Sahel Dimanche - Nigerdiaspora

Japon : entre tradition et modernisme
PP. 22-23
N°1549 Sahel Dimanche
du 12 juillet 2013
— Prix : 250 francs
OFFICE NATIONAL D’EDI-
TION ET DE PRESSE
Place du Petit Marché
Tél : 20 73 34 86/87
Télécopieur : 20 73 30 90
BP : 13 182 Niamey -
Niger
24 ème ANNÉE
A la Présidence de la République
Elh Zakari A. Gado/ONEP
Le Chef de l’Etat reçoit le Secrétaire Exécutif du Conseil de l’Entente
P.3
Lancement officiel, hier matin, de la rédaction en ligne des journaux de l’ONEP
l Ibro Youka/ONEP
Le Niger
par
un simple
clic
P.16-17
M. Tidiane Dioh, responsable des programmes médias à l’Organisation
Internationale de la Francophonie (OIF)
Invité
‘’Je suis content que l’OIF ait pu accompagner ce
projet qui participe à la circulation des idées et des
informations du Sud vers le Nord’’
P.15
l Ibro Youka/ONEP

Commentaire
Nation
Une nouvelle
touche de modernité
De mieux en mieux ! Après avoir réussi le pari d’insuffler
une dynamique nouvelle axée sur l’intensification
des actions et la diversification du contenu
de ses deux publications, à savoir le quotidien ‘’Le Sahel’’
et l’hebdomadaire ‘’Sahel Dimanche’’, l’ONEP emprunte le
train de la modernité. C’est du moins ce qu’on peut retenir
du déroulé de la cérémonie consacrée, hier, au lancement
officiel de la Rédaction en ligne de l’ONEP.
Quoi de plus normal ?A l’heure où les fruits des initiatives
audacieuses prises par les responsables de l’office s’affichent
en lettres d’or sous les yeux des lecteurs, aussi bien
dans le fond que dans la forme de nos deux journaux, il
fallait encore, tout en capitalisant les acquis réalisés de
haute lutte, aller de l’avant en innovant. La nouvelle trouvaille
a consisté à orienter l’office vers de meilleures perspectives
à travers une exploitation judicieuse des mille et
une merveilles que nous offrent les Nouvelles Technologies
de l’Information. Et pour gagner ce pari, l’ONEP savait
pouvoir compter sur le soutien de ses partenaires. Pour ce
projet précis, l’Organisation Internationale de la Francophonie
(OIF), qui a tout de suite bien perçu la pertinence
du dossier, n’a pas hésité à donner à l’Office le coup de
pouce nécessaire qu’il fallait pour concrétiser ce doux rêve.
Ayant une claire vision de l’importance de ce projet, l’OIF
n’a pas hésité à délier les cordons de la bourse pour débloquer
les fonds nécessaires. Ainsi, tout de suite, l’on assista
à la signature, le 23 octobre 2012, du protocole
d’accord OIF/ONEP, puis, aussitôt, au déblocage de la
somme de 19.300 euros, soit près de 13 millions de FCFA,
nécessaire à l’opérationnalisation du projet. A partir de là,
c’est une grande porte qui s’est ouverte devant l’ONEP
pour sacrifier au devoir qui lui incombe d’œuvrer dans le
sens du droit impérieux reconnu au citoyen, à savoir celuilà
qui consacre l’accès à l’information. En effet, avec le lancement
des activités de sa rédaction en ligne, dont les
produits seront accessibles à tous les citoyens du Niger et
du reste du monde par le biais du site web www.lesahel.ne,
le principe du partage de l’information trouve tout son sens.
Par le même coup, l’office franchit un pas décisif pour faire
entendre la voix du Niger, toujours plus loin dans les coins
et recoins du ‘’village planétaire’’. C’est dire que, tout en
se mettant à l’heure de la modernité, l’Office National d’Edition
et de Presse se fraye une porte largement ouverte sur
le reste du monde. Ainsi, il est fort à parier que ce nouvel
espace interactif qui sera ainsi créé, jouera pleinement son
rôle de cordon ombilical pour lier et rapprocher nos compatriotes
de la diaspora se trouvant aux quatre coins du
monde, à la mère-patrie. Ainsi, ces derniers pourront apprécier
les efforts qui sont en train d’être entrepris et réalisés
au pays, et apporter leur précieuse contribution à
l’édification de la Nation, comme ne cesse de leur demander
le Chef de l’Etat, à l’occasion de chaque rencontre
avec les Nigériens résidant dans les pays visités. C’est là,
à notre avis, la traduction de la volonté toujours réaffirmée
du Président Issoufou Mahamadou, de faire des Tics un
outil efficace de développement. Et c’est à juste titre que
le ministre en charge de la Communication et des Nouvelles
Technologies de l’Information, M. Salifou Labo Bouché,
a salué cette vision éclairée des responsables de
l’ONEP consistant à tisser les liens d’une parfaite alliance
entre la communication et les NTI, pour donner jour à ce
précieux outil du progrès qu’est le site web de la rédaction
en ligne. Désormais ouverts à un lectorat plus vaste, a
estimé M. Salifou Labo Bouché, ‘’le Sahel et le Sahel
Dimanche’’ apporteront une contribution modernisée à la
diffusion de l'information, à la promotion du patrimoine
national, mais aussi au rayonnement de la culture
nigérienne’’. Sur ce, il ne nous reste plus qu’à vous donner
massivement rendez-vous sur le www.lesahel.ne, et
à souhaiter bon vent à l’ONEP et à sa Rédaction en ligne.
Assane Soumana
Ibro Youka/ONEP
l
Visite du responsable des programmes médias à l’Organisation
Internationale de la Francophonie (OIF), à l’IFTIC et à l’ANP
Une coopération prometteuse
Poursuivant sa visite de travail dans
notre pays, le responsable des programmes
médias à l’Organisation Internationale
de la Francophonie
(OIF), M. Tidiane Dioh, s’est rendu
hier en fin de matinée à l’Institut de
Formation aux Techniques de l’Information
et de la Communication
(IFTIC). Il était accompagné dans ce
déplacement par le directeur général
de l’Office National d’Edition et de
Presse (ONEP), M. Mahamadou
Adamou et du directeur technique de
l’Office, M. Issa Madougou. Après le
mot de bienvenue du directeur général
de l’IFTIC, M. Khamed Abdoulaye,
M. Tidiane Dioh a eu droit à une
présentation de l’institut à travers
des diaporamas commentés par le
Secrétaire général de l’IFTIC,
M. Mounkaïla N’Goïla. S’en est suivie
une visite guidée de l’établissement, des bureaux
en passant par la régie, les salles de cours, les bancs
de montage, la médiathèque, etc.
Le responsable des programmes médias à l’OIF apprendra
que l’Institut de Formation aux Techniques de
l’Information et de la Communication est un EPA doté
de la personnalité morale et de l’autonomie financière,
créé aux termes de l’ordonnance n° 89-25 du 8 décembre
1989 sur les cendres du Centre de Formation aux
Techniques de l’Information (CFTI), établissement qui
avait vu le jour en 1977.
L’IFTIC a pour missions d’assurer ou de faire assurer
la formation avant l’emploi, le recyclage et le perfectionnement
en cours d’emploi de personnels des
Echange avec les responsables de l’ANP
services publics, parapublics et privés, nationaux et
étrangers, en matière d’information, de communication
et des sciences de l’information documentaire. L’IFTIC
a aussi pour mission d’assurer ou de faire assurer des
recherches sur la création, la production et la diffusion
des activités d’information, de communication et des
sciences de l’information documentaire.
Le directeur général de l’IFTIC, M. Khamed Abdoulaye,
a souhaité l’aide de l’OIF pour la transformation de la
médiathèque à l’image de celles des autres structures
de même type.
A l’issue de la visite, M. Tidiane Dioh s’est dit impressionné
par la qualité de l’enseignement dispensé à l’IF-
TIC. C’est un enseignement pratique, a-t-il dit. Dans la
plupart des écoles de journalisme, ajoute-t-il, on passe
beaucoup de temps dans la théorie, on ne commence
la pratique que quasiment la dernière année. ‘’C’est
l’occasion de féliciter le directeur général de l’IFTIC et
toute son équipe pour avoir su mettre les étudiants, dès
la première année, dans des conditions pratiques.
L’Organisation Internationale de Francophonie avait, si
j’ose dire, plus ou moins laissé de côté les écoles de
journalisme pour se concentrer uniquement sur les
journalistes une fois qu’ils sont sortis ; mais depuis un
an, j’ai engagé une réflexion sur la nécessité, l’obligation
de commencer à travailler sur le journaliste avant
qu’il vienne sur le terrain’’, a indiqué le responsable des
programmes médias à l’OIF. Ce n’était pas sa première
visite à l’IFTIC. Déjà en mai 2005, M. Tidiane Dioh était
dans les murs de l’Institut. Le responsable des programmes
médias à l’OIF pense que de plus en plus, la
Visite du studio école de l’IFTIC
Francophonie, comme les autres organisations, gagnerait
à travailler davantage avec les écoles de formation.
‘’Parce que, lorsque les étudiants sont sur le terrain,
souvent c’est trop tard. Il y a des notions qui demandent
à être suivies au moment où l’étudiant est en train
de suivre sa formation. Donc, pour toutes ces raisons,
j’ai tenu à venir ici. Je vais le faire dans d’autres pays
et au mois d’octobre, l’OIF réunira, à Dakar, une rencontre
de tous les directeurs des écoles de journalisme
de l’espace francophone pour réfléchir ensemble sur
l’adéquation entre la formation qui est dispensée dans
les écoles de journalisme francophone et les réalités
sur le terrain professionnel. Je reste impressionné par
la qualité de ce que j’ai vu aujourd’hui à l’IFTIC. Je pars
rassuré de ce que le journalisme en
Afrique francophone a encore de
beaux jours devant lui’’, a-t-il dit.
Répondant à la question de savoir si
nous sommes en train de vivre une
nouvelle forme de coopération entre
l’OIF et l’IFTIC, M. Tidiane Dioh a répondu
par l’affirmative. ‘’Oui, entre
l’OIF et les écoles de formation, dont
l’IFTIC. Parce que l’exposé du directeur
général me convainc dans ce
qu’il faut absolument qu’on reprenne
une vraie coopération avec les
écoles de formation. Nous avons
beaucoup travaillé avec les radios,
les télévisions, avec les associations
de journalistes, mais je pense que
ça été une erreur aussi bien de notre
part que de la part des autres organisations
d’avoir laissé de côté les
écoles de formation. Je pense qu’à
partir de 2014, il y a possibilité d’engager
un nouveau partenariat avec l’IFTIC et avec
d’autres écoles de formation dans l’espace francophone’’,
a conclu M. Tidiane Dioh.
Après l’IFTIC, le responsable des programmes médias
à l’Organisation Internationale de la Francophonie
(OIF) s’est rendu à l’Agence Nigérienne de Presse
(ANP). Après avoir exposé ses difficultés, le directeur
général de l’ANP, M. Arimi Sadi, a loué le partenariat
qui lie sa structure à l’ONEP. Son objectif, dit-il, c’est
d’arriver à couvrir tout le pays. A l’intérieur du pays,
l’ONEP arrive à utiliser les agents de l’ANP sur le terrain.
M. Arimi Sadi a ensuite expliqué que dans le
temps, l’ANP avait en charge la mise à jour du site gouvernemental.
Mais de plus en plus, la plupart des ministères
ayant leurs propres sites web, l’ANP a décidé
de se consacrer à la création de son propre site web
opérationnel à l’adresse www.anp.ne. Dans ses explications,
il ressort qu’en 2009, l’ANP a reçu un équipement
informatique de la part de l’OIF. L’agence
souhaite continuer le partenariat avec l’OIF.
M. Tidiane Dioh a souligné que le Niger est un espace
extrêmement vaste. Il est d’avis avec le directeur
général de l’ANP qui souhaite étendre son équipe. ‘’Je
pense que vous êtes sur la bonne voie. Les moyens
ne sont malheureusement pas extensibles à souhait.
Nous allons voir dans quelle mesure il est possible de
vous accompagner dans cette idée de compléter le
maillage du territoire, surtout dans le contexte actuel’’,
a dit le responsable des programmes médias à
l’Organisation Internationale de la Francophonie.
M. S. Abandé Moctar
Page 2
12 juillet 2013 Sahel Dimanche
Ibro Youka/ONEP
l

Nation
A la Présidence de la République
Le Chef de l’Etat reçoit le Secrétaire
Exécutif du Conseil de l’Entente
Le Président de la République, Chef de l’Etat, SEM.
Issoufou Mahamadou, a reçu hier, après midi, une
délégation du Conseil de l’Entente conduite par son
Secrétaire Exécutif de ladite organisation, M. Patrice
Kouamé. L’audience s’est déroulée en présence du
ministre d’Etat, ministre des Affaires Etrangères, de
la Coopération, de l’Intégration Africaine et des
Nigériens de l’Extérieur M. Bazoum Mohamed.
Elh Zakari A. Gado/ONEP
Le Chef de l’Etat s’entretenant avec la délégation du Conseil de l’Entente
Réunion de la commission de partenariat nigéro-luxembourgeoise
Les projets et programmes de la coopération passés en revue
Le Niger et le Grand Duché de
Luxembourg entretiennent des
relations bilatérales depuis le
début des années 1990. Ces relations
se sont renforcées d’année en
année et se sont soldées par la signature
d’un accord cadre de coopération
en 1995 et la création d’une
commission de partenariat en 2002,
assortie de plusieurs projets d’appui
en faveur des populations nigériennes.
Cadre de définition du programme
de coopération pluriannuel
par excellence, la commission de
partenariat tient, depuis hier à Niamey,
sa 8ème réunion après celle
tenue l’année dernière au Luxembourg.
La réunion, qui a enregistré la
participation de l’ensemble des repré-
sein du groupe des dix pays cibles de
sa coopération à travers le monde.
Un programme indicatif de coopération
PIC 1 a vu le jour dès 2003, soit
un an seulement après la création de
la commission de partenariat. Prévu
pour la période 2003-2007, le PIC 1a
été suivi du PIC 2 pour la période
2008-2012, faisant passer l’enveloppe
financière de 20millions d’euros
à 60millions d’euros. Ainsi la
coopération luxembourgeoise au
Niger s’est illustrée dans divers domaines
dont l’artisanat, le développement
rural, l’éducation de base, la
formation professionnelle et technique,la
sécurité, et récemment la
décentralisation. Lors de la précédente
réunion de la commission, les
Une vue des participants à la réunion
Kader Amadou/ONEP
l
La table de séance à l’ouverture des travaux
Kader Amadou/ONEP
l
de l’utilisation des ressources relevé
par la revue à mi-parcours, et cela
en dépit de la pertinence des secteurs
d’intervention et leur adaptation
au PDES et à l’initiative 3N. Il a toutefois
indiqué que le déboursement
annuel de 15millions d’euros au titre
de la coopération bilatérale pour
épuiser les crédits disponibles de
l’enveloppe du PIC, l’allocation d’une
enveloppe de 500000 eurospour renforcer
la chaine de dépenses et les
progrès réalisés dans l’exécution du
programme Education à Dosso,sont
des signesencourageants. Les participants
à la session auront à évaluer
les programmes en cours d’exécution,
à adopter des nouveaux programmes,
et à jeter les bases de programmation
du PIC3, a dit M. Abari
Abdou, avant d’ajouter que la coopération
luxembourgeoise intervient
également dans le cadre de la coopération
multilatérale. La directrice de
la Coopération au Développementa
également évoquéles résultats de la
7ème session qui a décidé de la
prolongation du programme et de
l’augmentation de l’enveloppe, avant
d’affirmer que la coopération avec le
Niger est très positive.
Devoir patriotique
Zabeirou Moussa
sentants des ministères concernés
par la coopération luxembourgeoise,
est placée sous la présidence du directeur
général des relations bilatérales
au Ministère en charge des
Affaires Etrangères, M. Abdou Abari,
et de Mme Martine Schommer, directrice
de la coopération au développement
du Ministère luxembourgeois
des Affaires Etrangères. L’ambassadeur
Abari Abdou a souligné le niveau
et la qualité atteints par la
coopération nigéro luxembourgeoise
en deux décennies, au point où le
Grand-Duché a placé notre pays au
deux pays ont décidé de prolonger le
PIC 2 pour 3ans et d’augmenter l’enveloppe
de 10millions d’euros pour
permettre l’extension des interventions
du programme d’appui au Plan
Décennal de Développement de
l’Education dans la région de Dosso
et celle de la coopération luxembourgeoise
dans les régions de Zinder et
Diffaintervenant dans le secteur de
l’eau et de l’hygiène et assainissement
à travers le PASEHA 2.
Le directeur général des relations bilatérales
a souligné le faible niveau
d’exécution des activités du PIC 2 et
Je suis un soldat sans tenue, ma tenue, c’est ma nigérienneté.
Je suis sans armes, mes armes, sont
mon cœur, mes yeux, mes oreilles, ma bouche. Je
veillerai sur ma famille, mon quartier, mon village. Je
neutraliserai tout homme suspect et douteux par la
dénonciation et j’aviserai qui de droit. Et je demande
à toutes les Nigériennes et à tous les Nigériens de
faire comme moi.
Page 3
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Société
Coopération décentralisée
Des présidents des conseils régionaux au 4 ème forum
de l’action internationale des collectivités à Paris
Une délégation composée des
présidents des 7 conseils régionaux
du Niger (Agadez,
Diffa, Dosso, Maradi, Tahoua, Tillabéry,
Zinder), et du second vice-président
de la communauté de ville de
Niamey ont participé les 1 er et 2 juillet
2013, au Palais des Congrès de
Paris, au 4ème forum de l’action internationale
des collectivités. Avaient
également pris part à cette rencontre,
le Haut Commissaire à la Modernisation
de l’Etat, M. Oumarou Amadou
Saley, l’Ambassadeur du Niger en
France, SEM. Abderahamane Assane
Mayaki, représentant le Premier ministre
SEM. Brigi Rafini, l’Ambassadeur
de France au Niger, SEM.
Christophe Bouchard, et le chef du
service de coopération et d’action culturelle
de l’Ambassade de France.
Organisé par Cités Unies France, ce
forum a rassemblé les collectivités locales
françaises et leurs homologues
des pays en développement qui, ensemble,
ont planché sur la coopération
décentralisée. En effet, les
politiques de développement fontdésormais
la part belle aux actions et
projets menées en partenariat entre
des collectivités locales françaises et
leurs homologues des pays en développement,
élargissant ainsi la palette
des interventions des partenaires
techniques et financiers.
Au cours du forum, les collectivités locales
françaises intervenant au Niger
Le Ministre de la communication et
des Nouvelles Technologies de l’Information,
Monsieur Salifou Labo
Bouché, et Monsieur Marc Rennard Directeur,
exécutif Afrique Moyen Orient et Asie
du groupe Orange, ont conjointement
inauguré le 28 juin dernier, en présence
du Directeur Général d’Orange Niger
Monsieur Brelotte Ba et d’autres personnalités
invitées pour la circonstance, le
siège social d’Orange Niger à Niamey.
Une inauguration qui s’inscrit dans le
(Conseils régionaux de Picardie et de
Basse Normandie, Conseil général du
Val-de-Marne, Villes de Saint Brieuc,
Bonneville, Juvisy, Orsay,….) ont pu
nouer ou approfondir les contacts
avec les conseils régionaux nigériens
en vue de développer des coopérations
de terrain. A l’occasion d’une
table ronde dédiée au Niger, et présidée
par M. Stéphane Valli, président
du groupe pays Niger de Cités Unies
France, le président de l’Association
des régions du Niger, M. Mohamed
Anacko et celui de l’Association des
municipalités du Niger, M. Abdra
Ouhou Dodo, ont échangé avec les
Une vue des participants au forum
cadre des festivités du 5 ème anniversaire
d’Orange et qui marque une nouvelle
étape dans le développement des activités
d’Orange au Niger. «Cette inauguration
intervient 4 ans avant le terme qui
nous a été donné dans le cahier des
charges (2016), cela démontre la rapidité
avec laquelle les investissements
d’Orange ont été réalisés, et notre engagement
à respecter les termes de notre licence
d’opérateur au Niger», a dit M.
Brelotte Bâ.
responsables des collectivités françaises,
sur l’élargissement des
thèmes de coopération et ont fait une
présentation des actions en cours.
C’était en présence des deux représentants
du gouvernement nigérien et
de l’Ambassadeur de France au
Niger. Le point d’orgue de ces
échanges, a été assurément la décision
portant sur la tenue, à l’automne
2014, des assises de la coopération
décentralisées à Niamey.
Les échanges ont également fait ressortir
la volonté des collectivités françaises
à ne pas réduire le volume de
la coopération avec leurs partenaires
l DR
nigériens, malgré la situation sécuritaire
difficile que connait actuellement
le Niger. Et dès la semaine prochaine,
une délégation du Conseil Régional
de Picardie viendra au Niger pour
faire le point et préparer l’avenir dans
le cadre de sa coopération historique
avec la région de Tahoua. Au cours
d’un dîner offert par‘’Cités Unies
France’’, les partenaires franco-nigériens
ont consolidé les liens et
échangé des informations sur les
nouveaux projets muris par les régions
du Niger.
- Une table ronde consacrée à la géopolitique
du Sahel a clôturé ces deux
journées de travail. Présidée par M.
Charles Josselin, ancien ministre
français de la Coopération, président
d’honneur de Cités Unies France, elle
a permis aux nombreux participants
de mieux appréhender les tenants et
aboutissants des évènements que
connait la bande sahélo-saharienne
et les perspectives.
A l’issue du forum, les participants nigériens
ont été rassurés par la détermination
des collectivités locales
françaises à maintenir leurs partenariats
avec leurs homologues du Niger.
Le cadre est désormais mieux préparé
pour les collectivités nigériennes,
afin d’entreprendre, avec les
collectivités françaises, de fructueux
projets au service des populations du
Niger.
Source : HCME
Inauguration du tout nouveau Siège Social d’Orange
Niger sous le sceau de l’innovation
Le Ministre de la communication et des Nouvelles Technologies de l’information
Monsieur Salifou Labo Bouché et, Monsieur Marc Rennard Directeur exécutif Afrique
Moyen Orient et Asie du groupe Orange procédant à la coupure du ruban inaugural
l DR
Faut-il rappeler qu’en
5 ans, Orange a mobilisé
jusqu’à 150 milliards
pour son
développement, ce
qui a permis rapidement
au réseau
Orange de connecter
3 Nigériens sur 4 soit
75% de la population
nationale, et toutes
les 266 communes
sont aujourd’hui
connectées à la voix
et à l’internet mobiles.
Ceci traduit l’engagement
d’Orange à être un acteur majeur
des télécoms au Niger, 4 ème entrant sur le
marché et 2 ème opérateur par la taille, plus
de 1,6 million de clients ; l’opérateur démontre
par la construction de ce bâtiment
toute l’innovation qu’il souhaite impulser à
la qualité du service rendu aux clients car
ce bâtiment ultra moderne répond non
seulement aux exigences de qualité et de
normes en matière de construction mais
surtout apporte un environnement télécom
conforme aux nouvelles exigences du
cloud computing (informatique partagée,
et hébergement). Ces équipements permettront,
au-delà de Orange, à tout le
pays de disposer des capacités de
stockage des données (Data Centers) suffisantes
à l’instar des autres pays modernes.
Dans son mot de bienvenue,
Brelotte BA a mis l’accent sur le métier
des télécoms et a rappelé que c’est un
Les deux personnalités ont ensuite devoilé la plaque inaugurale
métier d’innovation qui avance très rapidement,
et où il faut en permanence disposer
d’équipements de dernière
génération pour offrir les services de
pointe à ses clients. « C’est pour cela que
nous avons mobilisé un investissement de
7 milliards pour ce siège social avec des
équipements de dernière génération. »
Ensuite, une visite guidée a permis aux invités
de voir toute l’infrastructure et les
équipements qui y sont installés et découvrir
par les explications des jeunes ingénieurs
nigériens les fonctionnalités
attendues. Le Ministre de tutelle, M. Labo
Bouché n’a pas manqué de souligner à
l’assistance la chance que le Niger a
d’avoir un Opérateur , membre d’un grand
groupe comme Orange et qui répond favorablement
aux attentes de son département
ministériel pour faire en sorte que les
NTICs soient accessibles à tous.
l DR
Page 4
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Société
L’air du temps
Au cœur de la
ferveur…
Humour
Il n’en n’a pas fallu une semaine pour que
le jeûne du mois béni du Ramadan change
littéralement le cours quotidien de la vie.
En effet, il suffit d’un regard attentif sur l’atmosphère
ambiante de la ville pour se faire
une claire perception du changement enregistré.
Les turbulences habituelles et autres
espiègleries juvéniles ont cédé la
place à la ferveur religieuse, transformant
la vie sur terre en un long fleuve tranquille.
Les premiers signes apparents de cette
mutation sont surtout perceptibles au niveau
des mosquées où on assiste à une
singulière ruée des fidèles aux heures de
prière. Ainsi, ces lieux de culte, dont la plupart
restaient clairsemées avant l’avènement
du mois du Ramadan, sont
littéralement pris d’assaut par des vagues
de nouveaux fidèles. Ce qui fait que, pour
être sûr de se frayer une place dans la
mosquée du quartier, il faudra alors se
lever plus tôt que d’habitude.
Il se passe en effet qu’en cette période de
grande dévotion, on ne distingue plus les
prieurs assidus de ceux-là qui ne fréquentent
les mosquées qu’au gré des circonstances,
en l’occurrence pendant le mois de
Ramadan. Ignorant que l’habit ne fait pas
le moine, ces nouveaux fidèles arborent
boubou et bonnet, comme pour convaincre
les autres de leur degré de piété. Dans le
zèle et la précipitation, certains assaillent
les fidèles les plus assidus en ces lieux de
culte, allant jusqu’à les reléguer aux seconds
rangs. Face à la démesure de ces
nouveaux maîtres des lieux, les autres
n’ont d’autre choix que de garder patience
en attendant que passe le Ramadan.
Instant de grande ferveur religieuse, le
mois béni du Ramadan a ceci de particulier
qu’il constitue un immense moment de
paix, d’apaisement et de solidarité. Ainsi va
le mois du ramadan, qui s’écoule jour
après jour, nous plongeant dans le tréfonds
de la foi et de l’humilité.
Assane Soumana
Influencé par son maitre auprès
duquel il a fait ses études islamiques,
Abdoul-Kadri a songé
dès sa tendre jeunesse à ouvrir sa
propre librairie. Ce qu’il fit dès
1996, au niveau du Petit Marché de
Niamey, à côté de la mosquée. Le
souci d’Abdoul-Kadri, en optant
pour cette initiative, c’était de s’offrir
une vie meilleure. Cette activité qu’il
estime bénéfique lui permet de
prendre entièrement sa vie en
charge, un exemple pour les autres
jeunes de son âge.
