MSAT 102-122-142-162-182-202-242
MSAT 102-122-142-162-182-202-242 MSAT 102-122-142-162-182-202-242
GERÄTEAUFSTELLUNG Die Geräte sind zur Außeninstallation vorgesehen. • Nachprüfen, ob die Stellfläche das Gewicht des Geräts (s. Gewicht und Gewichtsverteilung auf S. 63) trägt und eben ist. Zur Vermeidung von Lärm und Vibrationen Gummistreifen zwischen Geräteboden und Stellfläche einfügen. • Platzbedarf für einwandfreien Betrieb beachten. • Bei Installation auf Terrassen oder Dächern wird die Montage auf Schwingungsdämpfern empfohlen; fener sind die Leitungen mit elastischen Verbindungselementen auszurüsten. • Gerät so positionieren, daß auf den Längsseiten keine Windlasten einwirken können. • Gerät am Boden verankern. PLATZBEDARF Zum einwandfreien Betrieb der Einheit ist ein geeigneter Stellplatz unerläßlich. Folgende Faktoren können den Betrieb beeinträchtigen oder eine Störabschaltung der Einheit verursachen: Behinderungen für Luftströmung, Wärmequellen (z.B. Ab-, Heißluft), unzureichender Luftaustausch im Stellbereich, den Wärmetauscher behindernde Blätter oder sonstige Fremdkörper, den Luftstrom hemmende oder begünstigende Winde. Ein Mindestplatzbedarf zum/r einwandfreien Betrieb/ Wartung der Einheiten muß gewährleistet sein. In folgenden Schizzen sind einige Einstellungsmodalitäten gezeigt; jede Installation ist gemäß der vorliegenden Anleitung zu überprüfen. Merke: Alle Maße in mm Freie Seite EINHEIT MIT SEPARATEN STEUERKREISEN EINHEIT MIT STEUERUNG SEPARATER VERDICHTER SCHWINGUNGSDÄMPER (Zubehör) (Zubehör) Auf Wunsch kann die Einheit mit Steuerung separater Verdichter und Vorrüstung für 2 getrennte Inneneinheiten geliefert werden. Es besteht weiterhin eine gemeinsame Stromversorgung. 62
ABMESSUNGEN UND GEWICHTSVERTEILUNG Zeichenerklärung: 1 - Verdichter 2 - Anschluss Flüssigkeitsleitung Ø G1 1. Kreis 2’ - Anschluss Flüssigkeitsleitung Ø G1 2. Kreis 3 - Anschluss Gasleitung Ø G2 1. Kreis 3’ - Anschluss Gasleitung Ø G2 2. Kreis 4 - Schaltschrank 5 - Axialventilatoren 6 - Stromeinspeisung 7 - Verflüssiger 8 - Wartungspaneel (Zugang Schaltschrank und Verdichter) ABMESSUNGEN GEWICHTE Größe A B C D E F G H I L O Ø Ø Luefteranzahl W1 W2 W3 W4 Tot. G1 G2 102 1530 678 1400 128 73 75 628 42 1255 800 - 14 22 2 88 42 95 50 275 122 1530 678 1400 128 73 75 628 42 1255 800 - 16 28 2 89 42 98 51 280 142 1563 1107 1570 128 130 75 1058 42 1077 900 153 16 28 4 121 58 132 69 380 162/182 1563 1107 1570 128 130 75 1058 42 1077 900 153 18 28 4 155 74 168 88 485 202/242 2098 1107 1570 128 130 75 1058 42 1612 900 153 22 35 6 191 95 200 104 590 Merke: Abmessungen in mm, Gewichte in kg. EINSTELLWERTE FÜR REGEL- UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Offen Geschl HD-Schalter (kPa) 2750 2000 Systemüberdrucksicherung ( °C ) 120 ND-Schalter (kPa) 230 360 Max. Verdichterstarts/Stunde ( n° ) 10 Heißgassicherheitsthermostat ( °C ) 120 Merke: Die Sicherheiten “HD- Schalter” und “Heißgassicherheitsthermostat” können manuell rückgestellt werden, der ND- Schalter verfügt dagegen über eine automatische