Sahel Dimanche - Nigerdiaspora

34 ème édition du Sabre National à Niamey : Qui succédera à Laminou Maï Dabba
P. 14-15
N°1529 Sahel Dimanche
du 22 Février 2013
— Prix : 250 francs
OFFICE NATIONAL D’EDI-
TION ET DE PRESSE
Place du Petit Marché
Tél : 20 73 34 86/87
Télécopieur : 20 73 30 90
BP : 13 182 Niamey -
Niger
24 ème ANNÉE
Nation
Ouverture de la 1 ère édition du Salon International de l’Hôtellerie et du Tourisme (SAHOT) à Tahoua
l
Ibro Youka/ONEP
Faire du Niger un marché attractif et accessible
Clôture de la 1 ère Session ordinaire du CESOC
au titre de l’année 2013
M. Carlos Lopes, Secrétaire Exécutif de la
Commission Economique pour l’Afrique
(CEA), Secrétaire général adjoint de l’ONU
Invité
«... J’attends des autorités
P.14-15
Le CESOC s’engage à être constamment
à l’écoute des populations
l Ibro Youka/ONEP
P. 4
leur appui afin de
poursuivre les réformes
entamées...»
P. 13
Le Dispositif National de prévention et de gestion des catastrophes et crises alimentaires
lance une opération d’achat direct aux producteurs de 20 000 tonnes de mil
P. 17
l DR

Nation
A la Présidence de la République
Le Chef de l’Etat reçoit un envoyé spécial de la Présidente du Brésil et une délégation du MCC
Le Président de la République, Chef de
l’Etat, SEM. Issoufou Mahamaou, a
reçu en audience, hier, M. Arnaldo C
D’Oliveira, envoyé spécial de la Présidente
brésilienne. L’émissaire de Mme Dilma
Russeff a indiqué être venu au Niger pour
remettre au Chef de l’Etat un message relatif
à la candidature du Brésil à la direction
générale de l’Organisation Mondiale du
Commerce (OMC). Dans le processus de
mise en place de la nouvelle direction de
cette institution qui a en charge la gestion
du commerce international, le Brésil a un
candidat à ce poste et il espère compter sur
le soutien du Niger dans le cas où éventuellement
les candidats africains ne sont pas
Le Chef de l’Etat avec l'envoyé spécial de la presidente du Brésil...
retenus dans ce processus, a-t-il indiqué.
Il a rappelé que c’est grâce à l’appui du
l Kader Amadou/ONEP
Niger et de l’Afrique que le candidat brésilien
José Grazziano a été élu au poste du
directeur général de la FAO.
M. Arnaldo a dit qu’il a en outre évoqué,
avec le Président Issoufou Mahamadou, la
coopération entre le Brésil et le Niger, notamment
dans le domaine de l’agriculture,
un domaine où, a-t-il précisé, son pays dispose
d’une expérience avérée qu’il peut
faire partager au Niger dans le cadre de
l’Initiative 3N.
Le Chef de l’Etat a ensuite rencontré, dans
... et avec la délégation du MCC
l’après midi, le vice-président du département
des opérations du programme compact
du Millenium Challenge Corporation
MCC, M. Patrick C Fine, en mission dans
notre pays. M. Fine était accompagné de
l’ambassadeur des Etats Unis d’Amérique
au Niger, SEM. Bisa Williams, et le vice président
adjoint du département des opérations
du programme compact du Millenium
Challenge Corporation (MCC) M. Jonathan
Bloom.
Ouverture de la première édition du Salon International de l’Hôtellerie et du Tourisme (SAHOT) à Tahoua
La capitale de l’Ader accueille des visiteurs nationaux et internationaux
l Kader Amadou/ONEP
Le Premier ministre, Chef du Gouvernement,
SEM. Brigi Rafini, a présidé, hier
matin à l’arène des Jeux Hamidine Maidaré
de Tahoua, la cérémonie du lancement des
activités de la première édition du Salon International
de l’Hôtellerie et du Tourisme (SAHOT).
Placé sous le thème ‘’Développement du tourisme
intérieur, levier du développement du tourisme
international’’, ce salon international, qui
durera trois jours, vise à diversifier et à valoriser
l’offre touristique pour mieux contribuer à la lutte
contre pauvreté à travers l’Initiative 3N. Cette
première rencontre de portée internationale a
rassemblé, outre les délégations venues des
huit régions du Niger, des pays étrangers en
l’occurrence les pays membres de l’UEMOA. La
cérémonie d’ouverture s’est déroulée en présence
de Mme Hari Hama Amadou, représentante
de la Marraine du SAHOT, Dr Malika
Issoufou , des membres du Gouvernement, des
membres du Corps diplomatique, de l’épouse du
Premier ministre, des députés nationaux, des
chefs traditionnels, des gouverneurs des
régions, des représentants des institutions de la
République, du commissaire chargé du Développement
du Tourisme M. Guy Amédée Ajanohoun,
des responsables des établissements
hôteliers, de ceux des institutions financières et
de plusieurs délégations nigériennes et étrangères.
Carrefour historique d’échanges entre le nord et
le sud, la capitale de l’Ader se remarque par son
hospitalité légendaire au vu de l’accueil des
grands jours réservé aux hôtes venus de toutes
les régions du pays et des pays voisins. Le choix
de Tahoua pour abriter la 1ère édition du SAHOT
qui se veut un cadre d’échanges internationaux
offrant l’opportunité de renforcer les bases d’un
partenariat entre les professionnels du tourisme
et les acteurs du tourisme, n’est pas fortuit.
Cette région regorge en effet d’énormes potentialités
touristiques et artisanales.
Le Secrétaire général de la région, M. Yahaya
Tankari, a pris la parole pour remercier vivement
les autorités pour avoir effectué le déplacement
sur Tahoua, en leur souhaitant la
chaleureuse et cordiale bienvenue dans la prestigieuse
et légendaire cité de l’Ader. M. Yahaya
Tankari a présenté succinctement sa région qui
Une vue des officiels au cours de la cérémonie
’’s’étend sur une superficie de 113.371 km2 avec
une population estimée en 2012 à 2. 827.959
habitants, composés essentiellement d’agriculteurs
et d’éleveurs. Cette population regroupant
toutes les communautés ethnolinguistiques de
notre pays, cohabitent en parfaite symbiose. La
région de Tahoua, a-t-il dit, est une zone à vocation
touristique et culturelle. En témoignent la
marre de Tabalak, le site des dinosaures de Kao,
les falaises de Bouza, les sites Fodio et de Nassaroua,
la Mosquée de Yama, le Village de Massalata
avec sa célèbre fête des Azna, et surtout
un artisanat riche et varié. Ce sont là des valeurs
sûres que les participants auront à apprécier.
L’initiateur du salon international du SAHOT, M.
Sabiou Kaka, a quant à lui indiqué que le
SAHOT est une initiative privée et l’œuvre d’un
groupe de jeunes enseignants de l’Université de
Tahoua, appuyé par des professionnels au premier
rang desquels le Ministère en Charge du
Tourisme, sous la conduite éclairée de Mme
Yahaya Aoua Abdou. Ce projet a vu le jour par
la volonté des étudiants de la filière hôtellerie et
tourisme qui œuvre dans le domaine universitaire
de notre pays.
Le chargé du développement de l’entreprise, de
l’énergie, des télécommunications et du tourisme,
M. Guy Amédée Ajanohoun a remercié le
Chef du Gouvernement pour l’accueil empreint
de chaleur et la marque d’attention dont ils ont
fait l’objet depuis leur arrivée sur le territoire
nigérien. Il a rendu un vibrant hommage à la
Première Dame et marraine du SAHOT, Dr
Malika Issoufou, pour son engagement en
faveur de la promotion du tourisme au Niger et
pour son soutien à l’organisation de ce premier
salon. S’exprimant sur le secteur touristique, le
Ibro Youka/ONEP
l
représentant de l’UEMOA a indiqué qu’il est devenu
la première industrie au plan mondial avec
une contribution de près de 12% au PIB international
et de 8% dans les exportations mondiales
de biens et services. Il a poursuivi en précisant
que malgré les potentialités et les atouts géographiques,
culturels et historiques qu’on lui reconnaît,
le tourisme dans notre espace sous
régional peine à décoller véritablement du fait de
plusieurs contraintes qu’il énumérées.
Après la cérémonie d’ouverture, le Premier ministre
SEM Brigi Rafini a visité les stands du
SAHOT où on trouve les expositions des huit (8)
régions du Niger, et des autres pays comme le
Nigeria et le Mali. Des boutiques colorées
construites à base de feuilles de palmier doum
et où s’étalent des objets utilitaires finement travaillés
(sacs, chapeaux, vans, portefeuilles, sandales
en cuir…), la gastronomie nigérienne, des
Le Premier ministre visitant les stands d’exposition
tenues traditionnelles etc. Les activités se sont
poursuivies dans l’après-midi, avec à l’affiche la
pose de la première pierre du nouveau marché
moderne de la ville de Tahoua, la fantasia des
camelins, la course hippique.
Aissa Abdoulaye Alfary,
envoyée spéciale
Ibro Youka/ONEP
l
Page 2
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Nation
«L’organisation du SAHOT/NIGER 2013 (…) nous guide vers les rendez–vous du
multiculturalisme et des échanges professionnels pour faire du Niger un marché
attractif», déclare SEM. Brigi Rafini, Premier ministre, Chef du Gouvernement
«BISMILLAHI ARRAHMANI ARRAHIM!
Distingués invités;
Mesdames messieurs!
Je voudrais tout d’abord vous transmettre
les salutations fraternelles du Président de
la République, Chef de l’Etat, SEM. Issoufou
Mahamadou. Ma présence parmi vous,
pour l’ouverture de ce Salon, témoigne de
tout l’intérêt qu’il accorde au développement
du secteur du tourisme.
Je voudrais aussi remercier très sincèrement
la population de l’Ader en général, et
celle de Tahoua en particulier, pour l’exceptionnel
accueil réservé à moi-même et à ma
délégation. Du reste, cela n’est pas surprenant
pour qui connait la tradition d’hospitalité
de ce peuple très métissé de l’Ader, au
carrefour des civilisations. Un peuple qui,
depuis la nuit des temps, a une tradition de
tourisme.
En effet, avec les Sonrai et les Zarma, les
Adéraoua font partie des Nigériens qui, une
fois la récolte finie, se lancent à la conquête
des capitales de la côte ouest africaine:
Abidjan, Accra, Cotonou, Lomé.
Je voudrais enfin saluer vivement la présence,
parmi nous, des personnalités venues
des pays amis et institutions
partenaires qui, une fois de plus, en dépit
de leurs calendriers chargés, ont bien
voulu faire le déplacement de Tahoua, exprimant
ainsi toute la grandeur des rapports
de coopération qui nous lient.
Honorables invités ;
Mesdames et messieurs !
Le tourisme est, par essence, une activité
humaine orientée vers la découverte d’autres
horizons, portée vers la quête perpétuelle
d’un inter-culturalisme enrichissant et
fécondant, d’un multiculturalisme novateur
d’une civilisation où l’Homme est au centre
de tout. Le Tourisme, c’est aussi, par delà
les possibilités d’interférences culturelles
entre les nations et les peuples, un phénomène
économique de première importance
qui influe considérablement sur la marche
des sociétés humaines. En effet, les statistiques
de l’OMT (OMT) montrent que : les
arrivées de touristes internationaux ont
franchi le cap du milliard en 2012 et le secteur
a généré 200 millions d’emplois et 7 %
des recettes d’exportations mondiales; les
4/5 des flux du tourisme international correspondent
à des déplacements de résidents
d’un pays à un autre dans la même
région; 20% des déplacements internationaux
se font entre des régions distinctes; la
part actuelle de l’Afrique représente à
peine 4% du total mondial de cette industrie
du 21 ème siècle.
Cette défavorable répartition des richesses
tirées du tourisme mondial s’explique certainement
par des contraintes d’un marché
des services globalisé, et qui se résument
en termes d’impératifs de visibilité et de
compétitivité des destinations pour nos
Etats. Mais l’analyse des tendances des
flux du tourisme international indique que le
secteur est en pleine évolution et constitue
une opportunité pour nos Etats, de capter
des parts de cette industrie en expansion.
Il en est ressorti que les produits offerts
prédestinent le Niger au rang d’une destination
internationale d’avenir pour la pratique
de toutes les formes de tourisme hors
balnéaire qui correspondent aux préférences
actuelles et futures de plus de 75%
du potentiel du tourisme international et du
tourisme interne. En effet, le tourisme nigérien
dispose d’atouts majeurs et nécessaires
pour contribuer à l’accélération de la
croissance économique, qui constitue le
défi actuel. C’est pourquoi SEM. Issoufou
Mahamadou, Président de la République,
Chef de l’Etat, et le gouvernement accordent
une place importante au tourisme, tourisme
pour qui, je le souhaite vivement, le
présent Salon constituera le point de départ
de nouvelles et belles aventures.
Cette volonté politique est clairement ressortie
dans la Déclaration de Politique Générale
(DPG) du Gouvernement adoptée le
16 juin 2011 par l’Assemblée Nationale. La
politique en matière de tourisme et de l’hôtellerie
pour les cinq (05) prochaines années
repose sur une stratégie visant le
développement conséquent du secteur à
travers notamment : la recherche et l’aménagement
de nouveaux sites ; la construction
et la réhabilitation des infrastructures
touristiques et hôtelières selon les normes
internationales ; la mise en œuvre d’un programme
d’encadrement technique et financier
du secteur, entre autres.
Pour traduire en actes cette volonté politique,
le gouvernement a adopté le 29 février
2012 le projet de création d’un cadre
de référence d’orientations et d’interventions
dans le secteur du tourisme qu’est ‘’La
Stratégie Nationale du Développement Durable
du Tourisme (SNDDT)’’ adoptée par
le Gouvernement le 29 février 2012. Cette
stratégie est assortie d’un programme
quinquennal d’actions prioritaires pour permettre
une meilleure mise en œuvre des
conditions idoines de développement du
secteur. L’objectif visé à travers cette stratégie
est l’accroissement du nombre de touristes
voyageant pour motif de loisir, affaires
et conférences au taux de 6,8% par an d’ici
2015, tout en encourageant et renforçant le
tourisme récepteur en provenance de
l’Afrique ainsi que le tourisme interne.
Honorables invités ;
Mesdames et Messieurs !
L’organisation du Salon International de
l’Hôtellerie et du Tourisme (SAHOT/NIGER
2013) s’inscrit dans ce cadre et nous guide
vers les rendez–vous du multiculturalisme
et des échanges professionnels pour faire
du Niger un marché attractif, accessible offrant
des produits touristiques diversifiés,
de qualité, visibles et compétitifs sur les
marchés émetteurs. Sa tenue permet une
large ouverture sur le monde, ce qui cadre
parfaitement avec les objectifs du Programme
de Son Excellence Monsieur le
Président de la République qui vise la renaissance
du Niger et son affirmation sur la
scène internationale.
Ce salon dont le Thème est : ‘’Développement
du tourisme intérieur, levier du développement
du tourisme international’’
traduit clairement notre volonté à développer
au Niger une véritable culture du tourisme,
source indéniable de l’avènement
d’une véritable industrie touristique plus accrue,
apte à booster notre économie et à
SEM. Brigi Rafini
hisser le Niger au rang des destinations internationales
émergentes. Je voudrais, à ce
stade de mon propos, affirmer que l’Etat
entend renforcer et réconforter notre Destination
grâce à une politique hardie de ciel
ouvert comme du temps des ‘’Paris-Dakar
des années 1980 et des actions de promotion
de la Compagnie Air Afrique.
Le SAHOT/Niger s’inscrit également en
droite ligne des visions de l’UEMOA et de
la CEDEAO en matière de politique commune
du tourisme. Parmi les actions ciblées
en matière de promotion touristique,
figure l’organisation des salons de tourisme
(de l’évènementiel touristique de façon générale)
dans les Etats membres dans le
cadre d’un calendrier concerté permettant
de réaliser des synergies.
Je voudrais relever, pour m’en féliciter, les
efforts communs entrepris en zone ‘’ CE-
DEAO-UEMOA’’, pour garantir notamment
: la mise aux normes des établissements de
tourisme ; l’élaboration d’un guide touristique
; des facilitations de voyage dans l’espace
communautaire ; la mise en œuvre du
programme régional de développement et
du tourisme (PRDTOUR) de l’UEMOA ;
l’harmonisation de la fiscalité hôtelière.
Honorables invités ;
Mesdames et Messieurs !
Ibro Youka/ONEP
l
Ason arrivée, hier, à Tahoua, la
délégation du Premier ministre a
été chaleureusement accueillie à
l’aéroport de Tahoua par la ministre du
Tourisme et de l’Hôtellerie, Mme Yahaya
Baré Haoua Abdou, le Secrétaire général
du gouvernorat de Tahoua, le président
du conseil régional M. Adamou Illo,
le président du conseil de ville, M. Abdra
Ouhou Dodo. Les gouverneurs de Tillabéry
et Zinder, les députés nationaux
ressortissants de Tahoua, l’ensemble
des chefs traditionnels, tous les préfets
et maires de la région de Tahoua, ainsi
que les divers responsables des services
publics, projets, ONG, associations
et syndicats, étaient également
présents à l’aéroport.
Après les salutations d’usage et le rafraîchissement
traditionnel, le cortège
s’est rendu à l’arène Hamidine Maïdaré
où tout le Niger est présent en miniature.
Le secrétaire général du gouvernorat,
le président du conseil régional,
celui du conseil de ville, ont tour à tour
souhaité la bienvenue aux membres du
Avec le retour que je crois durable de la
paix, et un taux d’accroissement annuel estimé
de 6,8%, le Niger a enregistré 681 502
arrivées de touristes aux postes frontières
terrestres et aéroportuaires en 2011. La
contribution du tourisme nigérien au PIB
est estimée à 4,1% contre moins de 2% il
y a 2 ans après avoir été de 8% dans les
années 90. Actuellement, le tourisme nigérien
est sur la voie de la relance et créerait
directement et indirectement quelque 189
808 emplois. Et ces chiffres vont crescendo
compte tenu des créations continues
de nouvelles structures d’hébergement,
d’agences de voyages et de locations de
voitures sur l’ensemble du territoire national.
Mesdames, messieurs les professionnels
du tourisme et de l’hôtellerie !
C’est l’occasion pour moi de vous exhorter,
professionnels du secteur que vous êtes, à
vous mobiliser et à développer de nouvelles
initiatives. J’en appelle donc à votre
sens d’innovation et de professionnalisme
pour rehausser la qualité du réceptif et des
prestations de services pour participer ainsi
à rendre davantage crédible l’image touristique
du Niger. Je vous encourage à la culture
de la qualité et des normes et vous
demande de vous impliquer davantage à la
promotion de la Destination-Niger. Je voudrais
à cet effet, vous témoigner toute ma
satisfaction et vous présenter les félicitations
du Gouvernement pour les efforts que
vous déployez dans votre domaine d’activité.
Honorables invités ;
Mesdames et Messieurs !
Avant de terminer mon propos, je voudrais
remercier la Première Dame, Marraine du
SAHOT Niger 2013, Docteur Malika Issoufou,
pour son implication personnelle, les
autorités administratives et coutumières de
la région de Tahoua, le comité d’organisation,
les partenaires et les principaux sponsors
du SAHOT et les autres acteurs
publics et privés pour leur engagement
sans faille et les efforts fournis pour la réussite
de ce Salon. Sur ce, je déclare ouvert
la première édition du Salon International
de l’Hôtellerie et du Tourisme,
SAHOT/Niger.
Je vous Remercie
Un accueil empreint de chaleur
gouvernement, aux députés nationaux,
aux représentants des organisations internationales
dont ceux de la CEDEAO
et de l’UEMOA, avant de rendre hommage
au président Issoufou Mahamadou,
au Premier ministre Brigi Raffini et
à la Première Dame Dr. Malika Issoufou
pour leur implication, de bout en bout, à
l’organisation du SAHOT, 1ère édition.
Mme Hari Hama Amadou, représentante
Dr. Malika Issoufou Mahamadou,
marraine du SAHOT, et M. Kaka Mahamane
Sabiou, initiateur du SAHOT, ont
longuement été ovationnés par l’assistance.
Après le cérémonial, le Premier
ministre et sa suite ont visité les 110
stands d’exposition. Ils ont découvert la
richesse culturelle, artistique, touristique.
La dextérité des artisans venus
des huit régions du Niger, le tact des hôteliers,
la technique commerciale des
tradipraticiens, des grandes sociétés et
autres ONG, ont séduit le public.
Ravic Mahamadou Mamoudou
ANP / ONEP TAHOUA
Page 3
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Nation
Fin de la 1 ère session ordinaire du Conseil Economique Social et Culturel (CESOC) au titre de l’année 2013
«Les résultats probants des travaux des commissions adoptés en séance plénière constituent le
gage du sérieux, de l'abnégation et de l'engagement individuel et collectif de tous les conseillers»
Les travaux de la 1 ère session ordinaire
du Conseil Economique Social et Culturel
au titre de l’année 2013, ont pris fin
mercredi dernier, au Palais des Congrès
de Niamey. La cérémonie de clôture, qui
s’est déroulée en présence des présidents
des Institutions de la République,
des membres du gouvernement, des députés
nationaux, et des membres du
corps diplomatique, a été placée sous la
présidence du président du CESOC, M.