Dans sa librairie, il met à la disposition
de sa clientèle des livres islamiques,
et aussi certains produits
jugés bénéfique pour la santé dans
la tradition musulmane. Ainsi il dispose
d’une gamme des produits
comme l’eau bénite de Zam zam,
l’huile et le savon à
base d’olive et de
graines de Nigelle
(Habbatous-Saouda) et
du miel. Des produits
dont, selon lui, l’utilité, la
pureté et les vertus sont
reconnues et acceptées
dans le monde islamique
du fait de
l’intérêt qu’y accordait le
Prophète de l’Islam
Mohamed (SAW). Ces
produits a-t-il dit, interviennent
dans le traitement
de plusieurs
maladies. C’est le cas
par exemple, précise-til,
de ‘’Habbatous-
Saouda’’ qui intervient
dans le traitement de
Entre nous
Les grosses pluies, qu’enregistrent nos villes ces dernières semaines, créent par endroits
des flaques d’eau, voire de véritables marigots dans les quartiers dont l’assainissement
reste à désirer. Dans de telles circonstances, le bon sens commande que
les populations riveraines prennent attache avec les services municipaux pour envisager
des solutions idoines. Au lieu de cela, certains habitants de ces quartiers transforment
ces endroits en de véritables dépotoirs. Or, une telle situation ne fait que créer
des foyers de multiplication des moustiques. Quand on sait que le paludisme est l’une
des causes majeures de la mortalité dans nos pays, certains comportements doivent
être bannis. C’est en effet dans la prévention que tous les citoyens peuvent apporter
leur précieuse contribution pour enrayer le mal. Et l’une des formes de cette contribution,
c’est de maintenir nos maisons, nos rues et nos quartiers propres.
Initiatives
Faits divers
Rickie Lawrence Gardner braque
une banque... avant d'attendre la
police sur place
Rickie Lawrence Gardner, un
américain résidant dans l'Alabama,
a braqué une banque ce
lundi. Mais au lieu de prendre la
fuite, il a attendu les forces de
l'ordre sur un banc à côté de
l'établissement qu'il venait d'attaquer,
et ce pour une raison
étonnante.
A Moulton, en Alabama (Etats-
Unis), la police n'a pas eu besoin
d'aller bien loin pour mettre
la main sur le braqueur de
banque. Il attendait patiemment,
assis sur un banc, à l'ombre du
auvent de la banque lésée, relate
l'agence Associated Press.
Selon la version des autorités,
Rickie Lawrence Gardner, âgé
de 49 ans, craignait de perdre
son emploi après avoir subi un
grave accident à la jambe. Dans
l'idée du braqueur, son acte
était un moyen d'éviter de se retrouver
à la rue et sans abri en
allant s'installer au chaud derrière
les barreaux. Étrange
Abdoul-Kadri Idrissa
Libraire et vendeur de produits thérapeutiques
M. Abdoul-Kadri Idrissa
Ibro Youka/ONEP
la bronchite, l’asthme, des neuropathies,
des problèmes gastrique,
etc., facilite la circulation sanguine,
permet le contrôle du cholestérol.
L’huile des grains de Nigelle
s’avère aussi efficace dans le traitement
de la céphalée, maux de
dents et des gencives, troubles de
l’audition, etc. Elle est vendue à
2000 FCFA la bouteille. Il y a aussi
d’huile de sésame utilisée dans le
traitement des vers intestinaux et
des maux de ventre, sans compter
les parfums de toutes sortes.
Quant aux documents islamiques il
s’agit d’abord des exemplaires du
saint Coran qui se vendent à 2000
FCFA ou plus. Il dispose aussi
d’autres documents tels que les Invocations
exaucées, etc.
Mamane Abdoulaye
façon de voir les choses, mais confirmée
par le chef de la police de Moulton,
Lyndon McWhorter : "Il a été
catégorique, le but de son affaire était
d'avoir un endroit où dormir au chaud,
et où il puisse avoir plusieurs repas
par jour."
La police a donc passé les menottes
à Rickie Lawrence Gardner pour un
vol de premier degré. Emprisonné depuis
mardi 9 juillet, il n'a pas d'avocat
et ne prévoit pas d'en solliciter un. Le
chef des autorités locales explique
que Rickie Lawrence Gardner est
entré dans la Bank Independent lundi
matin, comme si de rien n'était. Ensuite,
il s'est saisi d'un caissier et a
crié :"J'ai une arme, donnez moi l'argent
!", comme le relate le Huffington
Post.
Attirer l'attention
Les cas de braquage pouvant déraper
très vite au Etats-Unis en raison
de la libre circulation des armes, la
personne prise en otage par Rickie
Lawrence Gardner n'a pas eu d'autre
choix que d'obéir lorsque son bourreau
a demandé à ce que l'argent
volé soit placé dans un sac, comme
le dit McWhorter
Toujours selon le chef de la police,
McWhorter, Rickie a expliqué qu'il
s'est fait une lourde blessure à la
jambe suite à un accident de 4x4, et
qu'il craignait fort de perdre son emploi.
Même si elle était inexistante,
Gardner a mentionné l'arme fictive
dans sa déposition, car il était persuadé
que cela pourrait un peu rallonger
sa sentence et donc son séjour à
l'ombre. Un parent du braqueur a
mentionné au chef McWhorter que
depuis Gardner ne suivait plus le traitement
médical lié à son accident et
que cela pouvait avoir des conséquences
sur son état mental. S'il
s'avère qu'il n'était pas en pleine possession
de ses capacités, son séjour
derrière les barreaux pourrait bien se
transformer en passage dans une cellule
capitonnée.
(AFP)
Page 5
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
AVIS DE RECRUTEMENT
Institution Bancaire de la place recherche pour son Centre de Traitement Informatique
des Candidats avec le profil suivant :
POSTE : INFORMATICIEN
CONTRAT
• Nature du contrat : Contrat à Durée Déterminée de 1 an pouvant aboutir à un Contrat à Durée
Indéterminée à l’issue des évaluations,
• Lieu d’affection : Siège
PROFIL
• Bac+3 en Informatique de gestion ou tout diplôme équivalent;
• Expérience professionnelle d’au moins 2 ans dans un environnement IT d’une banque, ou d’une grande
entreprise;
• Avoir entre 25 et 35 ans ;
• Très bonnes Connaissances des systèmes d’exploitation Windows, Linux, Solaris…;
• Très bonnes Connaissances en administration des bases de données SQL et Oracle;
• Bonnes connaissances du langage SQL, PL/SQL et ACCESS;
• Bonnes connaissances en développement;
• Orienté résultats;
• Expérience approuvée dans le support IT, bonne compréhension des démarches et pratiques IT (ITIL),
excellentes compétences en communication;
• Bonnes connaissances de l’anglais technique.
MISSION
• Assurer la disponibilité des applications bancaires (minimiser la durée des pannes);
• Participer à l’installation et ou implémentation de nouveaux matériels/logiciels;
• Assurer l’intégrité des sauvegardes des bases de données des applications;
• Assurer un plan efficace de reprise après sinistre des applications;
• Développer des applications ;
• Mettre à la disposition des utilisateurs des états fiables dans les délais;
• Collaborer efficacement avec les membres de l’équipe pour rendre un support efficient aux autres
Départements de l’institution;
• Toute autre tâche confiée par un supérieur hiérarchique dans le cadre du travail.
LIEN HIERARCHIQUE
Rattaché au Responsable du Centre de Traitement Informatique.
DOSSIER
• Composition : lettre de motivation, CV,
• Lieu du dépôt : à l’ANPE de Niamey ou au Siège de la BANK OF AFRICA sis en face de la LONANI.
• Date de clôture : 19 juillet 2013.
NECROLOGIE
Les Familles
-Alkassoum Amchi à Arzérori, Niamey et Konni ; Boudal Balodji Chef groupement
Tohagis à Arzérori, Elh. Mohamed Alkassoum(Intagayène)à Konni, Arzérori ;
Elh. Harouna ex gendarme à Arzérori, Tahoua, Niamey et Dosso ; Chaoulani
Aboubacar retraité à Madaoua ; Gousmane Anislim à Agadez ; ABDOUL-Hayi
Cheik Mohamed à Tarbiya(ANABA) ;Elh. Mohmoud Abdourahmane à Kiota;
Elh.Abouba Cheik Assoumane à Sanam(Abala) ;Ibrahim Ismaël à Niamey ;Abdou
Zodi agent d’élevage retraité à Madaoua ;Bahim Abouzeidi à Niamey et Arzérori;
Mahaman Moussa à Niamey, Zinder et Agadez ont le regret de vous annoncer le
décès de Monsieur Alhadji Alkassoum Electrotechnicien/Radio-Transmission
survenu dans la nuit du mardi 9 au mercredi 10 juillet 2013 de suite d’une
courte maladie à l’Hôpital National de Niamey
L’enterrement a eu lieu le mercredi 10 juillet 2013 au cimétière musulman de niamey.
NECROLOGIE
- Les Familles Feu Elh. Soumana HAMIDOU, Elh. Magadjo
HAMIDOU, Elh. Yayé HAMIDOU, Elh. Anza HAMIDOU, Haynikoye
HAMIDOU à Donoudibi, Birni N’Gaouré, Zinder, Niamey et Gaya.
- Lamido Abdou Beidi à Birni N’Gaouré.
- Elh. Bello Garba à Niamey.
Feu Elh. Yayé Beidou à Niamey et Bruxelles
remercient tous ceux qui ont témoigné de leur compassion lors
du décès, le 4 juin 2013, de Elh. Karimou SOUMANA, chef de
village de Donoudibi, à l'âge de 85 ans.
La quarantaine aura lieu ce dimanche 14 juillet 2013 à Donoudibi.
Paix à l'âme du défunt.
Amine
TERMES DE REFERENCE
L'ICRISAT - Niamey annonce la vacance d'un poste de Technicien de
Recherche, pour sa Station de recherche de Sadoré.
Ce poste d'une durée d'un an éventuellement renouvelable est classé à la
bande B de la grille salariale de l'institut.
Au salaire s'ajoutent les allocations et indemnités de logement, de frais de
scolarité des enfants, allocation de départ en congés annuels, la couverture
d'une assurance médicale et d'une assurance individuelle accident.
Description des tâches
• Superviser les activités de recherche de I'ICRISAT en milieu paysan au
Niger, au Burkina Faso et éventuellement dans d'autres pays de la sousrégion
(Nord Benin et Ghana);
• Apporter l'assistance technique aux groupements qui participent aux
activités de recherche et en cas de besoin gérer et animer les échanges avec
les paysans au niveau communautaire ;
• Assister les chercheurs et leurs assistants pour la conduite des essais sur
le terrain ;
• Interagir avec les paysans, les chercheurs et les partenaires de I'ICRISAT
sur les sites;
• Collecter et enregistrer les données de recherche, sur les paysans et les
groupements ;
• Saisir et analyser les données, rédiger les rapports et produire des
graphiques et des tableaux ;
• Superviser les manœuvres et autre personnel d'appui ;
• Aider dans l'acquisition et la distribution des intrants pour les essais;
• Assister dans la formation des agents de vulgarisation, guider les étudiants
et les stagiaires lors des visites ;
• Exécuter toute tâche confiée par le superviseur.
Qualifications
-Avoir au minimum une Licence en Agriculture ou équivalent dans le
domaine ;
-Avoir un minimum de trois (3) ans d'expérience professionnelle dans une
Organisation ;internationale de recherche agricole et/ou un organisme de
recherche pour le développement ;
-Avoir une expérience dans l'interaction avec les groupements et ONG;
-Avoir une maitrise de l'outil informatique (en particulier le traitement de
texte et tableur) et une connaissance de base en statistique et conception
des plans d'essais ;
-Etre intéresser et avoir la capacité à travailler au sein d'équipes
multidisciplinaires et multiculturelles ;
-Avoir une expérience sur la recherche participative et la vulgarisation en
milieu paysan serait un atout ;
-Le candidat doit être honnête et assidu au le travail ;
-Etre disposer à voyager si le travail l'exige ;
-Avoir une bonne capacité à dialoguer et communiquer entre collègues avec
un tempérament courtois ;
-Pouvoir s'exprimer aisément en Français, Haoussa et Djerma est exige; la
connaissance de l'Anglais serait un atout ;-Avoir un permis de conduire B
serait un avantage supplémentaire.
Les candidats Intéressés et remplissant les conditions sont priés de déposer
au TVC (ICRISAT Rive Droite) ou envoyer par e-mail à l'adresse:
d.tondi@icrisatne.ne au plus tard le 23 juillet 2013, leur dossier de
candidature composé de : Une demande manuscrite, un curriculum vitae,
les copies légalisées des diplômes, un casier Judiciaire, un certificat médical
datant de moins de trois mois et les pièces d'état civil.
Les candidats ne remplissant pas ces conditions doivent s'abstenir.
Mahamadou GANDAH
Representant Resident ICRISAT­Niamey
Page 6
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Société
Ramadan l'occasion d'or
Chers frères et sœurs en Islam !
As-salamou alaïkoum wa rahmatoullah !
Louange à Allah Seigneur de l'Univers qui a dit:
"Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit; il ne
leur a jamais appartenu de choisir. Gloire à Allah!
Il transcende ce qu'ils associent à Lui! ". Sourate
28, verset 68. "Il connaît certes les secrets, même
les plus cachés". Sourate 20, verset 7. Il connaît
la trahison des yeux et ce que cachent les cœurs.
Je témoigne qu'il n'y a point de divinité digne
d'adoration hormis Allah l'Unique sans associé; et
que Mouhammad est serviteur et Envoyé d'Allah.
Qu'Allah lui accorde Ses prières et Son salut ainsi
qu'à sa famille et à ses compagnons! Chers
frères et sœurs en Islam! Craignez votre Seigneur
Allah, vénérez et respectez ses recommandations.
"Et quiconque exalte les injonctions
sacrées d'Allah s'inspire en effet de la piété des
cœurs". Sourate 22, verset 32. Sachez que la
venue du mois de Ramadan est une occasion
d'or pour le croyant qui y parvient, profitez-en
donc en accomplissant des œuvres qui vous font
obtenir l'agrément de votre Seigneur, vous rapprochent
de Lui et vous éloignent de Son courroux
ici-bas et dans l'au-delà. Chers frères et
sœurs en Islam, parmi les sagesses et signes de
la Seigneurie d'Allah, de Son Unicité et de la Perfection
de Ses Attributs, il y a le fait de distinguer
certaines de Ses créatures par des mérites particuliers
et le fait de préférer certains lieux et moments
par rapport aux autres par la multiplication
de la récompense de bonnes œuvres accomplies
dans ces lieux et moments. C'est ainsi qu'Il a privilégié
et préféré certains mois, certains jours,
certaines nuits et certaines heures par rapport
aux autres, afin que cela soit une occasion pour
le musulman pour augmenter ses bonnes œuvres,
s'adonner aux différentes adorations et redoubler
d'effort et d'activité, afin de faire provision
pour son voyage vers la demeure dernière et y
gagner la plus grande récompense qui soit. Ces
différentes occasions sont donc instaurées non
seulement pour distinguer les actifs des paresseux,
les décidés des indécis et les croyants des
mécréants, mais surtout pour permettre aux musulmans
de multiplier les bonnes actions, de rattraper
ce qui leur a échappé, de se rapprocher de
leur Seigneur et d'avoir Ses bienfaits et faveurs.
En effet, à chaque occasion, Allah a des faveurs
particulières qu'il accorde aux militants dans Sa
voie. Le bienheureux est donc celui qui sait profiter
de ces occasions offertes pendant certains
temps car il se peut qu'il gagne une faveur qui lui
fera mériter l'agrément de son Seigneur et la béatitude
éternelle dans l'Au-de-là. En fait, toute la
vie humaine est une occasion au cours de laquelle
les obéissants réaliseront des bénéfices et
intérêts tandis que perdront les désobéissants. Il
incombe ainsi au musulman de connaître la valeur
de sa vie et la réalité de ce bas monde afin
de faire constance dans l'adoration de son Seigneur
jusqu'à la mort comme Il l'a dit:
"Et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne
la certitude (la mort)". Sourate 15, verset 99.
Chers frères et sœurs en Islam, Allah le Très Haut
a distingué le mois de Ramadan par des bienfaits,
de grandes récompenses, des grâces et
avantages indénombrables ainsi que des privilèges
et particularités qui font de ce mois béni
une occasion d'or pour le croyant. Oui,
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour renouer le contact avec son Seigneur Allah
Soubhanahou wa Taala, ce contact dont le maintien
lui était difficile durant les autres mois de l'année
à cause des intrigues de satan et des
passions de l'âme.
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour se réconcilier avec son Seigneur le Très
Haut auquel il tant désobéi durant les autres
mois.
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour recommencer une nouvelle page de sa vie
spirituelle, une page blanche purifiée et lavée de
tout péché grand ou petit, de toute faute volontaire
ou involontaire, de tout tort commis à son
âme ou aux autres, bref une nouvelle page
exempte de toute désobéissance.
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour renforcer sa victoire sur Satan son ennemi
juré qui l'avait empêché durant les autres mois de
se soumettre comme il le faut aux recommandations
de sa religion.
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour retrouver sa dimension spirituelle, sa dimension
verticale transcendantale qui le lie au
royaume céleste et qui le distingue des autres
créatures qui errent sur terre en particulier les animaux.
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour mettre à l'épreuve c'est-à-dire vérifier le
pouls et la température de sa foi: monte-elle ou
descend-elle? Comment l'entretenir et la fortifier?
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour mettre en évidence sa piété ou sa crainte
d'Allah en tentant de vivre dans l'ultime degré de
la religion celui de la perfection ou de la bienfaisance
qui consiste à adorer Allah comme s'il Le
voyait.
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour s'entraîner à acquérir des vertus exemplaires
telles que la patience, la sincérité, la compassion
envers les faibles…
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour se réconcilier avec sa propre âme, son âme
incitatrice au mal, son âme bestiale qui l'a toujours
contredit face aux ordres de son Seigneur.
Grâce à cette réconciliation avec son âme, l'intérieur
et l'extérieur du croyant seront en accord, en
harmonie d'où il vivra dans la tranquillité morale
et l'apaisement du cœur et tant qu'il n'y a pas
cette conformité entre l'intérieur et l'extérieur de
l'Homme, il ne peut que vivre dans le chaos
moral, le désordre, l'angoisse, l'inquiétude et l'agitation.
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour tuer et enfouir sous terre ses passions et désirs
sataniques
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour se réconcilier avec son entourage en particulier
avec les parents et les proches avec lesquels
il ne s'entendait pas à cause du feu de la
mésentente et de la discorde que Satan a réussi
à allumer entre eux.
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour se réconcilier avec ses frères et sœurs en
Islam avec lesquels il ne s'entendait pas à cause
des complots et machinations de Satan.
• Pour le croyant, le Ramadan est une occasion
pour augmenter ses bonnes œuvres et diminuer
les mauvaises.
• Le Ramadan est une occasion pour le couple
musulman subjugué par les tentations sataniques
pour faire la paix à jamais en se pardonnant le
passé et en décidant de recommencer une vie
conjugale normale.
• Le Ramadan est une occasion pour la société
musulmane pour retrouver sa cohésion, son
unité, sa solidarité, son entraide et surtout son
pardon mutuel.
• Bref, le Ramadan est une occasion pour tous. Il
permet à l'âme de retrouver sa fertilité. Il permet
au corps de retrouver sa vigueur, sa vitalité et sa
santé. Il permet à l'esprit de retrouver sa lucidité
et sa clairvoyance. Il permet aux yeux de retrouver
leur lumière. Il permet aux oreilles et au ventre
de retrouver leur pureté…
Chers frères et sœurs en Islam, si tels sont
quelques aspects de ce que représente le mois
béni de Ramadan, il n'y a pas d'étonnement à ce
que le Prophète çallallahou alaihi wa sallam sorte
de l'ordinaire pour prononcer un discours solennel
le 1er de chaque Ramadan, discours que
nous pouvons qualifier aujourd'hui de "Message
à la Nation" comme en font les grandes personnalités
au cours des grands événements marquant
la vie de la nation. Voici la traduction
intégrale de ce discours: "Humains! Certes, un
grand mois vous est venu, un mois béni, un mois
qui renferme la Nuit du Destin ou Laïlatoul-Qadr
qui est meilleure que mille mois. Un mois dont
Allah a rendu obligatoire le jeûne de ses jours et
a fait de la prière nocturne une œuvre surérogatoire
supplémentaire. Quiconque se rapproche
d'Allah par une œuvre supplémentaire dans ce
mois est comme quelqu'un qui a accompli une
obligation. C'est un mois de patience or la patience
a pour récompense le Paradis. C'est le
mois de consolation, un mois durant lequel augmente
la richesse ou subsistance du Croyant.
Quiconque offre de la nourriture à un jeûneur
pour la rupture du jeûne, cela lui équivaut : la rémission
ou le pardon de ses péchés, l'affranchissement
du Feu et il aura la même récompense
que le jeûneur sans que celle de ce dernier en
soit diminuée de quoi que ce soit. Les compagnons
dirent : "O Messager d'Allah nous n'avons
pas tous les moyens de faire rompre un jeûneur.
Il leur répondit : "Allah donnera cette récompense
décrite à quiconque aura fait rompre un jeûneur
ne serait-ce qu'avec une seule datte, ou de l'eau,
ou une gorgée de lait coupé. C'est un mois dont
le début est une miséricorde, le milieu un pardon
et la fin un affranchissement du Feu. Quiconque
allège la tâche de ce qu'il commande pendant ce
mois, Allah lui pardonnera et l'affranchira du Feu.
Faites multiplication de quatre œuvres dans ce
mois, dont deux par lesquelles vous obtiendrez
l'agrément de votre Seigneur à savoir: le témoignage
qu'il n'y a pas de divinité digne d'adoration
hormis Allah (La ilaha illallah) et la demande du
pardon (Astaghfiroullah); et deux autres (œuvres)
dont vous ne pouvez point vous en passer à savoir:
demander à Allah le Paradis, et se réfugier
auprès de Lui contre le Feu. Et quiconque fera
boire un jeûneur, Allah lui fera boire de mon Bassin
une gorgée après laquelle il n'aura plus soif
jusqu'à ce qu'il entre au Paradis". Hadîs jugé authentique
et rapporté par Iboun Khouzaïma.
Cheikh Boureïma Abdou Daouda
Page 7
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
COMMUNIQUE
APPEL DES COTISATIONS SOCIALES DU
DEUXIEME TRIMESTRE 2013
Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale
(CNSS) a l'honneur d'informer les employeurs que les
déclarations et les relevés nominatifs pré imprimés du 2 ème
trimestre 2013 sont disponibles dans leur boite postale.
Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les réclamer auprès des
structures de la CNSS de leur lieu de résidence, à savoir:
- Les Directions régionales et les Agences de la CNSS pour les
employeurs de l'intérieur du pays ;
- La Direction du Recouvrement des Cotisations sise au
premier étage de l'immeuble CNSS, pour les employeurs de la
communauté urbaine de Niamey.
Il invite tous les employeurs qui ont changé d'adresse de le
notifier à la Direction du Recouvrement des Cotisations,
BP 255 Niamey.
Il rappelle aux employeurs qu'ils doivent remplir et
transmettre à la CNSS les déclarations et les relevés nominatifs
et s'acquitter des cotisations correspondantes dans les délais
prescrits sous peine de sanctions prévues par la législation et
la réglementation en vigueur.
REPUBLIQUE DU NIGER
CABINET DU PREMIER MINISTRE
AUTORITE DE REGULATION DES TELECOMMUNICATIONS ET DE LA POSTE
COMMUNIQUE
L'Autorité de Régulation des Télécommunications et de la
Poste (ARTP), a l'honneur de rappeler aux utilisateurs des
téléphones mobiles que par décret n°2012-433/
PRN/MC/NTI/MI/SP/D/AR/MJ du 04 octobre 2012,
portant identification des acheteurs et/ou utilisateurs des
services de télécommunications mobiles offerts au public,
il est fait obligation aux opérateurs de téléphonie mobile
d'identifier leurs abonnés.
Afin de permettre aux abonnés retardataires de se faire
identifier, la date initialement prévue pour les restrictions des
lignes non identifiées, est prorogée de trois mois par le
gouvernement, à compter du 25 mai 2013.
Par conséquent, l'ARTP invite les abonnés qui ne se sont
pas encore manifestés à prendre attache avec leurs
opérateurs respectifs pour se faire identifier au plus tard
le 24 août 2013.
A compter du 25 août 2013, tout abonné qui ne se serait
pas fait identifier ne pourra que recevoir des appels, avant
d'être provisoirement suspendu dès le 25 octobre 2013
et définitivement désactivé le 25 novembre 2O13
conformément aux termes du décret en vigueur.
Marchés Publics
Appel d'Offres Ouvert N°:001/2013/UNIVERSITE DE ZINDER
Intitulé du Financement: Budget Université de Zinder
1. Le présent Avis d'Appel d'Offres fait suite à l'avis général de passation de marchés publié dans le Journal
n°182 du 30 avril 2013.
2. L'Université de Zinder (ci-après désigné par "UZ"), agissant à son compte sollicite à cet effet, des propositions
auprès des fournisseurs et maisons informatiques autorisés à soumissionner en vue de la fourniture de
matériels informatiques pour l'Université de Zinder sis route de Tanout dont le programme est en un seul lot.
3. Les fournisseurs régulièrement inscrits comme tels et dotés d'une large expérience en la matière peuvent
se procurer le Dossier d'Appel d'Offres contre paiement en espèces d'un montant non remboursable de soixante
quinze mille (75 000) francs CFA à compter du 11 juin 2013, auprès de l'Université de Zinder
BP : 656 Zinder route de Tanout, Tel. : 20 51 09 20.
4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d'information et consulter gratuitement le Dossier
d'Appel d'Offres auprès du Service informatique de l'Université de Zinder tous les jours de 9h à 18h.
5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du Dossier d'Appel d'Offres,
auprès du Service financier de l'Université de Zinder et moyennant paiement d'un montant non remboursable
de Soixante quinze mille (75 000fcfa).
6. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la charge de l'acheteur
et la personne responsable du marche ne peut être responsable de la non réception du dossier par le candidat.
7. Les offres présentées en un original et deux (2) copies, conformément aux Instructions aux
Soumissionnaires, et accompagnées d'une garantie de soumission de 2% devront parvenir ou être remises à
l'Université de Zinder BP : 656 Zinder Route de Tanout, Tel.: 20 51 09 20 au plus tard le lundi 12 août
2013 à 10h.
