Sahel Dimanche - Nigerdiaspora

N°1545 Sahel Dimanche
du 14 juin 2013
— Prix : 250 francs
OFFICE NATIONAL D’EDI-
TION ET DE PRESSE
Place du Petit Marché
Tél : 20 73 34 86/87
Télécopieur : 20 73 30 90
BP : 13 182 Niamey -
Niger
24 ème ANNÉE
A la Présidence de la République
Le Président reçoit le bureau
de la Commission Nationale
des Droits Humains
Le Président de la République, Chef de l’Etat,
SEM. Issoufou Mahamadou, a reçu, hier, en
audience le bureau de la Commission Nationale
des Droits Humains conduit par son président,
M. Khalid Ikhiri. Parlant au nom du bureau à leur
sortie d’audience, le rapporteur général de la commission,
M. Moussa Hamidou Talibi, a indiqué qu’ils sont
venus présenter au Président de la République les
membres du bureau de la CNDH. Ils ont également
échangé sur la situation sécuritaire que vit notre pays
ces derniers temps, et à propos de quoi ils lui ont fait
part de la volonté de la commission d’entreprendre
des cations pour soutenir les efforts du gouvernement
afin de juguler ce problème. Ainsi, a dit M Talibi,
le bureau a informé le Chef de l’Etat qu’il envisage
Le Chef de l’Etat recevant les membres du bureau de la CNDH
de dépêcher des missions à l’intérieur du pays, notamment
à Agadez, Arlit et Diffa, pour constater de plus
près la situation dans ces trois zones, soulignant que
la CNDH, dont le bureau vient juste d’être installé, a
besoin de moyens pour faire son travail. Ils ont donc
saisi l’opportunité de cette audience pour le dire de
vive voix au Président de la République qui les a
rassurés de son soutien.
Zabeirou Moussa
l Kader Amadou/ONEP
Conférence de presse sur l’édition
2013 du FIMA
Société
UNFPA
l Ibro Youka/ONEP
l Photo Tagaza
Mettre la culture au
service de la paix
P. 2
10 ans de lutte contre la fistule
obstétricale au Niger P. 11-14

Nation
Cérémonie de don de sang de la 1 ère Dame Hadjia Aïssata Issoufou à
l’occasion de la journée internationale de don de sang
Un geste humanitaire exemplaire
En prélude à la journée internationale
de don de sang qui est célébrée
aujourd’hui, le réseau des
journalistes pour la santé (RJPS), en collaboration
avec le Ministère de la Communication
et des Nouvelles Technologies de
l’Information, et celui de la Santé Publique,
organise une semaine d’information,
de sensibilisation et de plaidoyer pour
le don de sang. A cette occasion, la 1 ère
Dame Hadjia Aïssata Issoufou, marraine
de cette journée, a offert hier matin, à sa
résidence, ce qu’elle a de plus cher, c’està-dire
son sang. Ce geste symbolique témoigne
du souci de la Première Dame à
sauver des vies humaines et à encourager
les autres bonnes volontés à lui emboîter
le pas.
Placée sous le thème ‘’chaque don de
sang est un don de vie’’, cette journée est
une occasion pour le Centre National de
Transfusion Sanguine d’avoir le maximum
de sang dans sa banque pour répondre à
sa mission qui consiste à collecter et à
mettre quotidiennement à disposition du
sang afin d’être au rendez-vous des
éventuelles sollicitations des malades.
Au cours de cette cérémonie, la 1ère
Dame Hadjia Aïssata Issoufou, en face du
médecin, a été soumise à un interrogatoire
dont l’objectif est de recueillir des informations
sur son état civil. Après avoir
rempli ce formulaire, la 1ère Dame a été
La Première Dame Hadjia Aïssata Issoufou donnant son sang
soumise de nouveau à un interrogatoire,
cette fois-ci confidentiel, et qui semble déterminant
au regard du nombre de questions
auxquelles elle a répondu, avant de
passer à l’étape décisive qui est la prise
de sang. Peu après le don de sang, la
1ère Dame s’est prêtée aux questions des
journalistes. Elle a souligné qu’à l’occasion
de cette journée, il a été décidé de
faire une semaine de don de sang au
Niger. C’est une première initiative qui
émane du Réseau des Journalistes pour
la Santé, soutenue par le Ministère de la
Communication et des Nouvelles Technologies
de l’Information et le Ministère de la
Santé Publique. ‘’Je profite de cette occasion
pour remercier les organisateurs.
Tous les Nigériens doivent penser faire ce
geste comme je viens de le faire. Donner
son sang n’est pas dangereux, contrairement
à une idée qui a été largement répandue.
A u contraire, donner du sang
peut aider à sauver des vies humaines. En
faisant ce geste, on donne une chance de
survie à chaque malade qui a besoin du
sang’’, a précisé la 1ère Dame Hadjia Aïssata
Issoufou.
Dieu même exhorte tout un chacun à
aider les personnes qui sont dans le besoin.
C’est dire que le don de sang fait
plaisir à Dieu. Ainsi, l’opération don de
sang se fait dans l’anonymat et les données
issues de ce geste ne seront pas divulguées.
‘’Vous êtes libres de savoir ce qu’il y a
dans votre sang. Au cas contraire, le
CNTS étudie tout simplement si votre
sang est bon pour les malades’’, a-t-elle
ajouté. S’il arrive de détecter une maladie
dans le sang, c’est l’occasion de se faire
soigner au lieu de rester ignorant de sa
propre maladie.
L’épouse du Président de l’Assemblée
Nationale, Hadjia Zeinabou Hama, et celle
du Premier ministre, qui étaient présentes,
ont fait à leur tour le même geste.
L’épouse du président de l’Assemblée Nationale
a lancé un appel à toutes les
bonnes volontés pour qu’elles aillent donner
du sang afin de sauver des vies. Cette
journée de don de sang est d’autant plus
importante qu’elle est célébrée cette
année à moins d’un mois du Jeûne de
Ramadan où le Centre National de Transfusion
Sanguine en particulier, et les hôpitaux
en général, sont confrontés à une
pénurie de sang.
Hassane Daouda
Kader Amadou/ONEP
l
Conférence de presse sur l’édition 2013 du FIMA
Mettre la culture au service de la paix
«La créativité au service de la paix’’, tel
est le thème retenu pour l’édition de
novembre 2013 du Festival International
de la Mode Africaine (FIMA). En prélude
à cette manifestation culturelle et artistique,
M. Seidnaly Sidi Ahmed alias Alphadi, fondateur
du FIMA, a organisé hier matin,
conjointement avec le Ministère en charge
de la Culture et celui du Tourisme, une
conférence de presse. L’objectif de cette
rencontre est d’expliquer à l’opinion nationale
et internationale cet événement d’envergure
internationale, précisément sa
portée culturelle, touristique et économique
pour le Niger.
C’est le ministre d’Etat, ministre des Affaires
Etrangères, de la Coopération, de l’Intégration
Africaine et des Nigériens de l’Extérieur,
M. Mohamed Bazoum, qui a présidé
cette première séance de présentation de
la 9ème édition du FIMA, en présence de
plusieurs membres du Gouvernement, des
membres du Corps diplomatique et de plusieurs
invités.
Dans les propos liminaires qu’il a tenus à
cette occasion, M. Mohamed Bazoum a indiqué
qu’à travers ce thème, le FIMA donne
sa vraie image de paix et de culture. Ce festival
commémore ses quinze années
d’existence, un âge de raison pour jeter un
regard rétrospectif sur ce grand projet culturel
et touristique. Ce festival a le mérite
d’avoir restauré les lettres de noblesse de
la mode africaine et de lui avoir conféré
une place de choix dans la haute culture
internationale, au-delà de son aspect culturel.
Il est important, a dit le ministre d’Etat,
de souligner également la contribution de
cet événement à la culture de la paix et de
la tolérance, au rapprochement des peuples
dans leur diversité culturelle. ‘’Aussi, le
thème de la 9ème édition de ce grand rendez-vous,
qui est ‘’la créativité au service
de la paix en Afrique’’, nous interpelle, nous
sollicite tous, chacun en ce qui le concerne,
Une vue des membres du gouvernement lors de la conférence de presse
pour une prise de conscience et une mobilisation
générale, car c’est le moment, plus
que jamais, pour les Africains en général et
nous les Nigériens en particulier, de conjuguer
les efforts pour une Afrique définitivement
débarrassée des soubresauts et des
nombreux conflits qui freinent considérablement
le développement’’, a souligné le ministre
d’Etat. Il a poursuivi en soulignant
que la décision d’organiser cette édition du
FIMA, pour le Niger dont les autorités soutiennent
à fond le président Alfadi, est un
pari que les autorités ont engagé, parce
qu’elles sont convaincues que rien ne doit
empêcher ses réalisations’’. Pour le ministre
d’Etat, le Niger et son gouvernement
sont plus que jamais convaincus de la nécessité
de cette culture de la paix. ‘’Cette
paix que nous voulons pour notre pays,
c’est la même que nous voulons pour le
reste du monde, et pour construire cette
paix, l’art et la culture constituent des leviers
qui renforcent la cohésion et l’unité
des peuples. C’est pourquoi le Gouvernement
du Niger s’engage à soutenir et à accompagner
ce projet qui fait non seulement
la fierté du Niger, mais aussi de l’Afrique
tout entière’’, a dit M. Bazoum Mohamed.
Au cours de la conférence de presse, les
journalistes ont posé des questions inhérentes
à cette rencontre de la créativité et
du savoir-faire. Des réponses appropriées
leur ont été apportées.
Répondant à une question relative au
thème de cette édition qui a pour slogan ‘’la
paix, la culture et le développement’’, la ministre
du Tourisme et de l’Artisanat, Mme
Yahaya Baaré Aoua Abdou, a mis l’accent
sur la sécurité, qui est un facteur important
pour mener à bien cette activité culturelle,
et sur les retombées économiques que le
FIMA engendre pour notre pays. Concernant
les retombées économiques, la ministre
en charge du Tourisme a précisé
qu’elles sont nombreuses à tous les niveaux,
touristique, artisanal et culturel,
et qu’un rapport d’activités doit être élaboré
pour mettre en évidence cette large
contribution à la sécurité qui est un élément
important pour les autorités de la
7ème République qui ont pris la situation
en mains.