Moussa Moumouni Djermakoye. (Lire cidessous
l’intégralité du discours de clôture
du Président du CESOC)
«Mesdames et Messieurs les Conseillers,
Distingués invités, Mesdames et Messieurs,
Après quinze jours d'intenses et fructueux
débats, nous arrivons au terme des travaux
de notre première session ordinaire au titre
de l'année 2013. Dès l'entame de mon allocution,
je voudrais vous renouveler, mesdames
et messieurs les conseillers, au nom
du Bureau et en mon nom personnel, nos
très vives félicitations pour la qualité du travail
ainsi abattu. Vous avez sans conteste,
fait montre à maints égards, d'assiduité, de
compétence et d'engagement patriotique
dans le traitement des points inscrits à l'ordre
du jour de cette rencontre. Je me réjouis
donc de votre pleine participation dans
l'accomplissement de la mission qui nous
est confiée.
Office National d’Edition
et de Presse
Place du Petit Marché
B.P : 13182 Niamey Niger
Tél 20 73 34 86 /87
Télécopieur : 20 73 30 90
E-mail : onep@intnet.ne
contact@lesahel.org
Site web : www.lesahel.ne
Directeur de Publication
Mahamadou Adamou
Directeur de la Rédaction Directeur
Assane Soumana Technique
20 73 99 86
Issa Madougou
20 73 99 87
Réd en chef
Réd en chef
Tchirgni Maïmouna
M.S. Abandé Moctar
Réd en chef/Adj
Réd en chef adjt
M.S. Soulé Manzo Inoussa Oumarou
Le président Moussa Moumouni Djermakoye
Communiqué du Ministère de la Communication
Dans la perspective de l'organisation des élections des membres du Conseil
Supérieur de la Communication, le Président de la Commission Centrale chargée
de l'organisation des élections des Conseillers, porte à la connaissance
des structures suivantes que l'examen des dossiers des candidatures aura lieu
le samedi 23 février 2013, à la salle 309 du Ministère de la Jeunesse et des
Sports» selon le programme ci-après. Il s'agit de :
l Ibro Youka/ONEP
Mesdames et Messieurs les Conseillers,
Les communications faites par d'éminents
conférenciers nous ont permis de suivre
avec beaucoup d'attention des problématiques
de développement sur des thématiques
aussi importantes les unes que les
autres. Les riches débats qu'elles ont occasionnés
traduisent à l'évidence le vif intérêt
suscité en notre sein, tout comme la pertinence
des arguments défendus de part et
d'autre. Au demeurant, j'ai noté avec satisfaction
la franchise dans le ton et la rigueur
de l'analyse ayant caractérisé nos
échanges. Du reste, les avis et suggestions
formulés en l'occurrence, témoignent éloquemment
de cet état de fait. Je ne doute
point que les pouvoirs exécutif et législatif
examineront, le moment venu et avec l'attention
requise, toutes les recommandations
issues de la présente session.
De même, dans le souci d'une meilleure internalisation
des objectifs de notre mandat,
des séances de travail plus spécifiques
nous ont permis d'appréhender plus opportunément
les contours de la culture institutionnelle
et les mécanismes de
fonctionnement du CESOC, Malgré les débats
parfois vifs qui en ont résulté, je me félicite
de la courtoisie et du respect
réciproque qui ont marqué le déroulement
de nos travaux dans un climat de constante
sérénité. Il s'agit là, Mesdames et Messieurs
les Conseillers, d'une preuve manifeste
de maturité qu'il nous faut cultiver et
entretenir pour assurer à notre institution
la place privilégiée qui est la sienne dans
le dispositif démocratique de notre pays.
Le choix des thèmes débattus avec succès
au cours de cette session, nous rassure
quant à la pertinence de la poursuite de
cette initiative pour enrichir nos réflexions
sur les différents domaines de compétences
du CES OC, afin de lui permettre
d'exercer la plénitude de ses missions, j'allais
dire l'ensemble des pouvoirs que lui
confèrent la Constitution et les autres textes
organiques.
Mesdames et Messieurs les Conseillers,
Avec l'élection des bureaux des quatre
commissions permanentes et l'installation
de leurs membres respectifs, notre institution
amorce la phase opérationnelle de son
fonctionnement effectif. Les résultats probants
des travaux des commissions adoptés
en séance plénière constituent le gage
du sérieux, de l'abnégation et de l'engagement
individuel et collectif de tous les
conseillers à s'acquitter loyalement et rigoureusement
de leurs obligations vis-à-vis des
pouvoirs publics. Je voudrais en cet instant
solennel rendre hommage à toutes celles et
tous ceux qui ont bénéficié de notre
confiance pour animer, coordonner et impulser
ces maillons essentiels du CESOC.
Je puis d'ores et déjà les assurer de la totale
disponibilité du Bureau, ainsi que du
concours indéfectible du Secrétariat Permanent
pour un accompagnement conséquent
dans l'accomplissement de leur mission.
Mesdames et Messieurs les membres
des commissions permanentes,
Vous voilà donc investis d'une mission à la
fois délicate et exaltante: je sais que vous
avez pleinement conscience des responsabilités
qui sont désormais les vôtres. Je sais
aussi combien vous partagez ma conviction
que la crédibilité de notre institution sera
sans nul doute, jugée à l'aune de la pertinence
de vos réflexions et de vos productions,
et partant de vos recommandations
et conseils avisés. Il vous incombe en effet,
de faire des propositions de réformes significatives
susceptibles d'améliorer les performances
de notre économie, de nos
finances publiques, du monde rural et de
notre environnement, et d'apporter des solutions
idoines aux questions plus générales
d'ordre sociétal.
Mesdames et Messieurs les Conseillers,
Vous avez évoqué avec raison et retenu
avec justesse des sujets pertinents d'intérêt
national qui constituent désormais les
thèmes possibles d'auto-saisine par le
CESOC. Il nous revient dès lors, d'approfondir
ces réflexions. Cet exercice requiert
de notre part, une forte implication et une
participation active à la vie économique et
sociale du Niger profond en particulier.
Nous devons par conséquent être constamment
à l'écoute des populations pour mieux
nous enquérir de leurs préoccupations
réelles voire quotidiennes. Je reste
convaincu de votre engagement personnel
et de votre commune détermination à gagner
le pari d'une mandature réussie.
Je vous exhorte à poursuivre durant l'intersession,
aussi intensément que possible,
cette dynamique enclenchée au cours de la
présente session. C'est sur cette invite à
persévérer dans cette voie, et en formant le
vœu d'un très bon retour dans vos foyers
respectifs, que je déclare clos les travaux
de la 1ère session ordinaire du Conseil
Economique, Social et Culturel, au titre de
l'année 2013.
Excellences, Mesdames et Messieurs, je
vous remercie de votre attention ».
Hymne national
Auprès du Grand Niger Puissant
Qui rend la nature plus belle
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle
Evitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang
Et que les glorieux accents
De notre race sans tutelle
S'élèvent dans un même élan
Jusqu'à ce ciel éblouissant
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand
Secrétaire de Rédaction
Wata N. Fassouma Moustapha
Directeur commercial
Morou Hamadou 20 73 22 43
Chef Service Communiqué et Pub. Alassane Assilila
Direction Administrative et financière (DAF)
Directrice: Mme Saïdou Rahamou
Tél: 20 73 99 85
Chef service Recouvrement:
Mme Ado Haoua Hachimou
Composition : ONEP
Tirage ONEP
5000 exemplaires
Les structures ci-dessus citées sont invitées à se faire représenter» chacune,
par une personne dûment mandatée à cet effet.
Ministère de la Communication et des Nouvelles Technologies de l'Information
BP : 368 NIAMEY (Niger) ; Tél. : (00227) 20 72 28 74 ; 20 72 28
21 ; 20 72 35 86 / Télécopie. : (00227) 20 72 56 68
Le Président de la Commission Centrale chargée de l'organisation des
élections des membres du Conseil Supérieur de la Communication les
remercie par avance, de leur collaboration.
Debout Niger, debout !
Que notre oeuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent
Et que ce chant s'entende aux quatre coins du monde
Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant
Debout Niger, debout !
Sur le sol et sur l'onde
Au son des tam-tams dans leur rythme grandissant
Restons unis toujours, et que chacun réponde
A ce noble avenir qui nous dit
En avant...
Page 4
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Société
L’air du temps
Humour
Dans la joie et
le fair-play
C’est aujourd’hui même, dans
quelques heures, que les lampions
de la 34ème édition du Sabre national
de lutte traditionnelle s’illumineront
à Niamey, la capitale. A partir de là, et ce
pendant tout le temps que dureront les
compétitions, les amateurs de la lutte afflueront
matin et soir vers l’arène de lutte
traditionnelle. Et dans le reste du pays, les
mordus de la lutte traditionnelle (et ils sont
très nombreux !), seront de la partie pour
vivre le suspens des combats. Ces derniers
ne rateront aucun détail des combats
qui opposeront les gladiateurs au
sein de l’arène, la magie des ondes radiophoniques
ou télévisuelles aidant. A la
maison, au bureau comme dans la rue,
les inconditionnels de la lutte resteront
suspendus à la frénésie des combats, le
poste radio collé à la tempe. Avis donc
aux automobilistes qui devront faire
preuve de plus de vigilance pour éviter les
passants qui pourront traverser la voie publique,
l’esprit à l’arène et le corps en
plein centre d’un carrefour ! Symbole d’un
scénario catastrophe…
Mais la lutte, c’est surtout le challenge
entre les lutteurs venus des différentes régions
du pays. Pour les inconditionnels de
la lutte traditionnelle, le suspens sera total
et les pronostics iront bon train. Il faut
constater que ces dernières années, les
arènes sont dominées par des nouveaux
rois. Il s’agit de cette nouvelle génération
de lutteurs qui, contrairement à leurs
aînés des années 1980, comptent plus
sur leur force physique appuyée de leurs
bagages techniques que sur les amulettes
et le soutien des forces occultes. A
ce titre, les amoureux du sport noble se
souviennent encore des combats palpitants
ayant opposé de valeureux lutteurs
ayant fait parler d’eux lors de la dernière
édition du Sabre national qui s’est déroulée
à Maradi. Il est fort à parier que les
combats qui mettront en scène des lutteurs
comme Laminou Maidaba, Yacouba
Adamou, Oumarou Bindigaou, Aboubacar
Oumarou et Boubé Boureima, susciteront
encore beaucoup d’engouement.
Assane Soumana
Entre nous
Beaucoup de routes de Niamey sont jalonnées d’égouts à ciel
ouvert qu’aucun panneau ne signale et qui dégagent des odeurs
malodorantes, comme ceux qui parsèment la route allant du
Rond point Lako vers le quartier Boukoki 4.
Entre nous, qu’attendent les communes pour signaler ces
égouts dangereux pour les usagers de la route ou les refermer
avec des dalles ? Il en va, si non de la vie des automobilistes et
motocyclistes, du moins du mieux-être des populations
riveraines.
Deux frères font exploser leur
maison après avoir gagné au Loto
Vendredi dernier, deux frères ont fait
exploser leur maison, à Wichita, dans le
Kansas, après avoir gagné à la loterie.
Les deux hommes célébraient les
75 000 dollars gagnés au jeu, soit 55
800 euros environ. Et pour cela, ils ont
sorti la grosse artillerie. En effet,
consommer de la marijuana et des
méthamphétamine est visiblement leur
manière de faire la fête.
Quand les deux ont voulu allumer une
chicha, plutôt que de le faire de manière
traditionnelle, ils ont préféré utiliser un
Initiatives
Un peu perdu et désespéré
après ses échecs à l’examen
du BEPC, Hachimou Tinaou
dit Grand tailleur, né vers 1978 à
Niamey, décida de prendre son destin
en mains après une longue réflexion
: ‘’Je ne veux pas être une
charge de plus pour mes parents
déjà fatigués’’. C’est ainsi qu’il s’est
rendu de lui-même au quartier Route
Filingué, chez un tailleur du nom de
Karamou Lahi pour lui faire part de
son désir de travailler comme apprenti
dans son atelier. Offre que ce
dernier n’a pas hésité à accepter. En
l’espace de deux (2) ans, grâce à son
courage, sa curiosité et son amour du travail,
Hachimou a assimilé tous les secrets
de la couture. Il se débrouilla pour acquérir
une machine à coudre, et put ouvrir son
propre atelier au quartier Collège Mariama,
dans la maison familiale, à
quelques mètres de la boulangerie Bonferey.
Surnommé Grand Tailleur, Hachimou
dispose aujourd’hui de six machines
à coudre, dont deux à pédales et quatre
électriques. Selon lui, la couture avec les
Faits divers
chalumeau. Mais en remplissant celuici
de butane, une légère fuite de gaz a
provoqué une explosion dans la maison.
Le sergent Bruce Watts est d'ailleurs
revenu sur le déroulement de
l'accident pour le site The Wichita Eagle
: "La vapeur de butane a atteint la veilleuse
du four et comme on pouvait s'y
attendre, bada-boum".
Fort heureusement, personne n'a été
tué lors de cet accident. En effet, seul
un des frères, âgé de 27 ans, a dû être
hospitalisé pour des brûlures au second
degré. Il a été touché au visage, aux
mains ainsi qu'au torse. C'est sa petiteamie
qui l'a conduit à l'hôpital le plus
proche. Au moment de l'accident, la vic-
Hachimou Tinaou dit Grand tailleur
De la couture sans retouche
M. Hachimou Tinaou
l Ado Youssouf/ONEP
machines électriques est non seulement
rapide mais aussi très rentable. L’atelier
de Grand tailleur ne manque jamais de
clients du fait de son sérieux, le bon accueil,
son respect et surtout sa patience
qui lui permettent d’éviter tout désagrément
et mécontentement aux clients.
Ce tailleur, très professionnel, arrive ainsi
à subvenir à ses besoins ainsi que ceux
de ses petits frères, aujourd’hui orphelins
de père et de mère. Il travaille avec cinq
ouvriers et 4 apprentis, qui sont payés en
fonction des recettes. D’ailleurs, Hachimou
Tinaou a comme homme de
confiance son propre petit frère qui profite
aussi de son temps libre pour coudre des
chemises pour hommes et des prêts à
porter qu’il revend.
Aichatou Hamma Wakasso
time portait un t-shirt du jeu de loterie. Il avait
donc tout prévu pour mener à bien leur fête
décalée et ne s'attendait pas à un tel coup du
sort.
Quant au second frère, lorsque la police est
intervenue chez lui munie d'un mandat, il a été
arrêté pour détention de drogue. Cette fête
s'est donc soldée en une triste facture pour les
deux frères. La coquette somme gagnée au
jeu de tirage devrait donc leur être particulièrement
utile pour procéder aux réparations de
la maison, pour payer les frais d'hospitalisation
du frère blessé, sans parler des problèmes
judiciaires dans lesquels ils se sont
enlisés. Les deux hommes n'auront plus le
temps de profiter de ce gain qui leur a coûté
très cher.
(Gentside )
A seulement neuf ans, il lance
sa troisième entreprise !
A l'âge où les enfants jouent au football dans
la cour de récré et s'affrontent encore aux
billes, Henry Patterson, neuf ans, est déjà chef
d'entreprise. Avec trois commerces à son actif,
ce businesskid est le plus jeune entrepreneur
de Grande-Bretagne.
A peine avait-il appris à lire que Henry Patterson
montait son premier business. A tout juste
sept ans, il a eu l'idée de vendre des sacs
d'engrais pour 1 livre sterling (soit environ 1,15
euro). Ayant pris goût au commerce, le jeune
garçon a ensuite ouvert son propre magasin
sur eBay dans lequel il revendait des vêtements
achetés en friperies. Une initiative qui
lui a rapporté 150 livres sterling (175 euros),
relaie le Daily Mail.
A présent, Henry vient de démarrer un boutique
de bonbons en ligne appelée Not Before
Tea. Dès la première semaine, il a enregistré
plus de 100 commandes et réalisé les 10 livres
sterling (11,50 euros) de bénéfices qu'il
s'attendait à faire en un mois.
Le surdoué de l'entreprenariat s'est occupé de
tout, de la création du logo à la stratégie
marketing. Il maîtrise sur le bout des doigts les
notions de marges, tableur et de taxe professionnelle,
à l'heure où ses camarades de
classe apprennent seulement les multiplications
à deux chiffres. Qu'à cela ne tienne,
Henry leur distribue fièrement ses cartes de
visites sur lesquelles trônent la mention "directeur
créatif" en espérant attirer de nouveaux
clients.
(Gentside )
Page 5
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Nos Séminaires de Mars 2013
- La Nouvelle Législation du Travail au Niger : Mieux Comprendre et
Maîtriser le Nouveau Code de Travail 06-08 Mars, Niamey
Public Cible : La formation s’adresse en particulier aux gestionnaires des
ressources humaines, aux représentants du personnel (délégués du personnel
et syndicalistes), et d’une manière générale, à tout cadre d’entreprise dont la
connaissance des concepts à développer sera d’un grand intérêt.
Frais de participation : 150.000 fcfa/personne
- Traitement et gestion du couple information-Projet : Outils Numériques
de Travail et de Gestion Collaborative au Service du Chef de Projet : 14-
15 Mars, Niamey
Public Cible : La formation s’adresse en priorité à des chefs de projets ou
responsables de projets au sein des entreprises, d’organismes ou associations.
Frais de participation : 200.000 fcfa/personne
- Le Risque Industriel Minier : Comment Développer la Culture de Sécurité
Industriel au niveau Individuel et Collectif par la Technique de Maîtrise
de Risque : 21-22 Mars, Niamey
Public Cible : Responsables sécurité ; Chefs d’équipe et techniciens des
services sécurité des sociétés et entreprises industrielles, et toute autre
personne intervenant dans le domaine de la sécurité au sein des mines.
Frais de participation : 150.000 fcfa/personne
- Management de la Qualité : Management et Pilotage des Processus :
27-29 Mars, Niamey
Public Cible : Responsable, Représentant, Suppléant qualité ; Pilote de
Processus, Propriétaire de Processus ; Responsable d’activités, de section ;
Auditeur interne ; Encadrement.
Frais de participation : 200.000 fcfa/personne
NB : Veuillez bien vous inscrire au moins deux (2) jours avant la date de la
formation.
Contact : Solutions RH, Nouveau pavé Dar es Salam BP 10574 Niamey
Email : infos@solutionsrh-niger.com
Tél : (+227) 20 35 05 06 / 20 35 08 05
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE ET DU TRAVAIL
DIRECTION GENERALE DE LA FONCTION PUBLIQUE
DIRECTION DU RECRUTEMENT DES AGENTS DE L’ETAT
COMMUNIQUE
La Ministre de la Fonction Publique et du Travail informe les candidats au
concours de recrutement direct de quarante et un (41) agents à la Fonction
Publique pour le compte du Cabinet du Premier Ministre, au titre de l’année
2012, ouvert par arrêté n° 2247/MFP/T du 18 décembre 2012, qu’ils
peuvent continuer à déposer leurs dossiers de candidatures jusqu’au
vendredi 1 er mars 2013 délais de rigueur.
Par ailleurs, ledit concours, initialement prévu pour le samedi 2 mars 2013,
est reprogrammé au samedi 6 avril 2013.
La Ministre de la Fonction Publique et du Travail s’excuse auprès des
candidats pour les éventuels désagréments engendrés.
Faire part
Monsieur Ali Ousmane Mahamane Rabiou, Etude de Maitre Dodo Dan Gado
Haoua et Mme née Nazoumou Aïchatou ont la joie de vous faire part de la
naissance d’un garçon dans leur foyer le vendredi 15/02/13. La maman et le
bébé se portent bien. Le baptême auquel vous êtes cordialement invité aura lieu
le samedi 23/02/2013 à partir de 8 heures à leur domicile sis au quartier
Dar Es Salam après la pharmacie Sabo.
Ecrits Baha’i
Vous devez agir dans un constant souci de droiture et de loyauté et vivre dans
la chasteté, la pureté, la justice et l'équité les plus grandes.
Mais si - Dieu me pardonne - quelqu'un trahit la confiance que l'on a placée en
lui, néglige et omet de remplir les devoirs dont il a la charge, extorque ne futce
qu'un penny à ses subordonnés, ou encore poursuit des fins personnelles
et égoïstes en recherchant son propre intérêt, celui-là restera certainement
privé des bienfaits de Sa Grandeur le Tout-Puissant.
(Baha'u'llah, L'Art divin de vivre)
Téléphone : 20 75 22 80 (permanence)
B.P. 12858 Niamey, asnniger@intnet.ne
AVIS DE RECRUTEMENT
Le cabinet COSEF recherche pour le compte
d’une Grande Société de la place, un(e) cadre
supérieur(e) en comptabilité finances.
