la légende des siecles

C'était la fin d'un jour d'orage, et l'occident
Changeait l'ondée en flamme en son brasier ardent.
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Les feuilles s'empourpraient dans les arbres vermeils;
L'eau miroitait, mêlée à l'herbe, dans l'ornière.
And this because sunset is the hour for gentle thoughts and quiet feeling:
Dans la sérénité du pâle crépuscule,
La brute par moments pense et sent qu'elle est soeur
De la mystérieuse et profonde douceur.
So strong is Hugo's feeling for light and shadow that he often seems to solidify them, as
it were, into concrete objects. When the trap-door in the hall of Corbus is opened
Il en sort de l'ombre, ayant l'odeur du crime,
and in the pit are seen
D'ombres tâtant le mur et de spectres reptiles.
In Les Pauvres Gens
La morte écoute l'ombre avec stupidité.
In Fabrice
L'aïeul semble d'ombre et de pierre construit.
The light seems solid in this line from Le Satyre:
Son pied fourchu faisait des trous dans la lumière.
Again, in La Conscience, shadow is vast and oppressive:
L'ombre des tours faisait la nuit dans les campagnes.
And in Au Lion d'Androclès it is the fitting emblem of the human race in a degenerate
age:
La créature humaine, importune au ciel bleu,
Faisait une ombre affreuse à la cloison de Dieu.