Quant au ministre de la Communication,
des Nouvelles technologies de l’Information
et de la Communication, M. Salifou
labo Bouché, il a indiqué que pour un pays
comme le Niger qui regorge de potentialités
sur les plans artisanal, touristique et
culturel, les retombées sont inestimables
et peuvent indéniablement contribuer au
développement du pays. ‘’Ce festival fera la
promotion de notre pays, en ce moment où
la diplomatie est offensive, en ce moment
où nous sommes de plus en plus crédibles
à l’extérieur, les gens ont envie de venir ; il
faut les laisser venir. Par rapport au problème
de la sécurité, le Président de la République
fait de cela son cheval de bataille,
ne soyez pas inquiets, d’ici peu de temps,
tous ces problèmes seront résolus, le FIMA
va se tenir en novembre 2013 ; d’ici là, le
problème de l’insécurité et celui du délestage
seront oubliés’’, a assuré M. Salifou
Labo Bouché.
Pour l’initiateur de ce festival, M. Seidnaly
Sidi Ahmed dit Alphadi, cette édition mettra
surtout l’accent sur la paix avec le soutien
et l’engagement des autorités politiques du
Niger. ‘’La culture doit aider à la paix, car
de cette dernière va éclore le développement’’,
a-t-il indiqué.
La conférence de presse a été l’occasion
de projeter un film de 7 minutes qui met en
valeur les richesses et les multiples attraits
touristiques du Niger.
Aissa Abdoulaye Alfary
Page 2
14 juin 2013 Sahel Dimanche
Ibro Youka/ONEP
l

Le Directeur de Cabinet du Premier ministre,
M. Saidou Sidibé, a procédé hier dans
l’après-midi à la décoration de M. Olivier
Lefay chargé du dossier Développement rural et
Sécurité alimentaire et nutritionnelle, chef de file
des partenaires du dispositif national de prévention
et de gestion des catastrophes et crises alimentaires.
Il a été élevé au rang de chevalier de
l’ordre du mérite du Niger. La cérémonie s’est
déroulée en présence des membres du corps diplomatique,
des représentants des organisations
internationales accréditées au Niger, ainsi que
d’une forte délégation venue du Burkina Faso.
En procédant à la décoration, M. Saidou Sidibé
a présenté M. Olivier Lefay, qui est un homme
engagé pour la sécurité alimentaire et le développement
rural. Il a indiqué qu’il est un défenseur
sans faille du dispositif national de
prévention et de gestion des catastrophes et
crises alimentaires. M. Olivier Lefay travaille au
Niger depuis 1999. Il a servi successivement au
projet de gestion des terroirs de Filingué sous financement
AFD de 1999-2001 avec résidence
à Balleyara. Il a été consultant à l’Agence Nigérienne
pour la Promotion de l’Irrigation Privée
sous financement de la Banque Mondiale et au
Programme Alimentaire Mondial de 2002-2004.
Il était aussi 1er conseiller, chargé d’affaire à
l’Ambassade de l’Ordre souverain de Malte au
Niger. M. Olivier Lefay a travaillé
de 2005 à ce jour à la
Délégation de l’Union Européenne
en qualité de
chargé de dossiers de développement
rural dont la
sécurité alimentaire et nutritionnelle,
au titre de laquelle
il est chef de file des partenaires
du dispositif national.
Selon le Directeur de Cabinet
du Premier ministre, M.
Olivier Lefay a contribué à
l’atteinte de plusieurs résultats
dont le financement de
l’Union Européenne dans le
domaine de la sécurité alimentaire
et de la nutrition
qui a connu une évolution
sensible. ‘’Les programmes
qui ont été exécutés
en appui au dispositif
national de prévention et de gestion de catastrophes
et crises alimentaire se chiffrent à 110
millions d’Euros, et le renforcement des appuis
aux programmes au profit des agences du Système
des Nations Unies à hauteur de 34 millions
d’Euros’’, a-t-il souligné.
M. Saidou Sidibé devait indiquer que M. Olivier
Nation
Cérémonie de décoration au Ministère en charge des Affaires Etrangères
M. Olivier Lefay, élevé au rang de chevalier de l’ordre du mérite du Niger
M. Olivier Lefay recevant sa distinction
Lefay a toujours été sur le terrain pour convaincre
même les structures nationales de la pertinence
de certaines actions qu’il faut développer
en vue d’assurer durablement la sécurité alimentaire.
‘’Il s’est comporté comme un expert national
au service du gouvernement, mais
également au service de la population nigérienne
qui avait besoin d’assistance et de soutien
au moment les plus difficiles. Vous partez au
moment où nous avons commencé à développer
le programme le plus élaboré pour la résilience
des populations, l’Initiative 3N. Je sais
que là où vous serez, vous allez nous aider avec
vos suggestions afin que cette initiative soit une
réussite’’, a dit M. Saidou Sidibé.
Quant à Olivier Lefay, il a tout d’abord remercié
les autorités de la 7ème République de lui avoir
témoigné cette reconnaissance à travers la médaille
de chevalier de l’ordre du mérite du Niger.
Dans un discours franc plein de rhétoriques et
de dictons africains, le récipiendaire a dédié la
récompense à ses collègues de service ‘’sans
lesquels ce travail collectif ne va jamais aboutir’’.
‘’Pendant un peu plus de 15 années, j’ai découvert
que le Niger est un pays accueillant avec
une population paisible malgré toutes les difficultés’’,
a-t-il souligné. Concernant le dispositif national,
il a dit qu’il a évolué malgré les difficultés
qu’il a traversées dans les années antérieures
de crise alimentaire. Selon lui, le Niger dispose
aujourd’hui des compétences pour prévenir les
problèmes nutritionnels. Cependant, a-t-il dit, il
reste encore des efforts à faire dans la maîtrise
de la croissance démographique.
Seini Seydou Zakaria
Message du ministre de la Santé Publique par intérim à l’occasion de la journée mondiale du don de sang
‘’Un don de sang est un don de vie’’, thème de la journée
Kader Amadou/ONEP
l
Le Niger, à l'instar des autres pays du
monde, célèbre aujourd’hui 14 Juin
2013, la journée mondiale du don de
sang. A cette occasion, la ministre de l’Education
Nationale, de l’Alphabétisation et de
la Promotion des Langues Nationales,
Mme Ali Mariama Elhadj Ibrahim, assurant
l’intérim de son homologue de la Santé Publique,
a livré hier après-midi un message.
Le thème retenu pour cette journée est :
‘’un don de sang est un don de vie’’. Selon
la ministre, le choix de ce thème vise à sensibiliser
chacun sur l'intérêt de donner bénévolement
son sang et à inciter les autres
à faire cet important geste. En effet, a-t-elle
ajouté, il est nécessaire qu'un plus grand
nombre de personnes dans le monde fassent
régulièrement don de leur sang pour
sauver des vies humaines. Selon la ministre,
ce thème interpelle les plus hautes
autorités de l'Etat, les responsables sanitaires,
les partenaires et la population pour aider
les programmes nationaux de dons de sang, à
avoir de donneurs bénévoles non rémunérés
prenant l'engagement de donner leur sang sur
une longue durée. La journée mondiale de don
de sang vise à sensibiliser le monde entier sur
la nécessité de disposer de sang et des produits
sanguins en qualité et quantité suffisantes, a-telle
ajouté. ‘’Votre contribution va permettre de
lutter efficacement contre la mortalité, notamment
des femmes et des enfants’’, a dit la ministre.
La ministre de la Santé Publique par intérim
Elle a aussi rappelé qu’au cours de l'année
2012, le Niger a collecté environ 72.500 unités
de poches de sang, et cette quantité ne couvre
pas les besoins réels en sang. L'OMS estime à
2% le seuil à atteindre pour assurer une autonomie
en sang dans nos pays en voie de développement,
soit 340.000 poches pour le Niger, a dit
Mme Ali Mariama Elhadj Ibrahim. Ce qui constitue
aujourd'hui, souligne-t-elle, une préoccupation
majeure car la demande de transfusions
sanguines continue à augmenter du fait des interventions
chirurgicales de routine et des urgences
liées aux accidents. En outre, elle a noté
que bon nombre de pays, dont le Niger, reste encore
tributaires des dons de familles, soit 67%
à Niamey, plus de 90% à l'intérieur du pays. Elle
a mentionné qu’il a été démontré que les donneurs
bénévoles et réguliers sont à la base d'un
approvisionnement en sang non contaminé, car
ils sont les moins sujets aux infections transmissibles
dont le VIH/sida. La Journée Mondiale du
Don de Sang est à la fois une occasion de réflexion
et aussi de remerciements à tous les
Devoir patriotique
Je suis un soldat sans tenue, ma tenue, c’est ma nigérienneté.
Je suis sans armes, mes armes, sont mon cœur, mes yeux,
mes oreilles, ma bouche. Je veillerai sur ma famille, mon
quartier, mon village. Je neutraliserai tout homme suspect et
douteux par la dénonciation et j’aviserai qui de droit. Et je demande
à toutes les Nigériennes et à tous les Nigériens de
faire comme moi.
Ibro Youka/ONEP
l
donneurs de sang volontaires et réguliers du
Niger, a-t-elle poursuivi. Il s'agit, à cette occasion,
de prendre conscience de l'importance du
don de sang volontaire non rémunéré et d'encourager
davantage de personnes à donner périodiquement
leur sang. Elle devait notifier que
la Journée Mondiale du Don de Sang rend hommage
à tous ceux qui ont permis directement de
sauver ou d'améliorer la vie de milliers de patients
en donnant régulièrement et volontairement
leur sang. Ainsi, Mme Ali Mariama Elhadj
Ibrahim a invité la population nigérienne à soutenir
les Centres de Transfusion à travers tout le
territoire national afin d'assurer une disponibilité
permanente en sang de qualité, et a lancé un
appel à l'endroit des Partenaires Techniques et
Financiers afin qu'ils continuent à appuyer le
Niger dans la mise en œuvre de sa politique nationale
en matière de sécurité transfusionnelle.