1. RESPONSABILITES ET TACHES
Sous l’autorité hiérarchique du Chef de
Département Comptabilité et Finances ou par
délégation, le cadre supérieur en comptabilité
finances, assurera notamment les tâches et
responsabilités suivantes :
• Assurer la comptabilité clients (de la
facturation jusqu’au recouvrement) ;
• Gérer la comptabilité fournisseurs ;
• Procéder aux arrêtés comptables, réaliser
des inventaires et calculer les
amortissements ;
• Assurer le suivi et la liquidation des impôts
et taxes, notamment le traitement de la TVA,
de l’IUTS et retenue BIC ;
• Elaborer les prévisions de trésorerie à
partir du budget ;
• Actualiser les prévisions de trésorerie à
partir des informations et données réelles de
calendrier d’activités périodiques ;
• Etablir les budgets de trésorerie ;
• Assurer le suivi des mouvements et les
positions des comptes bancaires à travers les
états de rapprochement bancaires et
inventaires caisse ;
• Assurer le suivi de la tenue des livres et
documents comptables et la saisie
informatique des données dans le logiciel
comptable ;
• Exécuter toutes tâches liées au poste que sa
hiérarchie pourrait lui confier, notamment
par la formation en interne ou en externe ;
2 PROFIL
• Etre titulaire d’un diplôme du niveau BAC+4
(Maîtrise) ou BAC+5 (DESS, DECS, DESCF,
MSCTF,…) en comptabilité et finances et une
formation de base de préférence BAC G2 ou
équivalent ;
• Avoir une expérience professionnelle d’ au
moins 2 ans à un poste similaire au sein
d’une entreprise ou administration générale;
• Avoir une bonne connaissance des règles
fiscales : suivi et liquidation des impôts et
taxes, notamment le traitement de la TVA, de
l’IUTS et retenue BIC ;
• Avoir une bonne connaissance de l’outil
informatique (des applications Word et Excel
au minimum) et des progiciels dédiés à la
comptabilité ou à l’interface comptable ;
• Avoir des bonnes capacités d’organisation et
de gestion de travail ;
• Etre de nationalité nigérienne ;
• Etre âgé de 30 ans au maximum ;
• Etre disponible immédiatement.
III. COMPOSITION ET LIEU DE DEPOT DES
DOSSIERS DE CANDIDATURES
Les dossiers de candidature comprenant : une
lettre de motivation, un curriculum vitae
détaillé, des copies légalisées des diplômes et
des attestations de travail, et toute pièce
pouvant justifier l’aptitude et l’expérience du
candidat doivent être déposés au Cabinet
COSEF sis à l’Immeuble UGAN Niamey, Rue
du Kalley – Tel : 20 73 64 80
Email : cosef@intnet.ne au plus tard le
Vendredi 1 er mars 2013 à 12 heures.
Etude de Maître MADOUGOU BOUBACAR Notaire à la Résidence de Niamey
BP : 10 330­ Tél : 20 73 93 53­ NIF/ 3696
AVIS DE PERTE
Monsieur ISSOUFOU ISSA, Comptable, demeurant à Niamey; de nationalité nigérienne, porte à la
connaissance du public de la perte des Actes de Cession au nom de Monsieur SOUMANA ABDOUL NASSER
se rapportant à des parcelles suivantes
­ Lotissement Tchangarey, parcelles C, D, E de même ilôt 10 063
­ Lotissement Francophonie, parcelle H, d'une superficie de Six cents (600) mètres carrés
Prière à toute personne qui les aurait retrouvés de les déposer à l'Etude du Notaire soussigné.
Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme annuel de formation, le
CNPG organise pour le mois de mars 2013 les actions de formation sur les
thèmes suivants :
PRINCIPES ET OUTILS D’UN MANAGEMENT PERFORMANT DANS
LES INSTITUTIONS A CARACTERE PUBLIC
Du 11 au 15 Mars 2013 au CNPG­Niamey
MISSIONS ET ROLES DES DELEGUES DU PERSONNEL ET SYNDICAUX SUR
LE NOUVEAU CODE DU TRAVAIL AU NIGER
Du 11 au 22 Mars 2013 à Cotonou (Bénin)
PERFERCTIONNEMENT A LA COMPTABILITE MATIERE
Du 11 au 22 Mars 2013 à Cotonou (Bénin)
GESTION COMMERCIALE ‘’ONE TO ONE’’
Du 11 au 22 Mars 2013 à Cotonou (Bénin)
Pour toute information complémentaire veuillez nous contacter au CNPG
TEL 96.54.47.20 ­ 93.81.77.73 / Email : cnpg07@yahoo.fr
Page 6
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Avis d'Appel d'Offres ouvert
pour les travaux de réhabilitation de 4 forages équipés de PMH à Dosso
1. Contexte et Justification
Plan Niger est une Organisation Internationale de
Développement Communautaire Centré sur l’enfant et sans
appartenance religieuse, politique ou gouvernementale.
Sa vision est : . Installée au Niger depuis 1998,
l’ONG Plan intervient dans les Régions de Dosso et
Tillabéry. Elle œuvre dans les domaines de la santé, de
l’éducation, de l’eau potable, l’hygiène, l’assainissement,
de la micro finance, de la prévention et la gestion des
crises et catastrophes et de l’établissement de relations
avec les communautés au sein desquelles elle travaille.
Suite aux inondations survenues durant les mois de juillet
et août 2012, dans la Région de Dosso, Plan a contribué à
l’évaluation de la situation en matière d’accès à l’eau
potable et des bonnes pratiques d’hygiène et
d’assainissement. Les Départements les plus affectés de
la Région sont ceux de Dosso et de Gaya où la Commune
de Tanda reste la plus touchée.
Avec l’appui de l’UNICEF, l’ONG Plan Niger contribuera à
apporter une réponse aux conséquences de ces
inondations pour améliorer l’accès à l’eau potable et
renforcer les capacités des communautés les plus affectées
aux bonnes pratiques d’hygiène et d’assainissement.
Ainsi, Plan Niger envisage entre autres, la réhabilitation de
quatre (4) forages équipés de pompe à motricité humaine
type ‘’VERGNET’’ dans quatre (4) villages suivants : Kargui
Bangou, Tombo Tessa, TassiBatangara et Maidahini.
Les travaux consistent à nettoyer les quatre (4) forages et
à remplacer des pièces défectueuses des pompes.
Les détails des travaux sont mentionnés dans le cadre du
devis estimatif à retirer gratuitement, auprès du secrétariat
de Plan Niger Rue de Béli Plateau Niamey
Tel : 20 7244 44/45.
2. Délai des travaux
Le délai des travaux est fixé à un (1) mois à compter de la
date de signature du contrat de prestations.
3. Participation à l’appel d’offres
Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations
supplémentaires auprès de l’Administration de Plan Niger
Niamey ou de Plan Niger Dosso Route de Gaya
Tel : 20 650 099
La participation à la concurrence est ouverte à toutes les
entreprises ou tous les groupements d’entreprises en règle
vis-à-vis de l’Administration Nigérienne, pour autant qu’elles
ne soient pas sous le coup d’interdiction ou de suspension.
4. Les pièces constitutives du dossier de soumission
sont les suivantes :
1. La Lettre de soumission précisant les prix en toutes taxes
comprises avec validité de 90 jours, dûment signée ;
2. Le cadre du bordereau des prix unitaires dûment rempli
et signé avec les prix en toutes taxes comprises ;
3. Le Cadre du devis estimatif dûment rempli et signé avec
les prix en toutes taxes comprises ;
4. L’Agrément du Ministère chargé de l’Hydraulique, option
Mini-AEP ou Forages ;
5. L’Attestation de situation fiscale (ASF) relative au présent
l’Appel d’Offres ;
6. L’Adresse permettant de localiser les bureaux de
l’entreprise ;
7. Les photocopies légalisées des attestations de bonne fin
des travaux pour ces trois dernières années (2012 ; 2011
et 2010) ;
8. Liste du matériel à affecter dans le cadre des présents
travaux ;
9. Les CV du personnel à affecter dans le cadre des
présents travaux ;
5. Présentation de la soumission
Toutes les pièces ci-dessus citées (1 à 9) doivent être dans
une même enveloppe. Ladite enveloppe ne doit comporter
aucun signe permettant d’identifier le soumissionnaire.
Il sera mentionné sur cette enveloppe ce qui suit :
‘‘Plan Niger Rue de Béli Plateau Niamey Tel : 20 7244
44/45.’’ et‘’Travaux de réhabilitation de 4 forages
équipés de PMH dans le Département de Dosso’’
Retrait du devis estimatif, dépôt de la soumission et
ouverture des plis :
Le devis peut être retiré à partir du 20 février 2013 à partir
de 10 heures.
Le dépôt des offres est prévu pour le 12 mars 2013 à partir
de 10 heures et l’ouverture des offres se fera le même jour
à partir de 10 heures 30 mn.
Le Représentant Résident
de Plan Niger
Rheal Drisdelle
Page 7
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Annonces
COMMUNIQUE DE PRESSE
ADJUDICATION DE BONS DU
TRESOR DU MALI
La Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) informe le public qu'elle a procédé, le lundi 18 février 2013, à la demande
de la Direction Nationale du Trésor et de la Comptabilité Publique du Mali, à la première adjudication de bons du Trésor en compte courant
de l'année 2013, émis sur le marché des titres publics de l'Union Économique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), pour un montant
de 21,0 milliards de FCFA, Cette adjudication qui est la vingt septième opération du genre réalisée par la Direction Nationale du Trésor et
de la Comptabilité Publique du Mali, s'inscrit dans le cadre de l'animation du marché régional des titres publics lequel offre aux États
membres de l'UEMOA une source alternative pour la couverture de leurs besoins de trésorerie.
L'Appel d'Offres, lancé le 11 février 2013 selon un système d'enchères à taux multiples, a enregistré la participation de 22 investisseurs
qui ont soumissionné pour un montant global de 38,5 milliards de FCFA, soit un taux de souscription de 183%,
Les soumissions retenues ont porté sur 25,0 milliards de FCFA, soit un taux d'absorption du montant mis en adjudication de 119%.
Le taux d'intérêt marginal est ressorti à 5,2499% et le taux moyen pondéré à 4,9930%. Ces résultats qui consacrent la réussite totale de
l'opération, reflètent la confiance en la qualité de la signature de l'émetteur qu'est le Trésor du Mali et le dynamisme des intervenants du
marché.
Fait à Bamako, le 18 février 2013
La Direction Nationale de la BCEAO pour le Mali
PROCES-VERBAL D'ADJUDICATION DE BONS DU TRESOR
Nature des titres :
Bons du TRESOR
Numéro d’identification: D 60027146 Emetteur : MALI
Dénomination D 60027146 BTA TRESML TXMLT AOÛT 2013
Adjudication n°: 01/2013 du 18 février 2013
Date de valeur : 19 février 2013 Date d’échéance: 19 août 2013
Durée :
182 jours
Valeur nominale unitaire:
1 million de FCFA
Montant mis en adjudication:
21 000 millions de FCFA
Nombre de participants: 22 Nombre de soumissions : 40
Montant global des soumissions: 38 506 millions de FCFA
Soumissions retenues:
25 000 millions de FCFA
Soumissions rejettées:
13 506 millions de FCFA
Taux de couverture du montant mis
en adjudication par les soumissions 183% Taux de couverture du montant mis en adjudication
par les soumissions retenues 119%
Taux d’intérêt marginal : 5,2499% Taux d’intérêt moyen pondéré : 4,9930%
RESULTAT GLOBAL
LIEU DE SOUMISSION MONTANT PROPOSÉ MONTANT RETENU
BENIN 6 006 2 000
BURKINA 7 000 6 000
COTE D’IVOIRE 1 000 1 000
GUINEE BISSAU 1 000 1 000
MALI 18 500 12 000
NIGER 2 000 2 000
SÉNÉGAL 0 0
TOGO 3 000 1 000
AUTRES 0 0
TOTAL 38 506 25 000
Page 8
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Suite aux événements survenus
la semaine dernière à Gaya, et
qui se sont soldés par la mort
d’un lycéen, la blessure de 19 éléments
des Forces de Défense et de
Sécurité, ainsi que celle de deux
conducteurs de taxis-motos (kaboukabou),
le ministre de la Justice,
Garde des Sceaux, Porte-parole du
gouvernement, M. Marou Amadou, a
animé hier matin un point de presse à
son cabinet.
Au cours de ce point de presse, le
Porte-parole du gouvernement a
donné des explications précises sur le
déroulement des faits et a annoncé les
mesures prises par le gouvernement,
dont l’ouverture d’une enquête. Exposant
sur l’origine des troubles qui ont
engendré mort d’homme, le ministre de la
Justice, Garde des Sceaux, Porte-parole du
gouvernement a indiqué que le 13 février dernier,
les conducteurs de taxis- motos ou
kabou-kabou, avaient été sommés de se régulariser.
‘’Je me dois de rappeler que ce
n’est pas une activité encore légale au Niger.
C’est une tradition importée des pays voisins,
et qu’on retrouve de plus en plus dans certaines
villes de notre pays. Malheureusement,
cette activité déjà illégale, se trouve doublement
illégale parce que les véhicules qui sont
mis en circulation, ne sont ni dédouanés, ni
assurés. Et les conducteurs n’ont pas de permis
et ne portent pas de casques de protection.
Vous pouvez imaginer qu’ils exposent à
la fois leur personne et celle d’autrui ; puisque,
comme vous le savez, si des accidents arrivent
avec ce type de véhicules, les victimes
n’ont droit à aucune réparation, et elles encourent
des peines graves’’, a ajouté M.
Marou Amadou. Le ministre a indiqué que le
plus grave, c’est le défi fait à l’Etat de droit. Il
a ajouté qu’aucun citoyen n’a le droit de ne
pas respecter en la matière la réglementation
en vigueur. Selon le ministre, pour satisfaire à
la question du dédouanement, les services
des douanes ont entrepris, dans les limites
des règles, de négocier avec le syndicat des
kabou-kabou. ‘’Ils étaient pour ainsi dire arrivés
à un protocole d’accord. Et c’est ainsi que
le président du syndicat des kabou-kabou
avait voulu faire le compte rendu aux membres.
Mais une dissidence s’est créée, une
dissidence animée essentiellement par des
individus qui ont été expulsés de Lagos pour
les mêmes raisons; parce que dans ce pays
frère et voisin, on a estimé que ces gens ne
sont pas forcément étrangers à une certaine
criminalité dont étaient victimes les personnes
qu’ils aient pu transporter dans ce pays frère.
Expulsés au Niger, ils ont repris la même activité,
mais en refusant de se mettre en règle.
Cette dissidence a organisé une véritable rébellion
contre l’Etat à Gaya. Armés de machettes,
de pierres, de flèches et de bidons
d’essence, ils s’en sont pris aux principaux
symboles de l’Etat, notamment le Commissariat
de Police de Gaya, et le Tribunal de
Grande Instance qui se trouvent dans la
même zone. Ils ont forcé l’Etat à libérer une
personne qui était interpellée. Les forces que
nous avons étaient insuffisantes pour les
contenir. Ils ont aussi posé des barricades
dans cette ville pour imposer leurs lois et leur
volonté’’, a dit le ministre. A bout de moyens
ordinaires de maintien de l’ordre, a ajouté M.
Marou Amadou, les policiers ont fait des tirs
en l’air pour se dégager. Malgré tout, 19 éléments
des Forces de Défense et de Sécurité
ont été blessés (15 policiers, 2 gendarmes et
Nation
Point de presse du ministre de la Justice, Garde des Sceaux, Porte-parole du gouvernement sur la situation qui s’est produite à Gaya
Une enquête est ouverte pour situer les responsabilités
Le ministre d’Etat, ministre des
Mines et du Développement Industriel,
M. Omar Hamidou
Tchiana, a présidé, hier matin au Palais
des Congrès de Niamey, la cérémonie
d’ouverture de la journée d’échange
d’expériences organisée par le Réseau
des Organisations pour la Transparence
et l’Analyse Budgétaire (ROTAB),
en collaboration avec la coalition mondiale
‘’Publiez ce que vous payez’’.
Dans le discours qu’il a prononcé, le ministre
d’Etat, ministre des Mines et du
Développement Industriel, M. Omar
Hamidou Tchiana, a souligné que les industries
extractives, au vu de l'importance
et de la qualité du sous-sol
africain en ressources minières, doivent
générer des revenus suffisants pour les
pays africains, afin d'être un levier indéniable
pour leur développement économique
et social. En effet, il a noté que
l'exploitation et la gestion des ressources
naturelles font intervenir plusieurs
acteurs, notamment les pouvoirs
publics, le secteur privé et la société ci-
Le ministre Marou Amadou
Journée d’échange d’expérience sur le secteur extractif
vile, et chacun de
ces acteurs joue un
rôle spécifique. ‘’Autant
les industries
extractives doivent
procurer des ressources
aux pays
consommateurs et
aux sociétés privées,
autant elles
doivent contribuer
au développement
des pays producteurs
et à l'amélioration
des conditions
de vie de leurs populations’’,
a-t-il
ajouté.
Selon lui, cette journée permettra aux
participants d’examiner le contenu de la
vision minière africaine, ainsi que les directives
de la CEDEAO sur l’harmonisation
de la politique minière, et aussi
d’échanger sur l’avenir du processus de
l’Initiative pour la Transparence dans
les Industries Extractives (ITIE) et le
Ado Youssouf/ONEP
l
rôle de l’organisation de la société civile
dans la lutte pour la transparence dans
l’exploitation des ressources naturelles.
Par ailleurs, le ministre d’Etat, ministre
des Mines et du Développement Industriel
a réaffirmé la disponibilité du gouvernement
de notre pays à collaborer et
à dialoguer avec les autres acteurs, en
vue d’instaurer un partenariat équilibré,
2 gardes nationaux). Le ministre a annoncé
aussi la mort d’un lycéen du nom de Mahamadou
Zéno, qui a été atteint par une balle.
‘’Sur ce cas, l’enquête est déjà ouverte. Au
nom du Président de la République, et du
gouvernement, je présente à la famille éplorée
les condoléances du pays’’, a souligné le
ministre. Il a ajouté que le renfort qui a pu repousser
cette rébellion restera un moment à
Gaya. L’Etat a en outre décidé de procéder à
la régularisation de tous ces véhicules. ‘’Pas
seulement les motos, mais y compris les voitures
et sur l’ensemble du territoire national.
On trouve ce type de véhicules irréguliers,
motos comme voitures, même à Niamey. Et
cette irrégularité, caractéristique d’un Etat de
non droit, se retrouve dans toutes les villes et
dans toutes les campagnes de ce pays. A ce
effet, le gouvernement a instruit le ministre
des Finances, chargé des douanes et des assurances,
le ministre des Transports, chargé
de la réglementation, le ministre de l’Intérieur
chargé de la Police, et le ministre de la Défense
Nationale, chargé de la Gendarmerie,
pour prendre toutes les mesures qu’impose la
situation’’, a dit le ministre de la Justice, Garde
des Sceaux, Porte-parole du gouvernement.
Il a annoncé qu’au regard de l’enquête qui est
ouverte, les policiers en poste à Gaya seront
relevés.
Oumarou Moussa
Examen de la vision minière africaine et des directives de la CEDEAO sur l’harmonisation de la politique minière
Mme Hama Amadou Hari, représentante de la
Première dame Dr Malika Issoufou, marraine du
SAHOT, a procédé, hier, en marge du lancement
de la première édition du SAHOT, à la pose de
la première pierre du nouveau marché de Tahoua.
Ce marché, qui sera construit juste à côté
de la place Tassoungoum (ancien auto-gare de
Tahoua), vise à améliorer les recettes de la ville
et à décongestionner les principaux centres économiques
de la ville de Tahoua. C’est le fruit
d’une convergence d’idées de la Banque Sahélo-saharienne
pour l’Investissement et le
Commerce (BSIC) et des autorités administratives
de la ville.
Au cours de cette cérémonie, le ministre du
Commerce et de la Promotion du Secteur Privé,
M. Saley Saidou, a rappelé les événements qui
ont conduit à l’aboutissement de ce partenariat
fructueux entre la BSIC et la ville de Tahoua. ‘’Il
y a environ un peu plus de deux ans, c'est-à-dire
le 11 février 2011 aux environs de 19 heures,
La table de séance lors de la rencontre
Cérémonie de pose de la première pierre du nouveau marché de Tahoua
dans le cadre d’une gestion transparente
des ressources naturelles qui
tienne compte des impératifs de développement
et des intérêts du Niger. Il a
affirmé que l'adhésion de notre pays, en
2005, à l'Initiative pour la Transparence
dans les Industries Extractives (ITIE),
contribuera à créer les conditions d'une
bonne gestion des ressources minières
et pétrolières. En 2007, a-t-il rappelé,
le Niger avait été admis comme pays
candidat, et en mars 2011, il a été déclaré
pays conforme ITIE.
Pour sa part, le coordonnateur du
ROTAB, M. Ali Idrissa, a relevé que
cette journée d’échanges est l’occasion
de partager un certain nombre d’informations
sur le secteur extractif et de
discuter des perspectives qui s’offrent
aux pays africains producteurs de ressources
minières et pétrolières, dont le
Niger fait partie.
Laouali Souleymane
Une infrastructure commerciale moderne pour la ville de Tahoua
Lors de la pose de la première pierre
une partie du grand marché de la ville de Tahoua
a été victime d’un incendie qui a occasionné,
selon l’enquête de la police, un bilan lourd : plus
de 75 opérateurs économiques victimes, 76 boutiques
calcinées, environ 420 millions de FCFA
de produits calcinés. La construction de ce marché,
au-delà de la valeur ajoutée marchande
qu’elle va apporter à la ville, sera aussi une aire
sécurisée contre ce danger. Aussi, c’est pour
éloigner ce triste événement que la ville et la
BSIC ont initié ce projet de construction de marché
moderne’’, a précisé le ministre en charge
du Commerce.