8. L'ouverture des plis aura lieu le même jour à 10h 30mn dans la salle de réunion de l'Université de Zinder
en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.
9. Les offres reçues après le délai fixe seront rejetées.
10. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 90 jours, à compter de la date
de remise des offres.
Par décision motivée, l'Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout ou partie du présent
Appel d'Offres.
Le Recteur
Ecrits Baha’i
En l’absence d’éducateur, toutes les âmes demeureraient à l’état sauvage et, sans
leur professeur, les enfants ne seraient que d’ignorantes créatures.
C’est pourquoi, en ce cycle nouveau, l’éducation et la formation sont prescrites dans
le livre de Dieu, non à titre volontaire mais obligatoire. Ainsi est-il enjoint au père et à
la mère, à titre de devoir, de déployer tous leurs efforts pour former leur fille et leur
fils, pour les nourrir aux mamelles du savoir et les élever dans l’intimité des sciences
et des arts. S’ils faisaient preuve de négligence en ce domaine, ils seraient tenus
pour responsables et mériteraient des reproches en présence du Seigneur sévère.
(Sélection des Ecrits de ‘Abdu’l-Bahá)
Téléphone : 20 75 22 80 (permanence)
B.P. 12858 Niamey, asnniger@intnet.ne
Maitre OUSSEINI ALI Moumouni
Notaire, 114, Rue du Festival - Quartier MAOUREY - BP : 13.567 Niamey - Niger
Tel: 20.33 03 70 - Fax : 20.33-03-71/ Email: ousseinialim@yahoo.fr
RECTIFICATIF
Une malencontreuse erreur nous a fait écrire en titre de l’avis paru à la page 13 du Sahel
n°8559 du 10 juillet 2013 : Extension d'objet social.
Lire plutôt : Nomination de Directeur Général.
Le reste de l’avis demeure sans changement.
Pour avis, le Notaire
AVIS DE PERTE
Avis est donné par l’Etude Notariale de Maître Ali MOCTAR sise à Niamey, Rond Point
GADAFAWA YANTALA BP : 10585, Tel : 21-66-22-75 de la perte d'un acte (1) de cession
d'immeuble non bâti N°11 776 de la parcelle P de l'îlot 1541 lotissement EXT CITE ALPHA
DJADI au nom de Mr AMADOU ADAMOU.
Toute personne qui l'aurait retrouvé, est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude
susmentionnée ou au service domanial de la Ville de Kollo.
Page 8
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Société
Atelier national de formation sur l’analyse des contrats miniers et pétroliers
Pour une meilleure gestion des ressources naturelles
Entamés lundi dernier, les
travaux de l’atelier national
de formation sur l’analyse
des contrats miniers et pétroliers
ont pris fin mercredi à l’Hôtel Terminus
de Niamey. Cette rencontre,
organisée par le Réseau pour
la Transparence et l’Analyse Budgétaire
(ROTAB), avec l’appui
technique et financier de Revenu
Watch Institute (RWI) et OXFAM
NOVIB, a regroupé plus d’une
trentaine de représentants de l’administration
publique, du parlement,
des collectivités
territoriales, des organisations de
la société civile et des compagnies
minières et pétrolières.
L’atelier vise à renforcer les capacités
des participants venus des
régions d’Agadez, de Diffa, de
Niamey, de Zinder et de Tillabéry,
en matière d’élaboration, d’analyse
et de suivi de la mise en
œuvre des contrats miniers et pétroliers.
Les participants ont, à l’issue
de trois jours d’intenses
travaux, formulé des recommandations.
Office National d’Edition
et de Presse
Place du Petit Marché
B.P : 13182 Niamey Niger
Tél 20 73 34 86 /87
Télécopieur : 20 73 30 90
E-mail : onep@intnet.ne
contact@lesahel.org
Site web : www.lesahel.ne
Directeur de Publication
Mahamadou Adamou
Directeur de la Rédaction Directeur
Assane Soumana Technique
20 73 99 86
Issa Madougou
20 73 99 87
Réd en chef
Réd en chef
Tchirgni Maïmouna
M.S. Abandé Moctar
Réd en chef/Adj
Réd en chef adjt
Oumarou Moussa Inoussa Oumarou
Secrétaire de Rédaction
Wata N. Fassouma Moustapha
Directeur commercial
Morou Hamadou 20 73 22 43
Chef Service Communiqué et Pub. Alassane Assilila
Direction Administrative et financière (DAF)
Directrice: Mme Saïdou Rahamou
Tél: 20 73 99 85
Chef service Recouvrement:
Mme Ado Haoua Hachimou
Composition : ONEP
Tirage ONEP
5000 exemplaires
Le Coordonnateur national du
ROTAB, M. Ali Idrissa, a, dans
son discours de clôture mis l’accent
sur la transparence des
contrats. Il s’est réjoui de constater
qu’aujourd’hui les acteurs de la
société civile ont accès aux documents
des contrats ; qu’ils voient,
analysent et sont édifiés par rapport
à ces contrats, ce qui n’était
pas le cas dans un passé récent.
‘’Nous avions pu constater que ce
sont ces contrats qui sont mal négociés
et cela empêche aux Nigériens
de pouvoir jouir de ces ressources
naturelles, ce qui nous
motive davantage à travailler,
pour faire en sorte que la situation
change et que ces ressources
puissent booster le développement
du pays’’, a-t-il précisé.
Le conseiller juridique de Revenue
Watch Institute, M. Patrick
Heller, a développé quant à lui les
grands termes de référence en
matière de contrats minier et pétrolier,
tout en privilégiant des thématiques
qui se rapportent à l’état
des lieux et au nouveau standard
ITIE inhérent à la transparence
des contrats, aux réformes de
gouvernance des industries extractives,
à l’analyse et au suivi
des obligations financières, entre
autres.
Le représentant de RWI a pour sa
part souligné l’importance que
revêt ce genre d’assises qui permettent
aux acteurs de débattre
du contenu des études réalisée,
même s’il déplore qu’elles ne
soient pas publiées de façon intégrale.
Néanmoins, a-t-il dit, les populations
sont rassurées, elles
savent que les acteurs de la société
civile sont disponibles et
qu’ils restent à l’écoute de leurs
préoccupations. En outre, a-t-il
rappelé, ces genres de formations
sont des cadres appropriés
pour divulguer certaines informations,
éduquer, sensibiliser le public
sur le contenu et l’importance
de ces documents. Il reste à savoir
comment les utiliser afin de
soutirer des connaissances essentielles
pour l’Etat, les entreprises
et les citoyens.
Le Coordonnateur national du
ROTAB aussi a pris la parole,
rendant hommage au Ministère
des Mines et du Développement
Industriel et aux partenaires
comme RWI et OXFAM NOVIB
pour leurs appuis techniques et
financiers au ROTAB. Il a estimé
que la maîtrise des contrats miniers
ne doit pas être seulement
l’apanage des experts ; les organisations
de la société civile doivent
également s’y intéresser
afin de maîtriser les mécanismes
des contrats. ‘’ En effet, le Niger,
en tant que pays riche en ressources
naturelles, est l’un des
premiers producteurs mondiaux
d’uranium et vient d’intégrer depuis
3 ans le cercle des pays pétroliers.
D’autres minerais comme
l’or et le charbon sont produits et
le Niger a accordé ces dernières
années des dizaines de permis
d’exploration minière et pétrolière.
... la photo de famille à la clôture de l’atelier
Toutes ces activités sont menées
sur la base des contrats qui lient
notre pays aux compagnies exploitantes.
Ces contrats prévoient,
comme on le sait, des
clauses mettant des droits et des
obligations à la charge de chacune
des parties, notamment sur
les plans financier, fiscal, social et
environnemental. Cependant, la
maîtrise des questions liées aux
contrats miniers et pétroliers
reste toujours l’apanage des spécialistes’’,
a-t-il indiqué.
Le représentant de RWI a, pour
sa part, défini les objectifs assignés
à son institution, qui a-t-il dit,
visent à soutenir les gouvernements
à mieux gérer les revenus
générés par les ressources, ajoutant
que les contrats ne représentent
qu’une partie du système de
la transparence.
En ouvrant les travaux de l’atelier,
le Directeur Général des Mines et
de la Géologie a félicité le
ROTAB pour s’être acquitté honorablement
de sa tâche, en répondant
au mieux aux aspirations de
la population avant de situer la
La table de séance...
Ibro Youka/ONEP
l
place importante des contrats
dans l’exploitation des industries
extractives.
Des recommandations ont
sanctionné la fin des travaux.
C’est ainsi que, à la société civile,
les participants recommandent
d’amener l’Etat à contraindre les
compagnies à respecter leurs
engagements concernant les
clauses sociales, environnementales
et financières ; à l’Etat, ils
recommandent de réviser les lois
portant code minier et pétrolier en
vue de les conformer aux dispositions
constitutionnelle; de prévoir
un mécanisme permettant au Parlement
d’avoir un regard sur le
processus d’attributions des permis
et la signature des contrats ;
de publier, sans réserve aucune,
tous les contrats au Journal
Officiel conformément à l’article
150 de la Constitution du 25
novembre 2010.
Aissa Abdoulaye Alfary
Hymne national
Auprès du Grand Niger Puissant
Qui rend la nature plus belle
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle
Evitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang
Et que les glorieux accents
De notre race sans tutelle
S'élèvent dans un même élan
Jusqu'à ce ciel éblouissant
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand
Debout Niger, debout !
Que notre oeuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent
Et que ce chant s'entende aux quatre coins du monde
Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant
Debout Niger, debout !
Sur le sol et sur l'onde
Au son des tam-tams dans leur rythme grandissant
Restons unis toujours, et que chacun réponde
A ce noble avenir qui nous dit
En avant...
Ibro Youka/ONEP
l
Page 9
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA
BP: 10.077 – Niamey - Niger
Tel (227) 20 73 28 09/ 20 73 54 60
Avis d’Appel d’offres National (AAON)
AON: 001/2013/MAT.INFO/CISLS/FM
Fourniture de matériels informatiques et accessoires
Financement: Fonds mondial
1. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu du Fonds mondial de lutte contre le
sida, la tuberculose et le paludisme, une subvention dont le montant a été révisé à 24 499 825
€ destiné au financement du projet « de renforcement, de la décentralisation et de
l’amélioration de la réponse nationale face au VIH/SIDA au Niger » pour une période de
cinq ans.
Au moment de la révision de la subvention, il a été préconisé d’utiliser une partie des
sommes accordées au titre de cette subvention pour effectuer les paiements prévus au titre de
cet Appel d’Offres. Le matériel acquis à la suite de cet Appel d’Offre sera destiné à renforcer les
capacités opérationnelles du récipiendaire principal dans la perspective d’améliorer son
efficacité dans le cadre de la mise en œuvre du mécanisme de financement transitoire.
2. La Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA invite, par le présent Appel
d’Offres, les soumissionnaires admis à concourir à présenter leurs offres sous pli fermé, pour la
fourniture de matériel informatique en un seul lot :
­ Lot unique : Fourniture de matériels informatiques et accessoires
3. Les candidats répondant aux critères de participation et qui le souhaitent peuvent obtenir
des renseignements supplémentaires et examiner le Dossier d’Appel d’Offres du lundi au
vendredi de 9h à 15h30 à l'adresse suivante : Direction de la Programmation
4. Tout candidat admis à concourir, intéressé par le présent avis, pourra acheter un jeu complet
du Dossier d’Appel d’Offres, sur demande écrite au service mentionné ci-dessus et moyennant
paiement d’un montant non remboursable de cinquante mille (50.000) Francs CFA
5. Toutes les offres doivent être déposées au secrétariat de la CISLS au plus tard le 09 août
2013 à 10 h, heure locale. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. Toutes les offres
doivent être assorties d’une garantie d’offre délivrée par une commerciale reconnue par
l’Acheteur d’un montant en francs CFA ou en tout autre monnaie librement convertible équivalant
à :
Lot unique Matériels informatiques et accessoires 2% de la soumission
Toute offre non accompagnée d’une garantie de soumission sera écartée.
En plus de la caution de soumission les soumissionnaires nationaux doivent joindre à
leurs offres les pièces administratives suivantes :
- Une attestation à son originale datant de moins de trois mois certifiant qu’ils sont en règle à
l’égard de l’Inspection du Travail et de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale ;
- Une copie légalisée du registre de commerce délivrée par le tribunal de commerce ;
- Une attestation à son originale de régularité fiscale datant de moins de trois mois délivrée par
la Direction Générale des Impôts justifiant que le soumissionnaire n’est redevable d’aucun impôt
à l’égard de l’administration fiscale.
- Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement datant de
moins de trois mois;
- Un numéro d’identification fiscale au réel (NIF/R);
- Le bilan ou extrait du bilan du dernier exercice;
- Une déclaration du chiffre d’affaires global du dernier exercice.
Les soumissionnaires étrangers devront joindre les pièces administratives ou les
documents en tenant lieux listés ci­dessous :
­ Une copie légalisée du certificat d’immatriculation au registre de commerce ;
­Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement
datant de moins de 3 mois
8. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent
être présents à l’ouverture, le 09 août 2013 à 10 h heure locale dans la salle de réunions de
la Coordination Intersectorielle de Lutte Contre les IST/VIH/SIDA.
Dr Zeinabou Alhousseini
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA
BP: 10.077 – Niamey - Niger
Tel (227) 20 73 28 09/ 20 73 54 60
Avis d’Appel d’offres National (AAON)
AON: N°002/2013/MAT/MEDICAUX/CISLS/FM
Fourniture de matériels médicaux
Financement : Fonds mondial
Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu du Fonds mondial de lutte contre le sida, la
tuberculose et le paludisme, une subvention dont le montant a été révisé à 24 499 825 € destiné au
financement du projet « de renforcement, de la décentralisation et de l’amélioration de la réponse
nationale face au VIH/SIDA au Niger » pour une période de cinq ans.
Au moment de la révision de la subvention, il a été préconisé d’utiliser une partie des sommes accordées
au titre de cette subvention pour effectuer les paiements prévus au titre de cet appel d’offres. Les matériaux
médicaux acquis à la suite de cet appel d’offre seront destinés à renforcer les capacités opérationnelles des
formations sanitaires dans la perspective d’améliorer son efficacité dans le cadre de la mise en œuvre du
mécanisme de financement transitoire.
1. La Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA invite, par le présent Appel d’Offres,
les soumissionnaires admis à concourir à présenter leurs offres sous pli fermé, pour la fourniture de
matériel médicaux en deux lots.
­ Lot 1 : Fourniture de spectrophotomètres manuels ;
­ Lot 2 : Fourniture d’automates d’hématologie.
Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un et ou les deux lots
L’évaluation se fera par lot en tenant compte des rabais éventuels que les soumissionnaires pourront
présenter.
La combinaison la plus économique sera retenue.
2. Les candidats répondant aux critères de participation et qui le souhaitent peuvent obtenir des
renseignements supplémentaires et examiner le Dossier d’Appel d’Offres du lundi au vendredi de 9h à
15h30 à l'adresse suivante : Secrétariat de la Coordination Intersectorielle de Lutte Contre les
IST/VIH/SIDA
3. Tout candidat admis à concourir, intéressé par le présent avis, pourra acheter un jeu complet du Dossier
d’Appel d’Offres, sur demande écrite au service mentionné ci-dessus et moyennant paiement d’un montant
non remboursable de cinquante mille (50.000) Francs CFA
4. Toutes les offres doivent être déposées au secrétariat de la CISLS au plus tard le 06 août 2013 à 10
heures de Niamey. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
Toutes les offres doivent être assorties d’une garantie d’offre délivrée par une Banque commerciale
reconnue par l’Acheteur d’un montant en francs CFA ou en tout autre monnaie librement convertible
équivalant à :
Lot 1 : Fourniture de spectrophotomètres manuels 2% de la soumission
Lot 2 : Fourniture d’automates d’hématologie 2% de la soumission
Toute offre non accompagnée d’une garantie de soumission sera écartée.
En plus de la caution de soumission les soumissionnaires nationaux doivent joindre à leurs offres
les pièces administratives suivantes :
- Une attestation à son originale datant de moins de trois mois certifiant qu’ils sont en règle à l’égard de
l’Inspection du Travail et de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale ;
- Une copie légalisée du registre de commerce délivrée par le tribunal de commerce ;
- Une l’attestation à son originale de régularité fiscale datant de moins de trois mois délivrée par la Direction
Générale des Impôts justifiant que le soumissionnaire n’est redevable d’aucun impôt à l’égard de
l’administration fiscale ;
- Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement datant de moins de
trois mois ;
- Un numéro d’identification fiscale au réel (NIF/R) ;
- Le bilan ou extrait du bilan du dernier exercice ;
- Une déclaration du chiffre d’affaires global du dernier exercice.
Les soumissionnaires étrangers devront joindre les pièces administratives ou les documents en
tenant lieux listés ci­dessous :
­ Une copie légalisée du certificat d’immatriculation au registre de commerce ;
Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement datant de moins
de 3 mois
8. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent être présents
à l’ouverture, le 06 août 2013 à 10h00mn heures locale dans la salle de réunions de la Coordination
Intersectorielle de Lutte Contre les IST/VIH/SIDA.
Dr Zeinabou Alhousseini
Page 10
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
DIRECTION GENERALE DES RESSOURCES
DIRECTION DES RESSOURCES FINANCIERES ET DU MATERIEL
DIVISION DES MARCHES PUBLICS
AVIS D'APPEL D’OFFRES NATIONAL
AON : 001/2013/MSP/SG/PNLP
Financement : Budget National
1. Le Gouvernement du Niger a mis à la disposition du Ministère de la Santé Publique un
budget dans le cadre de la Lutte contre le Paludisme.
Il est prévu que cette somme soit utilisée pour l’acquisition de Kits TDR au profit du
Programme National de Lutte contre le Paludisme.
2. Le Ministère de la Santé Publique (MSP) invite les candidats invités à concourir
remplissant les conditions requises à présenter une offre sous plis fermé pour la fourniture
de Kits TDR au profit du Programme National de Lutte contre le Paludisme en un lot unique
libellé comme suit:
Fourniture de Kits TDR au profit du Programme National de Lutte contre le Paludisme
Le délai de livraison est de trois mois (3) mois à compter de la date d’approbation
du marché
3. La participation à la concurrence est ouverte à tous les candidats invités à concourir en
règle vis-à-vis de l’Administration pour autant qu’ils ne soient pas sous le coup d’interdiction
ou de suspension. Les offres seront libellées en hors taxes et hors douane.
Le montant de la garantie de soumission est fixé.
4. Les candidats invités à concourir peuvent obtenir un complément d’informations et
consulter gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres du lundi au jeudi de 8h à 17h et le
vendredi de 8h à 12h, heure locale à l’adresse suivante:
Ministère de la Santé Publique
Direction Générale des Ressources
Direction des Ressources Financières et du Matériel
Division des Marchés Publics
BP: 623 – Tél : 20 20 32 70
Tout candidat admis à concourir doit acheter un jeu complet du dossier d’Appel d’Offres à
la Division Marchés Publics de la Direction des Ressources Financières et du Matériel du
Ministère de la Santé Publique, Porte 0.20 sis au Rez-de-chaussée au plus tard le 20 août
2013 à 10h30, heure locale, moyennant le paiement d’un montant non remboursable de
trois cent mille (300 .000) Francs CFA.
5. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la
charge du Soumissionnaire et la personne responsable du marché ne peut être responsable
de la non réception du dossier par le candidat.
Les offres présentées en un (1) original et trois copies conformément aux dispositions
des DPAO et accompagnées d’une garantie de soumission d’un montant égal à 2.000.000
FCFA doivent être remises à l'adresse indiquée au point.4 ci-dessus au plus tard le 20 août
2013 à 10h00 mn, heure locale. Toute offre reçue après ce délai sera rejetée.
Toutefois les soumissionnaires qui le désirent ont la possibilité de déposer séance tenante
leurs soumissions avant la proclamation de l’ouverture des offres par le président de la
commission ad ‘hoc.
6. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui
souhaitent être présents à l’ouverture, le 20 août 2013 à 11h00, heure locale dans la
salle de réunion du Ministère de la Sante Publique.
7. Les Soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 120 jours, à
compter de la date d’ouverture des offres
Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout
ou partie du présent Appel d’offres
LE MINISTRE DE LA SANTE PUBLIQUE
SOUMANA SANDA
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA
BP: 10.077 – Niamey - Niger
Tel (227) 20 73 28 09/ 20 73 54 60
Avis d’Appel d’offres National (AAON)
AON: N°003/2013/FARINE LACTEE/CISLS/FM
Fourniture de la farine lactée au miel
Financement: Fonds mondial
Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu du Fonds mondial de lutte contre le sida, la
tuberculose et le paludisme, une subvention dont le montant a été révisé à 24 499 825 € destiné
au financement du projet « de renforcement, de la décentralisation et de l’amélioration de la
réponse nationale face au VIH/SIDA au Niger» pour une période de cinq ans.
Au moment de la révision de la subvention, il a été préconisé d’utiliser une partie des sommes
accordées au titre de cette subvention pour effectuer les paiements prévus au titre de cet appel
d’offres.
La farine lactée acquise à la suite de cet appel d’offre seront destinés à renforcer les capacités
opérationnelles des formations sanitaires dans la perspective d’améliorer son efficacité dans le
cadre de la mise en œuvre du mécanisme de financement transitoire.
1. La Coordination Intersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA invite, par le présent Appel
d’Offres, les soumissionnaires admis à concourir à présenter leurs offres sous pli fermé, pour la
fourniture de la farine lactée en seul lot :
­ Lot unique : Fourniture farine lactée au miel
2. Les candidats répondant aux critères de participation et qui le souhaitent peuvent obtenir des
renseignements supplémentaires et examiner le dossier d’Appel d’Offres du lundi au vendredi de
9h à 15h30 à l'adresse suivante : Secrétariat de la Coordination Intersectorielle de Lutte Contre
les IST/VIH/SIDA
3. Tout candidat admis à concourir, intéressé par le présent avis, pourra acheter un jeu complet du
Dossier d’Appel d’Offres, sur demande écrite au service mentionné ci-dessus et moyennant
paiement d’un montant non remboursable de cinquante mille (50.000) Francs CFA
4. Toutes les offres doivent être déposées au secrétariat de la CISLS au plus tard le 08 août 2013
à 10h, heure de Niamey. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. Toutes les offres
doivent être assorties d’une garantie d’offre délivrée par le Fonds mondial de lutte contre le sida,
le paludisme et la tuberculose commerciale reconnue par l’Acheteur d’un montant en francs CFA
ou en tout autre monnaie librement convertible équivalant à:
Lot unique Farine lactée au miel 2 % du montant de la soumission
Toute offre non accompagnée d’une garantie de soumission sera écartée.
En plus de la caution de soumission les soumissionnaires nationaux doivent joindre à leurs
offres les pièces administratives suivantes :
- Une attestation à son originale datant de moins de trois mois certifiant qu’ils sont en règle à l’égard
de l’Inspection du Travail et de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale ;
- Une copie légalisée du registre de commerce délivrée par le tribunal de commerce ;
- Une attestation à son originale de régularité fiscale datant de moins de trois mois délivrée par la
Direction Générale des Impôts justifiant que le soumissionnaire n’est redevable d’aucun impôt à
l’égard de l’administration fiscale ;
- Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement datant de
moins de trois mois ;
- Un numéro d’identification fiscale au réel (NIF/R) ;
- Le bilan ou extrait du bilan du dernier exercice ;
- Une déclaration du chiffre d’affaires global du dernier exercice.
Les soumissionnaires étrangers devront joindre les pièces administratives ou les documents
en tenant lieux listés ci­dessous :
­ Une copie légalisée du certificat d’immatriculation au registre de commerce ;
­Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement datant
de moins de 3 mois
8. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent être
présents à l’ouverture, le 08 août 2013 à 10h00 mn heure locale dans la salle de réunions de
la Coordination Intersectorielle de Lutte Contre les IST/VIH/SIDA.
Dr Zeinabou Alhousseini
Page 11
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme annuel de formation, le
CNPG organise pour le mois d’Août 2013 les actions de formation sur les thèmes
suivants:
GESTION ET PREVISION DE TRESORERIE
Du 19 au 30 Août 2013 à Cotonou (Benin)
LA GESTION PREVISIONNELLE DES EMPLOIS ET DES COMPETENCES
Du 19 au 30 Août 2013 à Cotonou (Benin)
GESTION INFORMATISEE DE LA DOCUMENTATION ET DES ARCHIVES
Du 19 au 30 Août 2013 à Cotonou (Benin)
INTELLIGENCE ET STRATEGIE MARKETING
"Techniques de Centrage sur le Service ­ Qualité ­ Client"
Du l9 au 30 Août 2013 à Cotonou (Benin)
Pour toute information complémentaire veuillez nous contacter au CNPG
TEL 93.81.77.73 ­ 96.54.47.20 / Email : cnpg07@yahoo.fr
Aïr Transport
Les maîtres de l’hospitalité
Voyagez en toute assurance dans le confort, la
sécurité et l’hospitalité .
Avec Aïr Tansport, le transport a toujours été
un plaisir et un réconfort.
Tél : 20 74 36 50
NECROLOGIE
La Ministre de la Fonction Publique et du Travail a le
profond regret de vous annoncer le décès de Madame
IBRAHIM Née ZEINABOU MAMADOU, Chef de Division
d'Administration Générale, Mle 112925/U, décès survenu
le 02 juin 2013 à Maradi.
Née le 22 mai 1980 à Tessaoua, elle fut nommée dans le
cadre de l'Administration Générale en qualité de Chef de
Division, le 14 janvier 2013.
Elle servit du 14 janvier au 02 juin 2013, au Ministère de la
Fonction Publique et du Travail où la mort l'a surprise.
Mariée et mère de deux (2) enfants, Feue MADAME
IBRAHIM Née ZEINABOU MAMADOU était un agent
consciencieux, dévoué et estimé de tous.
A sa famille éplorée, à ses parents, amis et connaissances,
la Ministre de la Fonction Publique et du Travail, au nom du
Gouvernement, en son nom propre et à celui du personnel,
adresse ses condoléances les plus attristées.»
Que la terre lui soit légère ! AMEN
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
Ministère de la Santé Publique
Direction Générale des Ressources
Direction des Ressources Financières et du Matériel
Division Marchés Publics/ BP: 623 Niamey ; Tél 20 20 30 72
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
AON : 003/2013/ /MSPDGSR/DI/ MAT­VAC/FRIGO
Financement : Budget National
1. Le Gouvernement de la République du Niger a mis à la disposition du Ministère de
la Santé Publique un budget au titre de l’année 2013 pour la réalisation de divers
investissements et le fonctionnement de ses services. Il est prévu qu’une partie des
sommes accordées au titre de ce budget sera utilisée pour effectuer les paiements
prévus pour l’acquisition des réfrigérateurs destinés au Ministère de la Santé
Publique . Le Ministère de la Santé Publique (MSP) invite les candidats remplissant
les conditions requises à présenter une offre sous plis fermé pour l’acquisition des
réfrigérateurs en un(1) lot divisible libellés comme suit:
Lot unique : acquisition de 85 réfrigérateurs pour la DI
Le délai de livraison est de trois(3) mois à compter de la date d’approbation
du marché.
2. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou
morales ou groupements en règles vis-à-vis de l’Administration pour autant qu’elles
ne soient pas sous le coup d’interdiction ou de suspension.
Les offres seront libellées en toutes taxes comprises.
3. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’informations et
consulter gratuitement le dossier d’Appel d’Offres du lundi au jeudi de 8h à 16h et le
vendredi de 8h à 12h, heure locale aux adresses suivantes:
Ministère de la Santé Publique
Direction Générale des Ressources
Direction des Ressources Financières et du Matériel
Division Marchés Publics
BP: 623 Niamey ; Tél 20 20 30 72
4. Tout candidat intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du Dossier
d’Appel d’Offres auprès de la Division Marchés Publics de la Direction des Ressources
Financières et du Matériel du MSP, moyennant paiement d’un montant non
remboursable de Deux Cent mille (200.000) Francs CFA.
5. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont
à la charge du Soumissionnaire et la personne responsable du marché ne peut être
responsable de la non réception du dossier par le candidat.
6. Les offres présentées en un original et trois copies conformément aux Instructions
aux Soumissionnaires et accompagnées d’une garantie d’offre délivrée par une
banque commerciale agréée par l’ Etat du Niger d’un montant équivalent à Deux
Millions Quatre Cents Mille (2 400 000) francs CFA, doivent être remises à
l'adresse indiquée au point.4.2 ci-dessus au plus tard le 21 août 2013 à 10h00
mn, heure locale.
Toute offre reçue après ce délai sera rejetée.
Toute offre non accompagnée de la garantie de soumission sera écartée.
7. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui
souhaitent être présents à l’ouverture, le 21 août 201 3 à 11h00, heure locale dans
la salle de réunion du Ministère de la Santé Publique.
8. Les Soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de
120 jours à compter de la date d’ouverture des offres.
Par décision motivée, l ’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite
a tout ou partie du présent Appel d’offres.
LE MINISTRE DE LA SANTE PUBLIQUE
SOUMANA SANDA
Page 12
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

La gouverneure de la région de Niamey,
Mme Kané Aïchatou Boulama,
s’est entretenue hier matin dans la
salle de réunion du gouvernorat avec les
responsables municipaux, les directeurs régionaux
ainsi que les agents de services
techniques des arrondissements et les
chefs des quartiers. C’était en présence du
2ème vice-président du conseil de ville de
Niamey, M. Hassoumi Harouna. Il s’est agi
au cours de la rencontre d’échanger sur la
situation d’assainissement de la ville de
Niamey et les mesures envisageables pour
prévenir les éventuelles inondations.
Au regard des expériences vécues suite
aux inondations de l’année 2012, la gouverneure
a mobilisé ses principaux collaborateurs
pour qu’ils dégagent ensemble un
plan d’intervention permettant de mettre les
populations à l’abri des inondations engendrées
d’une part par la crue du fleuve et
d’autre part par les eaux de ruissellement.
En effet, il ressort de présentation de la directrice
régionale de l’hydraulique sur les
prévisions saisonnières des pluies 2013,
que la prévision saisonnière est le fruit d’un
consensus fait autour des sorties des modèles
statico-dynamiques et des connaissances
actuelles de la variabilité climatique
dans la région. Selon elle, les résultats de
cette prévision donnent les tendances probables
des précipitations. Des cumuls pluviométriques
de la saison culturale, des
dates de démarrage de la saison, des débits
moyens des hautes eaux ont été dégagées
pour la saison 2013. Sur le plan hydrologique,
la prévision porte sur les
bassins fluviaux. Au niveau du fleuve Niger,
des écoulements moyens à excédentaires
sont attendus dans la partie supérieure et
moyen du bassin du fleuve, tandis que
dans la partie inférieure du bassin, des probabilités
de tendances excédentaires sont
prévues. Concernant l’impact probable, les
prévisions des caractéristiques de la saison
pluvieuses 2013 augurent une bonne
condition hydrique pour le développement
des cultures partout dans les zones à régime
pluviométrique uni-modal. Au vu de
ces prévisions, il y a des risques de fortes
pluies pouvant provoquer des inondations,
occasionner des dégâts importants y compris
des pertes de superficies emblavées.
En outre, les résultats issus de la présentation
de la directrice régionale sont assez
édifiants pour entreprendre des actions
Nation
Sport équestre/tournoi international Grand prix du Président nigérian Goodluck Jonathan
Les chevaux du Niger raflent les prix
Les membres de la Fédération
Nigérienne des Sports Equestres
(FENISEQ) ont présenté hier au
ministre en charge des Sports, à
son cabinet, les prix engrangés
par notre pays au tournoi international
du grand prix de course
hippique du Président nigérian
Goodluck Jonathan. Ce tournoi,
qui a regroupé trois pays, à savoir
le Niger, le Nigéria et le
Tchad, s’est déroulé du 26 juin au
7 juillet dernier au Nigéria. A l’issue
des compétitions, le Niger a
remporté le grand prix en raflant
trois voitures sur cinq mises en
jeu, trois coupes, 10 motos sur 18
et une somme colossale de dix
millions de francs CFA.
Au total, la Fédération Nigérienne
des Sports Equestres a amené
au Nigéria 32 chevaux dont vingt
ont été récompensés. Selon le
secrétaire général de la FENI-
SEQ, Elhadj Saley Moustapha,
durant le tournoi, l’équipe nigérienne
a exhibé ses talents de savoir-faire
en matière d’hippisme.
‘’Ceci a permis au Niger de faire
Réunion au Gouvernorat de Niamey
Dégager les perspectives d’une solution durable aux problèmes d’inondations
Par un communiqué de presse rendu
public mercredi dernier, la Commission
électorale de la FENIFOOT a
diffusé la liste des candidats retenus pour
postuler à la présidence de la FENIFOOT.
Sur les cinq candidats qui ont déposé leurs
candidatures auprès de cette commission,
trois ont été retenus. Les deux autres,
Seyni Yacouba dit Méréda et Mahamadou
Sayabou Tambari , ont vu leur candidature
rejetées. Dans son communiqué de presse
signé par le président, Maître Douma Ibrahim,
il est dit que la Commission électorale
La Gouverneure de la région de Niamey (centre)
de la FENIFOOT, tenant compte de la médiation
entreprise par le COSNI à la demande
du Ministère de la Jeunesse, des
Sports et de la Culture, a jugé utile de différer
l'envoi de la liste finale et officielle des
candidats à la présidence de la FENIFOOT,
aux membres de l'assemblée générale
ainsi que si nécessaire, aux autorités gouvernementales
concernées dans les 15
jours qui précèdent la tenue de l'assemblée
générale élective. ‘’En effet, l'article 13 du
code électoral lui en fait obligation et lui impose
également sa diffusion par voie de
Le SG de la FENISEQ présentant le trophée au ministre
presse. A cette date, n'étant en possession
d'aucune information de ladite médiation, la
commission électorale a décidé de se
conformer aux dispositions réglementaires
en diffusant la liste des candidats retenus
pour postuler à la présidence de la FENI-
FOOT. Il s'agit de Messieurs: Abdoulkader
Dan Badjo ; Djibrilla Hima Hamidou et Oumarou
Diambeidou’’, a indiqué le président
de la commission.
Cependant, a-t-il ajouté, il est nécessaire de
préciser que dans l'esprit de l'article 13 alinéa
2 du code électoral, chaque candidat
Ibro Youka/ONEP
un exploit remarquable devant
les deux autres pays compétiteurs.
Cette moisson est le fruit
du soutien qu’apporte le ministère
à la fédération dans le cadre
de l’atteinte de ses objectifs’’, a-
t-il déclaré lors de la présentation
des trophées.
En recevant les prix, le ministre
de la Jeunesse, des Sports et de
la Culture, M. Hassane Kounou,
s’est dit très fier de voir le Niger
honoré dans une grande compétition
hippique. ‘’Je constate que
vous avez reçu beaucoup de récompenses.
C’est un sentiment
de joie et de satisfaction qui
m’anime’’, a-t-il indiqué avant de
souligner que la FENISQ entretient,
comme toutes les autres fédérations
sportives du Niger, de
bonnes relations avec son département
ministériel. ‘’Vous faites
partie des fédérations qui marchent
le mieux au Niger. Quand
la FENISEQ a une activité, elle
s’investit avant que le Ministère
lui apporte son appui. C’est un
bon exemple. Ceci démontre que
vous améliorez la race des chevaux
tout en montrant qu’au
Niger, nous sommes un peuple
culturellement proche du cheval’’,
a commenté le ministre en
charge des Sports. M. Hassane
Kounou a enfin rassuré les membres
de la Fédération que son département
ministériel apportera
son soutien au programme annuel
élaboré par la FENIISEQ
afin d’atteindre les objectifs qui lui
sont assignés.
Seini Seydou Zakaria
concrètes et rapides afin de sauver les populations
exposées aux risques. Pour rendre
la rencontre plus enrichissante, Mme
Kané Aïchatou Boulama a demandé aux
maires des différents arrondissements de
faire le point des actions urgentes réalisées
dans leurs entités respectives pour apporter
des solutions appropriées aux problèmes
qu’occasionnent les inondations. Tous les
sujets abordés par les maires ont été appuyés
par les techniciens des services
communaux. Les principaux problèmes
sont entre autres, l’occupation anarchique
des zones inondables, les caniveaux obstrués,
ainsi que les collecteurs, les digues
de protection qui ont aussi cédé par endroits,
et les koris ensablés. Aux actions
des arrondissements, il faut ajouter les efforts
fournis par la Ville de Niamey pour
prendre en charge la question de l’assainissement
au centre de ses priorités. Selon
la gouverneure, il faut urgemment agir en
trois temps, notamment d’ici fin juillet, après
la pluie en attendant la crue guinéenne, et
avant juin 2014. Ces interventions serviront
à mettre fin aux problèmes récurrents
d’inondations. Ainsi, la mise en œuvre d’un
plan d’urgence relativement au sujet des
inondations exige le concours de tous, en
intensifiant également la sensibilisation sur
son importance et ses enjeux sur la situation
socioéconomique du pays.
Laouali Souleymane
Assemblée générale élective de la FENIFOOT
La Commission électorale retient trois candidatures sur les cinq
est tenu de transmettre, 18 jours avant la
date de l'assemblée générale élective, la
liste de son équipe. ‘’A ce jour, seuls deux
candidats ont satisfait à cette disposition :
Abdoulkader Dan Badjo et Djibrilla Hima
Hamidou. La commission électorale tient à
rappeler que les élections se tiendront
comme prévu le 20 juillet 2013 à Agadez’’,
conclu le communiqué de la commission
électorale de la FENIFOOT.
Oumarou Moussa
DR
Page 13
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’AGRICULTURE
DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL
Projet de Mobilisation des Eaux pour le Renforcement de la Sécurité Alimentaire
dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA­MTZ)
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°009/PMERSA­MTZ/DGGR/MAG/2013
1. Le Gouvernement de la République du Niger a
obtenu un Don auprès de la Coopération
espagnole en euros pour financer le coût du
Projet de mobilisation des Eaux pour le
Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans
les Régions de Maradi, Tahoua et Zinder
(PMERSA ­MTZ).
2. Il est prévu qu’une partie des sommes
accordées au titre de ce don sera utilisée pour
effectuer les paiements prévus au titre du marché
relatif à l’acquisition des équipements de
transport des produits agricoles.
3. Le Ministère de l’Agriculture invite, par la
présente lettre, les soumissionnaires désignés
ci-dessous à présenter leurs offres sous plis
fermés pour la fourniture d’équipements de
transport de produits agricoles en trois (3) lots.
Ces lots sont conditionnés comme suit :
• Lot 1 : 200 unités complètes de traction mono
asines (charrettes + ânes de trait) pour la région
de Maradi ;
• Lot 2 : 200 unités complètes de traction mono
asines ( charrettes + ânes de trait) pour la région
de Tahoua ;
• Lot 3 : 200 unités complètes de traction mono
asines ( charrettes + ânes de trait) pour la région
de Zinder.
La description de ces fournitures est déclinée
dans les pièces N°4 et 5 du présent Dossier
d’Appels d’Offres.
4. Les soumissionnaires peuvent obtenir des
informations supplémentaires et examiner les
Dossiers d’Appel d’Offres au siège du Projet, sis
dans l’enceinte du Service Régional du Génie
Rural à Maradi – BP 478 Maradi – Tél. 20 411 959
ou à la Direction Générale du Génie Rural à
Niamey, sis au 2 ème étage de l’immeuble du
Ministère de l’Agriculture, BP : 241 Niamey,
Tél : 20 73 21 48 - Fax : 20 73 20 16.
.
5. Le Dossier de consultation pourra être acheté
aux services mentionnés ci-dessus et moyennant
paiement d’un montant non remboursable de
Cinquante Mille (50 000) FCFA. Un fournisseur
peut soumissionner pour les trois (3) lots mais
ne peut être attributaire que de deux (2) lots.
6. Toutes les offres doivent être déposées au plus
tard le 26 juillet 2013 à 9 heures au siège du
Projet de mobilisation des Eaux dans les
Région de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA
–MTZ) sis dans l’enceinte du Service Régional
du Génie Rural à Maradi – BP 478 Maradi
Tél. 20 411 959.
7. Les plis seront ouverts en présence des
soumissionnaires qui souhaitent être présents à
l’ouverture, le même jour à 10 heures au siège
du Projet de mobilisation des Eaux dans les
Région de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA –
MTZ) sis dans l’enceinte du Service Régional du
Génie Rural à Maradi – BP 478 Maradi
Tél. 20 411 959. Les soumissions peuvent être
déposées séante tenante avant l’heure d’ouverture
des offres.
Le Coordonnateur du PMERSA­MTZ
SOULEY ABARA
Marchés Publics
LE RIZ DU NIGER SAEM (RINI)
BP : 476 Niamey Niger/Te! : 227 20 31 55 23
Avis d’Appel d’Offres National n°001/RINI/2013
1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis
général de passation de marchés publié dans le
Journal quotidien « Le Sahel » n° 8532 du 23 mai
2013 et le Sahel Dimanche n° 1542 du 24 mai
2013
2. Dans le cadre de l’Exécution du projet
renforcement de sa capacité de stockage sur
financement Budget National, la Société le Riz du
Niger SAEM lance un Appel d’offres
La construction de deux magasins de stockage
de 1000 tonnes chacune à NIAMEY et d’un
magasin de stockage de 500 tonnes à Kollo.
3. La participation à la concurrence est ouverte à
toutes les personnes physiques ou morales ou
groupements desdites personnes en règle vis -à -vis
de l’Administration (voir détails dans instructions
aux soumissionnaires) pour autant qu’elles ne
soient pas sous le coup d’interdiction, de
Suspension, d’exclusion ou de liquidation des biens.
4. Les travaux sont repartis en deux lots.
Lot n°1 : Construction de deux Magasins de
stockage de 1000 tonnes chacun à l’Usine de
Niamey KIRKISSOYE
Lot n°2 : Construction d’un Magasin de stockage de
500 tonnes à l’Usine de KOLLO
Les candidats peuvent soumissionner pour l’un ou
les deux lots et peuvent être attributaires de
l’ensemble des lots.
Le délai d’exécution est de 5 mois.
Les candidats Intéressés peuvent obtenir des
informations supplémentaires et consulter
gratuitement !e Dossier d’Appel d’Offres auprès de
la Direction des affaires administratives,
Comptables et financières au siège de la société le
Riz du Niger à Niamey entre 9h et 12 h du matin
tous les jours.
5.Tout candidat éligible, intéressé par le présent
avis, doit acquérir un jeu complet du Dossier
d’Appel d’Offres, auprès de la Direction des affaires
Administratives, Comptables et Financières de la
Société Le Riz du Niger à Niamey moyennant
paiement d’un montant non remboursable de deux
cent mille (200 000) francs CFA.
6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de
courrier, les frais y afférents sont à la Charge de
l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être
responsable de la non réception du dossier par le
candidat.
7. Les offres présentées en un (1) original et (2)
copies, conformément aux Instructions aux
Soumissionnaires, et accompagnées d’une garantie
de soumission d’un montant de 2% du montant de
Sa soumission devront parvenir ou être remises au
plus tard le 27/08/2013 à 09h00 à l’adresse :
Direction des affaires Administratives
Comptables et financières Société le Riz du
Niger SAEM Siège de KIRKISSOYE à Niamey
BP : 476 Niamey, Tel :227 20 31 55 33
Fax :227 2031 53 04
Les offres techniques et financières doivent être
dans des enveloppes séparées
L’ouverture des plis sera faite le même jour à 10
heures précises en présence des soumissionnaires
ou de leurs représentants qui souhaitent y assister.
Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
8. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs
offres pour un délai de (120) jours, à compter de la
date de remise des offres,
Par décision motivée, l’Administration se réserve le
droit de ne donner aucune suite à tout ou partie du
présent Appel d’Offres.
AVIS DE RECRUTEMENT
N°003/07/2013
AVIS DE RECRUTEMENT
N°004/07/2013
Le cabinet Niger labour cherche pour une
organisation internationale de la place, un
Ingénieur en Génie Civil.
Titre : Chargé de programme en Génie Civil
Lieu : Niamey
Mission générale :
Le chargé de programme Génie Civil est
responsable des dossiers de bâtiments
principalement ou de routes et tout autre
dossier d’infrastructures qui lui seront
confiés au sein de l’organisation.
Les Tâches et Responsabilités :
Le responsable de programme Génie civil est
chargé de :
- Suivi de la mise en œuvre des politiques
sectorielles dans le domaine de Génie civil ;
- Monitoring et supervision des projets de
Génie Civil ;
- L’assistance technique lors de l’élaboration
des fiches d’identification et des fiches
d’action des projets ;
- L’évaluation des engagements ayant une
portée technique contenus dans les fiches
d’action.
Qualifications :
- Diplôme universitaire (bac +5) : ingénieur
en Génie Civil, diplômé d’un établissement
publiquement reconnu ;
- Expérience professionnelle prouvée par
des attestations d’employeurs de 7 ans
minimum dans le domaine des
infrastructures (bâtiments, ouvrages d’art et
routes).
Conditions de candidature
- Etre de nationalité nigérienne ;
- Jouir de ses droits civiques et être de bonne
moralité ;
- Remplir les conditions d’aptitudes
physiques et de santé pour l’emploi ;
- Etre immédiatement disponible âpres la
sélection.
La composition du dossier de
candidature:
- Une demande manuscrite signée;
- Une lettre de motivation (une page
maximum) ;
- Un Curriculum Vitae détaillé ;
- Un certificat de nationalité ;
- Un acte de naissance ou jugement
supplétif;
- Les copies certifiées conformes des
diplômes et attestations des emplois
antérieurs.
Dépôt de candidature :
Les candidats intéressés sont priés de
déposer leurs dossiers au cabinet Niger
Labour sis au quartier plateau derrière la
clinique AFOUA ou à l’ANPE, au plus tard le
mercredi 17 juillet 2013 à 16h00 délai de
rigueur.
Le cabinet Niger labour cherche pour une
organisation internationale de la place, un
Archiviste.
Titre : Archiviste
Lieu : Niamey
Mission générale : Sous la supervision de
l’Assistante Administrative, l’Archiviste est
chargé(e) de l’organisation et de la gestion
des archives au sein de l’organisation.
Tâches et responsabilités :
L’Archiviste est chargé(e) de :
- Assurer la gestion des archives ;
- Créer, approuver et renforcer les
politiques d’archivage, incluant un système
de classement et une politique de
conservation des documents d’archives ;
- Développer un plan de classement des
documents d’archives, qui inclut la
localisation à court et long terme des
archives physiques et des informations
numériques.
Qualifications :
Savoir :
- Diplôme universitaire (bac + 3 ans) en
Archivistique ;
- Expérience professionnelle de 3 ans
minimum dans un poste similaire ;
- Connaissance sur la gestion des
documents d’archives ; du traitement et de
la diffusion de l’information documentaire;
- Connaissance de l’outil informatique et
l’utilisation de logiciel (Windows, WIN
ISIS, Word, Excel).
Savoir-faire :
- Bonne capacité d’organisation et de
gestion des documents d’archives.
Savoir-être :
- Un esprit d’initiative, une autonomie et
un sens de confidentialité ;
- Une aptitude à travailler en équipe et être
à l’écoute des gens.
Conditions de candidature :
- Etre de nationalité nigérienne ;
- Etre âgé de 26 ans minimum ;
- Jouir de ses droits civiques et être de
bonne moralité ;
- Remplir les conditions d’aptitudes
physiques et de santé pour l’emploi ;
- Etre immédiatement disponible après la
sélection.
Composition du dossier de candidature
- Lettre de motivation ;
- Demande manuscrite ;
- Copies certifiées des diplômes ;
- Attestations ou certificats de travail ;
- CV détaillé ;
- Trois lettres de recommandation.
Dépôt de candidature :
Les candidats intéressés sont priés de
déposer leurs dossiers au cabinet Niger
Labour sis au quartier plateau derrière la
clinique AFOUA ou à l’ANPE, au plus tard
le mercredi 17 juillet 2013 à 16h00
délai de rigueur.
Page 14
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Invité
M. Tidiane Dioh, responsable des programmes médias à l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)
‘’Je suis content que l’OIF ait pu accompagner ce projet qui participe à la
circulation des idées et des informations du Sud vers le Nord’’
Réalisée par Oumarou Moussa
M. Dioh, vous venez d’assister au lancement
de la ‘’Rédaction en ligne autonome
de l’ONEP’’, dont la création a été rendue
possible grâce au soutien financier de
l’OIF. Quel est le sentiment qui vous
anime à l’issue de cette cérémonie ?
Un sentiment de satisfaction, de voir un journal
de l’Afrique francophone engager un projet
aussi important. Un sentiment de fierté
aussi, parce que je suis content que l’OIF ait
pu accompagner ce projet qui participe à la
circulation des idées et des informations du
Sud vers le Nord. Tout le programme médias,
depuis de longues années, est basé
sur un principe très simple: dans la mondialisation
actuelle, le flux des informations est
déséquilibré. Il est déséquilibré depuis bien
longtemps. Et ce que l’OIF essaie, avec
d’autres partenaires, c’est de faire en sorte
que les informations partent du sud vers le
nord. Et avec la vulgarisation des Technologies
de l’Information et de la Communication,
nous allons essayer de faire en sorte
que, partout en Afrique francophone, en Asie
et dans ce qu’on appelle l’ancienne Europe
communiste, les journaux puissent intégrer
la donnée numérique dans leurs démarches,
et que les diasporas francophones de ces
pays-là puissent recevoir des informations.
Ce sont ces deux sentiments qui m’animent
ce jour, et je suis content d’avoir pu faire ce
déplacement pour voir, de mes propres
yeux, comment est-ce que ce projet, mené
depuis un certain nombre de mois, est arrivé
à terme.
Est-ce que la présentation qui vous a été
faite, au cours de la cérémonie de lancement,
vous a rassuré sur le fait que le
journal en ligne de l’ONEP est désormais
une réalité ?
Je n’avais pas de doute d’ailleurs, parce que
je connais la qualité et la compétence des
responsables et des équipes du Sahel et du
SahelDimanche. Ce sont des journaux que
l’OIF suit depuis très longtemps, parce qu’en
2004-2005 déjà, l’OIF avait envoyé un expert
en la personne de M. Daniel Fra, qui
avait séjourné ici pendant quelques semaines,
et qui avait travaillé sur des aspects
précis de la fabrication du journal et de la rédaction
en chef. Donc, je ne suis pas du tout
inquiet; et je connais l’engagement et la détermination
du Directeur général, M. Mahamadou
Adamou. Je connais aussi
l’engagement de ses équipes. L’essentiel,
c’est que ce projet-là, qui est aujourd’hui arrivé
à terme, puisse permettre au Sahel de
développer d’autres chantiers. Et surtout, le
plus important, à mon sens, avec la présence
du ministre à la cérémonie, c’est que
le gouvernement tient beaucoup à la pérennisation
de ce projet.
M. Dioh, est-ce que l’ONEP peut encore
prétendre à d’autres appuis du même
genre de la part de votre institution dans
le cadre de la promotion de ses activités
?
L’ONEP, comme toutes les autres publications
d’ici et d’ailleurs, peuvent prétendre à
des appuis, tant que l’OIF aura la possibilité
et les moyens d’accompagner les journaux
dans le monde francophone, tant que ces
projets seront des projets pertinents, et surtout
de plus en plus des projets qui sont en
lien avec la révolution numérique. Le journal
pourra introduire des requêtes, et il ya de
fortes chances que ces requêtes-là puissent
aboutir.
De manière générale, ne pensez-vous
pas que la presse des pays de l’espace
francophone a du mal à s’affirmer sur
l’échiquier international en raison du
manque de moyens ?
Je ne le dirais pas comme
ça. Je pense qu’il ya toute
une tradition de la presse
francophone qui remonte
à très longtemps; une
presse qui connait des difficultés
dues à des raisons
historiques, mais
aussi un contexte économique
défavorable, un
contexte sociopolitique
qui ne favorise pas du tout
l’éclosion d’une presse
forte. Je ne voudrais pas
ici développer dans les
détails ce qui me semble
être des points essentiels
qui ont pu retarder la
presse francophone depuis
les origines. Mais il
ya des exemples un peu
partout maintenant qui
sont rassurants. Votre
journal en est un. Au Cameroun,
lorsque vous
voyez des journaux
comme ‘’Mutations’’et
‘’Cameroon Tribune’’ ; au
Sénégal il ya un journal
qui s’appelle ‘’L’Observateur’’,
qui arrive à tirer et à vendre presque
80.000 exemplaires ; ce sont des signes
comme ça qui ne manquent pas d’encourager,
et qui font que je suis de ceux qui pensent
que la situation n’est pas désespérée.
Certes, elle a, globalement, accusé beaucoup
de retard par rapport à la presse anglophone,
quand on compare à ce qui se fait
au Kenya, en Afrique du Sud, au Ghana ou
au Nigeria. Mais il me semble que si l’OIF,
ou d’autres organisations comme l’UNESCO
ou des Fondations privées, apportent leurs
concours, la presse francophone peut s’en
sortir.Cela dépend de plusieurs facteurs.
Il faudra miser sur la formation des journalistes.