Rückstellung. GERÄUSCHPEGEL Größe Schalleistungspegel (dB) Oktav-Frequenzbandbereich (Hz) Schalldruck -pegel 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A) 102 80 84 75 73 69 63 60 42 59 122 80 76 73 73 71 65 62 43 59 142 87 80 74 73 71 69 66 63 60 162 87 81 76 73 70 69 65 62 60 182 84 78 78 74 69 70 62 55 60 202 86 79 78 77 72 67 62 54 61 242 86 82 81 75 70 73 63 65 62 Merke: - Die Geräuschpegel beziehen sich auf Einheiten bei Vollast, maximaler Ventilatorendrehzahl, 35°C Außenlufttemperatur und +5°C gesättigter Ansaugtemperatur. - Schalldruckpegel in 1 m Abstand zur Gerätoberfläche, im Freifeld gemessen. - Schalleistungspegel bez. auf: 1x10 -12 w. - Schalldruckpegel bez. auf : 2 x 10 -5 Pa 63
- Page 12 and 13: MESSA IN FUNZIONE TUTTE LE APPARECC
- Page 14 and 15: REGOLAZIONE MODALITA' DI FUNZIONAME
- Page 16 and 17: PANNELLO DEL MODULO DI CONTROLLO PR
- Page 18 and 19: ALLARMI I codici di allarme compaio
- Page 20 and 21: BLOCCO ALTA PRESSIONE BLOCCO ALTA P
- Page 22 and 23: INTERVENTO SICUREZZA COMPRESSORE IN
- Page 24 and 25: MANUTENZIONE ORDINARIA IMPORTANTE P
- Page 26 and 27: CONTROLLO PERDITE - Controllare acc
- Page 28 and 29: RISCHI GENERICI Zona considerata Ri
- Page 30 and 31: 11 Informazioni tossicologiche 12 I
- Page 32 and 33: GENERAL GENERAL WARNINGS The conten
- Page 34 and 35: POSITIONING The units are designed
- Page 36 and 37: RECEPTION INSPECTION UPON RECEIPT T
- Page 38 and 39: ELECTRICAL CONNECTIONS IMPORTANT MA
- Page 40 and 41: START-UP ALL THE EQUIPMENT MUST BE
- Page 42 and 43: CONTROL OPERATION OF THE MAIN MODUL
- Page 44 and 45: MAIN CONTROL MODULE PANEL LED 1 com
- Page 46 and 47: ALARMS The alarm codes appear on th
- Page 48 and 49: HIGH PRESSURE SHUTDOWN HIGH PRESSUR
- Page 50 and 51: COMPRESSOR CUT-OUT COMPRESSOR CUT-O
- Page 52 and 53: ROUTINE MAINTENANCE IMPORTANT MAKE
- Page 54 and 55: CHECKING FOR LEAKS - Carefully chec
- Page 56 and 57: GENERAL RISKS Particular area Dange
- Page 58 and 59: 12 Ecological information Forane 32
- Page 60 and 61: ALLGEMEINES ALLGEMEINE HINWEISE Das
- Page 64 and 65: ÜBERNAHME EINGANGSKONTROLLE Die Ge
- Page 66 and 67: ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ACHTUNG ALL
- Page 68 and 69: INBETRIEBNAHME SÄMTLICHE GERÄTE S
- Page 70 and 71: REGULIERUNG BETRIEBSEIGENSCHAFTEN D
- Page 72 and 73: KONTROLLMODULTASTATUR LED 1 Verdich
- Page 74 and 75: ALARME Auf dem Display des Bediener
- Page 76 and 77: HD-STÖRABSCHALTUNG HD- STÖRABSCHA
- Page 78 and 79: AUSLÖSUNG VERDICHTERSICHERHEIT AUS
- Page 80 and 81: REGELMÄSSIGE WARTUNG WICHTIG VOR S
- Page 82 and 83: LECKKONTROLLE - Die Ventile der Ver
- Page 84 and 85: ALLGEMEINE GEFAHREN Betrachteter Be
- Page 86 and 87: 12 Umweltbezüglich e Hinweise 13 B
- Page 88 and 89: GÉNÉRAL AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
- Page 90 and 91: POSITIONNEMENT Les groupes sont con
- Page 92 and 93: RÉCEPTION CONTRÔLE À LA RÉCEPTI
- Page 94 and 95: RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES IMPORTAN
- Page 96 and 97: MISE EN SERVICE TOUS LES APPAREILLA