Pour sa part, le DG de la BSIC, M. Annour Hassan
Mahamat, a indiqué que son institution est
une initiative des leaders et Chefs d’Etat de
notre région sahélo- saharienne, et qui a été
créée en 1999 pour permettre d’accompagner
l’intégration dans notre sous région. Il a ajouté
qu’il est de tradition aujourd’hui, dans les grands
regroupements sous régionaux au niveau mondial,
de mobiliser les meilleurs
moyens afin d’assurer une
bonne intégration des meilleurs
échanges, et c’est cela
la mission de la BSIC. ‘’Au
Niger, notre institution s’est
installée depuis janvier 2004.
Elle est entrain de se développer
au niveau des régions,
avec 7 agences à Niamey.
Nous voulons axer notre démarche
sur le développement
local, c’est dans ce cadre que
nous avons accompagné la
ville de Niamey en matière
d’assainissement, et aujourd’hui
la ville de Tahoua, en
construisant ce marché’’, a déclaré le DG de la
BSIC. Le Président du Conseil de ville de Tahoua,
M. Abdra Ouhou Dodo, a exprimé toute
sa gratitude et sa reconnaissance à cette institution
financière qui a bien voulu doter la ville
d’une infrastructure économique moderne.
Aissa Abdoulaye Alfary
Envoyée spéciale
Page 9
22 Février 2013 Sahel Dimanche
l DR
Ibro Youka/ONEP
l

Annonces
APPEL A CANDIDATURE
POUR LE RECRUTEMENT D’UN CONSULTANT INDIVIDUEL, EXPERT EN INDUSTRIE SIDERURGIQUE
CONTEXTE
Dans le cadre de ses activités, la BOAD recherche un
expert en industrie sidérurgique pour accompagner
ses équipes dans l’analyse et l’appréciation de données
techniques et financières dans les études disponibles.
L’Expert devra être conseil de la BOAD et accompagné la
Banque dans le cadre de la mise en place d’une stratégie
de financement du secteur sidérurgique.
A. ATTRIBUTIONS DU CONSULTANT
A1. Mission principale
Sous la supervision du Directeur des Financements
Innovants et Structurés (DFIS) et sous l’autorité du Chef
de la Division des Financement Structurés (DFS), le
Consultant Ingénieur Industriel expert en industrie
sidérurgique est notamment chargé, au sein d’une
équipe de projet, d’apprécier la nature et les coûts de
toutes les composantes du projet, de cerner les
conditions pouvant permettre sa réussite et de fournir
tout élément pertinent permettant à la Banque de
décider de son financement.
Par une analyse critique, le consultant devra mettre en
exergue les points forts et les points d’amélioration
relatifs aux projets à financer et analysera l’opportunité
de réaliser les investissements visualisés d’un point de
vue qualitatif et quantitatif.
Il appréciera aussi la pertinence des hypothèses soustendant
les prévisions financières.
A l’issue de la mission, il établira un rapport de mission
couvrant les termes de référence ci-dessous, avec les
conclusions et des recommandations pertinentes
prenant en compte les objectifs visés.
A2. Tâches spécifiques
Dans le cadre de la mission principale ci-dessus définie,
le consultant devra pour chaque projet soumis au
financement de la Banque :
­ analyser la conception générale du projet (existence de
matières premières, débouchés, approvisionnement,
commercialisation, maintenance des infrastructures,
etc.) ;
­effectuer une appréciation technique des investissements
à réaliser dans le cadre du projet ;
­ analyser la pertinence des coûts estimés des
investissements au regard de la nature et de la taille du
projet ;
­ effectuer une appréciation technique des hypothèses
sous-tendant les prévisions financières ;
­ participer aux missions d’évaluation ;
­ rédiger toutes les parties techniques du rapport
d’évaluation (justification, description technique,
organisation et gestion) ;
­effectuer toute autre tâche à lui confiée par la Banque
dans le cadre de la présente mission et ayant un lien avec
son domaine de compétence.
La description complète des tâches du consultant figure
dans les Termes de référence de la mission (TDR).
Ces TDR peuvent être obtenus, sur demande, à l’adresse
électronique ci-dessous : mmoukaila@boad.org
B. PROFIL DU CONSULTANT
Le postulant à la présente consultation, personne
physique ressortissant d’un pays membre de l’Union
Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA),
devra correspondre au profil ci-après :
-Formation de base : Diplôme d’Ingénieur Industriel ou
équivalent (Bac + 5 ans) ;
-Expérience professionnelle : au minimum 10 ans dont
07 ans dans le domaine de l’évaluation et du suivi de
l’exécution des projets industriels sidérurgiques ;
-Maîtrise de l’outil informatique, notamment Word et
Excel ;
-Capacité à travailler en équipe pluridisciplinaire et
bonne aptitude à établir des relations humaines
harmonieuses ;
-Bonne organisation et disponibilité totale.
C. DELAI DE DEPOT DES CANDIDATURES
Le dossier de candidature devra contenir :
- une copie des diplômes;
- un curriculum vitae (CV) détaillé, mettant en évidence
entre autres, les expériences similaires passées.
Les candidatures doivent être déposées à l’adresse
ci-dessous au plus tard le 08 mars 2013 à 17 heures
sous pli fermé.
Monsieur le Directeur de la DFIS
BOAD
68, Avenue de la Libération / BP. : 1172
LOME (Togo)
Tel: (228) 22 21 42 44 / 22 21 59 06
Fax: (228) 22 21 52 67 / 22 21 72 69
Email: otembely@boad.org avec copie à:
cdabire@boad.org et mmoukaila@boad.org
Site web: www.boad.org
Les candidatures peuvent être également envoyées par
courrier électronique aux adresses indiquées ci-dessus.
Page 10
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
Ministère de l’Agriculture
Centrale d’Approvisionnement en
Intrants et Matériels Agricoles (CAIMA)
Avis d’Appel d’Offres (National )
N° 001/2013/MAG/CAIMA
Relatif à la FOURNITURE DE ONZE (11) VEHICULES
1. Le présent Avis d’Appel d’Offres national fait suite à l’Avis Général de passation des
marchés publics de la CAIMA.
2. La CAIMA invite les candidats remplissant les conditions requises à présenter une
offre sous pli acheté pour la FOURNITURE DE ONZE (11) VEHICULES conformément
aux détails ci-après :
(voir détails dans instructions aux soumissionnaires) pour autant qu’elles ne soient
pas sous le coup d’interdiction ou de suspension.
4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’information et
consulter gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès de la Direction de
l’Administration et des Finances (DAF) de 8h00 à 17h30.
5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet
du Dossier d’Appel d’Offres, auprès de la direction de l’Administration et des Finances
et moyennant paiement d’un montant non remboursable de 300.000 FCFA.
6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont
à la charge de l’acheteur et la personne responsable du marché ne peut être
responsable de la non réception du dossier par le candidat.
7.Les offres présentées en un (1) original et quatre (4) copies, conformément aux
dispositions des Données Particulières de l’Appel d’Offres (DPAO) et accompagnées
d’une garantie de soumission de 2% du montant de l’offre devront parvenir ou être
remises à la Direction de l’Administration et des Finances le 25 mars 2013
à 9 heures 00.
8. L’ouverture des plis aura lieu le 25 mars 2013 à 9 heures 30 dans la salle de
Réunion de la CAIMA en présence des représentants des soumissionnaires qui
souhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. Toutefois,
les soumissionnaires ont la possibilité de déposer, séance tenante, leurs soumissions.
9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de cent vingt
(120) jours, à compter de la date de remise des offres.
Les candidats peuvent soumissionner pour un ou l’ensemble des lots.
3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou
morales ou groupements desdites personnes en règle vis-à-vis de l’Administration
Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite
à tout ou partie du présent Appel d’Offres.
ABDOU SIDI
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’EDUCATION NATIONALE, DE L’ALPHABETISATION ET DE LA PROMOTION DES LANGUES NATIONALES
AVIS DE MANIFESTATION D'INTERET N°002/2013/MEN/A/PLN
RECRUTEMENT D’UN BUREAU D’ETUDES POUR L’INSTALLATION, LA MISE EN PLACE DU RESEAU INTRANET DU MEN/A/PLN
1. Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme
Décennal de Développement de l’Education (PDDE), le
Ministère de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et
de la Promotion des Langues Nationales (MEN/A/PLN) a
revu son système d’information afin de le rendre beaucoup
plus performant et plus apte à répondre aux besoins des
utilisateurs dans un monde en pleine mutation due à
l’évolution technologique. En effet, l’amélioration de la
communication à l’intérieur du ministère et vers l’extérieur
passe par la mise en place de moyens de communication
de base.
C’est pour répondre à ce besoin de communication que le
Ministère a élaboré un Schéma Directeur de systèmes
d’Information et de Télécommunications (SDIT) depuis
2005 avec l’appui du projet PADEN.
2. Suite à l’élaboration du SDIT, une étude sur ‘’la mise en
place du Réseau Intranet et la réécriture des bases de
données existantes et la conception des nouvelles bases
du MEN/A/PLN’’ a été réalisée et un cahier des charges
pour la mise en œuvre a été élaboré. Aussi, pour prendre
en charge ce projet, une Direction de l’Informatique, de la
Promotion des TIC, des Archives, de la Documentation et
des Relations Publiques (DIPTIC/A/D/RP) a été créée
ayant pour mission la mise en œuvre de la politique des
systèmes d’information et des technologies de
l’information et de la communication du MEN/A/PLN. Elle
est chargée d’accompagner le changement au sein du
ministère, en fournissant d’une part aux services une aide
méthodologique et technique, et d’autre part en les dotant
d’outils modernes de gestion de l’information et de la
communication.
3. Dans le cadre de son programme d’activité 2013, le
Ministère de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et
de la Promotion des Langues Nationales se propose de
recruter un bureau d’études qui sera chargé de la mise en
place du réseau intranet en vue de rendre effectif le SDIT.
4. L’objectif général poursuivi est la mise en place du
réseau Intranet du MEN/A/PLN à partir du cahier des
charges fourni par l’étude sur ’’la mise en place du Réseau
Intranet et la réécriture des bases de données existantes
et la conception des nouvelles bases du MEN/A/PLN’’ et
la mise en place d’une messagerie électronique reliant les
structures centrales et déconcentrées du ministère.
5. Le mandat du Bureau d’études est de mettre en place
le réseau intranet du MEN/A/PLN selon les prescriptions
contenues dans le cahier des charges issu de l’étude sur
la mise en place d’un réseau de Télécommunication et de
la messagerie électronique,
Le cabinet sélectionné aura pour mission de procéder à :
(i) L’installation et l’interconnexion des structures centrales
et déconcentrées du MEN/A/PLN par le câblage et
l’installation du matériel;
(ii) La mise en place du site intranet sécurisé du Ministère
avec toutes les fonctionnalités de messagerie, d’outils
collaboratifs accessibles à tous les services centraux et
régionaux ainsi que les informations publiques disponibles
sur le site Internet public.
6. Pour être admis à concourir le candidat (y compris tous
les membres d’un groupement de cabinets et tous les
sous-traitants) doit être un Bureau d’études international
ou national avec au moins cinq (5) années d’expériences
dans le domaine de mise en place d’un réseau Intranet et
disposant des compétences suivantes :
- un ingénieur système réseaux avec une expérience d’au
moins dix (10) ans ;
- un ingénieur en bases de données avec une expérience
d’au moins cinq (5) ans ;
- avoir exécuté au moins deux (2) marchés similaires
(attestation de bonne fin) ;
- parfaite maîtrise du français ;
- être immédiatement disponible.
7. Tout candidat éligible intéressé par le présent avis, peut
obtenir les renseignements complémentaires et acquérir
gratuitement un jeu complet du dossier de candidature
auprès de la Division Marchés Publics du Ministère de
l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et de la
Promotion des Langues Nationales, du lundi au jeudi de
08 h 30 mn à 16 h 30 mn, et le vendredi de 08 h 30 mn
à 12 h 30 mn.
8. Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en
français et accompagnées des documents indiqués au
dossier de présélection doivent être déposées à la Division
des Marchés Publics du Ministère de l’Education
Nationale, de l’Alphabétisation et de la Promotion des
Langues Nationales au plus tard le jeudi 28 mars 2013
à 09 heures.
9. L’ouverture des offres aura lieu le même jour à 10
heures en présence des soumissionnaires qui le désirent.
La Ministre de l’Education Nationale, de
l’Alphabétisation et de la Promotion des
Langues Nationales
Mme ALI MARIAMA ELHADJI IBRAHIM
Page 11
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
MINISTERE DE L'HYDRAULIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT/ DIRECTION GENERALE DE L'HYDRAULIQUE
Deuxième Sous Programme d'Approvisionnement en Eau Potable et Assainissement en milieu rural dans les régions de Dosso et Tillabéri
Avis d'Appel d'Offres National N°02/2013/MHE/DGH/DRFM/PAEPA II
Relatif à la fourniture de matériel roulant
1.La République du Niger a reçu un Prêt et un Don de la Banque Africaine de
Développement pour financer le Deuxième Sous Programme
d'Approvisionnement en Eau Potable et Assainissement en milieu rural dans les
régions de Dosso et Tillabéri et envisage d'utiliser une partie des fonds pour
couvrir les paiements prévus au titre du présent marché.
2.Le présent Avis d'Appel d'Offres est lancé sous l'autorité du Ministre de
l'Hydraulique et de l'Environnement et a pour objet la fourniture de matériel roulant
au profit du Deuxième Sous Programme d'Approvisionnement en Eau
Potable et Assainissement en milieu rural dans les régions de Dosso et
Tillabéri.
Les fournitures seront financées par la Banque Africaine de Développement et
sont constituées en deux (2) lots distincts répartis comme suit :
Lot 1 : Deux (2) véhicules 4x4 Station Wagon ;
Lot 2 : Quatre (4) véhicules 4x4 Double Cabine.
3.Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un lot ou pour l'ensemble
des deux lots. Dans le cas ou un soumissionnaire soumissionne pour les deux
lots, il doit présenter, pour chaque lot, une offre séparée.
4.La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques
ou morales ou groupements desdites personnes en règle vis-à-vis de
l'Administration (voir détails dans instructions aux soumissionnaires) pour autant
qu'elles ne soient pas sous le coup d'interdiction, de suspension, d'exclusion ou
de liquidation des biens. .
5.Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires
et consulter gratuitement le Dossier d'Appel d'Offres auprès de la Division
Marchés Publics du Ministère de l'Hydraulique et de l'Environnement BP
257 Niamey Niger /Tel : (227) 20 72 38 89 -Fax : (227)20724015.
6.Le délai de livraison est de soixante (60) jours pour l'ensemble des fournitures.
7.Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acquérir un jeu complet
du Dossier d'Appel d'Offres, auprès du billeteur du Ministère de l'Hydraulique et
de l'Environnement moyennant paiement d'une somme non remboursable de cent
cinquante mille (150 000) F CFA.
8.En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents
sont à la charge de l'acheteur et le maître d'ouvrage ne peut être responsable de
la non réception à temps du dossier du candidat.
9.Les offres présentées en un (1) original et trois (3) copies, conformément aux
Instructions aux Soumissionnaires, et accompagnées d'une garantie de
soumission d'un montant égal à 1 200 000 FCFA par lot, devront parvenir ou être
remises à l'adresse ci-dessous :
Madame la Directrice des Ressources Financières et du Matériel du
Ministère de l'Hydraulique et de l'Environnement BP 257 Niamey Niger
Tel : (227) 20 72 38 89- Fax : (227) 20 72 4015 au plus tard le 28 mars 2013
à 9 heures.
L'ouverture des plis aura lieu le même jour à partir de 10 heures dans la salle
de réunion du Ministère de l'hydraulique et de l'Environnement en présence des
représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.
Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de
cent vingt (120) jours à partir de la date d'ouverture des plis.
Par décision motivée, l'Administration se réserve le droit de ne donner aucune
suite à tout ou partie du présent Appel d'offres
Marchés Publics
MINISTERE DE L'HYDRAULIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT DIRECTION GENERALE DE L'HYDRAULIQUE
Deuxième Sous Programme d'Approvisionnement en Eau Potable et Assainissement en milieu rural dans les régions de Dosso et Tillabéri
Avis d'Appel d'Offres National N°03/2013/MHE/DGH/DRFM/PAEPA II
Relatif à la fourniture de matériel informatique et bureautique
1.La République du Niger a reçu un Prêt et un Don de la Banque Africaine de
Développement pour financer le Deuxième Sous Programme
d'Approvisionnement en Eau Potable et Assainissement en milieu rural dans les
régions de Tillabéri et Dosso (PAEPA) et envisage d'utiliser une partie des fonds
pour couvrir les paiements prévus au titre du marché relatif à l'acquisition de :
MATERIEL INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE
2. Le Ministre de l'Hydraulique et de l'Environnement invite par la présente
consultation, les soumissionnaires intéressés à présenter leurs offres sous plis
fermés, pour la fourniture de Matériel informatique et bureautique en deux (2) lots
distincts comprenant :
•LOT 1 : 25 ensembles complets ordinateurs de bureau, 5 ordinateurs
portables, 1 disque dur externe, 1 scanner, et 2 mallettes à outils de
maintenance PC.
•LOT 2 : 2 photocopieurs, 1 vidéo projecteur et 1 appareil photo numérique.
3.Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un lot ou pour l'ensemble
des deux lots. Dans le cas ou un soumissionnaire soumissionne pour les deux
lots, il doit présenter, pour chaque lot, une offre séparée.
4.La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques
ou morales ou groupements desdites personnes en règle vis-à-vis de
l'Administration (voir détails dans instructions aux soumissionnaires) pour autant
qu'elles ne soient pas sous le coup d'interdiction, de suspension, d'exclusion ou
de liquidation des biens.
5.Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires et
consulter gratuitement le Dossier d'Appel d'Offres auprès de la Division Marchés
Publics du Ministère de l'Hydraulique et de l'Environnement BP 257 Niamey
Niger Tel : (227) 20 72 38 89 - Fax : (227) 20724015.
6.Le délai de livraison est de quarante cinq (45) jours pour l'ensemble des
fournitures.
7.Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acquérir un jeu complet
du Dossier d'Appel d'Offres, auprès du billeteur du Ministère de l'Hydraulique et
de l'Environnement moyennant paiement d'une somme non remboursable de cent
mille (100 000) Francs CFA
8.En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents
sont à la charge de l'acheteur et le maître d'ouvrage ne peut être responsable de
la non réception à temps du dossier du candidat.
9.Les offres présentées en un (1) original et trois (3) copies, conformément aux
Instructions aux Soumissionnaires, et accompagnées d'une garantie de
soumission d'un montant au moins égal à 920 000 FCFA pour le lot N°1 et
200 000 FCFA pour le lot N° 2, devront parvenir ou être remises à l'adresse
ci-dessous :
Madame la Directrice des Ressources Financières et du Matériel du Ministère de
l'Hydraulique et de l'Environnement BP 257 Niamey Niger Tel : (227) 20 72 38 89
Fax : (227) 20 72 4015 au plus tard le 27 mars 2013 à 9 heures.
L'ouverture des plis aura lieu le même jour à partir de 10 heures dans la salle de
réunion du Ministère de l'hydraulique et de l'Environnement en présence des
représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.
Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
10.Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période
de quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des plis.
Par décision motivée, l'Administration se réserve le droit de ne donner aucune
suite à tout ou partie du présent Appel d'offres.
Page 12
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Invité
M. Carlos Lopes, Secrétaire Exécutif de la Commission Economique pour l’Afrique
(CEA), Secrétaire général adjoint de l’ONU
«... J’attends des autorités leur appui afin de poursuivre les réformes entamées...»
Réalisée par Oumarou Moussa
M. le Secrétaire Exécutif, vous êtes en
visite au Niger pour échanger avec les
autorités et les agences du Système
des Nations Unies sur le programme de
développement de l’Afrique.
Qu’attendez-vous de ces différentes
consultations ?
Vous savez, j’ai commencé comme
nouveau patron de la Commission
Economique pour l’Afrique il y a de cela
moins de cinq ans. Nous avons le plaisir
d’avoir cinq bureaux en Afrique, dont un à
Niamey qui s’occupe de l’Afrique
occidentale. Cette visite me permet de
prendre un peu les pools des activités
menées par notre bureau, et plus
important encore, de pouvoir m’entretenir
avec les autorités du Niger sur le
développement qui est en train de
s’opérer au niveau de l’agenda du
développement africain. Vous savez que
Madame Zuma aussi assume ses
fonctions depuis peu, donc ensemble
avec le président de la Banque Africaine
de Développement, nous avons entamé
une série de réformes sur l’agenda
africain, notamment pour mettre l’accent
sur la mobilisation des ressources
africaines pour le développement africain.