Je vais visiter tout à l’heure l’IFTIC.
Il faudra aussi que les gouvernements puissent
accompagner partout le mouvement de
la presse. A mon avis, ce qui nous a manqué,
c’est que lors de ce qu’on a appelé les
transitions politiques en Afrique au début des
années 1990, on a trop misé sur l’aspect liberté,
mais pas suffisamment, à mon sens,
sur l’aspect accompagnement au sens économique.
Il me semble que si on avait travaillé
sur ces deux leviers, la presse
francophone d’Afrique aurait eu aujourd’hui
un autre visage.
Dans votre mot introductif au cours de la
cérémonie de lancement, parlant du développement
de la presse, vous avez fait
allusion à la déontologie du métier. On
sait que la déontologie fait appel à la formation.
Est-ce qu’au niveau de l’OIF,
vous disposez d’un programme susceptible
d’appuyer les médias de l’espace
francophone dans ce cadre ?
Oui, figurez-vous que dans deux mois environs,
l’OIF envisage d’organiser, pour la première
fois, la rencontre des directeurs et
directeurs généraux, des écoles de formation
de l’espace francophone. Il y aura des
directeurs d’écoles d’Afrique, d’Europe, et
même du Canada. L’objectif de cette rencontre,
c’est principalement de faire un état
des lieux sur les formations qui sont proposées.
Il est évident que les formations qui
sont proposées dans les écoles de journalisme
ne cadrent plus avec les besoins du
marché, en termes de nouvelles technologies,
mais aussi en termes de déontologie.
Cette profession est malheureusement envahie
par des jeunes personnes qui n’ont
M.. Tidiane DIOH
pas toujours la déontologie en bandoulière.
Et il faudrait qu’on revienne à des fondamentaux.
C’est une discipline qui est beaucoup
enseignée maintenant en Amérique du
Nord, notamment au Canada et au Québec.
La déontologie fait partie, dans ces pays-là,
des curricula. Et je pense que de plus en
plus il faudra que dans nos pays, cette donnée
soit intégrée. Il ne faut pas laisser le
journaliste apprendre la déontologie une fois
qu’il est sur le terrain, donc en activité. Il faut
qu’il puisse intégrer la déontologie dès les
premières années de l’école de journalisme,
pour savoir que c’est une donnée fondamentale
de son métier. Sans cela, nous allons
vers de grandes difficultés.
M. Dioh, depuis sa mise en place, qu’estce
que le Projet d’appui à la presse francophone
a fait au bénéfice des médias de
l’espace francophone ?
Il a fait beaucoup de choses. Je pense qu’en
termes d’aides, depuis le lancement du
fonds en décembre 1998, plus de 3 milliards
de FCFA ont été octroyés à 130 journaux de
l’espace francophone. Ce qui n’est pas rien.
Le fonds a permis de rendre définitivement
performants des journaux dans un certain
nombre de pays. Il a permis la numérisation
d’archives de nombreux journaux, des archives
qui auraient été définitivement perdues
sans le concours de l’OIF. Il a surtout
permis de donner une cohérence d’ensemble
à la presse francophone ; parce que le
fonds qui a des critères extrêmement rigoureux
permet aux journaux qui reçoivent des
subventions, de se placer en tête de pont. Et
si vous le faites au Niger, et que vous le
faites au Mali, vous le faites au Sénégal et
dans tous les autres pays, vous finirez par
avoir à peu près une cinquantaine de journaux,
qui sont de bonne qualité, qui sont
bien gérés, et qui sont devenus des leaders
dans leurs pays grâce au fonds. Donc c’est
cette mise en réseau, cette manière de créer
une classe de journaux de très haut niveau,
qui fait la fierté de la Francophonie. Le fonds
d’ailleurs n’a pas été figé. Au départ, on était
parti sur des critères extrêmement larges,
parce que c’était la période post-démocratique
en Afrique, où on disait qu’il fallait
d’abord aider les journaux, parce que c’était
un gage de démocratie. Ensuite, on a un
peu resserré les critères, et on est devenu
Ibro Youka/ONEP
l
plus exigeants dans les critères d’attribution.
On a beaucoup travaillé dans la création et
l’installation des sites internet, des nouvelles
technologies etc. Et le fonds s’est beaucoup
adapté aux contextes. Par exemple, dans
certains pays d’Afrique centrale, on était arrivé
à financer des groupes électrogènes
parce qu’on s’est rendu compte que les
groupes électrogènes avaient une incidence
directe sur la fabrication du journal, à travers
éventuellement les coupures d’électricité qui
pouvaient survenir à des moments précis de
la fabrication du journal. Je pense que l’OIF
peut vraiment s’enorgueillir d’avoir, à travers
ce mécanisme, aidé énormément de journaux
dans l’espace francophone. Et là, je
vous parle vraiment de l’espace francophone
au sens large. Nous partons des
côtes sénégalaises jusqu’à ce qu’on appelait
avant,l’Indochine, c’est-à-dire au Vietnam,
au Laos et au Camboge. Cela a été véritablement
un mécanisme. Nous l’avons
changé en cours de route. Aujourd’hui, dans
le monde, y compris dans le monde anglosaxon,
le Fonds d’appui à la presse francophone
de l’OIF fait partie des plus grandes
réussites en matière d’aide.
En plus du fonds d’appui à la presse francophone,
à l’OIF, vous avez le Fonds francophone
des inforoutes. Pourquoi
avez-vous choisi cette option pour le développement
des TIC dans l’espace francophone
?
Parce que c’est l’avenir de l’humanité, c’est
l’avenir du monde, et c’est l’avenir des pays
francophones. Je vous disais au début de
notre entretien que l’objectif principal que recherchait
l’OIF à travers toutes ses actions,
que ça soit dans l’économie, dans la science
ou dans les médias, c’estde faireen sorte
que les idées partent du Sud pour aller vers
le Nord. Et la manière la plus rapide pour
que les idées migrent, ce sont les nouvelles
technologies. Depuis l’invention de la communication,
depuis le télégraphe, on recherche
deux choses : la rapidité de
transmission de l’information et la contraction
de l’espace. Il se trouve que les nouvelles
technologies de l’information
concourent à ces deux objectifs. Il ya encore
trente ans, nos parents, pour faire passer un
message, avaient besoin d’un téléphone ou
d’une lettre qui prenait un temps fou pour arriver
à l’autre bout du monde. Aujourd’hui,
grâce à l’internet, grâce au téléphone, on
peut, en l’espace de quelques secondes,
faire transmettre un message, une information.
Là où je dois simplement appeler les
confrères journalistes à la prudence, c’est
qu’il ne faut pas mélanger la rapidité de l’information
et les réseaux sociaux. Les réseaux
sociaux sont des réseaux que
n’importe qui peut utiliser. Mais ils n’ont pas
un système de filet de sécurité. Il n’ya pas
un système de recoupement des informations,
il n’ya pas un système de vérification.
Il me semble que si l’on veut développer les
réseaux sociaux, il faudrait rapidement dire
que ces réseaux là ont besoin d’un système.
Ici au Sahel Dimanche, il y a un système de
Rédaction en Chef qui vérifie les papiers, qui
essaye de recouper l’information, surtout
dans cette zone du Sahel où l’information
est devenue extrêmement compliquée, avec
tout le contexte international qui nous entoure.
Oui pour les nouvelles technologies,
mais des nouvelles technologies qui respectent
la déontologie et qui respectent un minimum
de dispositions en termes de
recoupement de l’information, et de vérification
de l’information. Car, on ne peut pas tout
dire à tout moment.
Page 15
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Nation
Allocution de lancement prononcée par le ministre de la Communication et des
Nouvelles Technologies de l’Information, M. Salifou Labo Bouché
«Ce nouveau produit sera utile au citoyen nigérien, car il répond opportunément
à un droit fondamental du citoyen, celui d’accéder à l’information»
Monsieur le président du CSC
Monsieur le Représentant de l'OIF,
Monsieur le Directeur de Cabinet,
Messieurs les Conseillers Techniques,
Messieurs les Directeurs
généraux et centraux, Mesdames
et Messieurs, chers invités,
Rendons grâce à Allah, le Tout Puissant,
le Clément, le Miséricordieux,
qui nous a permis de nous retrouver,
en ce jour béni du mois de Ramadan,
pour le lancement officiel de la rédaction
en ligne des journaux, Le Sahel
et Sahel Dimanche, produits de l'Office
National d'Edition et de Presse
(ONEP), avec le soutien de l'Organisation
Internationale de la Francophonie
(OIF).
Le lancement de cet important outil
de communication instantanée, intervient
à un moment où notre pays le
Niger, s'est résolument engagé dans
de vastes chantiers, sous le signe de
l'innovation et de la modernisation. Il
traduit aussi la volonté sans cesse
notre pays, celle de la mise à disposition,
en temps réel, de l'information
au citoyen du monde. Cette rédaction
en ligne est principalement dédiée
aux Nigériens de la Diaspora, qui
pourront avoir des nouvelles du pays
à chaque instant. Elle vise aussi, tous
ceux qui sont dans les coins les plus
reculés de notre pays ou ailleurs, qui
disposent d'outils leur permettant de
se connecter à l'Internet. L'un des
avantages majeurs de cette innovation
est, qu'en plus de l'information
fournie en temps réel, les internautes
abonnés auront la possibilité de télécharger
le journal au format PDF sur
le site, ce qui, évidemment fera accroître
le nombre des abonnés du
journal.
Ainsi, le Sahel et le Sahel Dimanche,
apporteront une contribution modernisée
à la diffusion de l'information, à
la promotion du patrimoine national,
mais aussi au rayonnement de la culture
nigérienne. La culture, il convient
l Ibro Youka/ONEP
de le rappeler, est l'expression privilégiée
de l'identité et de la créativité
d'un peuple. Elle constitue un patrimoine
inaliénable pour l'ensemble de
l'Humanité.
Mesdames et Messieurs,
Permettez-moi alors de remercier
très sincèrement, l'Organisation Internationale
de la Francophonie (OIF)
dont l'appui a été toujours constant à
aider l'ONEP dans ses efforts de modernisation
de ses outils de travail. Il
me plaît alors, de rendre un hommage
particulier à M. Tidiane Dioh,
Responsable du Programme Médias
à l'OIF, pour les efforts consentis, afin
de faire aboutir ce projet et pour l'aide
qu'if apporte régulièrement à la
presse nigérienne. Merci bien mon
frère Tidiane. Et, je vous prie de
transmettre mes sincères remerciements
à M. Clément Duhaime, Administrateur
de l’OIF, ainsi qu’au
Secrétaire général de la Francophonie,
M. Abdou Diouf.
Je dois aussi saluer la clairvoyance
et l'esprit d'initiative, du Directeur Général
de l'ONEP et de ses collaborateurs,
pour avoir pensé et proposé ce
produit au monde entier. Je vous
adresse tous mes encouragements.
Télé-Sahel sur satellite, l'ONEP avec
ses journaux et d'autres journaux privés
en ligne, cela prouve assurément,
que la presse nigérienne a pris
le train de la modernité. Aussi, je demande
aux responsables d'insuffler
aux rédactions un meilleur traitement
de l'information, avec plus de professionnalisme
et de responsabilité,
pour satisfaire aux attentes des
radio-téléspectateurs et d'un lectorat,
de plus en plus exigeants.
... et donnant le clic du lancement
les internautes qui se servent au quotidien
du contenu du Site web de
l'ONEP. En effet, avant même le lancement
officiel de sa rédaction en
ligne, ce site enregistre plus de
50.000 visites mensuelles.
Je ne saurais terminer, sans saisir
l’opportunité que m'offre ce mois béni
de Ramadan, pour souhaiter paix,
sécurité, stabilité aux pays du Sahel
et aux pays de la Ouma islamique.
J'implore Allah, le Clément, le Miséricordieux,
pour qu'il nous gratifie d'un
hivernage fécond.
l Ibro Youka/ONEPl DR
M. Salifou Labo Bouché prononçant le discours...
réaffirmée, des autorités de la République,
avec à leur tête le Président
Issoufou Mahamadou, de faire des
Tics, des infrastructures utilitaires publiques
fondamentales.
Aujourd'hui, les technologies de l'information
et de la communication font
partie des pratiques quotidiennes.
Ainsi, dans sa Déclaration de Politique
Générale, le Premier ministre,
Chef du Gouvernement, a indiqué
que « l'ambition du Gouvernement,
est de porter le taux de couverture
nationale de 54 % en 2010 à 72 % en
2015 et, celui de la pénétration des
TIC de 25% en 2010 à 50% en
2015». Ce qui favorisera l'accès du
plus grand nombre à l'information et
au savoir.
Monsieur le Représentant de l'OIF,
Mesdames et Messieurs,
chers invités,
La création d'une Rédaction en ligne
autonome, du Sahel et Sahel-Dimanche,
ouvre une nouvelle fenêtre
au domaine de l'information dans
M. Dioh, le ministre Labo Bouché et le DG de l’ONEP,
après la cérémonie de lancement
N'oubliez pas aussi que ce nouveau
produit, tout en étanchant une soif
d'information au niveau de vos abonnés,
permettra sûrement de générer
des ressources supplémentaires
pour l'Office. Par ailleurs, j'en suis
convaincu, ce produit sera utile aux
Nigériennes et aux Nigériens, car, il
répond opportunément à un droit fondamental
du citoyen, celui d'accéder
à l'information. Déjà, nombreux sont
Mesdames et Messieurs, chers
invités,
A partir de cet instant, vous pouvez
vous imprégner, gratuitement, des informations
utiles sur le Niger et des
grandes lignes du journal papier, à
l'adresse suivante : www.lesahel.ne.
Sur ce, je déclare officiellement lancée
la rédaction en ligne de l'ONEP.
Je vous remercie ».
l Ibro Youka/ONEP
Page 16
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Nation
Lancement officiel de la rédaction en ligne des journaux de l’ONEP
Des informations crédibles et en temps réel sur le Niger
Donner des informations fiables et en
temps réel, tel est incontestablement
l’espoir longtemps nourri par l’Office
National d’Edition et Presse (ONEP). Aujourd’hui,
cet espoir d’avoir une rédaction en
ligne des journaux de l’Office est devenu une
réalité tangible, grâce à la coopération fructueuse
entre l’Organisation Internationale de
la Francophonie (OIF) et l’éditeur des journaux
‘’Le Sahel’’ et Sahel Dimanche à travers
une importante cérémonie organisée hier,
dans les locaux de l’office, consacrant ainsi
le lancement de la rédaction en ligne des
deux journaux de l’ONEP. C’est le ministre de
la Communication, des Nouvelles Technologies
de l’Information, M. Salifou Labo Bouché,
qui a officiellement lancé l’opérationnalisation
de cette rédaction en ligne, en présence du
président du Conseil Supérieur de la Communication,
M. Abdramane Ousmane, du responsable
des programmes Médias à OIF, M.
Tidiane Dioh et de plusieurs invités.
Le projet de la rédaction en ligne des journaux
de l’ONEP qui vient d’être concrétisé a été
longuement discuté par le Directeur général
de l’ONEP et le responsable Programmes
Médias à OIF, lors d’un voyage, loin de notre
pays. Ce projet a commencé à prendre forme
à travers l’introduction d’une demande du directeur
général de l’ONEP au niveau du fonds
d’appui à la presse de l’OIF. Après l’examen
du dossier, l’Organisation Internationale de la
Francophonie a donné un avis favorable qui
Les officiels à l’issue de la présentation du journal en ligne
La table de séance au cours de la cérémonie
l Ibro Youka/ONEP
d’ajouter qu’ils vont continuer à avoir un regard
attentif sur la situation des médias au
Niger.
Peu après cette intervention de M. Tidiane,
les invités ont eu droit à une présentation de
cet outil de communication par le Rédacteur
en chef de la rédaction en ligne M. Moctar
Abandé. Ce qui différencie ce site des autres,
c’est qu’il répond d’abord à un service public
et propose des méthodes d’abonnement révolutionnaires.
La dernière version du site
Web de l’ONEP affiche désormais les deux
journaux avec des rubriques et des espaces
l Ibro Youka/ONEP
l Ibro Youka/ONEP
Photo de famille après la cérémonie du lancement
M. Dioh visitant les locaux du journal en ligne
a été matérialisé par la signature d’un protocole
d’accord le 23 octobre 2012 entre les
deux parties. D’un montant de 19.300 euros,
comme contribution de l’OIF, cet accord a
pour objectif d’une part, la création d’une rédaction
en ligne autonome du quotidien « Le
Sahel » et l’hebdomadaire «Sahel Dimanche»
et de combler le vide que constitue le manque
d’informations fiables sur notre pays sur la
toile, d’autre part.
l Ibro Youka/ONEP
En intervenant au cours de cette cérémonie,
le directeur général de l’ONEP, M. Mahamadou
Adamou, a indiqué qu’il est vrai que ‘’l’Office
dispose déjà d’un site Web, mais celui-ci
n’est qu’une reprise du contenu du support
papier de nos deux publications’’. Ainsi, l’éditeur
des journaux ‘’Le Sahel’’ et ‘’Sahel Dimanche’’
a fourni un effort considérable sur
fonds propres pour moderniser ses équipements
et se mettre au diapason des nouvelles
technologies de l’information et de la communication.
Par ce lancement de la rédaction en
ligne, l’ONEP voudrait mettre à la disposition
du public à chaque instant, et en temps réel
des nouvelles du pays et développer un espace
interactif capable de générer du trafic et
un débat d’idées, avec la création du forum,
l’insertion des espaces publicitaires au format
JPG, flash, etc. ‘’Nous prévoyons également
la vente du journal en format PDF ainsi que
celle de certains articles phares’’, a souligné
le directeur général de l’ONEP. A toutes ces
propositions, vient s’ajouter aussi la création
de nouveaux produits tels que « le cahier des
annonces qui sera vendu en ligne. C’est dire
que l’Office est désormais sur les rails des
chantiers des autorités de la 7ème République,
visant à faire des Nouvelles Technologies
de l’Information, des vecteurs de
croissance et de développement. Le directeur
général de l’ONEP a saisi cette occasion pour
remercier particulièrement M. Tidiane Dioh,
responsable des programmes Médias à l’OIF
qui a effectué le déplacement de Niamey pour
apporter de vive voix tout le soutien de l’Organisation
Internationale de la Francophonie
(OIF) à notre pays à travers l’Office National
d’Edition et de Presse.
Quant à, M. Tidiane Dioh, il a souligné que
l’importance de cet outil de communication
n’est plus à démontrer dans un monde devenu
un village à travers la révolution des
technologies de l’information et de la communication.
Les informations en ligne dans un
pays permettent surtout à la diapora de disposer
des nouvelles de son pays d’origine
quel que soit le lieu où elle se trouve. En effet,
l’information est devenue un enjeu stratégique.
Elle est une matière première très importante.
C’est également l’arme principale
dans la guerre de l’information que se livrent
les grandes nations. ‘’Si vous n’avez pas la
possibilité de donner une information en
temps réel, dites vous que vous avez déjà
perdu le combat’’, a indiqué le responsable
des programmes Médias de l’OIF avant
publicitaires. L’actualité phare est toujours placée
à la Une. A propos du mode d’abonnement
en ligne, il faut noter qu’on peut
s’abonner soit par MasterCard-paypal ou par
la procédure airtel M Koudi. Les prix d’abonnement
sont fixés comme suit : 0,5 Euro pour
le Sahel et 1 Euro pour le Sahel Dimanche.
S’agissant des statistiques des visiteurs des
deux journaux, le pic a été constaté surtout au
mois de février 2013 où l’on a dénombré 50.
125 visiteurs. Au niveau des pays dans lesquels
le site est beaucoup plus visité, c’est la
Chine qui vient en tête.
En marge de cette cérémonie, le responsable
des programmes Médias de l’OIF a visité les
locaux de l’ONEP, en compagnie des responsables
de l’office. C’est ainsi qu’il s’est d’abord
rendu dans la salle de la rédaction en ligne ;
à la section photo où sont archivées des photos
datant de 1960 à nos jours ; à la photogravure
; à la documentation et au service de
diffusion et distribution du produit final. Partout
où il est passé, il a reçu auprès des différents
responsables des informations concernant le
fonctionnement de leurs services.
Hassane Daouda
Page 17 12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Message
Page 18
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE OUEST AFRICAINE (UEMOA)/ La Commission
Avis d’Appel d’Offres International
Burkina Faso
Multinational ­ Projet d'appui à l’enseignement supérieur dans les pays de l’UEMOA
Fourniture de matériel informatique pour la mise en réseau des structures d'enseignement supérieur des
huit (8) Etats membres de l’Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA)
Don FAD N°:
2100 155 007 376
Appel d'Offres N°: 02/2013/PAES­UEMOA
1. Le présent Avis d'Appel d'Offres (AAO) suit l'avis général de
passation des marchés du projet paru dans Development
Business N°713 du 31 octobre 2007 et sur le portail de la
Banque (www.afdb.org).
2. La Commission de l'Union Economique et Monétaire Ouest
Africaine (UEMOA) a reçu un don du Fonds Africain de
Développement (FAD) , pour couvrir le coût du Projet d'Appui
à l'Enseignement Supérieur dans les pays de l'UEMOA (PAES)
et entend affecter une partie du produit de ce financement au
paiement relatif au marché de fourniture de matériels
informatiques pour la mise en réseau des structures
d'enseignement supérieur des huit (8) Etats membres de
l'UEMOA dans le cadre du PAES.
3. La Commission de l'UEMOA invite, par le présent Appel
d'Offres, les soumissionnaires admis a concourir à présenter
leurs offres sous pli fermé, pour la fourniture en (un lot
unique) de matériels informatiques de mise en réseau
d'Appel d'Offres dans les bureaux de la Commission de l'UEMOA,
auprès de la Coordination du Projet d'Appui à l'Enseignement
Supérieur dans les pays de l’UEMOA (PAES): 380, Avenue du
Professeur Joseph KI-ZERBO 01 BP 543 Ouagadougou 01
Tel. 00 (226) 50 50 12 16 -Fax : 00 (226) 50 31 88 72,
mail: commission@uemoa.int , Projet PAES sis à l’immeuble de la
pharmacie de l'indépendance en Face de l'Hôtel AZALAI,
tel: 00 (226) 50 50 12 16, mail Lkoffi@uemoa.int
5. Le Dossier d'Appel d'Offres pourra être acheté par les
candidats, à la Commission de l'UEMOA, 380, Avenue du
Professeur Joseph KI-ZERBO 01 BP 543 Ouagadougou 01
Tel. 00 (226) 50 31 88 73 à 76 - Fax : 00 (226) 50 31 88 72 et
moyennant paiement d'un montant non remboursable de
Trente Mille (30 000) francs CFA ou sa contre-valeur dans
une monnaie librement convertible.
6. Les clauses des Instructions aux Soumissionnaires et celles
du Cahier des Clauses Administratives Générales sont les
dispositions Standard du Dossier Type d'Appel d'Offres ;
Acquisitions de Biens, de la Banque, édition septembre 2010
révisé en juillet 2012.
7. Les offres doivent être déposées au plus tard le 23 août
2013 à 16 heures 00 T.U au Service Courrier de la
Commission de l'UEMOA sis au 380, Avenue du Professeur
Joseph KI-ZERBO 01 BP 543 Ouagadougou 01 - Tel. 00 (226)
50 31 88 73 à 76 - Fax : 00 (226) 50 31 88 72 et être
accompagnées d'une garantie de soumission d'un montant au
moins égal à quinze millions (15 000 000) francs CFA ou sa
contre-valeur dans une monnaie librement convertible.
8. Les offres doivent être valides durant une période de cent
quatre vingt (180) jours suivant la date limite de dépôt des
offres.
composé de :
Le délai de livraison des fournitures sur les sites du Projet est
de cent vingt (120) jours.
L'Appel d'Offres International se déroulera conformément aux
Règles et Procédures pour les acquisitions de biens et travaux
de la Banque, édition mai 2008 révisé en Juillet 2012.
4. Les soumissionnaires Intéressés à concourir peuvent obtenir
des informations supplémentaires et examiner les Dossiers
9. Les plis seront ouverts en présence des représentants des
soumissionnaires qui souhaitent être présents à l’ouverture,
le 23 août 2013 à 16 heures 30 minutes T. U, dans la salle
de réunion de la Commission de l’UEMOA 380, Avenue du
Professeur Joseph KI-ZERBO 01 BP 543 Ouagadougou 01
Tel. 00 (226) 50 31 88 73 à 76 - Fax : 00 (226) 50 3188 72.
10. Une réunion préparatoire aura lieu le 31 juillet 2013 à
9h30 mn à la salle de réunion de la Commission de l'UEMOA
sis à Ouagadougou (Burkina Faso), 380 Avenue du Professeur
KI-ZERBO, tel: 50 50 15 83, 50 50 12 16.
Le Commissaire Chargé du Département du
Développement Humain
Seydou SISSOUMA
Page 19
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’AGRICULTURE / DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL/ Projet de Mobilisation des Eaux pour le
Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA­MTZ)
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°010/2013/PMERSA­MTZ/DGGR/MAG
1- Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu
une subvention auprès de l’Agence Espagnole de
Coopération Internationale pour le Développement
(AECID) pour financer certains activités du Projet de
mobilisation des eaux pour le renforcement de la sécurité
alimentaire dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder
(PMERSA-MTZ) et envisage d’utiliser une partie des fonds
pour couvrir les paiements éligibles au titre du marché
pour la réalisation et la réhabilitation des puits
cimentés dans les Régions Maradi, Tahoua et Zinder.
2. Le Ministère de l’Agriculture invite par le présent Appel
d’Offres, les soumissionnaires intéressés à fournir sous plis
fermés leurs offres pour la réalisation et la réhabilitation
des puits cimentés dans la région de Maradi.
