et<br />
vous pourrez ne plus vous en soucier.<br />
DIMANCHE: A l’étranger, plongez-vous<br />
dans l’histoire du pays visité.<br />
Rions-en<br />
Sommes-nous tous sur écoute ?<br />
Un vieil Arabe vit depuis plus de 40 ans à<br />
Chicago.<br />
Il aimerait bien planter des pommes de<br />
terre dans son jardin mais il est tout seul,<br />
vieux et trop faible. Il envoie alors un E-<br />
mail à son fils qui étudie à Paris pour lui<br />
faire part de son problème.<br />
« Cher Ahmed, je suis très triste car je<br />
ne peux pas planter des pommes de<br />
terre dans mon jardin. Je suis sûr que si<br />
tu étais ici avec moi, tu aurais pu m’aider<br />
à retourner la terre.<br />
Je t’aime, ton Père »<br />
Le lendemain, le vieil homme reçoit un E-<br />
mail:<br />
« Cher Père, s’il te plaît, ne touche<br />
2 Taureau (20 avril - 20 mai)<br />
VENDREDI: Beaucoup d’amour dans le ciel<br />
des Taureaux ces temps-ci.<br />
SAMEDI: Allez danser. Les parades amoureuses<br />
se feront en rythme.<br />
DIMANCHE: La santé sera fragile. Reposezvous.<br />
4 Cancer (22 juin - 22 juillet)<br />
VENDREDI: Les départs sur la route devraient bien<br />
se dérouler, si vous faites des pauses.<br />
SAMEDI: Des retrouvailles vous feront chaud au<br />
coeur. Prolongez ce moment, vous avez le temps.<br />
DIMANCHE: Crise interne en famille. Ne prenez<br />
pas tout au pied de la lettre, et relativisez.<br />
6 Vierge (22 août - 21 sept.)<br />
VENDREDI: Votre énergie et votre détermination<br />
feront avancer les choses à grande vitesse.<br />
SAMEDI: Soyez vous-même, c’est votre nature<br />
qui plaît.<br />
DIMANCHE: Ne cédez pas aux caprices. Inculquez<br />
aux plus jeunes la valeur de l’argent<br />
8 Scorpion (24 oct. - 22 Nov.)<br />
VENDREDI: Les amis et la famille seront<br />
tous réunis.<br />
SAMEDI: Une grande fête aura lieu. Amusezvous<br />
!<br />
DIMANCHE: Vous êtes sur le point de franchir<br />
un nouveau cap dans votre vie.<br />
10 Capricorne (21 déc. - 19 janv.)<br />
VENDREDI: Voyage et spiritualité seront intimement<br />
liés.<br />
SAMEDI: Partagez ce que vous avez et réchauffez<br />
une âme en peine sans rien attendre<br />
en retour.<br />
DIMANCHE: Alors que tout le monde fait la<br />
fête, vous ressassez des problèmes. Revoyez<br />
vos priorités !<br />
12 Poissons (19 Fév. - 20 mars)<br />
VENDREDI: Prolongez un moment sympa<br />
entre collègues en allant boire un verre. Préférez<br />
les boissons sans alcool.<br />
SAMEDI: En couple, les choses seront simples<br />
et il ne faudra pas beaucoup de mots pour se<br />
comprendre.<br />
DIMANCHE: L’ambiance n’est pas à la fête, avec<br />
un pessimisme tenace.<br />
surtout pas au jardin ! J’y ai caché « la<br />
chose ».<br />
Moi aussi je t’aime.<br />
Ahmed »<br />
A 4 heures du matin arrivent chez le vieillard<br />
la US Army, les Marines, le FBI, la<br />
CIA et une unité d’élite des Rangers.<br />
Ils fouillent tout le jardin, millimètre par<br />
millimètre et repartent déçus car ils n’ont<br />
rien trouvé.<br />
Le lendemain, le vieil homme reçoit un<br />
nouvel E-mail de son fils :<br />
« Cher Père, je suis certain que la terre<br />
de tout le jardin est désormais retournée<br />
et que tu peux planter tes pommes de<br />
terre. Je ne pouvais pas faire mieux.<br />
Je t’aime, Ahmed »<br />
MOTS CROISES<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Solution du<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
numéro précédent<br />
K O M A B A N G O U<br />
A S E S V E R T S<br />