Donc, j’ai pu voir chez le Président de la
République, le Premier ministre, et chez
un certain nombre de ministres, beaucoup
d’intérêt pour cette nouvelle stratégie pour
la mobilisation des ressources internes
africaines. J’attends surtout, de la part des
autorités, leur appui afin de pouvoir
continuer sur la voie de ces réformes. Ces
réformes ont beaucoup d’implications
pratiques. Nous allons amener la
Commission Economique pour l’Afrique à
avoir beaucoup plus d’interventions dans
le domaine de la statistique; parce que la
statistique est fondamentale pour
récupérer le contrôle des chiffres.
Maintenant, la plupart des pays africains
ont des statistiques très pauvres qui ne
permettent pas de faire de la bonne
planification. Alors que la planification est
une autre priorité pour nous. Vous savez
que le Niger a réintroduit la planification,
et notamment a fait des études
prospectives à l’horizon 2035. Et donc
nous voulons vraiment renforcer la
capacité des pays africains dans la
planification. Et cela, nous ne pouvons
pas le faire sans de bonnes statistiques.
Et finalement, nous ne pouvons pas avoir
de bonnes stratégies sans la bonne
planification. Nous voulons vraiment
augmenter le niveau d’ambition du
continent ; et nous ne pouvons pas le faire
sans appui politique. C’est pourquoi,
mobiliser le gouvernement, et surtout le
Président de la République, est très
important pour qu’on puisse atteindre les
objectifs de mobilisation des leaders
africains.
Le Secrétaire Exécutif du NEPAD, M.
Ibrahim Assane Mayaki, disait il y a
quelque temps que le rôle de
coordonnateur stratégique de MCR
Afrique (Mécanisme de Coordination
Régional) que jouait la CEA était
essentiel. Où en êtes- vous
dans le cadre de cette
coordination pour la mise en
œuvre du NEPAD ?
On travaille de manière étroite
avec lui. Nous donnons l’appui
nécessaire pour que l’agence de
coordination du NEPAD, que
dirige M. Mayaki, puisse faire son
travail avec la compétence et la
rigueur nécessaires. N’importe
quel projet du NEPAD a la
contribution technique de la
CEA. Donc c’est vrai que nous
avons développé des relations
très étroites. On est amené à les
renforcer davantage; parce
qu’avec l’agenda que je viens de
mentionner, il ya lieu de faire
encore plus dans la coordination
entre notre organisation et
l’agence du NEPAD.
Rio+20 a été un des plus grands
rendez-vous de cette dernière
décennie. Selon vous, qu’est-ce que
les pays africains ont pu tirer de cette
rencontre mondiale ?
Vous savez, chaque région est partie avec
une position, et c’était une négociation. Au
contraire d’autres grandes réunions
internationales, on a pu obtenir une
déclaration. Ce qui n’est pas facile ces
jours-ci, parce qu’il y a beaucoup de
pression pour qu’on signe vraiment des
tentatives d’accords plutôt que des
accords plus spécifiques. On a défini les
contours de l’agenda post-2015, donc
quand on aura fini avec les objectifs du
Millénaire. Et les pays africains ont des
positions bien définies sur ce qui les
intéresse en termes de nouveaux
objectifs. Donc, Rio était la plate-forme
pour pouvoir les présenter. Et les pays
africains ont notamment beaucoup
poussé à l’acceptation du concept de
l’économie verte, qui était un concept
proposé par le Programme des Nations
Unies pour l’Environnement et qui a eu
surtout le soutien du groupe africain.
Donc, je pense que les pays africains sont
bien positionnés comme des champions
de certaines causes d’intégration entre
l’économie, le social et l’environnement.
M. le Secrétaire Exécutif, la réunion ad’
hoc du Groupe des Experts (AEGM) sur
la promotion de l’approche par chaînes
de valeur dans le développement de
l’agriculture en Afrique de l’Ouest s’est
tenue au mois de mars dernier à
Bamako. Au Niger, la politique en
matière d’autosuffisance alimentaire
est axée sur l’Initiative 3N. Que pensezvous
de cette politique ?
C’est une stratégie qui va tout à fait dans
la même direction que ce que je disais tout
à l’heure. Je parlais du niveau africain,
mais le Niger est en train de faire un peu
plus pour ce qui est de sa sécurité
alimentaire. Et je pense que c’est tout à
fait plausible que d’admettre non
seulement que des Nigériens peuvent
nourrir des Nigériens, mais que les
M. Carlos Lopes
Nigériens peuvent même exporter de la
nourriture. Parce que, de plus en plus, on
se rend compte que le manque de
sécurité alimentaire d’Afrique est dû plus
à des problèmes de politiques, qu’à des
problèmes de climat. Même si le climat
n’est pas clément, ce n’est pas le climat
qui est le principal problème. C’est le fait
qu’on n’a pas d’engrais approprié, qu’on
n’a pas d’accès au capital, on n’a pas
d’irrigation, et qu’on laisse les aléas du
climat dominer les aspects de productivité
de l’agriculture africaine. Alors qu’on peut
complètement transformer ces situations
si on met les moyens nécessaires, mais
surtout si on y attache l’énergie et
l’attention qui mettent l’agriculture dans la
priorité. Puisqu’elle occupe une bonne
partie de la population, il faut vraiment
faire un effort supplémentaire afin de la
moderniser.
A quelle sorte d’appui le Niger peut-il
s’attendre de la part de la Commission
Economique pour l’Afrique, dans le
cadre de la mise en œuvre de l’Initiative
3N ?
Ce que fait la CEA, elle le fait très bien, et
ce sont les études. C’est plutôt une boite
à idées qui contribue aussi à la définition
de politiques sur le continent. Donc le
Niger peut très bien demander à la CEA
de faire des études spécifiques
sectorielles sur les préoccupations qui,
éventuellement, existent dans le pays. Il y
a aussi des initiatives pour lesquelles on
ne demande même pas que le pays se
prononce; on offre. C’est ce qu’on va faire
dans le domaine de la statistique et de la
planification. On va renforcer les capacités
de tous les pays; parce qu’il va de soi que,
si on veut étoffer un agenda du continent,
et le rendre plus approprié à répondre à
des défis structurels, on ne pourra pas le
faire si on ne domine pas les chiffres, si
on n’a pas de collectes de données de
qualité, si on n’a pas la rigueur nécessaire
pour savoir quelle est la vraie dimension
des économies et des activités. Donc, là,
le Niger peut compter sur la CEA comme
un partenaire important qui va lui
permettre de mieux se connaître soimême.
l DR
M. le Secrétaire Exécutif, la création
d’une zone de libre échange à l’échelle
du Continent est un projet susceptible
de favoriser son développement
économique. Est-ce que cela fait partie
de vos priorités actuelles ?
C’est une priorité prononcée par l’Union
Africaine qui veut aboutir à une zone de
libre échange continentale dans l’année
2017. Je pense que c’est très ambitieux,
mais ce n’est pas impossible. Cela
dépend des blocs sous-régionaux. Et
nous savons que, malheureusement,
actuellement il y a une dynamique
différente selon les blocs. Il y a ceux qui
sont plus avancés, comme par exemple
l’Afrique Australe à cause du fait qu’ils ont
une zone douanière assez bien construite
autour de l’Afrique du Sud et qui pourra
être élargie ; ou bien l’Afrique Orientale qui
a fait des efforts gigantesques ces
dernières années, et surtout à cause de
leurs intérêts communs dans le domaine
des infrastructures d’intégration. Mais en
ce qui concerne l’Afrique Occidentale, on
traine un peu. Et je pense qu’il va falloir
faire un effort supplémentaire relativement
important pour qu’on puisse arriver à
l’objectif 2017.
Quelle relation peut-on établir entre le
changement climatique et le
développement en Afrique ?
Nous avons des vulnérabilités assez
importantes en ce qui concerne le climat,
et notamment le fait que nous avons
moins profité de la modernisation qui est
derrière certains phénomènes de
changement climatique ne nous épargne
pas d’être très exposés, au contraire
d’autres pays qui ont des modèles
d’adaptation climatique dans leurs
industries, dans leurs activités
économiques, dans leurs activités
sociales. Nous avons non seulement une
vulnérabilité plus grande, mais aussi
moins de moyens pour faire de
l’adaptation. Alors, cela fait de l’Afrique la
région qui souffre le plus du changement
climatique en termes régionaux. Il va
falloir que l’attention politique se tourne
aussi vers ce problème, parce que c’est
un problème qui va affecter une
démographie galopante ; nous savons
que l’Afrique va doubler son nombre
d’habitants bientôt, et aussi parce que
nous allons avoir une grande
concentration urbaine. Historiquement,
l’Afrique est le continent qui va avoir la
croissance la plus rapide du point de vue
de l’urbanité. Avec cela, nous avons
d’énormes défis liés au changement
climatique et à la façon de gérer
l’adaptation climatique. Et je pense que
c’est une raison de plus pour valoriser la
planification, et c’est la raison pour
laquelle nous attachons tellement
d’importance non seulement à la
planification en tant que telle, mais
également aux outils qui permettent de
faire une bonne planification.
Page 13
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Sports
34ème édition du Sabre National à Niamey
Pendant 10 jours, la capitale va vibrer au
Par Oumarou Moussa
prendre en charge plusieurs aspects de l’organisation,
notamment l’hébergement des
participants, la restauration des participants,
et la mise à disposition des infrastructures,
notamment l’arène. ‘’Nous avons eu des
séances de travail au niveau du Comité National
d’organisation, et ces séances de travail
ont permis que les différentes
responsabilités soient davantage clarifiées.
Parlant des innovations auxquelles le public
niaméen doit s’attendre pendant cette
34ème édition du Sabre National, il a indiqué
que cette année, on n’a pas une autre activité
culturelle en dehors des activités périphériques
que le Comité local d’organisation
a prévues. ‘’Mais par contre, ce que nous
avons prévu cette année en termes d’innovations,
c’est de faire un spectacle d’ouverture.
Comme vous le savez, c’est
aujourd’hui 22 février, qu’a lieu la cérémonie
d’ouverture. Il n’y aura pas de combat de
lutte. Nous avons pensé qu’il fallait tirer la
cérémonie d’ouverture jusqu’à la tombée de
la nuit, et pouvoir organiser un spectacle.
C’est un sous comité qui a préparé la cette
cérémonie d’ouverture’’, a dit le Secrétaire
Exécutif du Comité National d’Organisation.
Evoquant les aspects techniques de l’organisation
de la lutte, notamment les règles
d’arbitrage, il a dit que cette préoccupation
a été prise en compte depuis longtemps. ‘’Il
ya de cela trois mois, on a organisé un atelier
de relecture du Code de la lutte. Parce
qu’effectivement, par rapport à la 33ème édition
du Sabre National qui s’est déroulée à
Maradi, il avait eu beaucoup de controverses
; des combats qui durent et qui souvent,
traînent les gens jusqu’à la tombée de
la nuit, ou quand c’est la matinée, jusqu’à 14
heures avec la chaleur qu’il fait. Donc, il y a
l Archives ONEP
Que tu le veuilles ou pas, tu tomberas walai !
eu un atelier qui s’est tenu au CCOG et qui
a regroupé l’ensemble des partenaires qui
sont autour de la lutte traditionnelle : le ministère
de tutelle, la fédération, les personnes
ressources, les représentants des
ligues, et ceux des districts. Ils se sont retrouvés
pendant 72 heures pour relire le
Code. Et c’est aujourd’hui ce code là qui est
relu et qui va être appliqué au cours de la
34ème édition du Sabre National. Ils ont
revu la durée des combats ; ils ont revu un
certain nombre d’éléments qui ont fait l’objet
de controverses à Maradi afin que cela ne
soit plus’’, a-t-il annoncé. Comme récompenses
pour les lauréats de cette 34 ème édition
du Sabre National, il y a d’abord les
primes de participation. ‘’Nous avons estimé
qu’il y a des lutteurs qui quittent le Sabre National
dans des situations difficiles. Donc,
chaque lutteur qui est dans l’équipe régionale
(qui est composée de 16 lutteurs), et
qui fait le déplacement de Niamey, aura une
enveloppe de récompense’’. La grosse récompense,
celle du détenteur du Sabre, est
de 10 millions de FCFA. Le vice champion a
5 millions de FCFA et les 3 ème et 4 ème ont
aussi leurs récompenses.
Sur le plan technique, en sa qualité de directeur
général des sports, M. Abdoulaye
Mahamadou, nous a indiqué qu’on peut
s’attendre peut-être à des combats de
bonne facture. ‘’Mais il ne faut pas oublier
que même si les arènes ont été animées
cette année, elles l’ont été avec pratiquement
les mêmes lutteurs. Or, le Sabre National
va regrouper 80 lutteurs venus des
huit régions du pays. Tant que nous n’allons
pas vers la création des clubs qui vont permettre
qu’il y ait véritablement un championnat,
nous ne serons pas sortis de l’auberge.
Au cours de l’année, il n’est pas évident que
les lutteurs soient en bonne condition physique
pour pouvoir présenter des combats
de bonne facture. Mais il y a certains lutteurs
qui ont bénéficié de l’animation que la fédération
a eu à faire dans les différentes
arènes du pays, notamment la coupe Balla
Harouna, la coupe du Président de la République,
et un certain nombre de trophées qui
ont été mis en jeu, et qui leur ont permis
d’avoir des compétitions de mise en jambes.
Cette année, à deux mois de l’ouverture du
Sabre National, le ministre a annoncé officiellement
la date. Ce qui a permis aux régions
de procéder très rapidement à
l’organisation de leurs éliminatoires et de
mettre les lutteurs au vert pour permettre
leur préparation sur les plans physique et
technique. Donc, je pense qu’on peut s’attendre
à des combats de bonne facture’’, a-
t-il ajouté. Le directeur général des sports a
émis une recommandation à l’attention de la
Fédération Nigérienne de Luttes. ‘’C’est de
faire en sorte qu’on ait des clubs qui, au
cours de l’année, vont disputer le championnat
national. Si on a dénommé la compétition
qu’on connaissait sous le vocable de
championnat national, en Sabre National,
c’est pour permettre à la fédération d’organiser,
au cours de l’année, un championnat
national. Je pense que c’est cela qui est important
: aller vers la création des clubs pour
permettre aux lutteurs de toutes les régions
de compétir au cours de l’année. Et le Sabre
National, il va continuer à être organisé par
l’Etat, avec l’appui technique de la fédération
et de la région qui accueille la manifestation’’,
a conclu M. Abdoulaye Mahamadou.
l Archives ONEP
Ce n’est pas l’heure de la prière, couche toi petit !
Après Maradi l’année dernière, la région
de Niamey accueille cette année
à partir la 34ème édition du Sabre National.
C’est la 4ème fois que la capitale du
Niger organise cet événement. En 1981
déjà, Balla Kado de Zinder a remporté le
sabre à l’arène de Niamey devant son coéquipier
Langa-Langa. Dix ans plus tard,
c’est Ada Masko de Maradi qui effectue un
parcours sans faute dans l’arène de Niamey
et décroche le sabre devant Oumarou Maty
d’Agadez. En 2003 enfin, Mahamadou Abdoulkarim
offre son premier sabre à la Communauté
urbaine de Niamey, en écartant en
finale et devant son public, Dari Wourno de
Maradi. Ce rendez – vous de 2013 dans la
capitale promet donc des étincelles.
Intervenant à l’occasion d’une réunion du
Comité National d’organisation, la gouverneure
de la région de Niamey, Mme Kané Aichatou
Boulama, a indiqué que sa région
est engagée à faire de cette 34ème édition
du Sabre National, une édition mémorable.
‘’Nous nous sommes organisés en commissions
pour accueillir nos hôtes comme il se
doit, et faire en sorte que, pendant leur séjour,
ils soient hébergés comme il le faut, ils
se restaurent comme il le faut, et soient recréés
comme il le faut’’ a-t-elle ajouté.
Le Comité National d’Organisation n’a donc
pas lésiné sur les moyens pour peaufiner sa
préparation. Le Secrétaire Exécutif de ce
Comité, M. Abdoulaye Mahamadou, a évoqué
la grande expérience accumulée en une
génération. ‘’Par rapport aux préparatifs, il
faut dire que nous sommes à la 34ème édition
du Sabre National. Cela veut dire que
nous sommes en train d’organiser une activité
pour laquelle nous avons accumulé un
certain nombre de compétences et d’expertises
qui permettent que nous l’organisions
avec beaucoup de facilités. Il faut rappeler
que pour l’organisation du Sabre National,
les dates et les lieux se décident en Conseil
des ministres, sur proposition du ministre de
la Jeunesse, des Sports et de la Culture. Et
cela a été fait, puisque le 22 décembre
2012, le ministre de la Jeunesse, des Sports
et de la Culture, à travers un point de presse,
a annoncé officiellement que la 34ème édition
du Sabre National se déroulera à Niamey,
du 22 février au 3 mars 2013. Suite à
cela, il y a eu un Comité national d’organisation
qui a été mis en place, et qui regroupe
aussi bien des cadres du ministère, de la région
de Niamey qui accueille la manifestation,
que la Fédération Nigérienne de Luttes
(FENILUTTES)’’, a ajouté le Secrétaire Exécutif
du Comité National d’Organisation. En
dehors de cela, a-t-il souligné, au niveau de
la région, il y a un Comité régional qui a été
mis en place, parce que de manière pratique,
il revient à la région qui accueille de
Page 14
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Sports
rythme de Goundoua et du Bitti-Haray
Portrait de Na Salla Mahamadou
Notre nouveau Sagalo national
A chaque fois qu’une grande figure disparaît, on se pose des interrogations
sur la possibilité de la remplacer. Cette inquiétude se rencontre
dans tous les domaines de notre vie. Sagalo était incontestablement la
figure emblématique qui a accompagné, de ses chansons, les compétitions
du Sabre national de lutte de traditionnelle. Mais depuis sa disparition,
force est de reconnaître que les amoureux de ce sport-roi au Niger
sont restés sur leur faim quant aux chansons dédiées aux gladiateurs
de nos arènes. Et pourtant, des chanteurs tout aussi talentueux existent,
mais ils évoluent dans l’anonymat le plus total. C’est le cas de Na Salla
Mahamadou dit Na Salla Maï Goundoua.
Ce quinquagénaire, natif du village de
Dafawa, département d’Illéla (Tahoua),
a du talent à revendre. Il
nous résumait, le 27 mars 2012, son seul
et principal handicap en ces termes :
‘’Jusqu’à présent, je n’ai pas eu la chance
d’avoir l’autorisation de chanter et de passer
sur les ondes’’. Et pourtant, il participe
depuis des décennies aux différentes éditions
du Sabre national. L’on comprend
peut-être que le grand maître Sagalo, de
son vivant, lui avait fait de l’ombre. Mais à
présent, cette tare a été corrigée. Lors d’un
concours pour la désignation du ‘’Sagalo
national’’ organisé le 29 décembre 2012,
Na Salla Mahamadou a été primé. Et c’est
lui qui animera désormais les arènes nationales
lors des différentes compétitions. Ce
n’est pas l’expérience qui manque à ce
chanteur. En effet, il a fait ses débuts dans
les années 1974 auprès de ses maîtres
Moussa Nachanyassou, Toro et son père
Mahamadou. ‘’Moi, je n’ai pas chanté avec
Sagalo, c’est mon père qui était avec lui’’,
Na Salla Mahamadou
indique-t-il. Lorsqu’il s’est définitivement
lancé, Na Salla Maïgoundoua a suivi les
traces de ses maîtres. Il chante pour les
Palmarès des 33 éditions du Sabre national de lutte traditionnelle
lDR
héros de la lutte traditionnelle.
Il a, à son actif, plus de 120 titres dédiés à
des lutteurs de renom tels que Kadadé,
Kassou Kazouga, Issoufou Aboubacar,
Kiyawché, Alka Kamadaou, Oumarou Sabonkarfi,
Balla Kado, Kataki, Araga Dan
Doki, Bala Salamou, Kantou, Salma Dan
Rani, Langa Langa, Barmou Lalé, Manzo
Hamidine et Tamo parmi les anciens. Dans
la jeune génération, Na Salla a chanté pour
Yahaya Kaka, Harouna Abdou, Idi Chirgania,
Yacouba Adamou, Laminou Maïdaba,
Bindigaou, etc. Mais de toutes ses chansons,
la plus connue est celle dédiée à un
lutteur défunt du nom de Alka Kamadaou,
un cousin au Chef de l’Etat. ‘’Et depuis que
j’ai composé cette chanson, Issoufou me
demande de la lui chanter à chaque fois
qu’il me croise et cela bien avant qu’il soit
Président du Niger’’, nous a confié Na
Salla.
Et autant dire que la chanson est un chef
d’œuvre. Na Salla a la voix. Lorsqu’il exécute
ses chansons accompagnées du son
de doundoua, ce tambour géant, et de ses
sept (7) compagnons, il donne envie même
à ceux qui ne sont pas lutteurs de porter le
‘’banté’’ (tenue des lutteurs) et de descendre
dans l’arène. Na Salla Maïgoundoua
est un talent à faire découvrir aux Nigériens
et surtout pour l’ambiance des compétitions
de lutte traditionnelle. Il suffit de l’écouter
une fois, il ne vous laissera pas indifférent.
Siradji Sanda
De retour de Moujia (Illéla).
Historique de la lutte traditionnelle
Une remarquable évolution
Ce vendredi s’ouvre la 34 ème édition
du Sabre National à l’arène de Niamey.