3. Les travaux seront exécutés en douze (12). lots.
La consistance des travaux est spécifiée dans le cahier des
spécifications techniques, le bordereau des prix unitaires
et le cadre du devis estimatif. Il s’agit des travaux suivants:
­Lot N°1 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les
villages de Guidan Goga, Magéma et Guidan Oumarou dans
le Département de Dakoro;
­Lot N°2: Réalisation de quatre (4) puits cimentés dans les
villages de Rougaguin Rafa Maman Gaïno Ali, Charin Dawa,
Yanke et Jan Kouki dans le Département Gazaoua;
­Lot N°3 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les
villages de Sarkin Foulani Nord, Rijia Batouré et Jimirda
dans le Département Gazaoua;
­Lot N°4 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les
villages de Hardo Issa Bi Oumarou, Baguewa et Rougain
Kiaran dans le Département Gazaoua ;
­Lot N°5 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les
villages de Hardo Aminé, Garin Magagi (Souloulou Magagi)
et Dabala dans le Département de Guidan Roumdji ;
­Lot N°6 : Réalisation de deux (2) puits cimentés dans les
villages de Banza Daji et Guidan Oubandawaki dans les
Départements de Mayahi et Tessaoua ;
­Lot N°7 : Réalisation de deux (2) puits cimentés neufs dans
les villages de Kankaré Mamawa et Moule Saboua et la
réhabilitation d’un (1) autre à Angoul Mata dans le
Département de Madarounfa ;
­Lot N°8 : Réhabilitation de trois (3) puits cimentés dans
les villages de Dan Chipkao, Alfourtouk et Serkin Kanwa
dans les Départements de Dakoro et Guidan Roumdji;
­Lot N°9 : Réhabilitation de trois (3) puits cimentés dans
les villages de Koumounia, Garin Bagouari et Malamawa
Labaran dans le Département de Guidan Roumdji;
­Lot N°10 : Réhabilitation de trois (3) puits cimentés dans
les villages de Kandoussa, Dan Koyla et Dan Gado dans le
Département de Guidan Roumdji ;
­Lot N°11 : Réhabilitation de trois (3) puits cimentés dans
les villages de Fissatao, Baramaka et Roura dans le
Département de Guidan Roumdji ;
­Lot N° 12 : Réhabilitation de deux (2) puits cimentés dans
les villages d’Ourafane et Koona dans le Département de
Tessaoua.
Une entreprise ou groupement d’entreprises peut
soumissionner pour l’ensemble des Lots, mais ne peut être
adjudicataire que de plus de deux (2) lots. Toutefois dans
l’hypothèse où la même entreprise est la moins disante
pour les 12 lots, les deux (2) lots qui lui seront
attribués seront ceux pour lesquelles la combinaison
des marchés (lot 1+ lot 2 + …+ lot 12) aboutira à la
solution la plus avantageuse pour le projet (montant
total des marchés minimal.
Toutefois, le Maître de l’Ouvrage se réserve le droit de
modifier les prévisions ci-dessus citées et les quantités
prévues.
Les conditions d’éligibilité sont données dans la fiche des
données relatives à l’Offre.
Les Entreprises nigériennes doivent avoir un agrément en
travaux hydrauliques (catégorie 1 et plus) option puits.
Le dossier d’appel d’offres (et des copies supplémentaires)
peut (peuvent) être acheté(s) à la Cellule Nationale de
Coordination du Projet, BP : 478 à Maradi, Tel : 20 411
959 ou à la Direction Générale du Génie Rural à
Niamey, sis au 2 ième étage de l’immeuble du Ministère
de l’Agriculture, BP : 241 Niamey, Tél : 20 73 21 48 ­
Fax : 20 73 20 16; Cel. : 96 88 40 62. Les
soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des
informations complémentaires auprès des mêmes services.
Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent avis,
pourra acheter un jeu complet du Dossier d’Appel d’Offres,
sur demande écrite aux services ci-dessus mentionnés et
moyennant le paiement d’un montant non remboursable
de Cent mille (100 000) Francs CFA en espèce ou au
moyen d’un chèque certifié libellé au nom du PMERSA-
MTZ.
4. Les offres sont valables pour une période de 120 jours
après l’ouverture des plis et doivent être accompagnées
d’un acte de cautionnement de soumission d’un
montant de deux millions (2 000 000) Francs CFA.
5. Les offres seront remises au bureau de l’antenne
Régionale PMERSA-MTZ de Maradi (enceinte Génie Rural
Maradi), BP 478 ; Tél. : 20 411 959 le 2 août 2013 à 9
h : 00 mn, heure locale ou avant cette date.
Les plis seront ouverts le même jour à 10 heures dans
la salle de réunion du cabinet du Gouverneur de
Maradi en présence des soumissionnaires qui désirent être
présents. Les soumissionnaires qui le souhaitent peuvent
déposer leurs offres séance tenante avant l’heure
d’ouverture des offres
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’AGRICULTURE / DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL
Projet de Mobilisation des Eaux pour le Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans les régions de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA­MTZ)
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
1. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu une
subvention auprès de l’Agence Espagnole de Coopération
Internationale pour le Développement (AECID) pour financer
certains activités du Projet de mobilisation des eaux pour le
renforcement de la sécurité alimentaire dans les régions de
Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA-MTZ) et envisage
d’utiliser une partie des fonds pour couvrir les paiements
éligibles au titre du marché pour la réhabilitation de dix
(10) puits cimentés dans la zone d’intervention du
PMERSA­MTZ.
2. Le Ministère de l’Agriculture invite par le présent Appel
d’Offres, les soumissionnaires intéressés à fournir sous plis
fermés leur offre pour la réhabilitation de dix (10) puits
cimentés dans la région de Tahoua ( zone d’intervention
du PMERSA­MTZ).
3. Les travaux seront exécutés en deux (2) lots. La consistance
des travaux est spécifiée dans le cahier des spécifications
techniques, le bordereau des prix unitaires et le cadre du
devis estimatif. Il s’agit des travaux suivants :
­ Lot N° 1 : Réhabilitations de cinq (5) puits cimentés dans les
villages de : Kounkouzout, Tchiboro, Adouna (GuidanToudou),
Guidan Kato et Lilango dans la commune rurale de Kalfou,
Département de Tahoua ;
­ Lot N°2 : Réhabilitationn de cinq (5) puits cimentés dans les
villages de : Tchinahar (2), minao (2), (Commune de kalfou)
et de Bourdi (Commune de badaguicchiri) dans les
Départements de Tahoua et Illéla ;
4. Une entreprise ou groupement d’entreprise peut
soumissionner pour l’ensemble des Lots, mais ne peut être
adjudicataire que d’un seul lot. Cependant, le Maître de
l’Ouvrage se réserve le droit de modifier les prévisions cidessus
citées et les quantités prévues. Les conditions
d’éligibilité sont données dans la fiche des données relatives
N°012/2013/PMERSA­MTZ/DGGR/MAG
à l’Offre. Les Entreprises nigériennes doivent en plus être
de la catégorie 1 et plus : (i) Option puits/Hydraulique
5. Le Dossier d’Appel d’Offres (et des copies supplémentaires)
peut (peuvent) être acheté(s) à la Cellule Nationale de
Coordination du Projet, BP : 478 à Maradi,
Tel : 20 411 959 ou à la Direction Générale du Génie Rural
à Niamey, sis au 2 ième étage de l’immeuble du Ministère de
l’Agriculture, BP : 241 Niamey, Tél : 20 73 21 48
Fax : 20 73 20 16; Cel. : 96 88 40 62 ou à l’antenne
régionale du PMERSA­MTZ à Tahoua (Enceinte Génie
Rural)– BP 58, Tél. : 00 (227) 20 610 444 sur présentation
d’une demande écrite. Les soumissionnaires intéressés
peuvent obtenir des informations complémentaires auprès
des mêmes services.
6. Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent avis,
pourra acheter un jeu complet du Dossier d’Appel d’Offres, sur
demande écrite aux services ci-dessus mentionnés et
moyennant le paiement d’un montant non remboursable de
Cinquante Mille (50 000) Francs CFA en espèce ou au
moyen d’un chèque certifié libellé au nom du PMERSA-MTZ.
Les offres sont valables pour une période de 120 jours après
l’ouverture des plis et doivent être accompagnées d’un acte
de cautionnement de soumission d’une valeur de Six cent
mille (600 000) Francs CFA par lot
7. Toutes les offres doivent être déposées au plus tard le
2 août 2013 à 9 heures à l’antenne régionale du PMERSA­
MTZ à Tahoua (Enceinte Génie Rural)– BP 58, Tél. : 00 (227)
20 610 444.
Les plis seront ouverts le même jour à 10 heures précises
dans la salle de réunion du Cabinet du Gouverneur de
Tahoua en présence des soumissionnaires qui désirent être
présents. Les soumissions peuvent être déposées séante
tenante avant l’heure d’ouverture des offres.
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’AGRICULTURE /DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL
Projet de Mobilisation des Eaux pour le Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans les régions de Maradi,
Tahoua et Zinder (PMERSA­MTZ)
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
1. Le Gouvernement de la République du Niger a
obtenu une subvention auprès de l’Agence Espagnole
de Coopération Internationale pour le Développement
(AECID) pour financer certains activités du Projet de
mobilisation des eaux pour le renforcement de la
sécurité alimentaire dans les régions de Maradi, Tahoua
et Zinder (PMERSA-MTZ) et envisage d’utiliser une
partie des fonds pour couvrir les paiements éligibles
au titre du marché pour la réalisation de dix (10)
puits cimentés villageois dans la zone
d’intervention du PMERSA­MTZ.
2. Le Ministère de l’Agriculture invite par le présent
Appel d’Offres, les soumissionnaires intéressés à
fournir sous plis fermés leur offre pour la réalisation
de dix (10) puits cimentés villageois dans la région
de Tahoua (zone d’intervention du PMERSA­MTZ).
3. Les travaux seront exécutés en trois (3) lots.
La consistance des travaux est spécifiée dans le cahier
des spécifications techniques, le bordereau des prix
unitaires et le cadre du devis estimatif.
Il s’agit des travaux suivants :
­ Lot N° 1 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans
les villages de Tchiboro, Adouna (GuidanToudou) et
Alibou El Hadji dans la commune rurale de Kalfou,
Département de Tahoua ;
­ Lot N°2 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans
les villages de Lilango, Tchinahar (Commune de kalfou)
et de Moujia (Commune de Badaguicchiri) dans les
Départements de Tahoua et Illéla ;
­ Lot N°3 : Réalisation de quatre (4) puits cimentés
dont 3 à Angoual Danya (1,2 &3 ; CR Allakaye) et un (1)
à Zongon Roukouzoum (CR Badaguichiri) dans les
départements de Bouza et Illéla ;
Une entreprise ou groupement d’entreprise peut
soumissionner pour l’ensemble des Lots, mais ne peut
être adjudicataire d’au plus un lot.
Cependant, le Maître de l’Ouvrage se réserve le droit de
modifier les prévisions ci-dessus citées et les quantités
prévues. Les conditions d’éligibilité sont données dans
1. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu
un prêt du Fonds Africain de Développement pour
financer certaines activités du Projet de mobilisation des
eaux pour le renforcement de la sécurité alimentaire dans
les régions de Maradi, Tahoua et Zinder (PMERSA-MTZ) et
envisage d’utiliser une partie des fonds pour couvrir les
paiements éligibles au titre du marché pour la réalisation
de douze (12) et réhabilitation de sept (7) puits
cimentés villageois type OFEDES dans la Région de
Zinder
2. Le Ministère de l’Agriculture invite par le présent Appel
d’Offres, les soumissionnaires intéressés à fournir sous
plis fermés leur offre pour la réalisation de douze (12) et
réhabilitation de sept (7) puits cimentés villageois
type OFEDES dans la Région de Zinder
3. Les travaux seront exécutés en six (6) lots. La
consistance des travaux est spécifiée dans le cahier des
spécifications techniques, le bordereau des prix unitaires
et le cadre du devis estimatif. Il s’agit des travaux
suivants:
­ Lot N°1 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les
villages de Garin Wayo ( Tanout), Bakatsiraba Dakora
(Olléléwa), et Tounfafiram (D. Takaya) dans les
Départements de Tanout et Damaragram Takaya;
­ Lot N°2: Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les
villages de Serkin Yakin Dirga (Tirmini), Makouassa
(Zinder 3) et Dankarou (Zinder 4) dans le Département de
Takiéta et la communauté urbaine de Zinder;
­ Lot N°3 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les
villages de Machina Dan Riba (Kanché), Sahango Peulh
(Magaria) et Kourfoua (Yékoua) dans les département de
Kantché et Magaria;
­ Lot N°4 : Réalisation de trois (3) puits cimentés dans les
villages de Batto (Wacha), Makadari (Dogo), et Katsalé
(Gouna) dans les Départements de Magaria et Mirriah ;
­ Lot N°5 : Réhablitation de quatre (4) puits cimentés dans
les villages de Kagna Waziri, Gouliski (Mirriah), N’waré
(Magaria) et Kaba Dan Korao (Bandé) dans les
Départements de Mirriah, Magaria et Bandé,
­ Lot N°6 : Réhablitation de trois (3) puits dans les villages
de Koukoki (Adoua, Gargounsa), Gaouna (Dakoussa) et
Rouan Jigaya (Droum) dans les Départements de Takiéta
N°011/2013/PMERSA­MTZ/DGGR/MAG
la fiche des données relatives à l’Offre. Les Entreprises
nigériennes doivent en plus être de la catégorie
1(travaux hydraulique) et plus en Option puits.
4. Le Dossier d’Appel d’Offres (et des copies
supplémentaires) peut (peuvent) être acheté(s) à la
Cellule Nationale de Coordination du Projet, BP :
478 à Maradi, Tel : 20 411 959 ou la Direction
Générale du Génie Rural à Niamey, sis au 2 ième étage
de l’immeuble du Ministère de l’Agriculture, BP :
241 Niamey, Tél : 20 73 21 48 ­ Fax : 20 73 20 16;
Cel. : 96 88 40 62 ou à l’antenne régionale du
PMERSA­MTZ BP 58 Tahoua (enceinte Génie Rural).
Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des
informations complémentaires auprès des mêmes
services.
Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent
avis, pourra acheter un jeu complet du Dossier d’Appel
d’Offres, sur demande écrite aux services ci-dessus
mentionnés et moyennant le paiement d’un montant
non remboursable de Cent Mille ( 100 000) Francs
CFA en espèce ou au moyen d’un chèque certifié libellé
au nom du PMERSA-MTZ. Les offres sont valables pour
une période de 120 jours après l’ouverture des plis et
doivent être accompagnées d’un acte de
cautionnement de soumission d’une valeur de neuf
cent mille (900 000) Francs CFA.
5. Toutes les offres doivent être déposées au plus tard
le 2 août 2013 à 9 heures à l’antenne régionale du
PMERSA­MTZ à Tahoua (Enceinte Génie Rural)– BP 58,
Tél. : 00 (227) 20 610 444.
Les plis seront ouverts le même jour à 10 heures
précises dans la salle de réunion du Cabinet du
Gouverneur de Tahoua en présence des
soumissionnaires qui désirent être présents. Les
soumissionnaires qui le souhaitent peuvent déposer
leurs offres séance tenante avant l’heure d’ouverture
des offres.
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’AGRICULTURE / DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL
Projet de Mobilisation des Eaux pour le Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans les régions de Maradi,
Tahoua et Zinder (PMERSA­MTZ)
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°013/2013/PMERSA­MTZ/DGGR/MAG
et et Mirriah ;
4. Une entreprise ou groupement d’entreprises peut
soumissionner pour l’ensemble des Lots, mais ne peut être
adjudicataire d’au plus un lot. Toutefois, le Maître de
l’Ouvrage se réserve le droit de modifier les prévisions
ci-dessus citées et les quantités prévues. Les conditions
d’éligibilité sont données dans la fiche des données
relatives à l’Offre. Les Entreprises nigériennes doivent
avoir un agrément en travaux hydrauliques, Option «PUITS
».
5. Le Dossier d’Appel d’offres (et des copies
supplémentaires) peut (peuvent) être acheté(s) à la
Cellule Nationale de Coordination du Projet, BP : 478
à Maradi, Tel : 20 411 958/59, à la Direction Générale
du Génie Rural à Niamey, sis au 2 ème étage de
l’immeuble du Ministère de l’Agriculture, BP : 241
Niamey, Tél : 20 73 21 48 ­ Fax : 20 73 20 16; Cel. : 96
88 40 62 ou au Service Régional du Génie Rural à
Zinder Tél : 20 510 355 sur présentation d’une demande
écrite, les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir
des informations complémentaires auprès des mêmes
services.
6. Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent
avis, pourra acheter un jeu complet du Dossier d’Appel
d’Offres, aux services ci-dessus mentionnés et moyennant
le paiement d’un montant non remboursable de Cent
Mille (100 000) Francs CFA en espèce ou au moyen d’un
chèque certifié libellé au nom du PMERSA-MTZ. Les offres
sont valables pour une période de 120 jours après
l’ouverture des plis et doivent être accompagnées d’un
acte de cautionnement de soumission d’une valeur de
un million cinq cent mille (1 500 000) Francs CFA.
7. Toutes les offres doivent être déposées au plus tard le
2 août 2013 à 9 heures à l’antenne régionale du
PMERSA­MTZ à Zinder (Enceinte Génie Rural)– BP 58,
Tél. : 00 (227) 20 510 355.
Les plis seront ouverts le même jour à 10 heures
précises dans la salle de réunion du Cabinet du
Gouverneur de Zinder en présence des
soumissionnaires qui désirent être présents. Les
soumissionnaires qui le souhaitent peuvent déposer leurs
offres séance tenante avant l’heure d’ouverture des offres.
Page 20
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DES FINANCES
SECRETARIAT GENERAL
DIRECTION DES RESSOURCES
FINANCIERES ET DU MATERIEL
DIVISION DES MARCHES PUBLICS
Plan Prévisionnel annuel de Passation des
Marchés Publics pour 2013 (6 ème partie)
AVIS DE RECRUTEMENT
AVIS DE RECRUTEMENT
Le cabinet COSEF recherche pour le compte d’une
Entreprise de Conseil et d’Ingénierie Réseaux, un(e)
secrétaire comptable pour servir au niveau de sa
représentation du Niger :
1. RESPONSABILITES ET TACHES
Sous la supervision du chef comptable de la société,
le/la titulaire du poste aura pour missions
principales, d’assurer non seulement, le rôle du
secrétariat mais aussi, la tenue de la comptabilité de
la filiale au Niger
De façon spécifique, il (elle) est chargé (e) d’assurer
les tâches suivantes :
• Assurer la gestion (traitement et suivi) des
courriers ;
• Elaborer des correspondances et notes et réaliser
des photocopies ;
• Classer et archiver les documents ;.
• Participer aux réunions et élaborer les comptes -
rendus
• Répondre aux appels téléphoniques et transmettre
les messages reçus. ;
• Vérifier les e-mails du bureau et transmettre les
messages reçus. ;
• Planifier et organiser le travail et assurer l´accueil
des clients et visiteurs ;
• Assurer la gestion des commandes des fournitures;
• Suivre et enregistrer l’ensemble des opérations
comptables. conformément au manuel des
procédures ;
• Assurer la disponibilité et l’exhaustivité des pièces
justificatives de l’ensemble des opérations comptables.;
• Exécuter les travaux de budgétisation et de clôture
comptable périodiques et annuels. ;
• Assurer la comptabilité clients / fournisseurs ;
• Saisir les écritures et faire les rapprochements
bancaires
• Procéder aux déclarations de la TVA ;
• Gérer la paie et le suivi administratif du personnel
• Exécuter toutes autres tâches confiées par la
hiérarchie.
2. PROFIL
• Etre titulaire d’un diplôme du niveau (BAC+2) en
secrétariat – comptabilité, comptabilité, gestion,
avec une formation de base de préférence BAC G2
ou équivalent;
• Avoir au moins 2 ans d’expérience de travail
pratique à un poste similaire
• Avoir des connaissances en comptabilité générale
et analytique
• Avoir des bonnes aptitudes à travailler en équipe
et à l’esprit d’initiative, d’autonomie ;
• Avoir une bonne capacité d’écoute et de
communication ;
• Etre disponible, disposer à travailler à des heures
exceptionnelles et faire preuve de motivation ;
• Avoir des connaissances de l’outil informatique
(Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Internet et
logiciels de comptabilité) ;
• Avoir un âge compris entre 25 à 35 ans.
COMPOSITION ET LIEU DE DEPOT DES DOSSIERS
DE CANDIDATURES
Les dossiers de candidature comprenant : une lettre
de motivation, un curriculum vitae détaillé, des
copies légalisées des diplômes et des attestations de
travail, et toute pièce pouvant justifier l’aptitude et
l’expérience du candidat doivent être déposés au
Cabinet COSEF sis à l’Immeuble UGAN Niamey,
Rue du Kalley – Tel : 20 73 64 80
Email : cosef@intnet.ne au plus tard le vendredi
19 Juillet 2013 à 12 heures 30 mn.
Le cabinet COSEF recherche pour le compte d’un
Organisme de Coopération Internationale, un (e) Chargé
(e) des Evénements et des Voyages pour servir au
niveau de son Bureau à Niamey .
1. RESPONSABILITES ET TACHES
Sous la supervision du Responsable des Services
Administratifs, le / la Chargé (e) des Evénements et des
Voyages aura pour missions, d’assurer la gestion des
évènements au niveau du bureau de la Coopération ;
l’organisation des voyages et des missions internes et
externes et d’’apporter une assistance aux experts –
consultants dans le cadre de leurs déplacements ainsi
qu’une prestation des services à ces derniers.
Plus spécifiquement, le / la titulaire du poste assurera
les tâches et responsabilités suivantes :
• Organiser, coordonner la gestion logistique dans le
cadre de la planification et la réalisation de la
documentation des réunions, ateliers, séminaires et
autres manifestations;
• Etablir les programmes de visite, prendre des
dispositions concernant les déplacements et s’occuper
des modalités des voyages (billets, vols, réservations
d’hôtel, transport, etc.);
• Faire les réservations de salles de réunion, planifier les
accueils et les départs des experts, consultants et autres
participants aux évènements ;
• Tenir à jour l’agenda des invitations pour réunions,
réceptions, conférences, ateliers, séminaires et autres
manifestations officielles ;
• Accomplir les formalités de transport (billets d’avion,
tickets des bus) pour les déplacements nationaux et
internationaux
• Accomplir les formalités d’obtention de visas et autres
autorisations /documents nécessaires ;
• Traiter les des demandes des visas et autres
autorisations requises concernant les services
gouvernementaux du pays d’accueil, l’ambassade
d’Allemagne et d’autres organismes officiels et fournir
aux arrivants toutes informations utiles à leur entrée sur
le territoire ;
• Aider les experts pour toutes les questions en rapport
avec leur installation et leur départ selon les prestations
de service proposées par le Bureau ;
• Coordonner le planning du chauffeur et veiller à ce
qu’il aille chercher les visiteurs/visiteuses et les
nouveaux experts qui arrivent et tenir la liste des
experts expatriés et consultant(e)s en mission de courte
durée ;
• Tenir un registre des agences immobilières en vue
d’aider les collaborateurs/collaboratrices à la recherche
d’un logement ;
• Exécuter toutes autres tâches confiées par la hierarchie
.
2. PROFIL
• Avoir un diplôme du niveau Licence (BAC+3) en
sciences de gestion / études d’économie, Administration,
• Avoir un diplôme supérieur dans le domaine de la
gestion événementielle ou similaire ;
• Avoir une expérience professionelle de trois (3) ans
au minimum à un poste similaire ;
• Avoir une bonne connaissance pratique de l’utilisation
des technologies de l’information et de la communication
(logiciels correspondants ainsi que téléphone, télécopie,
courrier électronique, Internet) ainsi que des
applications informatiques (telles que MS Office) ;
• Avoir d’excellentes capacités de gestion, des aptitudes
relationnelles et une bonne connaissance de la langue
véhiculaire européenne du pays ; connaissances en
allemand souhaitées ;
• Etre disponible immédiatement.
3. COMPOSITION ET LIEU DE DEPOT DES DOSSIERS
DE CANDIDATURES
Les dossiers de candidature comprenant : une lettre de
motivation, un curriculum vitae détaillé et signé, des
copies certifiées des diplômes, attestations de travail, ou
toute pièce pouvant justifier l’aptitude et l’expérience du
candidat, doivent être déposés au Cabinet COSEF sis à
l’Immeuble UGAN Niamey, Rue du Kalley
Tel : 20736480 – Email : cosef@intnet.ne au plus tard
le vendredi 19 Juillet 2013 à 13 heures.
Page 21
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Reportage
Japon
Entre tradition et
Du 1 er au 3 juin 2013,le japon a accueilli la 5 ème Conférence Internationale de Tokyo sur le
Développement en Afrique (TICAD). Ce rendez-vous mondial quinquennal a enregistré
la participation de plus d’une cinquantaine de délégations dont des Chefs d’Etat, des
présidents d’institutions internationales, des membres des organisations de la société
civile etc. Sur invitation du gouvernement japonais, une trentaine d’hommes des médias,
issus des pays membres de l’Union Africaine, ont pris part à cette conférence.En marge
de cette rencontre internationale, plusieurs activités ont été organisées; notamment des
visites des entreprises, des écoles et des excursions sur des sites touristiques et culturels
dans plusieurs villes du Japon. Notre reporter faisait partie de l’équipe qui s’était
rendue dans cette ville historique de Nagasaki du 4 au 5 mai dernier. Il relate dans ses
articles, les grands faits marquants de cette visite qui tourne autour d’une promenade
des monuments de la ville notamment au quartier du musée de la bombe atomique, à
l’hypocentre de la bombe atomique, aux statues de l’espoir et à la faculté de médecine
de l’université nationale de Nagasaki.
Nagasaki porte encore les séquelles de la bombe atomique
l DR
Distante de 963km de Tokyo,il faut plus
d’une heure de vol pour atteindre cette
ville japonaise jadis ravagée par la
bombe atomique. Entre la ville et l’aéroport,
une trentaine de minutes de trajet suffit pour
atteindre la capitale de la préfecture éponyme.
En 2010, Nagasaki comptait quelque
442.399 habitants. Située à l’extrême ouest
de l’île de Kyushi, la plus méridionale des 4
îles principales du Japon, Nagasaki s’étend
sur les péninsules de Nagasaki et de Nishisonogi.
La rivière Nakashima traverse la ville
d’est en ouest.L’histoire qui l’a le plus marquée,
et qui a fait d’elle une ville de renom est
l’histoire de sa bombe: ‘’la bombe de Nagasaki’’,
larguée sur cette ville un 9août 1945, à
11h02 précises. C’était vers la fin de la 2 ème
guerre mondiale. Cette‘’bombe atomique a
explosé à environ 500 mètres au-dessus de
l’hypocentre, et la majeure partie de la zone
qui se trouve autour de l’hypercentre fut
anéantie. La chaleur dégagée par l’explosion
de la bombe a carbonisé les corps humains,
le souffle surpuissant a tordu les rails en acier
et mutilés les corps, certains survivants ont vu
leur peau partir en lambeaux après l’explosion,
ceux qui ne semblaient pas directement
touchés par l’explosion ont tout de même fini
par mourir les uns après les autres.Les survivants
sont aujourd’hui exposés à certaines
maladies comme le cancer en raison de leur
âge et des radiations auxquelles ils ont été exposés,
subissant encore les conséquences
d’un bombardement qui date de plus d’un
demi-siècle’’, avait indiqué le maire de cette
ville tout récemment lors d’une grande cérémonie
dédiée à la paix.
