MSAT 102-122-142-162-182-202-242
MSAT 102-122-142-162-182-202-242 MSAT 102-122-142-162-182-202-242
RECEPTION INSPECTION UPON RECEIPT The units are shipped in special protective packaging. When it arrives, check the unit has not been damaged during transport and that it has been supplied complete with all the parts specified in the order. If there is any visible damage make a note of it on the transport document, accompanied by the words: “ACCEPTED WITH RESERVATIONS DUE TO OBVIOUS DAMAGE TO PACKING” since delivery free to factory includes cover for damage to be borne by the insurers, in compliance with Italian law no. 450 dated 22/08/85 “limite di risarcibilità”. IMPORTANT EVERY OPERATION DESCRIBED BELOW MUST BE CARRIED OUT IN COMPLIANCE WITH THE SAFETY REGULATIONS IN FORCE CONCERNING BOTH THE EQUIPMENT USED AND THE OPERATING PROCEDURES ADOPTED. WARNING ALWAYS MAKE SURE THE LIFTING CAPACITY OF THE EQUIPMENT USED IS SUITABLE FOR THE WEIGHT OF THE UNIT IN QUESTION BEFORE CARRYING OUT ANY HANDLING OPERATIONS. Size 102 122 142 162 182 202 242 Weight Kg 275 280 380 480 485 580 590 HANDLING HANDLING using a FORKLIFT or SIMILAR - Insert the forks in the long side of the wooden pallet supplied with the unit. - Start lifting the unit, making sure that it is balanced and stable. Keep in mind that the heaviest part is the part where the compressor is installed. 36
HOISTING using a CRANE or SIMILAR - Position the lifting pipes in the holes on the base of the unit. - Make sure the ends of the pipes protrude enough to allow the safety pins and split pins to be fitted. - Position the hoisting straps on the pipes, between the split pins and the base of the unit (see the drawing). - Place rigid structures on the top edges of the unit to protect it (if one only lifting point is used). - Gradually tension the lifting straps, checking that they remain in position. - Start lifting. Rigid structure Protective boards Hoisting straps Safety pin Split pin Lifting pipes WARNING FOLLOWING THE ADVICE ON THE OUTSIDE OF THE CARDBOARD PACKING WILL ENSURE THE UNIT REMAINS IN PERFECT CONDITION AND OPERATES CORRECTLY, TO THE BENEFIT OF THE END USER. THIS ADVICE IS AS FOLLOWS: - HANDLE WITH CARE - KEEP DRY - UNDER NO CIRCUMSTANCES EVER PLACE OTHER OBJECTS ON TOP OF THE UNIT UNLESS WITHIN THE STACKING LIMIT SHOWN (THE NUMBER SPECIFIES THE NUMBER OF STACKING LAYERS. E.G. 1 = 1 STACKING LAYER PERMITTED ON THE UNIT). STORAGE − Store away from: direct sunlight, rain, sand and wind − Temperature: maximum 60°C minimum -10°C − Maximum humidity: 90% REMOVING THE PACKAGING - Cut the fastening straps with scissors. - Lift the carton (if present). - Remove the brackets that fasten the unit to the pallet, using a 10mm spanner. - Lift the unit so that is detached from the pallet. - Rest the unit on the ground in the chosen position. - Check for any visible damage. - Dispose of the packaging so that it is taken to specialist collection or recycling centres (observe the standards in force). 37
- Page 1: MSAT 102-122-142-162-182-202-242 UN
- Page 4 and 5: GENERALE AVVERTENZE GENERALI Il pre
- Page 6 and 7: POSIZIONAMENTO Le unità sono proge
- Page 8 and 9: RICEVIMENTO CONTROLLO AL RICEVIMENT
- Page 10 and 11: COLLEGAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE A
- Page 12 and 13: MESSA IN FUNZIONE TUTTE LE APPARECC
- Page 14 and 15: REGOLAZIONE MODALITA' DI FUNZIONAME
- Page 16 and 17: PANNELLO DEL MODULO DI CONTROLLO PR
- Page 18 and 19: ALLARMI I codici di allarme compaio
- Page 20 and 21: BLOCCO ALTA PRESSIONE BLOCCO ALTA P