Laouali Souleymane
Fin de l’opération billetage dans la région de Tahoua
Satisfecit des organisateurs et des agents
ATahoua, l’opération billetage s’est déroulée
pendant treize jours sans aucun incident.
Dans la capitale de l’Ader,
fonctionnaires, contractuels et syndicalistes de
tout bord, saluent tous le dynamisme du trésorier
régional, M. Kimba Ousseyni. Celui-ci n’a
ménagé aucun effort, lui et l’ensemble de ses
collaborateurs, pour faciliter la mission des inspecteurs
des finances MM Diambeidou Oumarou
et Gati Seybou.
A la date du 12 juin 2013, 13029 personnes
(dont 5793 agents et 7.236 contractuels) ont été
payés avec la somme de 1milliard 498 millions
385 mille 403 FCFA. Selon les inspecteurs des
finances, MM. Diambeidou Oumarou et Gaty
Seybou, qui nous faisaient le point de l’opération
billetage en présence du Trésorier régional,
M. Kimba Ousseyni, les contractuels ont perçu
535 millions 455 mille 315 FCFA, tandis que les
fonctionnaires et auxiliaires de l’administration
publique ont de leur côté touché 963 millions de
FCFA. Les retardataires pourront être payés à
leur tour après les vérifications usuelles de la
paierie régionale, de concert avec les départements.
En d’autres termes, les retardataires dénombrés
à Illéla, Abalak, Tahoua, Bouza et Tilia seront
payés aux guichets des trésoreries de leurs
localités respectives, affirment nos trois interlocuteurs.
La mission attribue sa réussite au
concours des autorités administratives et coutumières
de Tahoua et des douze départements
et 44 communes de la région, ainsi qu’à l’appui
désintéressé du personnel des Finances.
A en croire certains contractuels, ils ont perdu
moins de temps que leurs aînés fonctionnaires
dans la perception de leurs pécules. M. Mohamed
Yatan, président du Syndicat National des
Enseignants Contractuels et Fonctionnaires de
l’Education de Base (SYNACEB), s’est déclaré
satisfait du déroulement normal de l’opération
billetage des contractuels. Il a surtout rendu
hommage au trésorier régional, M. Kimba Ousseyni,
pour sa disponibilité et sa patience hors
normes dans le cadre de la sauvegarde des intérêts
de l’Etat nigérien et la défense des droits
humains.
La question d’actualité est de savoir quels rôles
jouent les chefs de personnels et les contrôleurs
financiers des divers ministères. L’autre
point d’interrogation a permis aux inspecteurs
des finances de constater avec amertume que
les fonctionnaires nigériens ne se soucient point
de leur carrière. Sinon comment comprendre
que certains ne savent plus où se trouve leur
acte de naissance, à plus forte raison leur décision
de reclassement. Pis, certains agents des
Forces de Défense et de Sécurité n’ont que leur
carte professionnelle, comme unique document
d’identification.
Malgré toutes ses bévues ou insuffisances administratives,
l’opération billetage n’a suscité
aucun grincement de dents. Mais selon M.
Yatan, président du SYNACEB, l’Etat doit
mener l’opération par secteur ou ministère. Il a
beaucoup regretté que l’opération billetage se
déroule à la veille des examens, car les enseignants
ont raté certaines révisions des cours.
D’autres ont tout simplement profité de l’opération
pour déserter les classes. A la santé, des
malades sont laissés à eux-mêmes, parce qu’il
faut avoir son salaire en priorité !
Ravic Mahamadou Mamoudou
ONEP/ANP TAHOUA
Page 3
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Invité
Adamou Noma, Maire de Madaoua
‘’Avant cette période, les producteurs ne faisaient que la culture de l’oignon. Mais aujourd’hui, ils ont compris
qu’il faut une reconversion des mentalités. Ils ont compris l’importance des cultures irriguées’’
Monsieur le maire, pouvez-vous nous
présenter la commune urbaine de Madaoua
?
Je vous remercie de m’avoir donné l’opportunité
de m’exprimer dans les colonnes de
votre journal. Pour revenir à votre question,
je dirai que la commune de Madaoua couvre
une superficie de sept cent vingt-deux
mille kilomètres carrés (722.000 km2). Elle
est limitée à l'est par la commune rurale
d’Ourno, au sud par la commune rurale de
Sabon Guida, à l’ouest par les communes
rurales de Galma et d’Arzerori, au nord par
les communes rurales de Bouza et de Karofane
(département de Bouza).
La commune urbaine de Madaoua comprend
79 villages administratifs et tribus, 27
hameaux et campements. La population est
de 122. 777 habitants. C’est une population
qui est composée de Gobirawa, de Peuls,
de Touareg, et d’autres communautés qui
vivent ici en parfaite symbiose.
Est-ce qu’on peut avoir une idée des interventions
du Programme de la Renaissance
dans la Commune urbaine de
Madaoua ?
Nous avons eu plusieurs appuis dans le
cadre du Programme de la Renaissance et
de l’Initiative 3N, les Nigériens Nourrissent
les Nigériens. Nous avons eu, en 2012, un
appui de cent-vingt (120) motopompes,
cent-vingt forages (120), et vingt (20)
tonnes de semences. En outre, nous avons
reçu des kits, des produits phytosanitaires
et un appui substantiel en engrais.
Dans le cadre de l’élevage, la commune urbaine
de Madaoua a reçu un complément
alimentaire de cinquante (50) tonnes de
tourteaux d’arachide, cent-quarante (140)
motopompes, cent-quarante (140) forages,
et là également des kits et des produits phytosanitaires.
Par ailleurs, il faut noter qu’il y a un changement
de mentalité qui est en train de
Office National d’Edition
et de Presse
Place du Petit Marché
B.P : 13182 Niamey Niger
Tél 20 73 34 86 /87
Télécopieur : 20 73 30 90
E-mail : onep@intnet.ne
contact@lesahel.org
Site web : www.lesahel.ne
Directeur de Publication
Mahamadou Adamou
Directeur de la Rédaction Directeur
Assane Soumana Technique
20 73 99 86
Issa Madougou
20 73 99 87
Réd en chef
Réd en chef
Tchirgni Maïmouna
M.S. Abandé Moctar
Réd en chef/Adj
Réd en chef adjt
Oumarou Moussa Inoussa Oumarou
Secrétaire de Rédaction
Wata N. Fassouma Moustapha
Directeur commercial
Morou Hamadou 20 73 22 43
Chef Service Communiqué et Pub. Alassane Assilila
Direction Administrative et financière (DAF)
Directrice: Mme Saïdou Rahamou
Tél: 20 73 99 85
Chef service Recouvrement:
Mme Ado Haoua Hachimou
Composition : ONEP
Tirage ONEP
5000 exemplaires
M. Adamou Noma
s’opérer ici. En effet, les agriculteurs
sont en train de mettre
l’accent sur les cultures vivrières.
C’est ainsi que, comme
il vous a été loisible de le
constater vous-même sur le terrain,
les gens sont en train de
laisser un peu le volet culture
de rente, notamment celle de
l’oignon, pour s’atteler plus à la
culture des produits vivriers
comme le blé, le maïs, et les
autres produits maraichers. Au
niveau de la commune, nous
sommes en train de relayer le
message du Président de la
République, dans le cadre de la
mobilisation et de la sensibilisation,
afin que les populations
puissent comprendre l’importance
de ces actions, et puissent
venir à bout du problème
des famines récurrentes. Cette
année, avec l’appui de la commune,
nous allons, au niveau
des villages, cibler des paysans
qui seront appuyés en divers intrants agricoles.
M. le maire, quel a été, sur le terrain, l’impact
de tous ces appuis dont ont bénéficié
les producteurs de Madaoua ?
Avant cette période, les producteurs ne faisaient
que la culture de l’oignon. Mais aujourd’hui,
grâce à la sensibilisation, ils ont
compris qu’une reconversion des mentalités
s’impose afin d’aller vers une diversification
de la production. Les populations ont
compris l’importance des cultures irriguées.
Et la preuve c’est que, vous avez dû le remarquer,
le marché hebdomadaire a été littéralement
inondé de produits du crû
Communiqué de l’Autorité de régulation des
télécommunications et de la poste (ARTP)
L'autorité de régulation des télécommunications et de la poste (ARTP),
a l'honneur de rappeler aux utilisateurs des téléphones mobiles que par
décret n°2012-433/PRN/MC/NTI/MI/SP/D/AR/MJ du 04 octobre 2012,
portant identification des acheteurs et/ou utilisateurs des services de
télécommunications mobiles offerts au public, il est fait obligation aux
opérateurs de téléphonie mobile d'identifier leurs abonnés.
Afin de permettre aux abonnés retardataires de se faire identifier, la date
initialement prévue pour les restrictions des lignes non identifiées, est
prorogée de trois mois par le gouvernement, à compter du 25 mai 2013.
Par conséquent, l'ARTP invite les abonnés qui ne se sont pas encore
manifestés à prendre attache avec leurs opérateurs respectifs pour se faire
identifier au plus tard le 24 août 2013, délai de rigueur.
A compter du 25 août 2013, tout abonné qui ne se serait pas fait identifier
ne pourra que recevoir des appels, avant d'être provisoirement suspendu
dès le 25 septembre 2013 et définitivement désactivé le 25 octobre 2013,
conformément aux termes du décret en vigueur.
COMMUNIQUÉ
Le fondateur du complexe scolaire Primaire et Jardin
d'Enfants (CSP-Yanta) informe les parents de l'ouverture d'un
complexe scolaire sis quartier Nord ORTN, en face de la
station d'essence ORIBA sur le nouveau pavé Dar-Salam.