Les survivants des bombes atomiques d’Hiroshima
et de Nagasakisont appelés des ‘’hibakusha’’.Ils
sont devenus le symbole d’une
lutte contre la guerre et les armes atomiques
à travers le monde.
Un survivant, âgé de 82 ans, du nom de Fukahori
Joji, a bien voulu nous raconter son
histoire : ‘’J’avais 14ans et j’étais au collègue
quand la bombe atomique a explosé. Je me
souviens encore comme si c’était hier; notre
maison où nous habitions, avec ma maman,
mes frères et sœurs, était à 600 mètres de
l’hypocentre. Comme d’habitude, mes amis
étaient venus me chercher pour que nous allions
à l’école le jour-là ; je me suis préparé et
suis sorti sans savoir que c’était la dernière
fois je voyais le visage de ma maman et de
mes frères. Mon école se trouvait de l’autre
coté, derrière la montagne. On était en classe,
aux environs de 11h, on a entendu un grand
bruit bizarre, c’était comme un feu du ciel, tout
était rouge ; j’ai fermé mes yeux et mes
oreilles et je me suis couché par terre ; le vent
du feu soufflait fort, et emportait tout sur son
passage. Quand tout était devenu un peu
calme, nous avions, mes camarades de
classe et moi, voulu savoir plus et nous étions
sortis ; des voix nous parvenaient qui disaient:
’’évacuez, évacuez ; de l’eau, de l’eau j’ai
soif’’. Dehors tout était sombre, la fumée qui
était rouge s’était aussitôt transformée en
Le Japon est, avec l’Allemagne et les Etats
Unis, l’un des leaders dans le monde, par
rapport au nombre élevé des sociétés
liées à l’industrie automobile. Cette dernière fait
partie des secteurs qui font tourner l’économie
du pays. Le pays ambitionne d’être un pionnier
en intégrant le marché de l’électro mobilité, en
lançant sur des routes des voitures
électriques.L’innovation reste le moteur de l’industrie
automobile dont la tradition est profondémentan
crée au pays du Soleil Levant. Pour
ses populations, le véhicule signifie bien plus
qu’un simple moyen de déplacement, il constitue
un écran, un miroir où le propriétaire se projette.
Ceux qui fabriquent les véhicules, les
grands promoteurs des groupes automobiles, se
fixent comme objectif majeur de construire les
meilleures voitures du monde. La technicité est
le seul facteur expliquant le succès des voitures
‘’ made in Japan’’. Elles reposent également sur
l’élégance et la beauté des formes.
En marge de la TICAD V, nous avions effectué
une visite à la société Nissan d’Oppama, sise
dans la banlieue de Tokyo.Outre les voitures à
essence, cette société fabrique aussi des voitures
électriques.On trouve au port tout un éventail
de modèles exposés, certains prêts à
l’embarquement vers l’étranger.Après les explications
du directeur général de Nissan, nous
avions eu droit à une visite guidée dans la salle
de montage où une responsable du service
techniquenous a donné des explications sur
chaque étape de la fabrication. C’est une usine
Une vue de Tokyo, capitale politique du Japon
fumée noire. Les toits, les bâtiments tout était
complètement rasés. Les pompiers nous demandaient
de nous arrêter, et il fallait que
nous avancions puisque chacun cherche à retrouver
les siens. De loin, nous constations la
situation pathétique du site, nous cherchions
nos maisons, tout autour de nous des corps
brulés par terre, complètement calcinés. Face
à l’intransigeance des secouristes, nous retournâmes
à l’école pour passer la nuit ; le
lendemain,avant même le lever du soleil, je
me suis réveillé, déterminé à trouver ma famille.
Notre demeure n’existait plus, je regarde
tout autour de moi, je ne comprends
pas ce qui vient de se passer, il n’y a pas une
seule maison debout, toute la zone était détruite
en une seule minute. J’appelle ma
maman, les noms de mes frères et sœurs,
pensant que quelqu’un me répondrait, mais
hélas, personne ne répondit ; tout le site était
jonché de bouts de bois et de verre. En fouillant,
j’ai reconnu l’élastique des vêtements
que portait ma mère le jour là. Un peu plus
loin, j’ai reconnu mon dernier petit frère de 11
ans qui s’appelle Cogé et qui marchait en titubant.J’ai
aussitôt couru pour le prendre et
demander à boire à cause de la chaleur.Je
l’ai amené chez les secouristes qui m’ont fait
savoir que ce n’est plus la peine vu les symptômes,
la blessure au niveau de la tête, il va
mourir bientôt.Et quelques jours après, il rendit
l’âme’’. 68ans après cette guerre, Fukahori
Jojivit toujours à Nagasaki, travaille à la mairie
de cette ville historique du japon et milite pour
la paix dans le monde.
Les visites des monuments historiques
de Nagasaki
Parmi les sites phares des majestueux exemples
du patrimoine mondial, on compte certainement
les édifices sacrés de la ville de
Nagasaki qui ont largement marqué l’histoire
du Japon. Les visiteurs devraient prévoir suffisamment
de temps pour ces multiples sites
de contemplation, car en les visitant, c’est
l’histoire des événements de Nagasaki qui se
révèle. Ce pays asiatique veille au développement
respectueux et durable de ses trésors.
Le Japon partage volontiers son
expertise et son expérience dans la restauration
et la conservation de ces monuments historiques.
Le musée de la bombe atomique qui a été
construit en 1955 sous la forme d’un complexe
culturel, qui est devenu par la suite un
centre de documentation sur la bombe atomique,
exprime la réalité des ravages humains
et matériels et invite au respect de la
en plein mouvementent, où le travail de la
chaine s’effectue avec une rapidité inouïe. Ce
site, selon l’une des responsables,emploie plus
2.800 ouvriers qui fabriquent une voiture chaque
minute ; et la plupart de ces voitures sont électriques.
‘’Au lieu du réservoir d’essence, ils insèrent
une batterie. Et depuis peu, nous avons
mis à la disposition de ces ouvriers des robots
en vue d’alléger certaines tâches’’, a-t-elle expliqué,
ajoutant qu’on trouve plusieurs sortes de
modèles de marque Nissan. Nous étions ébahis
paix.
Le mémorial national de la paix a été également
visité. C’est un lieu de préservation de
la mémoire des victimes de la bombe atomique
et un espace de prière pour la paix
perpétuelle, de collecte d’information et
d’échanges en rapport avec les atomisés. La
statue de la paix, qui mesure plus de 9 mètres
de haut et posée sur un piédestal de 3,9 mètres
de haut, est le dessin d’un homme qui a
le doigt pointé vers le ciel qui montre la menace
de la bombe, la main gauche, ouverte
sur une terre de paix et l’expression du visage
qui évoque la prière pour le repos des âmes.
L’Université de Nagasaki est une université
nationale japonaise qui dispose de 4 campus
dont un à Bunkyo, un à Katafushi et deux à
Sakamoto. Elle est structurée en plusieurs facultés
: Education, Economie, Médecine,
Odontologie, Pharmacologie, Ingénierie,
Sciences Environnementales et les Sciences
de la Pêche. La faculté de Médecine est située
à environ 600 mètres à l’est de l’hypocentre
et avait fléchi sous la violence du
souffle de l’explosion.
Aissa Abdoulaye Alfary
Envoyée Spéciale
Les voitures électriques prennent la relève dans l’archipel
Voiture électrique : le Japon en route vers une standardisation
par ce travail titanesque fourni par les travailleurs
de l’usine.
Juste après la visite, nous avons fait un tour
dans ces voitures électriques. Les conducteurs
nous ont expliqué leur mode de fonctionnement,
et nous ont dit qu’elles ont été construites pour
servir de solution à la pollution, comparativement
aux voitures à essence.
Aissa Abdoulaye Alfary
Envoyée Spéciale
l DR
Page 22
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Reportage
modernisme
La gastronomie nippone: l’esthétique à travers les mets
Le Japon se distingue par un climat
clément et variant au rythme de
quatre saisons,par son territoire
très étendu du nord au sud, ses montagnes
verdoyantes et ses cours d’eaux
limpides. Tout le pays est entouré de
mers et d’océans où se côtoient les courants
chauds et les courants froids. La
culture japonaise respecte et chérit la nature.Le
Japonais a un respect profond
pour la nature. En cuisine,les Japonais
utilisent les ingrédients de saison et essayent
de préserver l’authenticité du goût
de ces ingrédients. La préparation de
certains mets force l’admiration ; les plats
présentés aux convives sont découpés
pour pouvoir être facilement saisis avec
des baguettes utilisées comme cuillères
et fourchettes. Selon un cuisinier que
nous avons rencontré à Yokohama, il
existe diverses manières de découper, et
chacune d’entre elles porte un nom particulier
: bâtonnets, quarts de lune, rondelles,allumettes,
oblique, crayon.Un
autre élément important dans la cuisine,
c’est le savoir-faire dans la manière de
nettoyer, de laver,de façon à faire ressortir
le goût car le plus important pour les
japonais, c’est de s’assurer de la préservation
des saveurs naturelles. Les mets
sont décorés avec des plantes fraiches et
les récipients utilisés régulièrement sont
en matériaux naturels,décorés de motifs
évoquant la nature.
Si vous faites un tour dans les restaurants
de Roppongui, un des quartiers les
plus animés de Tokyo,on vous propose
des plats du quotidien réalisés avec des
produits frais.Ce qui est fascinant et surprenant,
c’est l’utilisation par les japonais
des baguettes pour manger en lieu et
place des fourchettes et des cuillères.
L’avantage de ces baguettes, à la différence
des couverts jetables,c’est qu’elles
peuvent être lavées et réutilisées plusieurs
fois, ce qui réduit le volume des
déchets. Pour nous autres étrangers, qui
ne sommes pas habitués à utiliser ce
genre d’outils, les encadreurs n’hésitent
pas à nous apprendre comment on peut
s’en servir. Au point que certains parmi
nous, séduits par cette ‘’technique’’,sont
vite arrivés à les utiliser régulièrement.
Selon les restaurateurs qui expliquent les
principes de la gastronomie nippone, les
Japonais s’appuient fortement sur les aliments
crus, car pour eux,ces aliments représentent
un avantage certain pourle
corps à qui ils permettent d’absorber les
enzymes intactes qui auraient été perdus
à la cuisson. Les enzymes stimulent les
fonctions viscérales et sont utiles au bon
Aperitif dinatoire cuisine japonaise traditionnelle
fonctionnement et au bien-être du corps
humain.Ce qui est attirant dès que vous
pénétrez dans un restaurant japonais, ce
sont les articles de table, la garniture et
la présentation des plats, et surtout le
cadre très accueillant. Alors on prend un
peu de temps de contemplation avant de
déguster ces plats minutieusement préparés.
On trouve une large gamme de
spécialités locales comme le sushi, lewashoku,
le futomakizushi, le kozuyu, le
kyo tsukimono…. Il existe aussi une variété
d’ustensiles de table mais le plus familier
est sans doute le bol utilisé pour
servir les soupes ; ces bols sont décorés
avec des motifs d’une extrême élégance.
Aissa Abdoulaye Alfary
Témoignages de deux compatriotes vivant au Japon
l DR
Le japon s’est engagé dans tous les combats pour le développement. C’est dans ce pays
asiatique de 377.944km2 et abritant 127,8 millions d’âmes, que desNigériens, malgré les
grands écarts qui existent entre nos deux mondes, malgré certaines réalités telles que
l’important décalage horaire, la barrière linguistique, le fossé culturel et économique, la
longue distance qui nous sépare,ont choisi comme pays d’accueil pour y résider. Ils nous
racontent ici un peu leur vie, des relations qu’ils entretiennent avec le peuple nippon et
de leurs propositions en matière des échanges et de la diplomatie…
Adamou Harouna
Adamou Harouna:‘’Je suis à Tokyo, il y a
de cela deux ans grâce à une bourse que
j’ai obtenue par le biais de Rotary international
pour une formation en économie. La
vie au Japon n’est pas du tout facile, mais
on fait avec. Il faut renforcer ses connaissances
en Japonais et en Anglais pour
pouvoir s’intégrer. Les pesanteurs socioculturelles
et les clichés font en sorte que,
souvent, nous avons des difficultés d’approcher
les Japonais,et cela, surtout à
cause de la barrière linguistique; néanmoins
les Japonais s’efforcent d’être gentils
et aimables envers les étrangers. Ils
font de leur mieux, souvent pour nous
l DR
orienter par des dessins et par l’usage de
la langue anglaise. Je suis là pour étudier,
assurer ma survie, donc je travaille dur
pour réussir ; je m’abstiens donc des visites
des sites touristiques, des monuments
historiques, des plages de loisirs et
sorties entre amis’’. M. Adamou Harouna
a choisi ce pays lointain pour développer
ses connaissances ; mais sa fibre patriotique
est restée très forte et profonde, car
bien qu’étant loin, il pense souvent au
Niger, son pays, au service duquel il espère
pouvoir mettre les connaissances
qu’il est entrain d’acquérir. En effet, la distance
entre le Niger et le pays du Soleil
Levant est immense, maiset l’a pas du
tout effrayé, car dit-il, un homme doit aller
à l’aventure pour parfaire ses connaissances,
découvrir d’autres cultures et
chercher de quoi subvenir aux besoins de
sa famille. ‘’Il est normal que souvent les
Japonais nous dévisagent et nous confondent
avec les Noirs Américains, car très
peu d’Africains fréquentent ce pays’’,
explique-t-il.
Néanmoins, Adamou se réjouitde sa situation,
et se dit convaincu qu’en passant un
long moment dans les pays asiatiques, on
peut réussir partoutson intégration. Il se
félicite de la compagnie de ses amis de
la Fac et du rotary qui lui procurent un
réel motif de satisfaction et l’aide naturellement
à parfaire son intégration.Mais
Adamou lance un appel aux décideurs
des deux pays pour que les Nigériens
puissent accéder aux bourses asiatiques
comme bon nombre de ressortissants de
pays africains(en matière d’études,de
stages, de formation de perfectionnement),
car les Asiatiques ont beaucoup de
choses à apprendre aux africains.Dans le
cadre de la diplomatie également, il suggère
au gouvernement nigérien de mener
des offensives pour faire connaitre notre
pays dans les pays asiatiques.‘’C’est très
important et cela peut beaucoup nous
aider, nous la jeune génération, et surtout
parce que le Niger est un pays producteur
d’uranium et de pétrole, un pays avec lequel
il faut compter’’, a-t-il ajouté.
S’agissant des habitudes alimentaires,
Adamou indique qu’il n’ya pas de problème
; il mange ce qu’il trouve. ‘’Je suis
complètement coupé des réalités culinaires
du Niger qui me manquent. Mais je
vis dans un pays qui regorge des mêmes
fruits et légumes qu’offre le Niger’’, a-t-il
souligné,indiquant que quand ils se retrouvent
entre amis, ils concoctent souvent
des mets, des crudités comme on les
trouve souvent au Niger. L’adaptation difficile
n’est pas le seul point commun de
ces jeunesNigériens.Certains se sont mariés
avec des japonaises depuis le Niger
et vivent actuellement avec elles au
Japon.
Ibrahim Illo Kaza
Marié à une japonaise qu’il a connue à
Niamey, et qui travaillait à la JICA Niger,
Ibrahim vit en toute tranquillité avec sa
femme, avec le soutien moral de son beau
père qui le considère comme son propre
fils. Néanmoins, Ibrahim vient souvent en
visite au Niger, et à chaque fois qu’il retourne
boire à la source de son pays natal,
c’est une joie immense qui l’envahit de retrouver
ses amis et sa famille. ‘’Ce qui me
rassure et me réconforte, c’est le fait de
voir beaucoup de jeunes de ma générationprendre
conscience, et décider de ne
pas rester les bras croisés’’, a-t-il souligné.
Il a ajouté que les jeunes du quartier ont
pris conscience, et les choses commencent
à bouger au Niger. Bien qu’étant loin
Ibrahim Illo Kaza
du Niger, il s’informe grâce aux journaux
en ligne et les autres plate formes
qu’offrent l’internet et les technologies de
la communication. Pour Ibrahim l’intégration
a été facile, ses relations avec sa
belle-famille et ses voisins du quartier
s’étaient nouées sans difficultés. Il adore
les mets japonais que son épouse
Fatouma lui prépare avec dextérité et
qu’ils aiment bien partager avec les membres
de la famille et les amis. ‘’Pour bien
s’intégrer, il faut faire quelques efforts
personnels ; ensuite on se fait accepter
plus facilement’’, nous confie-t-il.
Aissa Abdoulaye Alfary
Envoyée Spéciale
l DR
Page 23
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
AVIS DE PRE­QUALIFICATION
Construction de deux nouvelles tranches
de 25 MW chacune
Il est porté à la connaissance des
soumissionnaires à l’avis de préqualification
pour la construction
de deux nouvelles tranches de 25
MW chacune, que la date limite de
dépôt du dossier de Candidature
est reportée au 05 août 2013.
LE DIRECTEUR GENERAL
ALKABOUSS MOUSSANA
AVIS POUR LA SELECTION D’UN
EVALUATEUR POUR L’EVALUATION FINALE
D’UN PROJET A TAHOUA
Lutheran World Relief (LWR) est une ONG Américaine de développement qui intervient
dans 35 pays de part le monde. Elle est présente au Niger depuis 1975 et œuvre, en
collaboration avec des partenaires, à assister les populations démunies. Depuis juin 2010,
il a lancé le projet ‘‘Intervention d’urgence face à la crise alimentaire au Niger :
Etablissement des bases d’une agriculture durable’’ dont la mise en œuvre est assurée
par l’Union Hadin Kai d’Adouna dans la Commune Rurale de Kalfou (Département de
Tahoua)
Dans le cadre de l’évaluation et la capitalisation des résultats et acquis de ce projet prévu
à partir du 01 août 2013, LWR cherche un prestataire (consultant, groupe de consultants
ou cabinet d’étude) expérimenté et qualifié.
Le/la candidat(e) doit satisfaire entre autres, aux conditions suivantes : un diplôme
supérieur en sciences sociales, en agroéconomie, en agronomie ou équivalent, avec une
solide expérience en conduite d’études diagnostiques et stratégiques; Avoir une bonne
connaissance des méthodes qualitatives et quantitatives; Avoir une expérience confirmée
en suivi-évaluation des projets et programmes de sécurité alimentaire, d’urgence et de
GRN; Avoir un sens analytique poussé et faire preuve de dynamisme et d’esprit pratique ;
Avoir des capacités confirmées en matière d’analyse, de rapportage et de synthèse.
L’offre sera composée d’une offre technique et d’une offre financière conformément aux
détails contenus dans les Termes de Référence (TdR) qui peuvent être demandé par Email
aux adresses suivantes : jacques@lwr.ne et mwankoye@lwr.ne. Il faudra mentionner
dans l’objet: Evaluation Projet Adouna.
Les offres doivent parvenir dans une enveloppe scellée avec la mention « Offre pour
l’Evaluation Finale du Projet Urgence ­ ADOUNA » au plus tard le lundi 22 juillet 2013
à midi (12h00), à l’adresse suivante : Lutheran World Relief (LWR), Boulevard Mali
Béro ­ Avenue du Kawar, Porte N° 295, Niamey ­ 1 er Arrondissement.
AVIS DE RECRUTEMENT
LE CABINET TALENTS PLUS CONSEILS Recrute pour le Conseil Régional de
l’Epargne Publique et des Marchés Financiers
(01) Secretaire Général (H/F), Ref. : TPC­0613R03SG
Lieu du poste : Abidjan (Côte d’ivoire)
Sous l’autorité du Président de l’Organe, le Secrétaire Général sera Chargé
d’assurer la gestion technique, administrative et financière de l’Organe.
Profil
Vous avez un diplôme de niveau BAC + 5 au minimum en finance ou en droit
des affaires, d’une école supérieure de commerce, d’une école d’ingénieurs,
d’une université ou d’une institution équivalente et vous disposez d’au moins
douze (12) années d’expérience, dont cinq (5) ans en qualité de dirigeant
(Directeur Général, Directeur Général Adjoint, Secrétaire Général, Directeur
de département ou Directeur Central, etc.) acquise auprès d’un organe de
régulation d’un marche financier ou d’une bourse des valeurs mobilières,
d’une institution financière régionale ou internationale, d’une banque ou de
tout autre organisme financier public ou privé. Vous êtes ressortissant d’un
Etat membre de l’UMOA a savoir : Benin, Burkina Faso, Côte d’ivoire, Guinée
Bissau, Mali, Niger, Sénégal, Togo, et êtes âgé de cinquante (50) ans au
maximum. Vous parlez couramment l’anglais et le français et avez une
parfaite maitrise de l’outil informatique et des logiciels de comptabilité. Vous
êtes reconnu pour votre esprit d’initiative, votre sens de l’éthique, de rigueur,
et de responsabilité, possédez les capacités de négociation et êtes capable
d’animer une équipe multiculturelle et être capable de travailler sous
pression.
Ce profil est-il le votre :
Faites nous parvenir une lettre de motivation, un CV détaillé, les copies
légalisées des diplômes exigés et les preuves des expériences demandées
(certificats et/ou attestations de travail, une copie de votre casier judicaire
datant de moins de trois mois.
Les dossiers doivent être envoyés sous plis fermés en deux exemplaires dont
chaque exemplaire à l’une des deux adresses suivantes :
Monsieur le Directeur Général du Cabinet Talents Plus Conseils
C/892­Sikécodji­Fignon
01 BP 5771 Cotonou (BENIN) et
2­ Monsieur le Président du Conseil Régional de l’Épargne Publique et des
Marchés Financiers
Avenue Joseph ANOMA
01 BP 1878 Abidjan 01 (CÖTE D’IVOIRE)
Les plis doivent porter ou verso de l’enveloppe la mention suivante :
«Recrutement du Secrétaire Général du CREPMF»
L’avis détaillé peut être consulté au siège et sur le site du cabinet Talents Plus
Conseils : www. talentsplusafrique.com ou au siège et sur le site du CREPMF:
www.crepmf.org
Besoins d’informations : (+225) 20 21 57 42 / 20 31 56 20 ou (+229) 21 04 20 57
Cette offre expire le 04 août 2013 à 18h
Page 24
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Société
Formation des agents de l’agriculture de la région de Dosso
Les cadres techniques de la région outillés sur de nouvelles thématiques ayant trait au développement agricole
Une vue des participants
Au terme de six jours de travaux, la
session de formation des agents de
l’agriculture de la région de Dosso a
pris fin, mercredi dernier. Initiée par le Ministère
de l’Agriculture avec l’appui de la
coopération luxembourgeoise, à travers le
programme d’appui au développement agricole
durable dans la région de Dosso, cette
formation s’inscrit dans le cadre du renforcement
des capacités des agents de l’agriculture
de la région de Dosso. Au cours des
travaux, les participants ont été outillés sur
les thématiques ayant trait à la gestion de
leur carrière, les politiques stratégiques nationales
de développement agricole, l’exécution
et le suivi évaluation des activités,
l’utilisation des appareils de dernière génération,
l’approche filière ainsi que la protection
des végétaux.
Dans l’allocution qu’il a prononcée à l’ouverture
des travaux, le gouverneur de la région
de Dosso, M. Amadou Babalé, a
indiqué que cette rencontre est d’importance
au moment où la sécurité alimentaire
des populations reste et demeure la préoccupation
des autorités de la 7ème République
au premier rang desquels le
Président de la République, SEM. Issoufou
Mahamadou, qui a fait le serment de mettre
définitivement les Nigériens à l’abri de la famine.
L’atteinte de cet objectif, a précisé le
gouverneur de Dosso, est désormais fondée
sur la mise en œuvre de l’initiative 3 N
qui se traduira par une véritable révolution
verte à la nigérienne.
Tout au long de son intervention, M. Amadou
Babalé s’est longuement étendu sur les
objectifs du programme d’appui au développement
agricole durable dans la région de
Dosso. Cette session de formation, a souligné
le gouverneur de Dosso, intervient au
moment où l’agriculture connait de profondes
mutations en termes technologiques,
économiques
et dans un contexte
marqué par de fortes
variations et variabilités
climatiques, et
qu’elle doit véritablement
jouer son rôle
de moteur économique
afin de rehausser
sa contribution au
PIB national qui est
aujourd’hui estimé à
43%. Aussi, le gouverneur
de Dosso a
invité les participants
à accorder une importance
capitale à la
formation.
Auparavant, le Directeur
de la programmation
au Ministère de l’Agriculture a
situé cette rencontre dans le contexte de redynamisation
des services de l’agriculture
pour mieux assurer l’encadrement de nos
vaillants producteurs pour un développement
agricole durable.
Plusieurs recommandations ont sanctionné
la fin des travaux de cette formation. C’est
ainsi qu’à l’endroit du ministère, les agents
de l’agriculture de la région de Dosso demandent
d’immatriculer les véhicules rétrocédés
par les projets à l’Etat, de prendre en
charge les frais de déplacement des
agents, de motiver les agents méritants. A
l’endroit des autorités déconcentrées, de
surseoir aux réquisitions pendant la campagne
agricole, d’assurer l’entretien et la réparation
des moyens de déplacement des
agents. Les participants à la formation demandent
en outre au projet NIG18 d’adapter
un programme de formation sur la lutte
biologique et un appui logistique et financier
conséquents, de poursuivre le renforcement
des capacités de tous les agents et de
les doter en boites à pharmacie. Par ailleurs,
les agents de l’agriculture de la région
de Dosso s’engagent résolument à s’investir
pour la prise en compte de l’initiative 3 N.
Dans une motion de remerciements, les
agents de l’agriculture de la région de
Dosso remercient les autorités administratives
municipales, coutumières ainsi que
toute la population de la commune de
Dosso pour l’accueil plein de chaleur, d’hospitalité
et de soins dont ils ont fait l’objet tout
au long de leur séjour. Par ailleurs, les
agents de l’agriculture de la région de
Dosso ont félicité, dans une motion spéciale
le ministre de l’agriculture et l’ont encouragé
à mettre à la disposition des
structures déconcentrées les moyens humains,
matériels et financiers pour la mise
en œuvre de l’initiative 3N et l’amélioration
des conditions de vie des populations rurales
du Niger de manière générale.
Procédant à la clôture de la formation, le
l DR
Secrétaire général adjoint de la région de
Dosso, M. Nafiou Mahamadou, a souligné
que le renforcement de capacité opérationnelle
des agents est l’un des soucis majeurs
des autorités régionales. M. Nafiou
Mahamadou a remercié le Ministère de
l’Agriculture qui a pris l’initiative d’organiser
une telle rencontre. Le Secrétaire général
adjoint de la région de Dosso n’a pas manqué
d’adresser toutes ses reconnaissances
aux partenaires techniques et financiers qui
apportent leurs appuis à la région de
Dosso.