En rappel, il y a une année de
cela, les quatre-vingt lutteurs sélectionnés
des huit régions du pays s’étaient donné
rendez-vous dans la capitale du Katsina. A
l’issue des différentes confrontations, Laminou
Maidaba d’Agadez avait remporté le
sabre, pour la troisième fois de sa carrière.
Chaque année, l’enthousiasme et l’engouement
que suscite cet événement ne font
que croître, donnant ainsi la preuve que ce
sport, frappé du label de ‘’Roi’’ au Niger,
compte des millions d’admirateurs.
Mais, il aura fallu beaucoup de temps pour
que ce sport, qui tire toute sa popularité des
vertus qu’il incarne, soit hissé sur la scène
nationale et même internationale. Car, il faut
bien le noter, au Niger, la lutte traditionnelle
fait partie des valeurs ancestrales les plus
profondes. En effet, la plupart des communautés
de l’espace nigérien de l’époque
pré-coloniale connaissent la pratique ludique
de la lutte avec des variantes en fonction
des régions. Les rencontres, qui
opposaient les jeunes des quartiers et des
villages, se déroulaient sur la place publique
ou devant la Cour du Chef, sous la supervision
des responsables de la jeunesse (Maï
samari), des commerçants jouant le rôle de
managers pour les lutteurs. Le calendrier
des rencontres est établi suivant les cycles
de moissons ou de transhumance. A l’issue
des combats, un ‘’roi’’ ou le champion de la
région est désigné. Quand la renommée
d’un lutteur dépasse les limites de sa
contrée, des tournées sont entreprises pour
lui rendre visite, le vaincre ou se faire battre
par lui dans une atmosphère de joie et de
gaieté. Selon le directeur technique national
de la Fédération nigérienne de lutte traditionnelle,
M. Malam Barka Akoda, auteur
d’une étude sur la question, les pouvoirs nationaux
issus de l’indépendance dans les
années 1960 se sont très peu intéressés au
développement des pratiques sportives traditionnelles,
les reléguant, comme leurs prédécesseurs,
aux oubliettes. Il aura fallu la
dernière édition de la semaine de la jeunesse,
en 1973, pour que la lutte fasse partie
du programme de cette grande
manifestation nationale.
Il faut dire que la lutte a connu son envol au
Niger à partir de 1975, lorsque le gouvernement
de l’époque, sous la férule du Conseil
Militaire Suprême (CMS), a inséré dans son
programme l’organisation successive, dans
chaque chef-lieu de département, d’un
championnat de lutte traditionnelle. L’objectif
recherché par les gouvernants de
l’époque était d’abord le renforcement de
l’identité et de l’unité nationales et ensuite
la cohésion sociale et la mise en place d’infrastructures
destinées à la lutte. Pour atteindre
ces objectifs, les autorités ont
entamé une réforme et la mise en place des
instances pouvant prendre, en concert avec
le ministère, l’organisation de ces championnats.
C’est ainsi qu’une association des
lutteurs vit le jour par ordonnance présidentielle
N° 7511/PCMS du 13 mars 1975. Cet
acte confirme la vision du régime qui veut
que la lutte traditionnelle soit un facteur
d’unité nationale et d’affirmation de l’identité
culturelle des Nigériens. Elle est devenue
une grande manifestation culturelle et sportive
qui mobilise tout le pays: les pouvoirs
publics, les lutteurs, les différents animateurs,
les techniciens, les spectateurs, les
auditeurs, les téléspectateurs, les sponsors.
Chacune de ces composantes joue un rôle
précis et complémentaire.
Dans le souci d’assurer une pérennité à la
pratique de ce sport, les autorités ont cassé
la tirelire pour mettre en place des infrastructures
au niveau de tous les chefs-lieux
de région. Il s’agit des arènes dont les coûts
de construction varient de 80 à 250 millions
de francs CFA. Ce qui fait que de 1975 à
nos jours, la lutte traditionnelle a connu
dans notre pays une évolution positive. Le
Niger est devenu un des plus grands pays
de lutte à l’échelle mondiale. Il faut dire que,
depuis la date historique de 1975, les gouvernants
du Niger ont tenu leur pari d’organiser,
de manière rotative, le championnat
national de lutte traditionnelle dans chaque
région du pays. Les seules fausses notes
ont été enregistrées en 1985, 1988, 1997,
2004 et 2005 : pour les quatre premières
dates, l’événement ne s’était pas tenu en
raison de la mauvaise situation alimentaire
qu’avait connue le pays et, en 2005, tous
les phares de l’actualité internationale
étaient braqués sur notre pays qui accueillait
les 5èmes Jeux de la Francophonie où
la lutte figurait comme sport de démonstration.
Et depuis l’édition de 2012 à Maradi,
on parle de ‘’Sabre National’’ en lieu et place
de ‘’Championnat national de lutte traditionnelle’’.
Oumarou Moussa
Page 15
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Message
Avis de recrutement
Lux-Development (LuxDev), Agence luxembourgeoise pour la
Coopération au Développement, a été mandatée par le Ministère des
Affaires étrangères (MAE) et de l’Immigration du Grand-Duché de
Luxembourg pour assurer la mise en œuvre de son programme de
coopération bilatérale au Niger. LuxDev agit en tant qu’Agence
d’exécution pour la partie luxembourgeoise.
Le Programme Niger-Luxembourg intervient principalement dans trois
secteurs d’activités. La formation professionnelle et technique et
l’insertion des jeunes sortants, le développement rural et l’éducation.
Il comporte trois programmes/projet. Ces activités représentent un
investissement de l’ordre de 50 millions € réparti sur 5 ans. De plus,
deux projets, d’une valeur de près de 5 millions € sont en coopération
déléguée (Coopération suisse et UE).
Dans le cadre de la mise en œuvre de l’intervention dans le domaine
du développement rural, intitulée Programme d’appui au développement
agricole durable dans la région de Dosso (PADAD NIG/018),
LuxDev est à la recherche d’un :
ASSISTANT TECHNIQUE SPECIALISTE EN RENFORCEMENT
DES CAPACITES
Sous la coordination directe de l’assistant technique facilitateur de la
mise en œuvre du programme NIG/018 basé à Niamey, auprès du
Ministère de l’Agriculture, l’assistant technique en renforcement des
capacités des acteurs régionaux (collectivités et services techniques
déconcentrés) devra (i) contribuer à la mise en œuvre du Plan
d’action régional (PAR) et de la stratégie Initiative 3N «Les Nigériens
Nourrissent les Nigériens » dans la région de Dosso, (ii) faciliter l’installation
et la mise en œuvre du Fonds d’appui régional domicilié au
Conseil régional de Dosso (iii) et appuyer la mise en œuvre du Programme
National d'Alimentation en Eau Potable et d'Assainissement
(PN-AEPA), en particulier les questions de GIRE et de gestion durable
des ouvrages.
Principales fonctions
•Appui-conseil pour la mise en œuvre du PAR sectoriel de la région
de Dosso, ainsi que pour l’élaboration des plans d’actions et des
budgets programmes régionaux concernés.
•Appui-conseil au Conseil régional pour l’installation du Fonds d’appui
régional, son fonctionnement, sa régulation.
•Appui à la conception et au suivi du plan de renforcement des
capacités du Conseil régional.
•Appui conseil au Secrétariat Permanent du Code rural.
•Prépare les Accords de partenariat opérationnel (APO) et le suivi de
leur mise en œuvre (Conseil régional, Gouvernorat et services
techniques déconcentrés (STD)).
•Contribue à la définition des actions de renforcement des capacités
de gestion des APO.
•Appui-conseil pour le développement des systèmes d’information
régionaux (mise en place des méthodologies d’élaboration et
d’utilisation des outils de planification, de cartographie, de recueil et
de traitement de l’information concernant le secteur rural).
•Appui à l’élaboration et la mise en œuvre du Schéma d’Aménagement
Foncier (SAF).
•Appui-conseil au coordonnateur régional de l’I3N et à la coordination
régionale des interventions des partenaires techniques et financiers.
•Appui-conseil au Gouvernorat et aux STD pour la gestion de l’APO
– STD, la mise en œuvre effective et efficace du cadre de concertation
régional, ainsi que la mise en œuvre fonctionnelle de l’ensemble des
systèmes d’aide à la décision (SIG,…), de S&E par la mise en
application de relations fonctionnelles entre STD.
•Appui à la mise en œuvre effective et efficace de mécanismes de
gestion des maîtrises d’ouvrage et maîtrises d’œuvre.
•Suivi des investissements (travaux et équipement) sous maîtrise
d’ouvrage communal.
•Appui à la préparation, la passation et le suivi des marchés
d’aménagement hydro agricole.
•Collaboration avec l’ensemble des partenaires du développement
agricole dans la région (Conseil régional, Chambre régionale
d’agriculture, STD, PTF, CT, OP, ONG, prestataires privés).
Compétences techniques et métier pour exercer cet emploi
•Bonne connaissance des problématiques de développement rural et
environnemental, des mécanismes d’appui à la mise en œuvre des
stratégies de développement agricole.
•Maîtrise des stratégies de renforcement des capacités des acteurs
régionaux publics et privés du développement rural.
•Maîtrise de l’approche programme et du positionnement des appuis
techniques pour soutenir les entités décentralisées et déconcentrées.
•Bonne connaissance des systèmes de suivi et évaluation, des SIG
et de leur développement.
•Expérience dans le domaine de la décentralisation et l’appui aux
services déconcentrés de l’Etat.
•Expérience requise et souhaitable dans l’approche genre,
l’environnement et les dimensions foncières du développement.
•Bonne connaissance de l’informatique.
•Parfaite maîtrise de la langue française, langue de travail et de
rédaction.
Compétences comportementales
•Grande flexibilité (nombreux déplacements).
•Rigueur et méthode dans l’organisation du travail et la gestion des
dossiers.
•Intégrité, code éthique et confidentialité.
•Compétences analytiques et capacité à résoudre des problèmes.
•Capacité à travailler en équipe et à coopérer.
•Souci des résultats et de la qualité, sens des responsabilités.
•Capacité à vivre dans une situation sécuritaire instable.
Conditions de candidature
•Doit détenir un diplôme d’agronome ou équivalent (minimum
BAC + 5, DESS souhaité).
•Spécialiste en déconcentration / décentralisation, disposant de dix
(10) années d'expérience en matière d'investissements agricoles
(AHA, équipements ruraux, …), de gestion des ressources naturelles
(foncier, GIRE, …) et de développement des capacités des services
déconcentrés. Connaissance des problématiques rurales dont
foncière impératives.
•Disposer d’une bonne connaissance du Niger ou pays d’Afrique de
l’Ouest (plus de 5 ans d’expérience dans une ville secondaire
souhaitée).
•La connaissance de langues nationales et l’expérience dans le suivi
de chantier (infrastructures rurales) sont considérées comme des
atouts.
Lieu d’affectation
•Dosso, avec bureau localisé au Conseil régional.
Condition de travail
•Contrat d’expert d’une durée initiale de 2 ans, avec possibilité de
prolongation.
•Les conditions de travail, en plus du salaire, comprennent pour les
non-résidents au Niger, une indemnité d’installation, les frais de
mobilisation et de démobilisation, le logement, les frais de scolarité
des enfants et le déplacement pour congé annuel.
•La prise de fonction est le plus tôt possible.
Modalités de candidature pour ce poste
Les personnes intéressées par ce poste sont priées de faire parvenir
leur dossier de candidature (extrait de naissance, certificat de
nationalité, CV, lettre de motivation manuscrite) par voie électronique
à : recrutement.niger@luxdev.lu au plus tard le 18 mars 2013.
A noter que la description de poste qui précède ne représente pas
une liste exhaustive des tâches à réaliser. Ces dernières pourront
faire l’objet d’ajouts et/ou de modifications selon les besoins pour répondre
aux impératifs du Programme et aux attentes des partenaires.
Seuls les candidat(e)s présélectionné(e)s seront contacté(e)s pour
un entretien. Ces derniers devront produire un certain nombre
d’attestations (extrait de casier judiciaire, certificat médical d’aptitude,
copie certifiée conforme des diplômes, attestations de travail). Ils/elles
seront soumis(es) à une série de tests oraux et écrits permettant de
mesurer leurs capacités communicatives et leurs connaissances
techniques. Les candidatures féminines sont fortement encouragées.
PLAN PREVISIONNEL ANNUEL DE PASSATION DES MARCHES PUBLICS PASADEM 2013
Gestion : 2013/ Numéro du plan : N°02
Autorité contractante : Ministère de l’Agriculture
Abréviation : CF : Consultation Fournisseur; AOR : Appel d’Offre Restreint; AON : Appel d’Offre National; AOI : Appel d’Offre International
Page 16
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Société
Stock National de Sécurité alimentaire
Le Dispositif National de prévention et de gestion des catastrophes et crises alimentaires lance
une opération d’achat direct aux producteurs de 20 000 tonnes de mil
Le Dispositif National de prévention et de gestion des
catastrophes et crises alimentaires (DNPGCCA) a lancé, il y a
quelques jours, une opération d’achats directs de céréales
auprès des petits producteurs ruraux destinée à reconstituer le stock
national de sécurité (SNS).
L’opération, qui entre dans le cadre de la mise en œuvre de l’axe 3 de
l’Initiative 3 N, permettra d’acheter 20 000 tonnes de mil. A cette
occasion, la Cellule crise alimentaire et gestion des Catastrophes
(CCA/GC), sous mandat du DNPGCCA, a signé un contrat avec l’office
des Produits Vivriers du Niger (OPVN) pour conduire cette opération
dans l’ensemble des régions productrices de céréales, sauf Agadez et
Niamey.
Achat direct aux petits producteurs ruraux
Cette opération vise essentiellement à soutenir la production agricole
et contribuer à la réduction de la pauvreté rurale en offrant des
débouchés incitatifs et sûrs aux petits producteurs ruraux.
L’opération, organisée avec l’appui des signataires de l’accord-cadre
Etat-donateurs, a été lancée, le dimanche 3 février dernier, à Boureimi
(région de Dosso), par le Ministre du Commerce.
l DR
L’OPVN chargé de l’achat et du stockage des produits
l’opération. Celle- ci permettra d’apprécier la pertinence de la
poursuite de l’opération eu égard à la progression des achats et à
l’impact de l’opération sur le marché national. Elle sera effectuée par
les différentes parties prenantes et l’OPVN.
Missions du Dispositif National de Prévention et
de Gestion des Catastrophes et Crises
Alimentaires (DNPGCCA)
Le Dispositif national de prévention et de gestion des crises
alimentaires (DNPGCA) a été mis en place en 1998. En 2012, son
mandat a été élargi à toutes les catastrophes. Il devient alors Dispositif
National de Prévention et de Gestion des Catastrophes et Crises alimentaires
(DNPGCCA). Créé sous l’autorité du Premier Ministre, le DNPGCCA s’inscrit
dans la stratégie nationale de sécurité alimentaire et de développement
agricole durable (3N).
Le Dispositif a pour attributions la prévention, l’atténuation, la gestion et le
relèvement précoce des incidences des crises et catastrophes affectant les
populations.
l DR
De manière plus spécifique, le Dispositif a pour missions :
Pour le démarrage de l’opération, le prix d’achat au producteur est
variable en fonction des régions et peut être révisé en fonction de
l’évolution sur les marchés.
Les opérations d’achats se dérouleront sur les principaux marchés
retenus d’accord partie avec l’OPVN ou au niveau des centres de
regroupement désignés par les OP. Plus de 160 marchés seront
couverts par cette opération.
Un partenariat est établi entre la CCA/GC et le réseau des Chambres
Régionales d’Agriculture (RECA) dans le but de sensibiliser les
producteurs.
Une première évaluation interviendra un mois après le démarrage de
• D’informer et de communiquer sur la situation alimentaire et
nutritionnelle et les catastrophes ;
• D’élaborer des stratégies de prévention, de réduction des risques,
d’atténuation, et de gestion des crises alimentaires, nutritionnelles et des
catastrophes ;
• De coordonner et suivre la mise en œuvre de ces stratégies ;
• D’assurer la cohérence et l’efficacité des actions à court et moyen termes
visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, la réduction
de la vulnérabilité chronique et la résilience des populations ;
• De mener des interventions de court et moyen termes de prévention,
d’atténuation et de gestion des catastrophes et crises alimentaires ;
• De faciliter la concertation et le plaidoyer.
Le Dispositif s’appuie sur quatre structures opérationnelles, à savoir le
Secrétariat permanent du DNPGCCA, la Cellule de Coordination du Système
d’Alerte Précoce et de Prévention des Catastrophes (CC/SAP/PC), la Cellule
Crise Alimentaire et Gestion des Catastrophes (CCA/GC) et la Cellule Filets
Sociaux (CFS). L’OPVN est un maillon important du dispositif intervenant
dans la gestion et la maintenance des stocks alimentaires physiques.
Page 17
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
DIRECTION GENERALE DES RESSOURCES
DIRECTION DES RESSOURCES FINANCIERES ET DU MATERIEL
DIVISION DES MARCHES PUBLICS
Gestion 2013 / Numéro du Plan: N°001 version 2
Autorité contractante : Ministère de la santé Publique
Page 18
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Annonces
(Suite en page 20)
Page 19
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Annonces
(Suite de la page 19)
Page 20
22 Février 2013 Sahel Dimanche

N’Djaména, la capitale tchadienne,
a abrité le 16 février
dernier, une session extraordinaire
de la Conférence des Chefs
d'Etat et de gouvernements de la
Communauté des Etats Sahélo-Sahariens
(CEN-SAD). L’espace sahélosaharien,
souligne le plan d’actions
qui a été adopté par la réunion d’experts
tenue auparavant, est confronté
à une multitude de défis politiques,
socio–économiques, environnementaux
et humanitaires qui fragilise sa
sécurité et sa stabilité. L’organisation
elle- même a vécu une période de léthargie,
d'incertitudes et de grands
périls. C’est pourquoi d’ailleurs, le
présent sommet, a indiqué M. Sani
Ibrahim Abani, est une session ‘’pour
la renaissance de la CEN-SAD ‘’.
Notre compatriote, qui a été en outre
désigné Secrétaire Général de l’organisation
par les Chefs d’Etat, a ajouté
que la CEN-SAD va désormais recentrer
ses missions pour accompagner
les Etats dans leurs efforts individuels
et collectifs, en vue d’atteindre les Objectifs
du Millénaire pour le Développement.
On doit ‘’en faire un
instrument fonctionnel de culture et de
Societé
Session Extraordinaire du sommet des Chefs d’Etat de la CEN-SAD
Notre compatriote Sani Ibrahim Abani désigné Secrétaire Général
Association Nigérienne pour le Bien-être
des Jumeaux (ANBE/J)
Naissance d’une association œuvrant
pour le bien-être des jumeaux
La naissance des jumeaux dans une famille éveille en première phase des sentiments
de joie, ensuite de crainte. Mais cette considération dépend des régions.
On leur accorde une adoration sans limites pensant qu’ils sont un signe de bénédiction.
Les jumeaux sont très dorlotés, et même un peu considérés comme des
magiciens. L’entourage les craint, croyant fermement au mythe selon lequel ils ont
de très grands pouvoirs qui peuvent être utilisés à des fins négatives ou positives.
Leur arrivée dans le foyer constitue une grâce pour la famille.
Les parents de jumeaux et les jumeaux imposent le respect dans la société. Ils
portent des noms différents, mais des tenues identiques au cours de leur enfance.
D’aucuns pensent que le père des jumeaux est un être puissant dans tous les sens
du terme. Quand les jumeaux sont des garçons, certains griots leur chantent des
louanges incitant la communauté à prendre particulièrement soin de ces petits êtres
dont on pense que le pouvoir sera très grand. Ils jouissent de certaines prérogatives,
et certaines décisions importantes ne peuvent être prises sans leur assentiment, par
exemple ; les activités de chasse ou pêche dans les villages, les cérémonies
traditionnelles, les voyages etc. Ils sont considérés en quelque sorte comme des
voyants.
Avec l’évolution et la modernité, la vie coûte chère c’est pourquoi, parfois, certains
parents que Dieu a gratifié de jumeaux n’ont pas de moyens pour les éduquer, et
sont contraints de recourir à la mendicité. Ainsi, ces enfants rencontrent des
difficultés dans leur vie quotidienne. Pour lutter contre l’utilisation des jumeaux au
Niger, certains parents de jumeaux et des jumeaux ont mis en place en 2008 une
association pour leur bien-être dénommée ; Association Nigérienne pour le Bien-être
des Jumeaux (ANBE/J). Selon le président de cette organisation, M. Adourahmane
Mahamadou, l’association a pour objectif principal de favoriser la prise en compte
des conditions de vie des jumeaux et de leurs parents dans un contexte de lutte
contre la pauvreté avec l’adoption, par le gouvernement, d’une politique nationale de
population. L’association prévoit au cours de cette année 2013 des activités. «Nous
organiserons, courant ce mois de février, une journée d’information et de réflexion
sur la vision scientifique et culturelle des jumeaux dans la communauté. Il s’agit
d’éclairer les populations sur la vie des jumeaux et souvent leur exploitation à des
fins mystiques et économiques par leurs propres parents ou la société», explique-til.