Les inscriptions au titre de l'année scolaire 2013-2014 ont
déjà commencé depuis avril 2013.
Pour toutes informations complémentaires, contactez-nous
aux numéros suivants : 96 96 11 11; 90 90 11 41; 21 31 03
02 96 98 72 54 ; 90 34 54 ; 94 31 5795
Ibro Youka/ONEP
l
comme la pomme de terre, les choux, les
carottes et autres légumes cultivés sur nos
sites maraîchers. Ce qui n’était pas le cas
auparavant. Mais aujourd’hui, la région de
Madaoua est en train d’écouler sa production
même à l’intérieur du pays, jusqu’à Niamey.
Pour les besoins de leurs familles, les
producteurs sont en train de cultiver le maïs
et le blé.
Par ailleurs, nous attendons aussi, incessamment,
la mise en œuvre du projet
Ruan- mou qui est en cours d’installation,
et qui dispose d’un vaste programme. Avec
ce projet, les gens comprendront l’importance
des cultures irriguées, surtout que
nous avons eu la chance que Madaoua ait
été retenue, pour au moins deux sites de
seuils d’épandage. Donc ce sera une très
bonne chose. On aura un double avantage,
car indépendamment des cultures
maraichères, cela nous permettra d’empoissonner
des mares, et les gens pourront
s’adonner à la pisciculture, qui est un domaine
négligé. Ils comprendront l’importance
de la pisciculture, qui est une source
alimentaire et surtout une activité génératrice
de revenus non négligeable.
En outre, dans le cadre du Programme de
la Renaissance, nous allons également lancer
une opération similaire. C’est ainsi que
nous avons identifié deux mares que nous
allons désensabler et empoissonner. Toujours
dans le cadre du développement à la
base et de l’amélioration des conditions de
vie des couches vulnérables, nous sommes
en train de voir dans quelle mesure apporter
des appuis substantiels aux femmes de
la commune, afin qu’elles puissent subvenir
à leurs besoins et ceux de leurs enfants.
Concernant le volet hydraulique, nous
avons bénéficié de trois mini-adductions
d’eau potable (APE) au niveau des villages
de Gandassamou, Boudounkouwi et
Dama, et deux autres deux points d’eau
sont en réhabilitation.
Par Siradji Sanda et
Hassane Daouda,
envoyés spéciaux
Hymne national
Auprès du Grand Niger Puissant
Qui rend la nature plus belle
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle
Evitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang
Et que les glorieux accents
De notre race sans tutelle
S'élèvent dans un même élan
Jusqu'à ce ciel éblouissant
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand
Debout Niger, debout !
Que notre oeuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent
Et que ce chant s'entende aux quatre coins du monde
Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant
Debout Niger, debout !
Sur le sol et sur l'onde
Au son des tam-tams dans leur rythme grandissant
Restons unis toujours, et que chacun réponde
A ce noble avenir qui nous dit
En avant...
Page 4
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Société
L’air du temps
Délestage
De Charybde à
Scylla…
Avant, on se plaignait à tue-tête des coupures
intempestives du courant électrique. Mais
maintenant, on a passé le cap de la lamentation
pour se morfondre dans la totale désolation. En
effet, depuis bientôt quatre jours, les lumières se
sont éteintes pour ne plus scintiller, ne serait-ce que
durant quelques minutes, dans la plupart des quartiers
de Niamey. Conséquence, ces derniers temps,
les nuits sont devenues noires et très longues pour
les habitants de la capitale. Fuyant les laideurs du
masque opaque de la nuit qui enveloppe la ville, les
gens s’empressent de rentrer chez eux, à l’abri de
la tentation des malfrats de tous poils et autres esprits
maléfiques qui guettent, prêts à sévir dans le
noir. Mais une fois à la maison, il faut encore affronter
les affres de l’ennui et de la chaleur torride qui
vous plonge dans une profonde angoisse. Plongés
de longue heures dans les ténèbres de la nuit, les
habitants ne savent plus à quel saint se vouer. Mais
si pour les plus grands, l’on s’efforce de faire contre
mauvaise fortune bon cœur, les bambins, eux, ne
l’entendent pas de cette oreille. Ne pouvant plus
supporter ce calvaire qui n’a que trop duré, les enfants,
déjà tracassés par la phobie de l’obscurité,
sombrent dans le désarroi. Ce qui explique un tollé
de cris suraigus et de lamentations fusant ici et là
dans les quartiers, nos ‘’petits anges’’ effarouchés,
n’en pouvant plus.
Mais le plus dur, avec cette interruption de la fourniture
du courant électrique, c’est le chamboulement
général qu’il implique dans l’activité économique.
Tandis que les femmes voient leur petit commerce
de vente d’eau fraiche s’écrouler autour d’elles, les
commerçants et autres vendeurs des boissons gazeuses,
produits facilement périssables, comme les
laits et yaourt, évaluent, la mort dans l’âme, l’ampleur
des dégâts enregistrés. Pire, même au sein de
l’administration, le manque de l’indispensable courant
électrique bloque la machine. Et ce n’est pas le
recours à un groupe électrogène, aussi puissant
soit-il, qui pourrait vous mettre à l’abri des désagréments.
Ces engins étant conçus pour fonctionner à
des temps limités, entre deux coupures, ils finissent
par s’essouffler, puis s’estomper les uns après les
autres. Ce qui fait que les réparateurs de groupes
électrogènes sont actuellement débordés, tant ils
sont sollicités ici et là dans la ville. Finalement, ces
derniers sont les seules âmes qui voient leurs affaires
monter en flèche en ces moments de pleine
déconfiture.
Assane Soumana
Abdoulaye Adamou, qui a mené à bon port
ses études coraniques, s’est lancé dans la
vente de livres relatifs à la religion musulmane,
ouvrant de ce fait une petite librairie en
face du Petit Marché, contigüe à la Grande Mosquée
de la Mairie Centrale. Il faut dire que la librairie
est un domaine qui le passionne beaucoup
et dans lequel il trouve toujours joie et motivation.
Ce sont surtout ses études coraniques qui l’ont
beaucoup influencé et l’ont poussé vers la passion
du livre, instrument du savoir par excellence,
élément clef qui permet à l’Homme d’acquérir des
connaissances utiles à la construction de sa personnalité
et de ses conditions de vie. Abdoulaye
se dit interpellé par la parole prophétique qui encourage
le Musulman à aller chercher le savoir
jusqu’en Chine.
Sa librairie met à la disposition de ses frères musulmans
des documents qui leur permettent de
connaitre l’Islam et la Sunna du Prophète Mohamed
(SAW).
Entre nous
Humour
Mardi dernier, un groupe de terroristes a voulu profiter de l’obscurité qui règne sur
la capitale pour investir le Centre d’Instruction de la Gendarmerie Nationale, sis au
quartier Koira-Tégui. Fort heureusement, nos vaillants gendarmes ont vaillamment
repoussé l’assaut, en pourchassant les assaillants dans les rues du quartier Koira-
Tégui. , les bandits ont pu se fondre dans la nature. Mais, cette attaque vient nous
prouver à suffisance que l’ennemi est parmi nous, omniprésent mais invisible.
Entre nous, l’heure est plus que jamais au sursaut patriotique de la part de tous les
citoyens qui se doivent de coopérer avec nos Forces de Défense et de Sécurité, en
dénonçant les personnes ou les maisons suspectes, aussi bien dans le centre ville
qu’au niveau de la périphérie de Niamey. Il y va de notre sécurité à tous.
Photo de la semaine
Les méduses empêchent
une nageuse
de braver le détroit
de Floride
Une nageuse australienne qui
tentait de devenir la première
personne à traverser le détroit
de Floride sans cage de protection
contre les requins a été
contrainte à l'abandon en raison
de piqûres de méduses.
Chloe McCardel, 28 ans, a dû
renoncer à accomplir cet exploit
mercredi soir après 11
Initiatives
Abdoulaye Adamou, libraire
L’ami des livres
Ibro Youka/ONEP
l
M. Abdoulaye Adamou
On trouve dans ses rayons des exemplaires du
Saint Coran d’une qualité exceptionnelle et sous
divers formats, dont les prix varient de 2000 FCFA
heures d'efforts, du fait de
"douleurs invalidantes causées
par des piqûres de méduses",
dit son équipe dans un communiqué.
Seule Susie Maroney, Australienne
elle aussi, est parvenue
à nager de Cuba aux Keys de
Floride, à l'âge de 22 ans en
1997, mais avec une cage de
protection qui glisse sur les
courants et lui avait permis
d'accomplir son exploit en seulement
25 heures.
Chloe McCardel, qui était partie
de la Marina Hemingway de La
à plus. Il y a aussi d’autres documents contenant
des Hadiths qui servent à éclairer le musulman
dans son élan à suivre le droit chemin. Il y a, entre
autres, dans la librairie de Abdoullaye, des documents
tels que ‘’Hadj et Oumra’’ cédé à 7000 Fcfa,
‘’Histoire des Prophètes de Ibin Kathir’’ vendu à
4000 FCFA, des livres des invocations vendus à
2000F, et ‘’Les principes de l’Islam’’ cédé à
3500FCFA. Il en a bien sûr d’autres, que nous ne
pouvons pas tous énumérer ici.
En dehors de cette gamme de livres, Abdoulaye
met aussi à la disposition de sa clientèle des produits
les aidant à se maintenir en bonne santé ou
à se soigner. C’est le cas de l’eau bénite de Zamzam
dont le prix varie de 500 F à 1500 F selon la
quantité ; des pommades et des savons à base
de graines de Nigel (Habat-Sawda) dont les prix
varient de 500 à 750 F ; du miel pur, réputé aussi
pour ses vertus thérapeutiques et dont litre est
vendu à 3500 F.
Abdoulaye, qui assure son approvisionnement de
sa boutique à partir du Grand Marché et du marché
Wadata, se dit satisfait de cette activité qui
lui procure les moyens de sa subsistance.
Mamane Abdoulaye
Havane, pensait effectuer la traversée
en 60 heures environ et arriver
à Key West vendredi soir.