- Page 98 and 99: RÉGLAGE MODE DE FONCTIONNEMENT DU
- Page 100 and 101: TABLEAU DU MODULE DE COMMANDE PRINC
- Page 102 and 103: ALARMES Les codes d'alarme apparais
- Page 104 and 105: BLOCAGE HAUTE PRESSION BLOCAGE HAUT
- Page 106 and 107: DÉCLENCHEMENT SÉCURITÉ COMPRESSE
- Page 108 and 109: ENTRETIEN ORDINAIRE IMPORTANT AVANT
- Page 110 and 111: CONTRÔLE DES FUITES - Contrôler s
ABMESSUNGEN UND GEWICHTSVERTEILUNG<br />
Zeichenerklärung:<br />
1 - Verdichter<br />
2 - Anschluss Flüssigkeitsleitung Ø G1 1. Kreis<br />
2’ - Anschluss Flüssigkeitsleitung Ø G1 2. Kreis<br />
3 - Anschluss Gasleitung Ø G2 1. Kreis<br />
3’ - Anschluss Gasleitung Ø G2 2. Kreis<br />
4 - Schaltschrank<br />
5 - Axialventilatoren<br />
6 - Stromeinspeisung<br />
7 - Verflüssiger<br />
8 - Wartungspaneel (Zugang Schaltschrank und<br />
Verdichter)<br />
ABMESSUNGEN<br />
GEWICHTE<br />
Größe A B C D E F G H I L O Ø Ø Luefteranzahl W1 W2 W3 W4 Tot.<br />
G1 G2<br />
<strong>102</strong> 1530 678 1400 128 73 75 628 42 1255 800 - 14 22 2 88 42 95 50 275<br />
<strong>122</strong> 1530 678 1400 128 73 75 628 42 1255 800 - 16 28 2 89 42 98 51 280<br />
<strong>142</strong> 1563 1107 1570 128 130 75 1058 42 1077 900 153 16 28 4 121 58 132 69 380<br />
<strong>162</strong>/<strong>182</strong> 1563 1107 1570 128 130 75 1058 42 1077 900 153 18 28 4 155 74 168 88 485<br />
<strong>202</strong>/<strong>242</strong> 2098 1107 1570 128 130 75 1058 42 1612 900 153 22 35 6 191 95 200 104 590<br />
Merke: Abmessungen in mm, Gewichte in kg.<br />
EINSTELLWERTE FÜR REGEL- UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN<br />
Offen Geschl<br />
HD-Schalter (kPa) 2750 2000 Systemüberdrucksicherung ( °C ) 120<br />
ND-Schalter (kPa) 230 360 Max. Verdichterstarts/Stunde ( n° ) 10<br />
Heißgassicherheitsthermostat ( °C ) 120<br />
Merke: Die Sicherheiten “HD-<br />
Schalter” und “Heißgassicherheitsthermostat”<br />
können manuell<br />
rückgestellt werden, der ND-<br />
Schalter verfügt dagegen über eine<br />
automatische Rückstellung.<br />
GERÄUSCHPEGEL<br />
Größe<br />
Schalleistungspegel (dB)<br />
Oktav-Frequenzbandbereich (Hz)<br />
Schalldruck<br />
-pegel<br />
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)<br />
<strong>102</strong> 80 84 75 73 69 63 60 42 59<br />
<strong>122</strong> 80 76 73 73 71 65 62 43 59<br />
<strong>142</strong> 87 80 74 73 71 69 66 63 60<br />
<strong>162</strong> 87 81 76 73 70 69 65 62 60<br />
<strong>182</strong> 84 78 78 74 69 70 62 55 60<br />
<strong>202</strong> 86 79 78 77 72 67 62 54 61<br />
<strong>242</strong> 86 82 81 75 70 73 63 65 62<br />
Merke:<br />
- Die Geräuschpegel beziehen sich auf Einheiten<br />
bei Vollast, maximaler Ventilatorendrehzahl, 35°C<br />
Außenlufttemperatur und +5°C gesättigter<br />
Ansaugtemperatur.<br />
- Schalldruckpegel in 1 m Abstand zur<br />
Gerätoberfläche, im Freifeld gemessen.<br />
- Schalleistungspegel bez. auf: 1x10 -12 w.<br />
- Schalldruckpegel bez. auf : 2 x 10 -5 Pa<br />
63
Change language