Auparavant, le Directeur des études et de
la programmation et le Directeur des ressources
humaines au Ministère de l’Agriculture
ont longuement souligné l’importance
de cette formation pour les bénéficiaires
eux-mêmes et pour les producteurs ruraux
qui tireront profit de leurs conseils techniques.
En effet, ont-ils soutenu, avec cette
formation, les agents de l’agriculture de
Dosso, des agents dynamiques, seront
prêts à faire face aux enjeux qui sont les
leurs, notamment le suivi de l’action gouvernementale,
la mise en œuvre de l’initiative
3 N ainsi que la conduite des actions qui
sont développées dans le cadre du partenariat
avec les partenaires techniques et financiers.
Pour sa part, le Directeur régional de l’Agriculture
de Dosso, M. Alassane Issa, a indiqué
que les résultats de la formation ont été
atteints. Au sortir de cette formation, a- t- il
dit, les agents de l’agriculture de la région
de Dosso sont prêts à mettre en œuvre les
programmes de l’I3N à travers lesquels les
plus hautes autorités du pays ambitionnent
de donner à l’agriculture nigérienne toutes
ses lettres de noblesse.
Mahamane Amadou/ONEP Dosso
AVIS D'INSERTION
Avis est donné par l'Etude Notariale ABOUBACAR Amina, sise à
Niamey (NIGER), 31, rue de la Libye, Boîte Postale 675, Téléphone
: 20.73 43 87 : Qu'aux termes des décisions de l'Assemblée Générale
Mixte de la « BANQUE AGRICOLE DU NIGER » «BAGRI» SA, au
capital de dix milliards (10.000.000.000) de FCFA, ayant son siège
social à Niamey/Niger, Avenue de l'OUA PLACE TOUMO, Boite
Postale 12.494, immatriculée au Registre du Commerce et du Crédit
Mobilier sous le numéro RCCM-NI-NIA-2010-B-1936, tenue en date
du 03/07/13 à son siège social à Niamey/NIGER, il a été décidé :
Au titre de l'Assemblée Générale Ordinaire
- De l'approbation de la cession par l'Etat du Niger de cent (100)
actions détenues en portage au profit de la CAIMA et de mille
(1.000) actions au profit de la CNSS ;
- De la révocation des neufs (09) membres du Conseil d'Administration
dont les noms suivent :
- Monsieur Abdoulaye Soumana
- Monsieur Moustapha Sarkin Abzin Kadri
- Monsieur Djibo Bagna
- Monsieur Harouna Abarchi
- Monsieur Rabiou Abdou
- Monsieur Habou Hamidine
- Monsieur Ousseini Bakabé
- Madame Barazé née Salamtou Katambé
- Monsieur Maman Yabilan
- De la réduction du nombre des membres du Conseil d'Administration
de neufs (09) à quatre (04) et de leur répartition comme suit :
- Un représentant de l'Etat du Niger (actionnaire) ;
- Un représentant de la CNSS (actionnaire) ;
- Un représentant de la CAIMA (actionnaire) ;
- Un administrateur (non actionnaire).
- De la nomination sous réserve de l'avis de la commission bancaire
au poste d'administrateur de la Banque de :
- Mr. Abdou Maidagi, représentant de l'Etat du Niger,
- Dr Akilou Ahmet Baringaye, représentant de la CNSS ;
- Mr. Issa Garba Amadou, représentant de la CAIMA ;
- Mme Seyni Joséphine, administrateur (non actionnaire).
- D'instruire l'actionnaire majoritaire à convoquer le Conseil
d'Administration dès réception de l'avis de la commission bancaire
pour désigner le Président du Conseil d'Administration dont la
vacance de poste a été constatée.
Au titre de l'Assemblée Générale Extraordinaire
- De l'adoption de la cession des actions de l'Etat
- De la modifications des statuts de la société
- En conséquence de ce qui précède ;
DEPOT AU GREFFE
Le procès-verbal des décisions mixtes a été déposé au Greffe du
Tribunal Régional Hors Classe de Niamey ce jour 11 Juillet 2013.
POUR AVIS ET INSERTION
Page 25
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
République du Niger
PROJET DE DEVELOPPEMENT REGIONAL,
D’INFRASTRUCTURES URBAINES ET DE
PREVENTION DES CATASTROPHES
(PDR/IU/PC)
Recrutement, d’un/e Spécialiste en Passation de Marchés et
d’un/e Spécialiste en Gestion Financière et d´un/e Spécialiste
des Mesures de Sauvegarde Environnementale et Sociale pour
le compte de l’Unité de Gestion du Projet.
Le Gouvernement de la République du Niger prépare, avec l’assistance
de la Banque mondiale, un Projet de Développement Régional,
d’Infrastructures Urbaines et de Prévention des Catastrophes
(PDR/IU/PC) ayant comme objectif de développement de (i) renforcer
les capacités en gestion des risques et des catastrophes par
l’amélioration des infrastructures rurales et urbaines et (ii) réduire la
vulnérabilité des populations exposées aux inondations par le
renforcement des capacités des institutions locales.Il se propose
d’utiliser une partie des fonds de préparation de ce projet pour recruter
le personnel de l’Unité de Gestion du Projet composé des spécialistes
suivants : (i) un Spécialiste en Passation des Marchés, (ii) un
Spécialiste en Gestion Financière/ Responsable Administratif et
Financier, (iii) un Spécialiste des Mesures de Sauvegarde
Environnementale et Sociale.
1. Poste du Spécialiste en Passation de Marchés :
• Mandat du Spécialiste
Sous l’autorité et la supervision du Coordonnateur, et sans être exhaustif,
il sera chargé/e entre autre de: i) Mener à bien les processus de
passation de marchés du projet ; ii) Préparer et mettre à jour les plans
de passations de marchés ; iii) Préparer les documents de passations de
marchés ; iv) Assurer le contrôle de qualité des documents de passation
des marchés et la régularité des processus de passation des marchés.
• Qualifications du Spécialiste
Pour mener à bien cette mission, le Spécialiste en Passation des Marchés
devra avoir les qualifications minimales suivantes :
- Un diplôme supérieur en Ingénierie, Administration publique, Droit
commercial, ou Gestion (minimum Bac + 4, équivalent d'une maîtrise
(Master);
- Excellente connaissance des techniques de passation des marchés en
général et des règles de procédure de passation des marchés des
banques multilatérales de développement: Banque africaine de
développement et Banque Mondiale,
- Expérience professionnelle: 5 ans minimum dont 3 ans au moins dans
le domaine de la passation des marchés en qualité / spécialiste en
passation des marchés pour des projets financés ou cofinancés par la
Banque mondiale ou des institutions ayant des procédures similaires de
passation des marchés ;
- Bonne connaissance du français ainsi qu’une bonne aptitude pour la
communication et le travail en équipe ;
- Une bonne capacité de résolution des problèmes liés à la Passation de
marchés publics;
- Une connaissance informatique de logiciels courants (World, Excel,
Power point, Email et autres outils de communication.
2. Poste du Spécialiste en Gestion Financière /Responsable
Administratif et Financier
• Mandat et responsabilités du Spécialiste
Sous l’autorité et la supervision du Coordonnateur et en étroite
collaboration avec l’Equipe de l’Unité de Gestion du Projet (UGP), le
Spécialiste en Gestion Financière a pour missions principales de :
i) assurerla gestion administrative, financière et comptable des activités
du projet ; ii) assurer le suivi de l’exécution des budgets ; iii) fournir
régulièrement les états trimestriels de décaissement des programmes
et projets ; iv) recueillir et contrôler les factures, tenir et conserver les
livres comptables et assurer la saisie des données dans le logiciel
comptable; iv) préparer le rapport de suivi financier ainsi que les états
financiers annuels consolidés; et v) faciliter les audits annuels.
Sur la base du manuel de procédures administratives, financières et
comptables de l´UGP et des différents manuels de mise en œuvre du
projet financés par l’IDA, Spécialiste en Gestion Financière sera
notamment chargé de :
- Participer à tous les travaux de planification budgétaire du projet,
préparer les budgets pour approbation par le Comité de Pilotage (CP) ;
- Assurer le suivi de l’exécution des budgets approuvés par le CP du
projet ;
- Exécuter ou superviser l´exécution des paiements aux fournisseurs,
prestataires, consultants et bénéficiaires du Projet selon les conditions
et les règles et procédures précisés dans les manuels de gestion
financière et comptable;
- S’assurer du respect des dispositions prévues dans l’accord de
financement et dans le Manuel de gestion financière, administrative et
comptable lors de la mise en œuvre du Projet ;
- Recueillir et contrôler les factures ;
- Superviser la vérification des pièces justificatives jointes aux demandes
de règlement;
- Superviser la préparation des ordres de paiement (chèques, lettres de
virement);
- Suivre les mouvements des comptes de Projet, et en particulier le
Compte désigné approvisionné par l’IDA;
- Superviser la tenue et le maintien des livres et documents comptables
et la saisie des données dans le logiciel comptable;
- Procéder aux demandes de réapprovisionnement des comptes, en
particulier la préparation (mensuelle dans la plupart des cas) des
demandes de retrait de fonds, et les demandes de paiement direct;
- Contrôler et approuver les états de rapprochement bancaire mensuels
des comptes ;
- Préparer les rapports de suivi financier ainsi que les états financiers
annuels consolidés dans les conditions précisées par les manuels de
gestion financière;
- S’assurer que les audits annuels sont effectués, faciliter leur
déroulement et mettre en temps opportun à la disposition des auditeurs
internes ou externes, tous les documents ou informations nécessaires
pour la réalisation de leurs missions.
- Tenir les fiches de personnel de l’UGP et conserver les différents
contrats de travail ;
- Exercer un contrôle financier à priori et la vérification des comptes
selon les procédures financières et comptables prévu dans le manuel de
gestion administrative, comptable et financière, y compris celles des
dépenses suivants lesquelles des retraits de fonds des bailleurs sont
effectués sur la base de relevés de dépenses ou de mémoire de dépenses;
- Préparer des correspondances et notes de services relatives aux
procédures de contrôle interne ;
- Assurer le suivi de l’exécution des recommandations d’audit et des
missions d’évaluation ;
- Assurer le suivi de l’exécution des recommandations des missions de
supervision de l’IDA et autres bailleurs de fonds;
- Procéder à la paie mensuelle du personnel et à l’établissement des
bulletins de paie.
• Profil du Spécialiste :
- Un diplôme supérieur en gestion financière, contrôle de gestion ou
comptabilité (DESS, DECS, DESCF, MSTCF, MBA de préférence ou
équivalent)
- Une expérience professionnelle de 5 ans minimum dans un cabinet
comptable, d’audit, entreprise, administration publique ou projet,
notamment dans les domaines, de la mise en place des outils de gestion
(manuels de procédures, systèmes informatiques, système comptable…
) et la gestion de ces Outils.
- Une connaissance de la gestion des projets de développement financés
(Suite en page 27
Page 26
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Annonces
par la Banque Mondiale serait un avantage.
- Une capacité en analyse financière, en communication et en rédaction
des rapports financiers.
- Une connaissance et la maîtrise des logiciels comptables usuels et du
système informatisé de gestion adaptée aux projets de développement
similaires au projet constituerait un avantage.
3. Poste du Spécialiste des Mesures de Sauvegarde Environnementale
et Sociale
• Mandat et Responsabilités du Spécialiste
- Coordonner la fonction de sauvegarde environnementale et sociale du
projet.
Analyser les activités et sous-projets de chaque composante pour
apprécier l’adéquation avec les exigences et les orientations du CGES,
CPR et PGPP du projet. Entre autres, le SSES veillera à : (i) identifier les
activités du PGRCDU qui sont susceptibles d’avoir des impacts négatifs
au niveau environnemental et social; (ii) identifier les mesures
d’atténuation appropriées pour les activités ayant des impacts
préjudiciables; (iii) identifier les activités nécessitant des études
d’impacts environnemental (EIE) séparées; (iv) décrire les
responsabilités institutionnelles pour (v) l’analyse et l’approbation des
résultats de la sélection, la mise en œuvre des mesures d’atténuation
proposées, et la préparation des rapports EIE séparés ; (vi) le suivi des
indicateurs environnementaux au cours de la
construction/réhabilitation des infrastructures et équipements
électriques ainsi que de leur fonctionnement et maintenance
subséquents; et (vii) indiquer les activités du PGRCDU susceptibles
d’occasionner le déplacement des populations ou l’acquisition de terres
et veiller à l’analyse et traitement adéquats de ces cas;
- Veiller au respect scrupuleux de la démarche préconisée par le CGES
et le CPR pour l’analyse des activités du projet, à savoir: (i) Remplissage
du formulaire de sélection environnementale et sociale; choix des
mesures d’atténuation proposées dans la liste de contrôle
environnemental et social; (ii) Préparation du projet de TDR pour les
activités du PGRCDU nécessitant une EIE/PGES et/ou PAR séparés; (iii)
Recrutement de consultants et bureaux d’études qualifiés pour mener
les études de sauvegarde spécifiques, si nécessaire; (iv) Diffusion des
rapports aux institutions appropriées qui sont accessibles au public; (v)
Conduite du suivi environnemental et social des activités du PGRCDU et
ajustements nécessaires au besoin; (vi) Conduite du suivi externe de
conformité par le BEEEI et autres entités impliquées dans le suivi
externe; et (vii) Organisation d’ateliers d’information et de formation
des groupes cibles sur les politiques et procédures de sauvegarde
environnementale et sociale ;
- Constituer une banque de données environnementales et sociales dans
la zone du projet ;
- Développer des indicateurs environnementaux et sociaux d’évaluation
et de suivi (indicateurs de procédures, d’impacts et de résultats);
- Assurer le suivi, l’évaluation, la supervision et l’évaluation rétrospective
des différentes activités et sous-projets du projet en vue d’apprécier
l’effectivité de la prise en compte des mesures environnementales et
sociales;
- Définir les procédures d’élaboration, de diffusion, d’application et de
mise à jour des directives environnementales et sociales du projet et
veiller à leur application;
- Coordonner et superviser le renforcement des capacités des agences
d’exécution et autres maîtres d’ouvrage délégué du projet sur les
questions environnementales et sociales dans les projets.
- S’assurer - en conjonction avec le responsable des passations de
marchés et des services techniques impliqués dans la mise en œuvre –
de la prise en compte des clauses environnementales dans les Dossiers
d’appel d’offres (DAO) et de leur stricte application lors des travaux;
- Développer un système de coordination et d’échanges avec d'autres
institutions à l’échelle communale, régionale et nationale, pour mieux
prendre en compte les préoccupations environnementales et sociales à
chaque niveau;
- Faciliter le processus d’alimentation et d’actualisation des données; et
- Participer aux campagnes d’information et de sensibilisation des
opérateurs à la base.
• Qualifications requises
Les candidats au poste doivent répondre aux critères ci-après :
- Etre titulaire d’un diplôme universitaire en environnement du niveau
bac + 5 au moins, d’une grande école ou d’une université de renommée
internationale ;
- Justifier d’une expérience d’au moins 7 ans dans le domaine de la
protection de l’environnement, de préférence en rapport avec les projets
d’infrastructures;
- Maitriser les législations nigériennes et les conventions internationales
relatives à la protection de l’environnement et à la prévention des
effets/impacts des activités humaines sur l’environnement ;
- Avoir des connaissances sur les problématiques de changement
climatiques et leurs effets sur l’environnement ;
- Connaitre la problématique des questions liées aux projets
d’infrastructures et avoir une bonne capacité d’anticipation des
effets/impacts des activités y afférent sur l’environnement ;
- Avoir une bonne connaissance des politiques de sauvegarde
environnementale et sociale de et des normes de fonctionnement de la
banque mondiale ;
- Avoir une bonne capacité de synthèse et de rédactions de rapports
- Avoir des aptitudes à travailler en équipe.
- Une connaissance informatique de logiciels courants (World, Excel,
Power point, Email et autres outils de communication
Eléments communs aux trois postes
Nature du contrat
Les experts auront le statut de consultant en conformité avec les
Directives “Sélection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de
la Banque mondiale dans le cadre des Prêts de la BIRD et des Crédits et
Dons de l’AID Edition de Janvier 2011.”
A cet effet, il est important de rappeler les dispositions de l’article
1.13 d) sur l’utilisation des fonctionnaires : “Les représentants du
gouvernement et les fonctionnaires du pays de l’Emprunteur peuvent
être engagés sous réserve que cela ne soit pas incompatible avec le droit
de la fonction publique ou d’autres lois et règlements, ou politiques du
pays de l’Emprunteur et (i) s’ils sont en congé sans solde, retraités ou
ont démissionné ; (ii) s’ils ne sont pas engagés par l’organisme pour
lequel ils travaillaient avant leur départ en congé sans solde, en retraite
ou leur démission ; et (iii) si leur engagement ne donne pas lieu à un
conflit d’intérêts
Cadre du travail
Les trois postes prévus par cette annonce sont basés à Niamey avec des
possibilités de mission à l’intérieur du pays.
Durée du mandat
La durée du contrat pour tous les postes sera de un an renouvelable.
Pièces à fournir
(i) une lettre de motivation, (ii) un CV détaillé, (iii) les copies légalisées
des diplômes.
Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations
supplémentaires à l’adresse ci-dessous et aux heures suivantes : du lundi
au jeudi de 8h 00 à 17h 30 et, le vendredi de 08 h 00 à 13h. Les
manifestations d’intérêt rédigées en français doivent être déposées ou
expédiées à l’adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 16 juillet
2013 à 10 heures.
PROJET D’APPUI A LA COMPETITIVITE ET A LA CROISSANCE
(PRACC)
Unité d’Exécution du PRACC
Boulevard Mali Béro, Avenue du Mounio
BP: 223 Niamey­ Niger
Page 27
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Loisirs
HOROSCOPE
Prévisions de vendredi-samedi-dimanche
1 Bélier (21 mars - 19 avril)
VENDREDI: Soyez actif pendant vos vacances. Vous
regretteriez d’avoir trop lézardé au soleil.
SAMEDI: Flânez sur les marchés, prenez le temps
de trouver les bons produits.
DIMANCHE: S’isoler ne vous fera pas de bien. Au
contraire, sortez, allez au contact des gens.
3 Gémeaux (21 mai - 21 juin)
VENDREDI: Ne craignez pas d’être incompris en
famille. Vos proches sont plus ouverts que vous ne
le pensez.
SAMEDI: Vous tirerez les leçons du passé pour ne
pas refaire les mêmes erreurs.
DIMANCHE: Célibataires, restez optimistes. L’âme
soeur n’est pas très loin...
5 Lion (23 juillet - 21 août)
VENDREDI: Offrez des fleurs, soyez attentionné
c’est ça qui compte.
SAMEDI: Ambiance haute gastronomie en
cuisine aujourd’hui.
DIMANCHE: Pour voir les feux d’artifice,
sortez tôt.
7 Balance (22 sept.- 22 oct.)
VENDREDI: Le temps s’écoule calmement
et vous prenez le bon rythme.
SAMEDI: Faites un voeu, il a des chances
de se réaliser.
DIMANCHE: Il faudra changer votre mode
de vie. Relax !
9 Sagittaire (22 nov. - 22 déc.)
VENDREDI: Réfléchissez à ce que vous avez
envie de faire dans la vie. Il n’est jamais trop
tard pour s’y mettre.
SAMEDI: Vous mettez vos pions en place, et
votre stratégie est la bonne.
DIMANCHE: Feux d’artifice, piste de danse,
ambiance joyeuse et familiale, voilà ce que
vous promettent les astres.
11 Verseau (20 janv. - 18 février)
VENDREDI: Voyez l’avenir avec optimisme.
Rien de ce que vous espérez n’est impossible
à atteindre.
SAMEDI: Les finances se stabiliseront et
vous pourrez ne plus vous en soucier.
DIMANCHE: A l’étranger, plongez-vous
dans l’histoire du pays visité.
Rions-en
Sommes-nous tous sur écoute ?
Un vieil Arabe vit depuis plus de 40 ans à
Chicago.
Il aimerait bien planter des pommes de
terre dans son jardin mais il est tout seul,
vieux et trop faible. Il envoie alors un E-
mail à son fils qui étudie à Paris pour lui
faire part de son problème.
« Cher Ahmed, je suis très triste car je
ne peux pas planter des pommes de
terre dans mon jardin. Je suis sûr que si
tu étais ici avec moi, tu aurais pu m’aider
à retourner la terre.
Je t’aime, ton Père »
Le lendemain, le vieil homme reçoit un E-
mail:
« Cher Père, s’il te plaît, ne touche
2 Taureau (20 avril - 20 mai)
VENDREDI: Beaucoup d’amour dans le ciel
des Taureaux ces temps-ci.
SAMEDI: Allez danser. Les parades amoureuses
se feront en rythme.
DIMANCHE: La santé sera fragile. Reposezvous.
4 Cancer (22 juin - 22 juillet)
VENDREDI: Les départs sur la route devraient bien
se dérouler, si vous faites des pauses.
SAMEDI: Des retrouvailles vous feront chaud au
coeur. Prolongez ce moment, vous avez le temps.
DIMANCHE: Crise interne en famille. Ne prenez
pas tout au pied de la lettre, et relativisez.
6 Vierge (22 août - 21 sept.)
VENDREDI: Votre énergie et votre détermination
feront avancer les choses à grande vitesse.
SAMEDI: Soyez vous-même, c’est votre nature
qui plaît.
DIMANCHE: Ne cédez pas aux caprices. Inculquez
aux plus jeunes la valeur de l’argent
8 Scorpion (24 oct. - 22 Nov.)
VENDREDI: Les amis et la famille seront
tous réunis.
SAMEDI: Une grande fête aura lieu. Amusezvous
!
DIMANCHE: Vous êtes sur le point de franchir
un nouveau cap dans votre vie.
10 Capricorne (21 déc. - 19 janv.)
VENDREDI: Voyage et spiritualité seront intimement
liés.
SAMEDI: Partagez ce que vous avez et réchauffez
une âme en peine sans rien attendre
en retour.
DIMANCHE: Alors que tout le monde fait la
fête, vous ressassez des problèmes. Revoyez
vos priorités !
12 Poissons (19 Fév. - 20 mars)
VENDREDI: Prolongez un moment sympa
entre collègues en allant boire un verre. Préférez
les boissons sans alcool.
SAMEDI: En couple, les choses seront simples
et il ne faudra pas beaucoup de mots pour se
comprendre.
DIMANCHE: L’ambiance n’est pas à la fête, avec
un pessimisme tenace.
surtout pas au jardin ! J’y ai caché « la
chose ».
Moi aussi je t’aime.
Ahmed »
A 4 heures du matin arrivent chez le vieillard
la US Army, les Marines, le FBI, la
CIA et une unité d’élite des Rangers.
Ils fouillent tout le jardin, millimètre par
millimètre et repartent déçus car ils n’ont
rien trouvé.
Le lendemain, le vieil homme reçoit un
nouvel E-mail de son fils :
« Cher Père, je suis certain que la terre
de tout le jardin est désormais retournée
et que tu peux planter tes pommes de
terre. Je ne pouvais pas faire mieux.
Je t’aime, Ahmed »
MOTS CROISES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Solution du
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
numéro précédent
K O M A B A N G O U
A S E S V E R T S
N E S M I L I E U
D F B A S M E R
A E T S I P S P
D A N S N O E A
J E T L U S E T
I R E N E E A N E
E N N A E M E U
D E T E R I O R E R
Numéros utiles
Renseignements: 12
Sapeurs Pompiers: 18
Réclamation : 13
Police secours : 17
Hôpital : 20 72 25 21
Médecins de nuit: 20 73 47 37
+
HORIZONTALEMENT
1. Indispensable ;
2. fatiguer ­ Intérêts bancaires
3.Société américaine ­ Baudet - Sur
certaines plaques ;
4. Règle ­ Oiseau;
5. Son ancêtre fut l’A.C.C.T ­ Peau tannée
;
6. Carte à consulter avant la commande
(à ordonner) -Possessif ;
7. Mauvaise mère ­ Cardinaux opposés;
8. Bouclier phonétique ­ Monarque-
Les travaux forcés en France ;
9. Inversée : Regroupe les étudiants
de l’ U.A.M. ­ Attache ;
10. Les bras de la pieuvre.
VERTICALEMENT
1. Sans doute pendant que tout le
monde dormait ;
2. Va en Justice ­ Un des juges des Enfers
;
3. Démonstratif ­ Patrie d’Abraham-
Consonne double ;
4. Infinitif ­ Tour d’une mosquée ;
5. Vieux bloc colonial ­ Remorqua ;
6. Prénom masculin local­ Travail
d’hommes de lettres ;
7. Bien structurée ­ Parcouru ;
8.Piquets ­ Grugés - Argile;
9. Eructai ­ Déplacée ;
10. Poissons dont les oeufs constituent
le caviar.
Pharmacies de garde
Du Samedi 6 au
Samedi 13 Juillet 2013
CIndépendance
CMali Béro
CChateau 8
CLiberté
CTénéré
C2 ème Arrondissement
CWadata
CYantala
CCollège Mariama
CDarès Salam
CCité Caisse
CLiptako
CNi’ima
CDendi
CAbdoul Karim
CGamkallé
CCentrale
CAmina
CPopulaire Banizoumbou
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)
Du Samedi 13 au
Samedi 20 Juillet 2013
CMutualiste
CPlateau
CPoint D
CNouveau Marché
CComplexe
CEcole Mission
CCouronne Nord
CPont Kennedy
C2 ème Forage
CLako
CRoute Tillabéry
CRoute Filingué
CLa Patience
CTalladjé Est
CBobiel
CTerminus
COUA
CPopulaire Talladjé
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)
REPUBLIQUE DU NIGER
CAISSE NATIONAL DE SECURTE SOCIALE
BP : 255 NIAMEY /TEL : 20 73 35 17 / 20 73 35 18 NIAMEY
Fax : 20 73 42 44 - E-mail! : cnss@intnet.ne
REPORT DE DATE
II est porté à la connaissance des cabinets et groupements
de cabinets d'architectures soumissionnaires au concours
architectural n° 01/2013/CNSS portant sur la construction
du nouveau siège de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale
(CNSS) que les dates limites de dépôt sont reportées au
22 juillet 2013 pour l’étape 1 des pièces administratives
et au 26 juillet 2013 pour l’étape 2 des pièces techniques.
P. Le Directeur Général PO
Le Secrétaire Générale P.I
Mr IDE ADAMOU Sanda
Page 28
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Message
BANQUE COMMERCIALE DU NIGER (B.C.N)
BAREME GENERAL DES CONDITIONS DE BANQUE
Page 29
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Message
Page 30
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Message
Page 31
12 juillet 2013 Sahel Dimanche

Message
Page 32
12 juillet 2013 Sahel Dimanche