Le corps d’un homme en
décomposition gisait dans
la pièce depuis des mois
Macabre découverte ce mercredi
dans les toilettes d’un bureau, dans
le quartier Europole de Grenoble : le
corps d’un homme en décomposition
gisait dans la pièce depuis des
mois.
En prenant possession de ses bureaux,
le nouveau locataire d’un immeuble
d’affaires vacant depuis
plusieurs semaines est tombé sur le
cadavre d’un homme, a priori sans
domicile fixe. La victime se trouvait
dans les WC, fermés de l’intérieur.
Pour l’heure, les enquêteurs ignorent
les circonstances exactes de ce
décès qui pourrait remonter au
début de l’année. Une autopsie sera
pratiquée dans les prochains jours.
Grenoble. Mort depuis des mois
dans les toilettes de l’immeuble
(Gentside)
Faire Part
M. Aboubakar Mohamed dit
Babayé et Mme née Barira
Adamou sont heureux de vous
annoncer la naissance d’un garçon
dans leur foyer le samedi 8 juin
2013. Le bébé et la maman se porte
bien. Le baptême auquel vous êtes
cordialement invités aura lieu Incha
Allah le samedi 15 juin 2013 à
partir de 7heures 30mn à leur
domicile sis à la route Filingué.
Couloir de la pharmacie Route
Filingué.
Page 5
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Annonces
AVIS DE RECRUTEMENT
Oxfam Grande Bretagne cherche un Moniteur
Sécurité Alimentaire qui sera chargé de superviser
l’exécution des activités sur le terrain dans le cadre
du projet de sécurité alimentaire et d’hygiène
/assainissement mis en place pour venir en aide
aux populations victimes de conflit au Nord Mali
(cercle de Ménaka).
En prenant ce poste, vous aurez à contribuer à la
réduction de la pauvreté au Niger, dans un
environnement de travail conviviale avec une
équipe assez diversifiée et facile à intégrer, tout ceci
sous la coupe d’un management dynamique,
transparent qui respecte et reconnait les valeurs
humaines et les compétences à travers le
développement de la carrière.
Présentation d’Oxfam GB
Oxfam Grande Bretagne est présente au Niger depuis
2005. C’est une ONG internationale dont la mission est
de soulager la pauvreté, la détresse et la souffrance des
communautés pour un monde plus juste dans l’équité.
Dans le cadre de son programme au Niger, le bureau
d’Oxfam GB cherche un Moniteur Sécurité Alimentaire.
Titre du poste : Moniteur Sécurité Alimentaire
Pays et lieu de travail: Niamey/Niger
Date de début: immédiatement disponible
Durée de la mission: 6 mois (avec possibilité
d’extension).
Grade E1
Salaire : un salaire et un paquet d’avantages compétitifs
Le Poste :
Sous la supervision Chef d’équipe sécurité alimentaire,
à ce poste, vous aurez à :
- Assurer la bonne communication entre Oxfam et les
acteurs locaux (comités, autorités, bénéficiaires, agents
communautaires, animateurs locaux, commerçants…)
afin d’être garant de respect des engagements par
toutes les parties.
- Etre garant d’un processus de ciblage transparent, de
qualité et conformes aux objectifs du projet ;
- Mettre en place et ou renouveler les comites de
plaintes et les former sur la redevabilité ;
- Participer à la réalisation des évaluations de besoins,
du suivi-évaluation du projet et des enquêtes en
collaboration avec le Team leader et l’équipe MEAL;
- Assurer un système de suivi de la sécurité alimentaire
(le suivi de l’évolution des prix des céréales et des
animaux) et des mouvements de la population dans la
zone d interventions ;
- Encadrer les journaliers, ainsi que toute personne,
impliqués dans les activités du projet,;
- Assurer l’information des bénéficiaires sur le terrain
et les mobiliser adéquatement pour les événements
spécifiques du projet (informations, distributions,
sensibilisations, etc.) ;
- En tout temps, respecter les procédures d’Oxfam-GB
et du bailleur. Contribuer à diffuser l’information sur
ces procédures ;
Les compétences :
La personne qui sera retenue pour ce poste doit
remplir les conditions suivantes :
- Etre de nationalité Malienne.
- Etre titulaire d’un diplôme en sociologie, agroéconomie
ou diplôme équivalent;
- Expérience d’au moins deux ans de terrain dans les
projets d’urgence ;
- Expérience significative dans la mise en œuvre de projet
de sécurité alimentaire et/ou nutrition et/ou hygièneassainissement;
- Bonne connaissance des langues locales parlées au
Nord Mali en particulier tamasheq ,
- Très bonne connaissance du Français ;
- Maîtrise de l’informatique (Word, Excel) ;
- Etre capable de travailler en équipe et de collaborer
positivement avec les structures partenaires ;
- Etre capable de travailler indépendamment avec un
minimum de supervision.
- Capacité d’initiative et de proposition ;
- Capacité d’analyse, de synthèse et de rédaction.
- Sensibilité aux différences culturelles et capacité de
travailler dans une diversité de contextes et d’interagir
avec des interlocuteurs en milieu rural et traditionnel
- Etre capable de voyager fréquemment, de vivre dans
des conditions du milieu rural et de travailler sous
pression ;
- Bien connaître les principes de l’équité des genres et
diversité et avoir l’intention de les développer au
niveau d’Oxfam.
Pour Postuler :
Si vous répondez aux critères du poste ci dessus
énumérés, envoyez votre CV et lettre de motivation et
carte ANPE à l’adresse noffice@oxfam.org.uk,
Date de clôture : le 27/06/2013
Les candidatures féminines et celles des handicapés
physiques sont fortement encouragées
Seuls, les candidats présélectionnés seront contactés.
Avis de recrutement d’un consultant
Réf: OXF/23/05/2013
Oxfam GB est une Organisation Non Gouvernementale
installée au Niger depuis juillet 2005 et dont la mission
est de soulager la pauvreté, la détresse et la souffrance
des communautés pour un monde plus juste dans
l’équité.
OXFAM Niger a bénéficié du financement de la Global
Facility for Disaster Reduction and Recovery
(GF-DRR) pour l’exécution d’un programme de
réduction des risques de désastres « Community
Based Disaster Risk Reduction in Niger » dans 10
communes des régions de Tillaberi et Dosso.
Oxfam mettra en œuvre ce programme en partenariat
avec trois (3) organisations nationales qui sont la
Fédération des Unions des Groupements Paysans du
Niger (FUGPN-Mooriben), la Fédération des
Coopératives Maraîchères du Niger (FCMN Niya) et
l’ONG Karkara.
Dans le cadre du démarrage de ce projet , il est prévu
de mener une étude pour faire un état des lieux des
dispositifs communaux de suivi de vulnérabilité dans
les 10 communes d’intervention du programme
situées dans les régions de Dosso et Tillabéri.
Les TDRs établis en langue française peuvent être
retirés à l’adresse suivante : OXFAM GB, Yantala Rue
YN 5, Porte n°76, BP 10711, Tél. 20 75 50 35, sans
aucun frais.
Les dossiers de candidatures comprenant un CV du
consultant, l’offre technique et financière doivent être
déposés sous pli fermés au plus tard le 27 juin 2013
à 17 heures au siège de l’ONG Oxfam a Niamey.
Sont autorisés à postuler, seuls les candidats qui
remplissent les conditions détaillées dans le TDRs.
Page 6
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Dans le cadre de la célébration du cinquantième
anniversaire de la création de
l'OUA-UA et de l'Année du Panafricanisme
et de la Renaissance Africaine, la Mission
permanente de l'Union africaine à Bruxelles a organisé,
mercredi dernier à l'Auditorium Duprée I
de l'Université Libre de Bruxelles, une conférence
publique sur le thème "Panafricanisme et
Renaissance Africaine: atouts essentiels pour
faire face aux défis de la mondialisation’’.
Cette conférence, animée par le Pr Edem Kodjo,
ancien Secrétaire général de l'OUA et ancien
Premier ministre du Togo, a pour but principal de
faire un diagnostic de l'évolution de l'Organisation
de l'Unité Africaine depuis sa création en
mai 1963, à sa transformation en Union Africaine
en juillet 2000. Selon le conférencier, 50 ans
après, l'Afrique n'a pas les moyens de ses ambitions,
car il n’a fait qu’évoluer en dents de scie.
Au cours d’un exposé d'environ 45 minutes, devant
un parterre de diplomates de l'Union Africaine
et du groupe africain des Ambassadeurs
à Bruxelles, Pr Edem kodjo a fait la genèse de
la création de l'OUA le 25 mai 1963 à Addis
Abeba à sa mutation en ‘’Union Africaine’’ en juillet
2000 au Togo. Une organisation panafricaine
voulue ainsi par ses pères fondateurs qui, au
lendemain de la conférence de Berlin en 1944,
voulaient effacer l'affront et l'humiliation portés à
l'Afrique, et ce en dotant le Continent d'une organisation
capable de prendre en compte la
destinée de l'Afrique. Ceci à travers la mise en
œuvre des projets de société innovants pour le
développement économique
des Etats
membres, la lutte
contre l'apartheid et la
libération de tous les
Etats sous le joug colonial.
Une idée noble
saluée dans tout le
Continent, mais hélas
qui a connu, selon le
conférencier, des
émules dès sa gestation,
avec l'apparition
de 3 lignes de fractures
qui opposent les
Etats. Des divisions
internes liées à la
géographie, aux
questions de populations et des frontières, mais
aussi et surtout des choix économiques pour le
décollage du continent. Des divisions qui, devait
ajouter le conférencier, ont miné la bonne
marche de l'Organisation qui, avec 30 Etats au
départ, avait toutes les peines à fonctionner tant
les contradictions étaient énormes et persistantes
entre les différents blocs en présence.
Chemin faisant, et en dépit de toutes ces difficultés,
l'Organisation de l'Unité Africaine devait
connaitre une profonde mutation à partir de juillet
2000 où, à l'occasion d'un sommet à Lomé
au Togo, les Chefs d'Etat et de gouvernement
présents décident de la création de l'Union Africaine.