N E S M I L I E U<br />
D F B A S M E R<br />
A E T S I P S P<br />
D A N S N O E A<br />
J E T L U S E T<br />
I R E N E E A N E<br />
E N N A E M E U<br />
D E T E R I O R E R<br />
Numéros utiles<br />
Renseignements: 12<br />
Sapeurs Pompiers: 18<br />
Réclamation : 13<br />
Police secours : 17<br />
Hôpital : 20 72 25 21<br />
Médecins de nuit: 20 73 47 37<br />
+<br />
HORIZONTALEMENT<br />
1. Indispensable ;<br />
2. fatiguer Intérêts bancaires<br />
3.Société américaine Baudet - Sur<br />
certaines plaques ;<br />
4. Règle Oiseau;<br />
5. Son ancêtre fut l’A.C.C.T Peau tannée<br />
;<br />
6. Carte à consulter avant la commande<br />
(à ordonner) -Possessif ;<br />
7. Mauvaise mère Cardinaux opposés;<br />
8. Bouclier phonétique Monarque-<br />
Les travaux forcés en France ;<br />
9. Inversée : Regroupe les étudiants<br />
de l’ U.A.M. Attache ;<br />
10. Les bras de la pieuvre.<br />
VERTICALEMENT<br />
1. Sans doute pendant que tout le<br />
monde dormait ;<br />
2. Va en Justice Un des juges des Enfers<br />
;<br />
3. Démonstratif Patrie d’Abraham-<br />
Consonne double ;<br />
4. Infinitif Tour d’une mosquée ;<br />
5. Vieux bloc colonial Remorqua ;<br />
6. Prénom masculin local Travail<br />
d’hommes de lettres ;<br />
7. Bien structurée Parcouru ;<br />
8.Piquets Grugés - Argile;<br />
9. Eructai Déplacée ;<br />
10. Poissons dont les oeufs constituent<br />
le caviar.<br />
Pharmacies de garde<br />
Du Samedi 6 au<br />
Samedi 13 Juillet 2013<br />
CIndépendance<br />
CMali Béro<br />
CChateau 8<br />
CLiberté<br />
CTénéré<br />
C2 ème Arrondissement<br />
CWadata<br />
CYantala<br />
CCollège Mariama<br />
CDarès Salam<br />
CCité Caisse<br />
CLiptako<br />
CNi’ima<br />
CDendi<br />
CAbdoul Karim<br />
CGamkallé<br />
CCentrale<br />
CAmina<br />
CPopulaire Banizoumbou<br />
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)<br />
Du Samedi 13 au<br />
Samedi 20 Juillet 2013<br />
CMutualiste<br />
CPlateau<br />
CPoint D<br />
CNouveau Marché<br />
CComplexe<br />
CEcole Mission<br />
CCouronne Nord<br />
CPont Kennedy<br />
C2 ème Forage<br />
CLako<br />
CRoute Tillabéry<br />
CRoute Filingué<br />
CLa Patience<br />
CTalladjé Est<br />
CBobiel<br />
CTerminus<br />
COUA<br />
CPopulaire Talladjé<br />
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)<br />
REPUBLIQUE DU NIGER<br />
CAISSE NATIONAL DE SECURTE SOCIALE<br />
BP : 255 NIAMEY /TEL : 20 73 35 17 / 20 73 35 18 NIAMEY<br />
Fax : 20 73 42 44 - E-mail! : cnss@intnet.ne<br />
REPORT DE DATE<br />
II est porté à la connaissance des cabinets et groupements<br />
de cabinets d'architectures soumissionnaires au concours<br />
architectural n° 01/2013/CNSS portant sur la construction<br />
du nouveau siège de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale<br />
(CNSS) que les dates limites de dépôt sont reportées au<br />
22 juillet 2013 pour l’étape 1 des pièces administratives<br />
et au 26 juillet 2013 pour l’étape 2 des pièces techniques.<br />
P. Le Directeur Général PO<br />
Le Secrétaire Générale P.I<br />
Mr IDE ADAMOU Sanda<br />
Page 28<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Message<br />
BANQUE COMMERCIALE DU NIGER (B.C.N)<br />
BAREME GENERAL DES CONDITIONS DE BANQUE<br />
Page 29<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Message<br />
Page 30<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Message<br />
Page 31<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>
Message<br />
Page 32<br />
12 juillet 2013 <strong>Sahel</strong> <strong>Dimanche</strong>