Selon lui, l’association contribuera à renforcer la connaissance scientifique et la
valeur sociale et culturelle de la naissance des jumeaux, et les spécificités dans leur
éducation et prise en charge dans la famille, la communauté et le pays.
M. Adourahmane Mahamadou devait rappeler qu’avant, on leur prêtait des pouvoirs
surnaturels. «Certains jumeaux peuvent faire du mal à ceux qui leur déplaisent.
Même les parents faisaient très attention à la façon dont ils les traitent. Les jumeaux
peuvent par exemple avoir la vision de la mort d’un proche. On dit aussi qu’ils ont un
pouvoir de guérison», déclare-t-il.
Accueillir, honorer et aimer les jumeaux, cela crée des valeurs d’accueil, d’hospitalité,
d’estime, de dignité et de prestige, d’amour vis-à-vis des jumeaux, qu’il faut
promouvoir.
«L’éducation des jumeaux, pour un parent pauvre, est pleine de difficultés. Je pense
que l’Etat doit penser aux jumeaux et à leurs parents afin de leur trouver un soutien
pour leur épanouissement au sein de la société», a indiqué M. Adourahmane
Mahamadou.
Seini Seydou Zakaria
M. Sani Ibrahim Abani, SG CEN-SAD
promotion de la paix et de la sécurité’’,
a-t-il souligné. Un adage tiré du
patrimoine culturel immatériel de l'espace
sahélo-saharien dit : ‘’S'unir
pour bâtir, c'est grandir ensemble’’. M.
Sani Ibrahim Abani, en conséquence,
a demandé aux Chefs d’Etat de donner
les armes nécessaires à cette organisation,
afin de permettre à la CEN
– SAD nouvelle d'être opérationnelle
et à ses institutions spécialisées,
telles que le CESC et la BSIC, d'être
consolidées de façon à mieux jouer le
rôle qui est le leur. A cet égard, ‘’les
Etats membres de la CEN-SAD doivent
resserrer leur rang en instaurant
une coopération tous azimuts , dans
l'esprit et la lettre du traité d'Abuja du
3 juin 1991, pour construire un espace
viabilisé, un espace de paix, de
sécurité, de concorde, de partage et
d'échanges, de Dakar à Djibouti, de
Lagos au Caire, de Cotonou à
Rabat’’, a dit le Secrétaire Général de
la CEN-SAD. Au demeurant, a ajouté
M. Sani Abani, le dernier rapport du
PNUD sur le Développement Humain,
ainsi que les périls préoccupants qui
émergent, le commandent à nos
Etats. Il fait ainsi allusion aux agissements
de ‘’l'Internationale Salafiste dirigée
par Al Qaeda, qui est en train de
métastaser insidieusement dans certains
pays de l'espace sahélo-saharien
et des groupes terroristes et
autres narco–trafiquants, suréquipés
et surarmés qui perturbent la quiétude
sociale, qui compromettent aujourd'hui
les recherches et le développement
des activités minières et
pétrolières, compromettent le tourisme,
les investissements privés et
retardent le lancement des programmes
publics de développement
économique et social dans ces régions’’.
Le Secrétaire Général de la CEN-
SAD a également évoqué la question
de la circulation illicite et à grande
échelle des armes de tout calibre,
provenant des arsenaux libyens pillés
pendant la crise que ce pays a
connue. C’est l’un des plus graves périls
auquel notre espace est confronté
aujourd’hui, a-t-il indiqué. D’ailleurs,
‘’ce péril, deux Chefs d'Etat ici présents
mais également présents sur le
front diplomatique et militaire, l'ont vu
venir’’, a-t-il souligné en nommant le
Président Idriss Déby Itno et le Président
Mahamadou Issoufou qui n'eurent
de cesse d’attirer l'attention sur
les effets collatéraux déstabilisants du
pillage des arsenaux libyens pour les
pays au sud du Sahara. M. Sani Ibrahim
Abani s’est enfin réjoui de l'adoption
de la Résolution 2085 (2012) du
Conseil de Sécurité des Nations
Unies qui a permis le déploiement de
la MISMA avec le soutien louable de
pays comme la France.
Boubacar Mamane Iro
RC/MAEC/IA/NE
AVIS D’APPEL D’OFFRES
NATIONAL
Dans le cadre de la mise en œuvre du Projet Eau et assainissement pour les
populations des départements de Dosso et Tillabéry y compris les réfugiés
maliens et déplacés nigériens dans la zone nord de Tillabéry, Plan Niger lance un
Avis d’Appel d’Offres national pour des travaux de réalisation de six (6) forages
équipés de pompes à motricité humaine (PMH) , de réhabilitation de deux
(2) forages et de branchement de trois (3) CSI aux réseaux AEP dans les
départements de Dosso et Tillabéry.
La participation à la concurrence est ouverte à toutes les entreprises en règle vis
à vis de l’Administration.
Le dossier peut être acheté contre reçu au niveau du siège de Plan Niger à Niamey,
Rue du Beli BP : 12247 Niamey-NIGER Quartier Plateau, moyennant paiement
d’un montant non remboursable de trente mille (30.000) francs.
Les Entreprises ayant acheté le dossier d’appel d’offres peuvent obtenir sur
demande une copie du fichier du dossier d’appel d’offres.
Des renseignements complémentaires au présent dossier peuvent également être
fournis par les bureaux de Plan à Niamey, Dosso et Tillabéry aux
soumissionnaires intéressés.
La date limite de remise des offres est fixée au plus tard au lundi 18 mars 2013
à 9 Heures au Siège de Plan Niger à Niamey.
L’ouverture des plis est prévue le même jour à 10 heures.
NB : Les différents soumissionnaires peuvent se présenter à cette séance ou se
faire représenter.
Page 21
22 Février 2013 Sahel Dimanche
l DR

Annonces
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
Haut Commissariat à l'Aménagement de la
Vallée du Niger
PROGRAMME "KANDADJI" DE
REGENERATION DES
ECOSYSTEMES ET DE MISE EN VALEUR DE LA
VALLEE DU NIGER (P_KRESMIN)
AVIS DE MANIFESTATION D'INTERET
N° 03/2013/HCAVN/P _KRESMIN
ETUDE D'AVANT­PROJET DETAILLE, ELABORATION DAO DE
PROTECTION DES BERGES DES KORIS DE GABOU ET DE FAMALE
Dans le cadre de l’exécution des prestations définies aux Données
Particulières de la Demande de Proposition (DPDP) et financées
par le Budget d’Investissement de l’Etat (BIE), le présent avis de
manifestation d’intérêt a pour objet de présélectionner les
candidats et s’adresse à tous les candidats ressortissants des pays
membres de l’UEMOA ou des pays et/ou institutions prêteurs ou
octroyant le financement.
Pour être admis à concourir les candidats (y compris tous les
membres d’un groupement de cabinets et tous les sous-traitants)
ne doivent pas être associés aux marchés de travaux, fournitures
et services qui résulteraient des prestations objet du présent avis
de manifestation d’intérêt.
Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir
gratuitement un jeu complet du dossier de candidature auprès
du Programme Kandadji de Régénération des Ecosystèmes
et de Mise en valeur de la vallée du Niger (P_KRESMIN) au
Haut Commissariat à l’Aménagement de la vallée du Niger
(HC/AVN), Immeuble SONARA II, 3 ème Etage, BP : 206 Tel: 20 73
23 13 / Fax: 20 73 21 85 / Email : uepkandadii@yahoo.fr
kandadii@intnet.ne Niamey ou dans les locaux de l’ONAHA à
Tillabéri (tel : 20 71 10 97) Niger du lundi 25 février 2013 au
lundi 25 mars 2013 ou le télécharger sur son Site
Web : www.hcavn.org.
Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en français et
accompagnées des documents indiqués au dossier de
présélection doivent être déposées à l’adresse du Programme
Kandadji de Régénération des Ecosystèmes et de mise en
valeur de la vallée du Niger (P_KRESMIN) au Haut
Commissariat à l’Aménagement de la vallée du Niger Immeuble
SONARA II 3 ème étage au plus tard le mardi 26 mars 2013
à 9 heures.
L’ouverture des offres aura lieu le même jour dans la salle de
réunion du Haut Commissariat à l’Aménagement de la vallée du
Niger Immeuble SONARA II 3 eme étage et une heure après l’heure
limite de remise des offres soit le mardi 26 mars 2013
à 10 heures.
Des renseignements complémentaires pourront être obtenus
auprès du Programme « Kandadji » tous les jours ouvrables de
09 heures à 16 heures.
AVIS DE VACANCE DE POSTE
Les candidatures féminines sont fortement encouragées
Le Comité Permanent Inter­états de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel (CILSS) recrute :
• un(e) Expert spécialiste en analyse des marchés liés aux
produits agricoles et agro­alimentaires
Lieu d’affectation : Secrétariat Exécutif, Ouagadougou, Burkina Faso ou Bamako, Mali.
Durée du contrat :Trois ans renouvelables
Date de clôture : 29 avril 2013
Profil du candidat
-Etre titulaire d'un Master, doctorat et/ou Ph.D dans l'un des domaines scientifiques
précités,
-Posséder une expérience d'au moins cinq (05) ans dans l'analyse liée à l'économie
agricole, aux politiques agricoles, socio-économie et à l'économie des marchés agricoles
et agro-alimentaires, au commerce des produits agricoles et agroalimentaires et la
conduite des programmes de portée régionale dans les domaines ci-dessus énumérés;
-Avoir une bonne connaissance de l'existant en termes de dispositifs d'information et
d'organisations et/ou de réseaux d'opérateurs économiques dans les espaces CILSS et
CEDEAO : Avoir une bonne connaissance de la dynamique d'intégration régionale et du
fonctionnement des institutions de coopération sous-régionale et régionale ;
-Avoir une bonne connaissance de la dynamique du commerce dans les espaces CILSS,
UEMOA et CEDEAO, notamment des filières transfrontalières et des interrelations « pays
CILSS - pays côtiers» en termes d'échanges de produits agricoles et agroalimentaires ;
-Forte aptitude en communication et relations interprofessionnelles
• un(e) Assistant Auditeur Interne
Lieu d’affectation : Secrétariat Exécutif, Ouagadougou, Burkina Faso
Durée du contrat : Contrat à durée indéterminée avec période d'essai de trois mois,
Date de clôture : 28 février 2013
Profil du candidat
-Etre titulaire d'un diplôme d'étude Universitaire (BAC + 4) en Audit, Contrôle de Gestion,
Administration, Finances, Comptabilité ou dans des domaines connexes,
-Avoir des expériences confirmées d'au moins trois ans en Audit, Contrôle de Gestion,
Administration, Finances, Comptabilité, de préférence dans une organisation similaire
au CILSS ;
-Maîtriser les logiciels de comptabilité budgétaire, analytique et générale ;
-Avoir de solides aptitudes à utiliser les logiciels de traitement de textes et de tableurs
ou de base de données ;
-Etre apte au travail sous pression et avoir une grande capacité à l'autonomie au travail;
-Avoir une grande capacité d'adaptation et de travail en équipe ;
-Avoir une aptitude à la communication orale et écrite ;
-Avoir une bonne connaissance des politiques, procédures et pratiques de gestion
administrative, financière et comptable de projets et programmes de développement;
-Avoir une grande capacité de concentration et d'organisation ;
-Avoir une bonne maîtrise du français. La connaissance de l'anglais serait un atout
Les dossiers de candidature devront parvenir sous pli fermé au Secrétariat Exécutif du
CILSS.
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez consulter les versions complètes des
avis de vacances des postes et les conditions de candidature, sur les sites web du CILSS:
www.cilss.bf - www.insah.org - www.agrhymet.ne ou contacter les secrétariats
permanents des CONACILSS dans les Etats membres.
Page 22
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Avis d'Appel d'Offres National
pour la construction de 18 blocs de latrines scolaires
1. Contexte et Justification
Plan Niger est une Organisation Internationale
de Développement Communautaire Centré sur
l’enfant, sans appartenance religieuse, politique
ou gouvernementale.
Sa vision est : . Installée au Niger depuis
1998, l’ONG Plan intervient dans les Régions
de Dosso et Tillabéry.
Elle œuvre dans les domaines de la santé, de
l’éducation, de l’eau potable, l’hygiène,
l’assainissement, de la micro finance, de la
prévention et la gestion des crises et
catastrophes et de l’établissement de relations
avec les communautés au sein desquelles elle
travaille.
Suite aux inondations survenues durant les
mois de Juillet et Août 2012, dans la Région de
Dosso, Plan a contribué à l’évaluation de la
situation en matière d’accès à l’eau potable et
des bonnes pratiques d’hygiène et
d’assainissement.
Les Départements les plus affectés de la
Région, sont ceux de Dosso et de Gaya où la
Commune de Tanda reste la plus touchée.
Avec l’appui de l’UNICEF, l’ONG Plan Niger
contribuera à apporter une réponse aux
conséquences de ces inondations pour
améliorer l’accès à l’eau potable, à
l’assainissement de base et renforcer les
capacités des communautés les plus affectés
aux bonnes pratiques d’hygiène et
d’assainissement.
Ainsi, Plan Niger envisage entre autres, la
construction de dix-huit (18) blocs de latrines
publiques et scolaires dans les villages
durement affectés des Départements de Dosso
et de Gaya :
l Treize (13) blocs de latrines communautaires
(édicule public) ;
l Cinq (5) blocs de latrines scolaires.
lUn bloc de latrines communautaires (édicule
public) est composé de trois (3) cabines dont
une (1) douche, avec un (1) mur de séparation
et un (1) puisard; une (1) porte d’entrée avec
rampe d’accès du côté de la douche et de celui
des cabines WC; un (1) lave-mains dans
l’espace compris entre le mur de pudeur et les
2 cabines.
l Un bloc de latrines scolaires est composé de
trois(3) cabines, un(1) mur de pudeur, deux (2)
portes d’accès avec rampe pour les handicapés
locomoteurs, un (1) lave-mains dans l’espace
entre les deux (2) cabines et le mur de pudeur
Les travaux sont répartis en quatre (4) lots et
chaque Entreprise peut soumissionner à
plusieurs lots mais ne peut être adjudicateur
que de deux (2) lots au maximum.
1. Financement :
Le financement est assuré par Plan avec
l’appui de l’UNICEF.
2. Maître d’Ouvrage :
Le maître d’ouvrage est :
›Le Ministère de l’Éducation Nationale et de la
Promotion des Langues Locales: (MEN/PLL),
pour la latrine scolaire ;
› La Commune concernée pour la latrine
communautaire (édicule public).
3. Maître d’Ouvrage Délégué :
Le Maître d’ouvrage délégué est la
communauté en ce qui concerne son bloc de
latrines
4. Maître d’Œuvre :
Le Maître d’œuvre est l’ONG Plan Niger PU de
Dosso
5. Maître d’Œuvre Délégué :
Le Maître d’œuvre délégué est la Direction
Régionale du Génie Rural de Dosso
6. Délai d’exécution :
Le délai d’exécution est fixé à trois(3) mois.
5. Les spécifications de qualifications
comprennent :
1. La Soumission financière ;
2. Déclaration de conformité à la législation du
pays accompagnée des pièces suivantes :
- Agrément du Ministère chargé de la
construction, option : bâtiment, catégorie : 1 ou
plus ;
- Attestation de registre du commerce légalisée;
- Attestation de non faillite datant de moins de
trois (3) mois;
- Attestation de la caisse nationale de sécurité
sociale (CNSS) et l’inspection du travail datant
de moins de trois (3) mois ;
- Attestation de situation fiscale (ASF) relative
au présent appel d’offres ;
- Attestation de cotisation de la chambre du
commerce de l’année en cours (copie
légalisée);
- Adresse permettant de localiser les bureaux
de l’entreprise ;
3. Toute information relative aux litiges
auxquels le soumissionnaire est partie, les
parties en cause et la nature des litiges;
4. Une déclaration établissant que le
soumissionnaire (y compris tous les membres
d'un groupement d'entreprises) et ses soustraitants
ne sont pas associés, directement ou
indirectement, au consultant ou à toute autre
entité ayant préparé les plans, les
spécifications et autres documents d'appel
d'offres pour le projet;
5. Références techniques de l’entreprise en
matière de travaux de bâtiment, pour les trois
(3) dernières années 2012, 2011 et 2010 ;
6. Une note descriptive de l’organisation et le
planning des travaux et des services qui leur
sont liés, datée et signée;
7. La liste du matériel envisagé pour la
réalisation du marché;
8. La liste du personnel clé pour la réalisation
des travaux;
9. L’Acte d’engagement rempli et signé ;
10. Caution de Soumission d’au moins égale à
2% du montant de l’offre.
Cette caution peut être remplacée par un
chèque certifié établi au nom de Plan Niger;
11. Déclaration d’engagement d’assurance
professionnelle contracté auprès d’une maison
d’assurance;
12. Preuve de l’accès à une ligne de crédit d’au
moins 20% de son offre;
6. Consultation du dossier :
Les candidats éligibles, intéressés peuvent
obtenir des informations supplémentaires et
consulter gratuitement le Dossier d’Appel
d’Offres dans les bureaux de l’administration de
Plan Niger Rue de Béli Plateau Niamey Tel :
20 72 44 44/45, ou Plan Niger Dosso Route de
Gaya Tel : 20 650 099
Tout candidat éligible, intéressé par le présent
avis, doit acheter un jeu complet du Dossier
d’Appel d’Offres établi en langue française,
contre paiement d’une somme non
remboursable de cinquante mille (50.000)
francs CFA à l’adresse suivante :
Plan Niger Niamey, Rue de Béli Plateau
Niamey Tel : 20 72 44 44 /45
7. Remise des offres :
Les offres rédigées en langue française sont
remises en trois (3) exemplaires (1 original et 2
copies) conformément aux instructions aux
soumissionnaires, et accompagnées d’une
garantie de soumission de 2% du montant de
la soumission devront parvenir au secrétariat
de Plan Niger Niamey à l’adresse de Monsieur
le Représentant Résident de Plan Niger
Niamey, au plus tard le mardi 12 mars 2013
à 10 heures, heure locale.
8. Durée de validité :
Les soumissionnaires resteront engagés par
leurs offres pour un délai de 90 jours à compter
de la date de réception des offres.
9. Ouverture des offres :
La séance d’ouverture des offres aura lieu le
même jour (mardi 12 mars 2013) à 10 heures
30 mn, heure locale, dans la salle de réunion
de Plan Niger Niamey en présence des
représentants des soumissionnaires qui
souhaitent y assister.
Toutefois, Plan Niger se réserve le droit de ne
donner aucune suite à tout ou partie du présent
Appel d’Offres.
Le Représentant Résident
de Plan Niger.
Page 23
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Le Cabinet Management for Enterprise Consult (MEC) recrute
pour le compte de:
L’Incubateur des Entreprises du Niger (CIPME)
UN (E) DIRECTEUR (TRICE) GENERAL (E)
Missions
Le (la) Directeur (trice) Général(e) de l’incubateur
des Entreprises du Niger (CIPME) a en charge, et
est garant(e) de l'intégrité et de la pérennité de
l’Incubateur. Il (elle) a pour missions, sous
l'autorité du Conseil d'Administration, de :
- concevoir, définir et conduire la politique
générale et les orientations stratégiques de
l’Incubateur;
- la sécurité financière et de l'image de marque de
l'Institution;
- générer des ressources par le biais de
programmes classiques et novateurs et intégrer
des systèmes de génération de revenus qui
permettent d’atteindre les objectifs financiers de
l’incubateur ;
- du management des Ressources humaines,
financières, techniques, logicielles et
organisationnelles de l’incubateur;
- du respect des engagements et accords avec les
partenaires;
- rendre compte au Conseil d'Administration;
- faire de l'incubateur un acteur de référence de
l'écosystème et de contribuer à mettre en place
des outils devant bénéficier aux entrepreneurs.
- Capacité à travailler sous pression et dans une
équipe pluridisciplinaire ;
- Connaissance des logiciels courants ;
- Une bonne maîtrise de l’anglais.
Conditions Générales
Les dossiers de candidature seront constitués
comme suit :
- Lettre de motivation;
- curriculum vitae;
- copies légalisées des diplômes;
- certificat de nationalité ;
- extrait d’acte de naissance;
- copies légalisées des attestations de travail;
- un casier judicaire datant de moins de 3 mois.
Les dossiers de candidature doivent être déposés
sous plis fermés, au plus tard le 13 mars 2013,
à l’Agence Nationale pour la Promotion de
l’Emploi (ANPE).
SEMINAIRES ORGANISES PAR MANAGEMENT FOR ENTERPRISE
CONSULT POUR LES MOIS DE MARS ET AVRIL 2013
Profil
Pour mener à bien ces missions, le/la DIRECTEUR
(TRICE) GENERAL (E) doit avoir les qualifications
minimales suivantes :
- Diplôme universitaire de niveau supérieur
(Bac+5 ans au moins) dans les domaines de
l’économie, du Management ou discipline
apparentée;
- 4 ans d’expérience pratique dans un poste
d´encadrement, dont au moins 2 ans à un poste
de Directeur dans une structure du secteur privé
Page 24
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Poursuivant son séjour au Niger, la mission
du Millenium Challenge Corporation
(MCC) a eu deux (2) rencontres hier
matin à Niamey. C’est ainsi qu’elle a rencontré
successivement le secteur privé nigérien, puis la
partie gouvernementale à travers les représentants
de l’Administration Publique. La première
rencontre a regroupé autour du vice-président
du MCC, M. Patrick Fine, du coordonnateur du
MCA-Niger et du président de la Chambre de
Commerce, d’Industrie et d’Artisanat du Niger,
les différents acteurs du secteur privé (chefs
d’entreprise, représentants des banques et établissement
financiers, responsables de sociétés,
etc). Quant à la seconde rencontre, elle a été
présidée par le directeur de cabinet du Premier
ministre, M. Saidou Sidibé. Il s’est agi d’échanger
avec la partie gouvernementale sur les
conclusions préliminaires de l’étude sur l’analyse
des contraintes à la croissance économique au
Niger.