Ainsi s'achève le parcours peu glorieux de
Nation
Conférence publique sur le thème ‘’Panafricanisme et Renaissance Africaine : atouts essentiels pour faire face aux défis de la mondialisation’’
«50 ans après la création de l'OUA, l'Afrique n'a toujours pas les moyens de ses ambitions», déplore Pr Edem Kodjo
La réunion du conseil d’administration
du Conseil Sahélien de Sécurité
a pris fin, hier à Niamey.
Pendant deux jours qu’ont duré les travaux,
les participants ont échangé sur
trois ponts inscrits à l’ordre du jour, à savoir
la présentation et l’adoption des
conclusions issues de la réunion du
conseil scientifique tenue les 21 et 22
mai à Niamey, la prolongation du mandat
du Niger à la présidence des organes du
CSS et le processus d’intégration de l’Algérie
au sein du Collège Sahélien de
Sécurité. A l’issue des travaux, les participants
ont adopté plusieurs recommandations
adressées aux Etats membres,
aux Etats et à l’Union Européenne. Le
conseil a recommandé aux Etats d’intégrer
des modules de formation contre le
terrorisme dans les écoles de formation
des FDS et des magistrats, de poursuivre
l’harmonisation des textes juridiques,
de renforcer les bonnes pratiques en matière
de procédures judiciaires et de
droits humains, mais aussi de redynamiser
les échanges des renseignements
entre les pays concernés. L’amélioration
des conditions de vie et de travail des
FDS, la construction et la réhabilitation
des infrastructures de défense et de sécurité,
notamment les postes militaires et
ceux de sécurité, et la conduite d’une
campagne de sensibilisation des populations
sur les méfaits de l’extrémisme religieux
et du terrorisme frontalier, ont fait
également l’objet des recommandations
aux Etats.
Cinq (5) recommandations ont été formulées
à l’adresse des Etats et de l’Union
Européenne relativement à la formation
des équipes d’enquêteurs spécialisées,
au renforcement des capacités des FDS
en techniques de contrôle, au renforcement
des capacités des FDS en matière
d’identification des substances psychotropes.
Il leur a été recommandé la formation
des FDS sur la reconnaissance
Une vue des participants à la conférence
Fin des travaux du conseil d’administration du Collège Sahélien de Sécurité
Des nombreuses recommandations pour améliorer
la lutte contre le terrorisme
des produits explosifs
conventionnels
et artisanaux, la formation
des équipes
cynophiles sur la détection
des explosifs
et de la drogue, la
poursuite de la formation
d’équipes
spécialisées pour le
contrôle maritime et
fluvial. Le conseil a
recommandé le renforcement
des unités
spécialisées antiterroristes,
la dotation
des FDS en
moyens conséquents,
l’installation des terminaux Interpol
aux frontières pour la recherche des
véhicules volés et le renforcement des
services de renseignements financiers
en moyens techniques et leur formation
en techniques d’investigations. S’agissant
du Conseil Sahélien de Sécurité et
de l’UE, il leur a été recommandé la création
d’un site Internet pour favoriser les
échanges de documents entre les Etats
membres et permettre l’accès aux documents
élaborés dans le cadre du fonctionnement
du collège. Le conseil
d’administration a défini sept (7) modules
de formation dont trois pour le Niger,
deux pour le Mali et deux pour la Mauritanie.
Quant à l’adhésion de l’Algérie au
sein du CSS, le conseil a noté l’importance
de son adhésion et réaffirmé sa
disponibilité à toute demande émanant
de l’Algérie. Il a décidé de la prolongation
du mandat du Niger à la tête du collège
jusqu’en septembre 2014.
Prenant la parole pour clôturer la réunion
du conseil d’administration, le PCA, le
Commissaire divisionnaire Ayouba Abdourahamane,
a rappelé la qualité et la
richesse des débats tout au long des travaux
avant de remercier les conseillers
Une vue de la table de séance
et d’exprimer leur gratitude à l’Union Européenne
pour son soutien en faveur des
pays du CSS qui traversent une période
difficile du fait des activités du narcoterroriste.
Zabeirou Moussa
l DR
l DR
Nécrologie
l'OUA qui a tout de même eu le mérite de
conduire à l'abolition de l'apartheid en Afrique du
Sud et à la conquête de l'indépendance de
nombreux Etats du Continent. Seul point positif,
pourrait-on dire, des actions menées par l'OUA
depuis sa création et qui donna naissance à
l'Union Africaine où quelques 54 pays membres
prennent le relai en tentant de donner un nouveau
souffle à la nouvelle structure.
Le Pr Edem Kodjo a reconnu qu'à ce niveau, il y
a eu un grand bond en avant avec l'élaboration
de plusieurs textes dont les principaux restent la
charte africaine des droits de l'homme et des
peuples, la création du NEPAD, programme ambitieux
de développement économique du Continent
et enfin la création récente du Conseil de
Paix et de Sécurité. Des structures dont l'avènement
a été hautement salué sur le Continent,
mais qui peinent tout de même à fonctionner
convenablement faute dit-on de moyens financiers
conséquents et parfois de soutien politique
fort. Ce qu'a regretté le conférencier qui pense
que 50 ans après la création de l'OUA-UA,
l'Afrique n'a toujours pas les moyens de ses ambitions.
Ce qui est dommageable pour un continent
qui espère se libérer et se développer. Et
pour preuve, Pr Edem Kodjo a mis en lumière la
force en attente rapide de l'UA qui n'est toujours
pas opérationnelle faute de soutien financier fort
des Etats, le NEPAD sensé promouvoir la croissance
économique qui est très mal en point à
cause de multiples tergiversations politiques, les
questions des droits l'Homme de plus en plus
préoccupants sur le continent, sont délaissées à
la Cour Pénal Internationale au détriment de la
Cour Africaine des Droits de l'Homme sensée régler
toutes ses questions. Bref, de nombreuses
difficultés subsistent encore aujourd'hui et
constituent le véritable goulot d'étranglement de
tout décollage du continent africain.
A l'issue de cette conférence publique, de nombreuses
interrogations ont été soulevées, notamment
que faut il faire pour contourner tous
ses obstacles réels ? A ce sujet justement, le Pr
Edem Kodjo a été très clair en soutenant que le
continent africain ne peut se développer tant que
les contradictions persistent entre les Etats. Il
faut à ce niveau que les dirigeants soient cohérents
et arrivent à mettre en place des structures
capables de promouvoir une unification du continent
et non une coopération entre Etats, promouvoir
par-là même le fédéralisme des Etats,
poursuivre les efforts en matière économique ;
et aller au-delà des affirmations des frontières
nationales. Ce sont là quelques exemples développés
par le conférencier qui, avant de
conclure, a insisté beaucoup sur le rôle éminemment
important que doit jouer la diaspora africaine
dans tous ces changements attendus.
Celle-ci peut servir, selon le Pr Edem Kodjo, de
leitmotiv au décollage du Continent par son expérience
des questions de développement à travers
le monde et ses capacités de mobilisation
des ressources, comme en atteste ses interventions
très bénéfiques en faveur du même Continent.
A noter qu'au cours de cette conférence publique,
une importante délégation de notre pays
a pris part au débat où l'on notait la présence
d'un groupe de députés membres de l'Assemblée
Parlementaire Paritaire ACP/UE qui sont en
mission de travail à Bruxelles. Il s'agit des honorables
députés Abdourahamane Chégou, chef
de la mission, Mme Amina Tiémogo, Younoussa
Tondi, Rabiou Maina et du chargé d'Affaires à
l'Ambassade du Niger en Belgique, M. Issiakou
Souleymane.
Abdoulaye Tiémogo,
Ambassade du Niger à Bruxelles
Le ministre d'Etat, ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération,
de l'Intégration Africaine et des Nigériens à l'Extérieur a le profond regret
d'annoncer le décès survenu le 18 mai 2013 à Lomé (Togo), de
ELHADJI TIEMOGO YAYE, ressortissant du village de Karma, Région
de Tillabéry.
Feu ELHADJI TIEMOGO SALEY YAYE était président de l'Association
des Nigériens au Togo du 15 février 1998 à sa mort. Il était également
Représentant au Togo du Haut Conseil des Nigériens à
l'Extérieur.
En cette douloureuse circonstance, le ministre d'Etat, ministre des
Affaires Etrangères, de la Coopération, de l'Intégration Africaine et des
Nigériens à l'Extérieur présente, au nom du Gouvernement et au sien
propre, ses condoléances les plus attristées à la famille éplorée du
disparu, à tous les ressortissants du village de Karma ainsi qu'à la
communauté nigérienne résidant au Togo.
Que son âme repose en paix ! Amine
Page 7
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Annonces
AVIS AU PUBLIC
Par décision du 17 décembre 2012 lors du sommet des Chefs
d’Etat du Conseil de l’Entente, qui s’est tenu à Niamey, Le
Fonds d’Entraide et de Garantie des Emprunts du Conseil de
l’Entente (FEGECE) est mis en liquidation.
Le Liquidateur, Monsieur René KPOMALEGNI est nommé
par le Secrétariat Exécutif du Conseil de l’Entente pour
réaliser les travaux de ladite liquidation.
Il invite tous Les créanciers à produire leurs créances dans
les meilleurs délais pour compter de ce jour jusqu’au 15 juin
2013 à l’adresse suivante :
René KPOMALEGNI
Liquidateur FEGECE
01 Boîte Postale 3734 Abidjan 01
Téléphone : 00 225 20 31 09 00
00 225 20 33 10 01
00 225 20 33 14 17
Fax : 00 225 20 33 11 49
Mobile : 00 225 55 22 11 83
Email : renekpomalegni@gmail.com
AVIS DE RECRUTEMENT
Le cabinet COSEF recherche pour le compte d’un organisme de coopération internationale, un
(e) Assistant Chef de Projet pour servir au niveau de l’un de ses programmes à Dosso.