- Page 22 and 23: INTERVENTO SICUREZZA COMPRESSORE IN
- Page 24 and 25: MANUTENZIONE ORDINARIA IMPORTANTE P
- Page 26 and 27: CONTROLLO PERDITE - Controllare acc
- Page 28 and 29: RISCHI GENERICI Zona considerata Ri
- Page 30 and 31: 11 Informazioni tossicologiche 12 I
- Page 32 and 33: GENERAL GENERAL WARNINGS The conten
- Page 34 and 35: POSITIONING The units are designed
- Page 38 and 39: ELECTRICAL CONNECTIONS IMPORTANT MA
- Page 40 and 41: START-UP ALL THE EQUIPMENT MUST BE
- Page 42 and 43: CONTROL OPERATION OF THE MAIN MODUL
- Page 44 and 45: MAIN CONTROL MODULE PANEL LED 1 com
- Page 46 and 47: ALARMS The alarm codes appear on th
- Page 48 and 49: HIGH PRESSURE SHUTDOWN HIGH PRESSUR
- Page 50 and 51: COMPRESSOR CUT-OUT COMPRESSOR CUT-O
- Page 52 and 53: ROUTINE MAINTENANCE IMPORTANT MAKE
- Page 54 and 55: CHECKING FOR LEAKS - Carefully chec
- Page 56 and 57: GENERAL RISKS Particular area Dange
- Page 58 and 59: 12 Ecological information Forane 32
- Page 60 and 61: ALLGEMEINES ALLGEMEINE HINWEISE Das
- Page 62 and 63: GERÄTEAUFSTELLUNG Die Geräte sind
- Page 64 and 65: ÜBERNAHME EINGANGSKONTROLLE Die Ge
- Page 66 and 67: ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ACHTUNG ALL
- Page 68 and 69: INBETRIEBNAHME SÄMTLICHE GERÄTE S
- Page 70 and 71: REGULIERUNG BETRIEBSEIGENSCHAFTEN D
- Page 72 and 73: KONTROLLMODULTASTATUR LED 1 Verdich
- Page 74 and 75: ALARME Auf dem Display des Bediener
- Page 76 and 77: HD-STÖRABSCHALTUNG HD- STÖRABSCHA
- Page 78 and 79: AUSLÖSUNG VERDICHTERSICHERHEIT AUS
- Page 80 and 81: REGELMÄSSIGE WARTUNG WICHTIG VOR S
- Page 82 and 83: LECKKONTROLLE - Die Ventile der Ver
- Page 84 and 85: ALLGEMEINE GEFAHREN Betrachteter Be
HOISTING using a CRANE or SIMILAR<br />
- Position the lifting pipes in the holes on the base of the unit.<br />
- Make sure the ends of the pipes protrude enough to allow the safety pins and split pins to be fitted.<br />
- Position the hoisting straps on the pipes, between the split pins and the base of the unit (see the drawing).<br />
- Place rigid structures on the top edges of the unit to protect it (if one only lifting point is used).<br />
- Gradually tension the lifting straps, checking that they remain in position.<br />
- Start lifting.<br />
Rigid structure<br />
Protective<br />
boards<br />
Hoisting straps<br />
Safety pin<br />
Split pin<br />
Lifting pipes<br />
WARNING<br />
FOLLOWING THE ADVICE ON THE OUTSIDE OF THE CARDBOARD PACKING WILL ENSURE THE UNIT REMAINS IN<br />
PERFECT CONDITION AND OPERATES CORRECTLY, TO THE BENEFIT OF THE END USER. THIS ADVICE IS AS<br />
FOLLOWS:<br />
- HANDLE WITH CARE<br />
- KEEP DRY<br />
- UNDER NO CIRCUMSTANCES EVER PLACE OTHER OBJECTS ON TOP OF THE UNIT UNLESS WITHIN THE<br />
STACKING LIMIT SHOWN (THE NUMBER SPECIFIES THE NUMBER OF STACKING LAYERS.<br />
E.G. 1 = 1 STACKING LAYER PERMITTED ON THE UNIT).<br />
STORAGE<br />
− Store away from: direct sunlight, rain, sand and wind<br />
− Temperature: maximum 60°C minimum -10°C<br />
− Maximum humidity: 90%<br />
REMOVING THE PACKAGING<br />
- Cut the fastening straps with scissors.<br />
- Lift the carton (if present).<br />
- Remove the brackets that fasten the unit to the pallet, using a 10mm spanner.<br />
- Lift the unit so that is detached from the pallet.<br />
- Rest the unit on the ground in the chosen position.<br />
- Check for any visible damage.<br />
- Dispose of the packaging so that it is taken to specialist collection or recycling centres (observe the standards in force).<br />
37
Change language