En guise d’introduction à cette dernière rencontre,
le directeur de cabinet du Premier a souligné
toute l’importance que le gouvernement accorde
au Programme Compact. En effet, cette rencontre
a regroupé les secrétaires généraux de plusieurs
ministères techniques et structures
publiques ainsi que des hauts cadres de l’administration.
‘’Cette présence de haut niveau témoigne
de l’intérêt que le gouvernement
accorde à ce programme’’, a déclaré M. Saidou
Sidibé.
Après cette introduction, une experte du MCC a
présenté les conclusions préliminaires de l’étude
sur l’analyse des contraintes à la croissance
économique au Niger. Cette étude a procédé à
Nation
Rencontre mission du MCC/secteur privé et partie gouvernementale
Des échanges sur les conclusions préliminaires de l’étude sur l’analyse des contraintes à la croissance économique
Réception d’un don de véhicule 4X4 à la Direction nationale de la nutrition
Renforcement de l’unité de supervision
Le ministre de la Santé Publique,
M. Soumana
Sanda, a réceptionné hier
matin, un véhicule 4X4 offert
par l’ONG canadienne
‘’Initiative Micronutriment’’.
Ce véhicule, d'une valeur
d'environ 30 millions de
FCFA, servira pour la supervision
des activités de
nutrition. La cérémonie de
réception s’est déroulée en
présence du point focal de
l’ONG Initiative Micronutriment,
Mme Guéro Maïmouna,
ainsi que de
plusieurs invités.
En réceptionnant le véhicule, le ministre de la
Santé publique s’est réjoui à juste titre de la
concrétisation de ce modèle de coopération
engagé par le ‘’Projet institutionnalisation de
semaines survie de l'enfant’’ mis en œuvre au
Niger par l'organisation "Micronutriment Initiative"
sous le financement du gouvernement
canadien. En effet, le Projet Institutionnalisation
de Semaines Survie de l'Enfant est mis
en œuvre depuis 2011 au Niger. Il couvre
seize (16) districts sanitaires dans les huit (8)
régions du pays et vise à pérenniser la supplémentation
en vitamine A des enfants de 6
à 59 mois de notre pays. Le "Micronutriment
Initiative», a précisé le ministre Soumana
Sanda, fournit une assistance technique et un
soutien financier au Ministère de la Santé Publique
en vue de maintenir des niveaux élevés
de supplémentation en micronutriments, notamment
la vitamine A. Cette assistance se
fait à travers le financement de plusieurs projets:
le projet d'appui aux campagnes de supplémentation
en vitamine A d'un montant de
98 millions de francs CFA en fin de réalisation;
le présent projet d'institutionnalisation de Semaines
Survie de l'Enfant d'un montant de
123 millions de francs CFA ; deux projets pilotes
de recherche sur la suplémentation en
fer et acide folique et la survie des nouveaunés
au niveau communautaire dans la région
Une vue du véhicule objet du don
de Zinder.
Le Niger, par la voix son ministre de la Santé,
apprécie à sa juste valeur les efforts consentis
par l'initiative Micronutriments dans le cadre
de la lutte contre la malnutrition. L'importance
de ce geste, pour les populations du Niger en
général, et le Ministère de la Santé en particulier
qui voit ses capacités renforcées pour
atteindre les objectifs qui lui sont assignés,
n'est plus à démontrer. C’est pourquoi le ministre
a indiqué que ce don vient à point
nommé, car il contribuera au renforcement
des capacités opérationnelles de la Direction
de la Nutrition dans la mise en œuvre de la
composante 4 de "l'Initiative 3N", les Nigériens
Nourrissent les Nigériens.
Quant au point focal de l’ONG Initiative Micronutriments,
Mme Guéro Maimouna, elle a indiqué
que ce don de véhicule permettra à la
direction nationale de la nutrition de mener
ses activités entrant dans le cadre de la supervision.
Cette cérémonie de réception de
don a été suivie d’une série de visites effectuées
par le ministre Soumana Sanda au niveau
de plusieurs formations sanitaires de la
capitale. (Nous y reviendrons).
Rencontre avec le secteur privé
Elh Zakari A. Gado/ONEP
l
Hassane Daouda
l’analyse des différentes
contraintes à
l’investissement et à la
croissance économique
dans notre pays.
L’étude part des multiples
défis auxquels le
pays est confronté pour
identifier les contraintes
majeures à la croissance
économique.
Ces défis sont, entre
autres, les conditions
climatiques difficiles,
les faibles niveaux de
l’industrie et de l’activité
économique et l’informalité,
l’instabilité régionale, la faible qualité des
infrastructures, les besoins sociaux d’une population
en croissance, l’enclavement, etc.
L’étude a procédé par une méthodologie propre
pour retenir trois (3) contraintes majeures à la
croissance. Ces trois (3) contraintes majeures
sont relatives à l’accès à l’eau pour la production,
à la règlementation des entreprises et enfin
aux douanes et au commerce transfrontalier.
Ces conclusions ne nient pas bien sûr les autres
contraintes, mais estiment qu’elles sont moins
susceptibles d’influer négativement sur la croissance
économique. L’analyse du MCC a par ailleurs
noté la difficulté de disposer de données
statistiques sur les différents secteurs.
Après cette présentation, les débats ont été ouverts.
Et il faut dire que la majorité des interventions
ne semblent pas être d’accord avec les
conclusions de cette analyse. En effet, beaucoup
d’intervenants ont marqué leur surprise de
constater que des contraintes dans des secteurs
comme l’énergie, les routes, l’éducation, l’accès
à l’eau potable n’aient pas été retenues comme
contraintes majeures à la croissance économique.
Pour certains, l’aspect durabilité n’a pas
été pris en compte dans les conclusions de cette
étude. En outre, la question des données statistiques
a été aussi abordée par les intervenants.
Beaucoup d’entre eux ne sont pas d’accord avec
les données utilisées dans l’analyse.
C’est d’ailleurs pourquoi le directeur général de
l’Institut National de la Statistique, présent à la
rencontre, a exprimé le vœu de revisiter, ensemble
avec le MCC, les données utilisées dans
cette analyse. En effet, souligne-t-il, notre pays
tient beaucoup à ce programme, mais pour que
ce programme atteigne les objectifs attendus, il
doit être bâti sur des données fiables.
Auparavant, la mission du MCC a rencontré le
secteur privé. A l’entame de cette rencontre, le
vice-président du MCC, M. Patrick Fine, et son
adjoint M. Jonathan Bloom, ont expliqué les objectifs
de cette démarche. L’élection du Niger au
Programme Compact nécessite l’élaboration
d’un nouveau programme d’investissement.
‘’Nous voulons que le processus soit à la fois
quantitatif, qualitatif et participatif. C’est pourquoi
nous avons voulu associer le secteur privé qui
est un des leviers de la croissance économique’’,
a dit M. Patrick Fine. Le vice-président
du MCC a noté que le Niger a rempli les conditions
pour être éligible au programme Compact.
Ces critères sont relatifs entre autres à la bonne
gouvernance, à la liberté économique, à la volonté
de faire des investissements au profit des
populations, à l’implication du secteur privé, à la
politique commerciale, à l’entreprenariat, etc.
En intervenant à cette rencontre, le président de
la Chambre de Commerce, d’Industrie et d’Artisanat
du Niger a salué cette démarche du MCC.
Pour M. Idi Ango Ibrahim, l’intérêt de ce genre
de rencontres, c’est qu’il permet non seulement
de renforcer le dialogue entre le secteur public
et le secteur privé, mais aussi la complémentarité
de ces deux (2) secteurs. ‘’Les contraintes
ne sont pas toujours financières. Les opportunités
existent dans tous les pays, mais ce sont les
conditions de leur exploitation qui font la différence
entre les pays’’, a dit M. Idi Ango Ibrahim.
Lors des débats, les différents acteurs du secteur
privé ont développé les principales
contraintes qui entravent leurs activités.
Siradji Sanda
Page 25
22 Février 2013 Sahel Dimanche
Ado Youssouf/ONEP
l
Conférence débat à l’ESCAE
La situation des jeunes diplômés au
centre des préoccupations
Al’occasion de la journée mondiale de la
justice sociale, l’Ecole Supérieure de
Commerce et d’Administration des Entreprises
(ESCAE) a organisé, mercredi dernier à
son siège au quartier Dar-es-Salam une conférence
débat sur le thème, ‘’Droit au travail, gage
d’une justice sociale : les jeunes diplômés face
au marché de l’emploi au Niger’’. Cette conférence
s’est déroulée en présence du directeur
de cabinet de la ministre de la Formation Professionnelle
et de l’Emploi, Dr Abdou Labo Bouché,
du Directeur général de l’ESCAE, M. Victor
Akesse, du président de l’ONG ‘’Leo La
Grange’’, M. Kassoumou Maïga, du chef service
Accueil, Orientation Professionnelle et Prospection
de l’ANPE, M. Abdou Djibo Issaka, et de
plusieurs invités.
Dans son mot introductif, le Directeur général de
l’ESCAE a expliqué les raisons du choix de ce
thème qui cadre parfaitement avec la situation
préoccupante des jeunes diplômés en général,
et des étudiants en particulier. Le directeur de
cabinet de la ministre de la Formation Professionnelle
et de l’Emploi, Dr Abdou Labo Bouché,
a quant à lui indiqué dans son discours d’ouverture
que ‘’la justice sociale est une préoccupation
constante du gouvernement de la 7 ème
République. Et cela, en parfaite phase avec le
programme de la Renaissance du Niger du Président
de la République, SEM. Issoufou Mahamadou,
programme dont la combinaison des
actions économiques et sociales vise entre autres
la création de 50. 000 emplois par an au
profit des jeunes. Dr Abdou Labo Bouché a rappelé
à cet effet les engagements pris par SEM.
Brigi Rafini, Premier ministre, Chef du Gouvernement,
lors de la présentation de la Déclaration
de Politique Générale (DPG) à l’Assemblée nationale
le 16 juin 2011. SEM. Brigi Rafini ne disait-il
pas, devant les représentants du peuple,
que ‘’les Nigériens de tous sexes, toutes origines,
et de toutes conditions ont droit à l’égalité
de traitement, notamment dans les domaines
de l’éducation, de la santé, de la sécurité, de
l’emploi et des marchés publics. Aussi, j’engage
le gouvernement à faire du mérite et de la compétence
les seuls critères d’accès aux emplois
et aux marchés publics. De même, la jouissance
du droit à la justice est le gage d’une stabilité sociale
et un levier pour le développement économique,
en ce qu’elle favorise les
investissements’’. Le directeur de cabinet a
aussi évoqué le problème de chômage des
jeunes, précisant que la plupart des emplois
disponibles se trouvent dans le secteur informel
et se caractérisent par de faibles rémunérations
et de mauvaises conditions de travail.
Quant au président de l’ONG ‘’Leo Lagrange’’,
M. Kassoumou Maïga, il a parlé de son ONG qui
intervient dans le domaine de l’éducation pour
le développement de la citoyenneté et de la vie
démocratique, particulièrement par la vie associative;
l’insertion sociale et professionnelle des
jeunes, aussi bien en milieu rural qu’en milieu
urbain ; la promotion de l’Etat de droit, de la démocratie
et de la bonne gouvernance ; la lutte
contre la corruption ; la préservation et la protection
de l’environnement ; la promotion de
l’économie sociale et la solidarité; la sécurité
alimentaire. Il a par ailleurs affirmé que l’ONG
‘’Leo Lagrange’’ s’engage à accompagner les efforts
du gouvernement de la 7 ème République
qui a pour objectif l’éradication de la pauvreté,
la promotion du plein emploi et du travail décent,
la réduction des inégalités hommes
femmes, l’accès au bien-être social et à la justice
sociale pour tous.
Pour sa part, le chef de service accueil, orientation
professionnelle et prospection de l’ANPE,
M. Abdou Djibo Issiaka a, au cours de son intervention,
abordé les droits des citoyens, la présentation
de l’ANPE, l’évolution de l’emploi au
Niger entre 2010 et 2012, les filières et métiers
porteurs d’emplois, les jeunes diplômés et les
perspectives du marché de l’emploi au Niger, la
stratégie pour résoudre l’équation du chômage.
Aichatou Hamma Wakasso
et Mamane Abdoulaye

Loisirs
HOROSCOPE
Prévisions de vendredi-samedi-dimanche
1 Bélier (21 mars - 19 avril)
VENDREDI: Vous mettrez fin à une discorde
familiale en faisant un pas vers la réconciliation.
SAMEDI: Les célibataires auront la cote, ces
temps-ci. Ne restez donc pas dans votre coin.
DIMANCHE: Un peu de sport ne vous fera
pas de mal. Commencez en douceur, vous
progresserez vite.
3 Gémeaux (21 mai - 21 juin)
VENDREDI: Vous devrez entreprendre des
dépenses facilitant votre quotidien.
SAMEDI: Une excursion en famille vous laissera
de bons souvenirs.
DIMANCHE: Faites preuve de diplomatie,
vous obtiendrez facilement ce que vous voulez.
5 Lion (23 juillet - 21 août)
VENDREDI: Vous ferez une rencontre importante
avec quelqu’un qui partage vos opinions.
SAMEDI: La joie de vivre se lit sur votre visage.
DIMANCHE: Vous avancez d’un pas décidé.
Quelle belle énergie!
7 Balance (22 sept.- 22 oct.)
VENDREDI: Soyez humble, on vous préfère
ainsi.
SAMEDI: Journée idéale pour passer du
temps avec vos amis. Organisez les activités.
DIMANCHE: Vous rencontrez quelqu’un
partageant vos opinions. Une amitié peut se
construire là-dessus.
9 Sagittaire (22 nov. - 22 déc.)
VENDREDI: Rien n’est impossible quand on
est entouré de gens aimants. Cela, vous en
aurez la preuve aujourd’hui.
SAMEDI: Vous en apprenez tous les jours un
peu plus sur vous-même, et ce voyage n’est
pas fini.
DIMANCHE: Vous aurez besoin de paix et
d’harmonie et trouverez un rythme intérieur
en vous adonnant à la lecture.
11 Verseau (20 janv. - 18 février)
VENDREDI: Vous menez votre équipe à la
baguette. Un peu de discipline dans les
rangs!
SAMEDI: Vous nouerez des contacts avec
des gens pouvant influer sur votre situation.
DIMANCHE: En couple ou en groupe, plus
personne n’est sur la même longueur d’onde.
Il faut se retrouver.
Rions-en
Un brin de prière pour les travailleurs
(à faire très tôt le matin)
Notre père qui est au bureau, que
le travail soit léger
Que les patrons partent en vacances
et que notre volonté soit
faite
Au bureau comme à la maison,
donne-nous aujourd’hui un jour de
congé,
Une semaine de récupération et
un mois de réflexion !
2 Taureau (20 avril - 20 mai)
VENDREDI: Ceux qui prennent la voiture feront
bonne route. Mais faites des pauses régulières.
SAMEDI: A la maison, il faudra jouer les arbitres.
DIMANCHE: Vous avez le sentiment de ne
pas être compris. Ne laissez pas la colère
monter.
4 Cancer (22 juin - 22 juillet)
VENDREDI: Tout vous réussit aujourd’hui,
alors n’hésitez pas, osez!
SAMEDI: Vous pouvez profiter de votre argent,
c’est aussi fait pour ça...
DIMANCHE: Prenez le temps de cuisiner. A
la poubelle, les plats tout préparés!
6 Vierge (22 août - 21 sept.)
VENDREDI: Accordez-vous une pause avec
vos amis.
SAMEDI: La santé n’est pas une rigolade.
Faites ce qu’il faut pour rassurer.
DIMANCHE: Choisissez l’option la plus reposante
aujourd’hui.
8 Scorpion (24 oct. - 22 Nov.)
VENDREDI: Votre instinct ne vous trompe
pas sur les personnes.
SAMEDI: Vos ambitions sont réalistes, mais
donnez-vous les moyens pour les atteindre.
DIMANCHE: L’idée de reprendre le travail
vous démoralise un peu? Acceptez cette idée
et profitez de votre week-end.
10 Capricorne (21 déc. - 19 janv.)
VENDREDI: Jouer la comédie, déclamer un
dialogue, voilà des activités excellentes pour
les Capricorne.
SAMEDI: Des jours meilleurs arrivent. Patience
et ténacité sont de vraies forces.
DIMANCHE: Mettez de l’argent de côté, ne
vivez pas au jour le jour sans épargner.
12 Poissons (19 Fév. - 20 mars)
VENDREDI: Il n’y a pas que le sport en
chambre! Courez, nagez, libérez-vous.
SAMEDI: Vous débordez d’énergie et devriez
en faire bonne usage. Trouvez le moyen
de la dépenser.
DIMANCHE: La journée serait idéale pour
partager avec quelqu’un qui vous fasse rire.
Pardonne-nous nos absences
comme nous pardonnons à ceux
qui nous font travailler
Ne nous soumets pas aux observations,
aux baisses de salaire,
aux embargos et aux heures supplémentaires
!
Mais délivre-nous de cet enfer car
c’est à toi qu’appartient le pouvoir
d’augmenter notre salaire et nos
jours de congé tout en diminuant
notre travail.
Amen
MOTS CROISES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Solution du
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
numéro précédent
R E P E T I T I O N
E T A L E E N T E
C A N A R D T A U
E T E R I M E N T
P S A I M E R R
T N I N A S N A
I L O R E N B O L
O U T S C I E I
N I E R H A B I T
S T R A T E G E E
Numéros utiles
Renseignements: 12
Sapeurs Pompiers: 18
Réclamation : 13
Police secours : 17
Hôpital : 20 72 25 21
Médecins de nuit: 20 73 47 37
+
HORIZONTALEMENT
1. Allongeas ­ Grecque;
2. Ont franchi le col ­ Qui n’a subi
aucun raffinage;
3. N’est donc pas libre ­ Discipline
scolaire écourtée;
4. Epouse de Jacob ­ Un bout
d’homme;
5. Fémur ­ Pays d’Asie;
6. Personnel ­ Parcourues;
7. Inflammation de l’iris ­ Plante
officinale;
8. Titre anglais ­ Souhait;
9. Equipe d’Angleterre ­ Direction
en mer;
10. Préparées pour compétir.
VERTICALEMENT
1. Un vert;
2. Démonstratif ­ Broutille;
3. Ancêtre péruvien ­ Asséchée en
montant;
4. Entament une réussite ­
Connut ­ Limites d’un mur;
5. Privé de l’oxygène, vital;
6. Futur officier ­ Démonstratif;
7. Céréale ­ Produit d’osier;
8. Etendue de dunes ­ Continent;
9. Massacrés ­ Bien attrapée;
10. Bombes de parfumeurs.
Pharmacies de garde
Du Samedi 16 au
Samedi 23 Février 2013
CIndépendance
CMali Béro
CChateau 8
CLiberté
CTénéré
C2 ème Arrondissement
CWadata
CYantala
CCollège Mariama
CDarès Salam
CCité Caisse
CPopulaire Talladjé
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)
Du Samedi 23 Février au
Samedi 2 Mars 2013
CLa Patience (Ex Lacouroussou)
CPlateau
CPoint D
CNouveau Marché
CComplexe
C2 ème Forage
CLako
CRoute Tillabéry
CTerminus
COUA
CPopulaire Talladjé
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)
REPUBLIQUE DU NIGER
CABINET DU PREMIER MINISTRE
AUTORITE DE REGULATION MULTISECTORIELLEAVIS
DE REPORT DE DATE DE REMISE DES OFFRES
Il est porté à la connaissance des soumissionnaires que l’avis
d’appel d’offres international lancé relatif à l’acquisition
d’équipements de contrôle du trafic et de sa facturation ainsi que du
contrôle de la qualité du service (QOS) des réseaux des opérateurs
de télécommunications détenteurs de licences paru dans Jeune
Afrique n°2709 du 09 décembre 2012, que la date limite de réception
des offres initialement prévue pour le lundi 11 février 2013 à
09h00 est reportée au vendredi 15 mars 2013 à 10h00.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter l’Autorité
de Régulation Multisectorielle à l’adresse suivante :
64 Rue des Bâtisseurs, BP 13 179 Niamey-NIGER
Tel : (227) 20 73 90 08, Fax : (227) 20 73 85 91
Email : arm@arm.ne ou fati.ibrahim@arm.ne ;
Site web : www.armniger.org
Page 26
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Message
Page 27
22 Février 2013 Sahel Dimanche

Message
Page 28
22 Février 2013 Sahel Dimanche