1. RESPONSABILITES ET TACHES
Sous la supervision du chef de projet, l’Assistant (e) Chef de Projet assurera les tâches et
responsabilités suivantes :
• Servir d’interlocuteur du programme envers les partenenaires à Dosso;
• Assurer le suivi-évaluation des activités du programme dans la région d‘intervention;
• Rediger les correspondances nécessaires et assurer la gestion des activités du programme dans
la région de Dosso ;
• Assurer la transmission des documents aux partenaires du programme ;
• Suivre la comptabilité du projet en concertation avec le chef de projet et le Bureau de la
Coopération à Niamey ;
• Assurer la bonne organisation et le bon déroulemet des activités du programme ;
• Appuyer l’organisation des séminaires, réunions et autres activités du programme ;
• Exécuter toutes autres tâches confiées par le Chef de projet.
2. PROFIL
• Avoir un diplôme du niveau BAC+3 en Droit, Sciences Sociales ou en Economie;
• Avoir une expérience professionnelle de deux (2) ans au minimum en gestion autonome de
composante de projet / ou de projet spécifique ;
• Avoir une bonne maîtrise de l’outil informatique des applications (Word et Excel, Powerpoint);
• Avoir une bonne capacié de redaction et une excellente maitrise de la langue française;
• Avoir un esprit d’équipe et faire preuve d’autonomie par rapport aux solutions ou problèmes
à resoudre dans la mise en oeuvre du programme;
• Etre disponible immédiatement.
3. COMPOSITION ET LIEU DE DEPOT DES DOSSIERS DE CANDIDATURES
Les dossiers de candidature comprenant : une lettre de motivation, un curriculum vitae détaillé
et signé, des copies certifiées des diplômes, attestations de travail, ou toute pièce pouvant justifier
l’aptitude et l’expérience du candidat, doivent être déposés au Cabinet COSEF sis à l’Immeuble
UGAN Niamey, Rue du Kalley – Tel : 20 73 64 80 – Email : cosef@intnet.ne au plus tard le
vendredi 05 juillet 2013 à 13 heures.
AVIS DE RECRUTEMENT
Oxfam Grande Bretagne cherche un gestionnaire de base de
données et de traitement des données techniquement qualifié et
expérimenté.
En prenant ce poste, vous aurez à contribuer à la réduction de la
pauvreté au Niger, dans un environnement de travail conviviale
avec une équipe assez diversifiée et facile à intégrer, tout ceci
sous la coupe d’un management dynamique, transparent qui
respecte et reconnait les valeurs humaines et les compétences à
travers le développement de la carrière.
Présentation d’Oxfam GB
Oxfam Grande Bretagne est présente au Niger depuis 2005. C’est une
ONG internationale dont la mission est de soulager la pauvreté, la
détresse et la souffrance des communautés pour un monde plus juste
dans l'équité.
Dans le cadre de son programme, le bureau d’Oxfam GB au Niger
cherche un gestionnaire de base de données et de traitement des
données.
Titre du poste : Gestionnaire de base de données et de traitement
des données.
Pays et lieu de travail: Niamey (avec de fréquents déplacements sur
le terrain).
Date de début: immédiatement disponible
Durée de la mission: 6 mois (avec possibilité d’extension).
Grade : E2
Salaire : un salaire compétitif avec un paquet d’avantages
Le Poste :
Sous la responsabilité du Chargé du Suivi-Evaluation, vous avez pour
mission :
• Procéder à la codification des questionnaires remplis sur le terrain;
• Procéder au redressement des questionnaires remplis sur le terrain
avant leur saisie ;
• Programmer et Gérer une ou plusieurs bases de données sur SPSS,
Excel et/ou Sphinx.
• Encoder les données recueillies sur SPSS, Sphinx et/ou Excel ;
• Coordonner et superviser la saisie d’un volume important de
données ;
Les compétences :
La personne qui sera retenue pour ce poste doit remplir les conditions
suivantes :
• Niveau : BTS Informatique ou Bac+2 avec de très bonnes
connaissances dans la gestion de bases de données en format SPSS,
Excel et/ou Sphinx
• Expérience préalable de gestion et de traitement des données dans
un institut de recherche et/ou une ONG.
• Capacité de travailler en équipe.
Pour Postuler : Si vous répondez aux critères du poste ci dessus
énumérés, envoyez votre CV et lettre de motivation à l’adresse Oxfam
GB Rue Yantala YN 05 Porte 76.
Date de clôture : le 19/06/2013
Les candidatures féminines et celles des handicapés sont
fortement encouragées
Page 8
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Annonces
TERMES DE REFERENCE
L’ICRISAT – Niamey annonce la vacance d’un poste de Technicien de
recherche en Physiologie des cultures, pour sa station de recherche de
Sadoré. Ce poste d’une durée deux ans éventuellement renouvelables est
classé à la bande B de la grille salariale de l’Institut.
Au salaire, s’ajoutent les allocations et indemnités de logement, les frais de
scolarité des enfants, l’allocation de départ en congés annuels, la couverture
d’une assurance médicale et d’une assurance individuelle accident.
DESCRIPTION DES TACHES
- Conduire des essais expérimentaux en pots, aux tubes lysimetres et au
champ
- Planifier et superviser les activités quotidiennes du Laboratoire
- Collecter, compiler et analyser les données des mesures sur les plants
- Liaison avec les partenaires techniques et administratifs.
- Rédiger les rapports d’activité techniques
- Gérer la main d’œuvre, le stock de matériel et entretenir le laboratoire
QUALIFICATIONS
- Avoir un diplôme d’ingénieur ou Master en Agronomie ou sciences
Naturelles
- Avoir bon niveau en Anglais serait un atout important
- Avoir un minimum un an d’expérience dans la conduite des essais
- Avoir une maîtrise de l’outil informatique et des connaissances en
statistique (Word, Excel et un logiciel de traitement et d’analyse de données)
Les candidats intéressés et remplissant les conditions sont priés de déposer
au TVC (ICRISAT Rive Droite) ou envoyer par e-mail à l’adresse :
d.tondi@icrisatne.ne au plus tard le 29 juin 2013, leur dossier de
candidature composé de : Une demande manuscrite, un curriculum vitae,
les copies légalisées des diplômes, un casier Judiciaire, un certificat médical
datant de moins de trois mois et les pièces d’état civil.
Les candidats ne remplissant ces conditions doivent s’abstenir.
Nécrologie
Le Président du Conseil d'Administration, la Direction
Générale et l’ensemble du personnel de la Société
Nigérienne de Banque ont le profond regret d’annoncer
le décès de Monsieur Moussa SOUMANA, chef d'agence
Sonibank Arlit.
Agent consciencieux et dévoué, il jouissait de l'estime de
ses supérieurs et de ses collègues de service.
En cette douloureuse circonstance, ils présentent à sa
famille éplorée, à ses parents, amis et connaissances
leurs condoléances les plus attristées et prient Allah
le Tout Puissant, pour que son âme repose en paix.
AMEN !
Ecrits Baha’i
Ceux qui habitent le tabernacle de Dieu et qui sont établis dans le séjour de la gloire
éternelle, fussent-ils mourants de faim, refuseraient d'étendre la main sur les biens
de leur voisin, quelque vil et méprisable qu'il pût être, et de se les approprier
injustement.
L'intention du seul vrai Dieu, en se manifestant, est d'appeler les hommes au
sentiment de la droiture et de la sincérité, de la piété et de la loyauté, de la résignation
et de la soumission à la volonté divine, de la patience et de la bonté, de la justice et
de la sagesse. Son objet est de revêtir tout homme du manteau de la sainteté et de
le parer de l'ornement des œuvres saintes et bonnes.
(Extrait des Ecrits de Bahá’u’lláh)
Téléphone : 20 75 22 80 (permanence)
B.P. 12858 Niamey, asnniger@intnet.ne
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DE
L’EMPLOI
SECRETARIAT GENERAL
PROJET D’APPUI AU DEVELOPPEMENT DE L’ENSEIGNEMENT
ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES
AVIS A MANIFESTATION D’INTERET
RELATIF AU RECRUTEMENT D’UN CABINET POUR LA FORMATION
CONTINUE DES FORMATEURS EN PEDAGOGIE
Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu un
financement du Groupe de la Banque Africaine de
Développement afin de couvrir le coût du Projet d’Appui au
Développement de l’Enseignement et de la Formation
Professionnels et Techniques (PADE/FPT), et a l’intention
d’utiliser une partie des sommes accordées au titre de ce
financement pour effectuer les paiements prévus au titre du
contrat suivant faisant l’objet du présent avis à manifestation
d’intérêt :
FORMATION CONTINUE DES FORMATEURS EN
PEDAGOGIE
∗ Les prestations à fournir au titre de ces contrats
comprennent :
1. L’élaboration des modules de formation en pédagogie;
2. la formationd’une équipe de formateurs des enseignants
en pédagogie,
3. l’accompagnement des formateurs lors de la formation de
la première vague des enseignants,
4. l’évaluation de la session de formation pédagogique des
enseignants,
5. Révision/amélioration des modules.
∗ Ces missions devront être réalisées par un (01) cabinet de
consultants ayant les compétences et justifiant des
expériences dans les domaines de formation des
enseignants de l’EFPT en pédagogie.
En outre il doit disposer d’un personnel qualifié pour
l’accomplissement de ces missions.
Le consultant principal doit avoir les qualifications et
justifier des expériences suivantes :
• être un Spécialiste en ingénierie de la formation et en
formation pédagogique des enseignants,
• avoir un diplôme universitaire de niveau master spécialisé
en sciences de l’éducationau minimum,
• justifier d’une expérience professionnelle de 10 ans au
minimum dont au moins 5 ans dans le domaine de la
formation des enseignants de l’EFPT.
• justifier d’au moins trois expériences de formations
similaires dans un pays francophone de la sous-région
Une connaissance du contexte éducatif de la sous-région est
un atout
La Ministre de la Formation Professionnelle et de l’Emploi
invite les candidats admissibles à manifester leur intérêt à
fournir les services ci-dessus spécialisés à présenter leur
dossier en vue de fournir les prestations et services décrits
ci-dessus. Les soumissionnaires intéressés doivent produire
les informations sur leur capacité et expérience démontrant
qu’ils sont qualifiés pour les prestations (documentation,
référence de prestations similaires, expérience dans des
consultations similaires, disponibilité de matériel, etc.).Les
soumissionnaires peuvent se mettre en association pour
augmenter leur chance de qualification.
Les critères d’éligibilité, l’établissement de la liste restreinte
et la procédure de sélection seront conformes aux « Règles et
Procédures pour l’utilisation des Consultants » de la Banque
Africaine de Développement (édition de septembre 2010)
révisées en juillet 2012, qui sont disponibles sur le site web
de la Banque à l’adresse : http://www.afdb.org. L’intérêt
manifesté par un soumissionnaire n’implique aucune
obligation de la part de l’Emprunteur de le retenir sur la liste
restreinte.
Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des
informations supplémentaires, les jours ouvrables au
Secrétariat Général du Ministère de la Formation
Professionnelle et de l’Emploi aux adresses ci-après :
Mr le Secrétaire Général, Coordonnateur du Projet
BP 2501 Niamey­Niger,
Tel: (+227 20 72 59 51 20 73 36 11, Fax: +227 20 75 67 81
E­mail: padefptbad@yahoo.fr
Et
Issa Hassane,Expert en Ingénierie de formation
PADEFPT,BP 12 831 Niamey ­ Niger
E­mail : issamodi2002@yahoo.fr, padefptbad@yahoo.fr
Téléphone : +227 91 25 12 84
Les expressions d'intérêt doivent être déposées au siège du
Projet Quartier Boukoki, 15, rue BK 89, derrière le siège
de la Compagnie de transport RIMBO, BP 12 831 Niamey ­
Niger Tel: +227 20 73 20 00 ­20 73 21 86, Fax : +227 20
75 67 81, au plus tard le 28 juin 2013 à 10 heures et
porter expressément la mention «Projet d’Appui au
Développement de l’Enseignement et de la Formation
Professionnels et Techniques (PADE/FPT),
FORMATION CONTINUE DES FORMATEURS EN
PEDAGOGIE)» ci­dessus cités.
Page 9
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Plan Niger T + (227) 20 72 44 44 / 45
BP 12 247 Fax + (227) 20 72 44 91
Niamey Niger
www.plan­international.org
AVIS DE RECRUTEMENT
Plan Niger est une Organisation Internationale Non Gouvernementale Humanitaire de
développement centré sur les enfants et les communautés dans lesquelles ils vivent,
apolitique, non confessionnelle et n’ayant aucune affiliation gouvernementale. Plan
Niger intervient au Niger dans les Régions de Dosso et Tillabery et, dans le cadre de la
mise en œuvre de ses activités, Plan Niger recherche pour son bureau de Niamey des
candidats (es) qualifiés (es) pour occuper les postes suivants :
I. Assistant (e) contrôleur interne :
A. Description générale du Poste :
- L’assistant Contrôleur interne a pour mission principale de veiller au bon
fonctionnement des différents mécanismes et modalités d'exécution des projets et
programmes de Plan Niger, y compris les procédures de gestion administrative,
financière et comptable et les mécanismes de financements (Parrainages et
subventions). A cet égard,
- Il/elle participera activement à la gestion des risques de l’organisation et de ses
partenaires.
- Il /elle assistera le Contrôleur interne à mettre en place des actions visant à réduire
et maîtriser les risques.
- Il /elle travaillera en collaboration avec le Contrôleur interne de Plan Niger et établira
une étroite relation de travail avec tous les départements /fonctions de Plan Niger ainsi
qu’avec les partenaires de mise en œuvre des projets et programmes
- Il /elle assistera le Contrôleur interne à mettre en place des actions visant à réduire
et maîtriser les risques.
- Il /elle travaillera en collaboration avec le Contrôleur interne de Plan Niger et établira
une étroite relation de travail avec tous les départements /fonctions de Plan Niger ainsi
qu’avec les partenaires de mise en œuvre des projets et programmes.
B. Responsabilités et Taches Spécifiques:
- Evaluer les performances d'exécution des projets et autres activités ainsi que celles
du système de gestion administrative, financière et comptable sur la base des résultats
acquis en comparaison avec les objectifs fixés;
- Veiller au respect des procédures opérationnelles comptables, administratives,
informatiques, financières et techniques, et à leur mise à jour ;
- Vérifier le fonctionnement et l'utilisation effective des outils de gestions technique,
administrative, financière et comptable (manuels, plans d'actions, différents tableaux
de bord, nomenclatures budgétaire et analytique, plan comptable, PPM, etc.) nécessaires
à la définition et au pilotage des objectifs, à l'élaboration des plans annuels d'activités
et au suivi de leurs réalisations ; s'assurer du bon déroulement des activités en rapport
avec les prévisions;
- S'assurer que les achats et les marchés sont réalisés en conformité avec les procédures
et que les dépenses sont conformes aux budgets approuvés ;
- Veiller au bon fonctionnement et à l'efficacité des projets Grants ;
- Vérifier l’application des procédures de parrainage ;
- Participer à l’identification, à l’analyse et au suivi des risques ;
- Renforcer les capacités du staff et des partenaires sur la gestion des risques ;
- Procéder au contrôle des petites caisses, des vouchers de paiements, des dossiers de
projets et à l’inventaire physique annuel des immobilisations
- Identifier et évaluer les risques d’anomalies significatives résultant de fraudes ;
- Informer et sensibiliser le staff et les partenaires sur les risques liés à la fraude et la
corruption ;
- Participer aux missions d’investigation des cas de fraude, corruption et conflits
d’intérêts qui peuvent survenir lors de la mise en œuvre des projets et programmes ;
- Conduire des analyses institutionnelles et organisationnelles des ONGs partenaires ;
- Renforcer les capacités des partenaires sur les principes et procédures de gestion des
fonds de Plan Niger ;
- Assister les communautés partenaires dans le cadre des projets gérés par celles-ci ;
- Veiller au bon fonctionnement et à l’application effective des politiques et procédures
en matière de protection de l’enfant et genre ;
- Veiller à la mise en œuvre des recommandations des missions d'audit internes et
externes;
- Elaborer constamment des rapports d’audit et contrôle interne à transmettre au
représentant résident ; ces rapports comprendront, entre autres, les recommandations
d'amélioration ;
- Identifier, documenter et Partager les bonnes et les mauvaises pratiques ;
C. Qualifications et Qualités Requises
• Posséder un Diplôme Universitaire (Bac + 2 au moins) en Finances, Comptabilité,
Audit, Gestion d’Entreprise ou tout autre domaine pertinent, ou encore une
combinaison avec le Contrôle et d’une expérience professionnelle pertinente dans l’un
des domaines;
• Avoir au minimum deux (2) années d’expérience professionnelle dans un poste
similaire;
• Etre honnête et intègre ;
• Avoir un esprit d’équipe;
• Savoir utiliser les principaux logiciels d’application de Windows ainsi que la navigation
Internet ;
• Etre capable de travailler sous pression;
• Parler et écrire couramment l’anglais serait un avantage.
II. Un (e) Assistant (e) Comptable
1. Description générale du poste :
Le/la titulaire du poste rapporte au comptable du bureau national. Il/elle ne gère pas
de budget spécifique mais assurera la saisie de toutes transactions financières dans le
logiciel comptable au niveau du bureau de Niamey ou il/elle sera basé(e) .
2. Responsabilités et tâches spécifiques:
A cet effet il/elle assumera les responsabilités ci-après :
• Assurer l’enregistrement quotidien des paiements et opérations diverses effectués au
bureau national;
• S’assurer que toutes les fiches ainsi que les documents de support sont complets et
classés dans un endroit sécurisé;
• Annuler et classer les pièces comptables du bureau national.
• Mettre à jour quotidiennement le registre de l’Impôt sur le bénéfice
• S’assurer que toutes les déductions salariales éligibles sont enregistrées chaque mois;
• Préparer les chèques et les ordres de transfert bancaire du bureau national.
• Suivi la distribution des chèques et transferts.
• S’assurer que la politique et les procédures comptables telles que prévues dans le
manuel des procédures administratives, financières et comptables de Plan Niger sont
respectées ;
• Exécuter toutes autres activités en relation avec sa qualification et une définition large
du poste.
3. Qualifications et qualités requises :
- Bac +2/3, DUT en finances et comptabilité
- Expérience d’au moins 2 ans dans un poste similaire.
- Bonne connaissance des procédures administratives, financières et comptables ;
- Bonne connaissance du Logiciel comptable de Plan Niger : GL
- Confidentialité et obligation de réserve par rapport à l’information comptable
- Qualités de rigueur, de transparence, d’honnêteté et de discrétion
- Capacité d’intégration et de travail en équipe
- Capacité à travailler sous pression
- Etre honnête et intègre.
III. Un (1) Chauffeur:
A. Description Générale du poste :
Le chauffeur assurera la conduite et l’entretien des véhicules qui lui seront affectés. Il
sera responsable de transporter les employés et les biens de l’Organisation.
C. Responsabilités et tâches spécifiques :
• Conduire des véhicules poids léger ;
• Entretenir et sécuriser les véhicules ;
• Conduire toute personne dans le cadre du travail, sur instruction de son responsable
hiérarchique ;
• Assurer l’accueil et le transport des personnes en visite ;
• Acheminer des courriers et autres articles sur les zones d’intervention du projet ;
• Transporter les biens adaptés à la nature et la catégorie du véhicule affecté ;
• Nettoyer les véhicules ;
• Assister et suivre toutes les révisions et réparations effectuées sur les véhicules ;
• Contrôler chaque jour le niveau d’huile, d’eau dans le radiateur et l’acide dans la
batterie;
• Signaler les pannes sur les véhicules ;
• Faire faire les révisions générales et les vidanges ;
• Suivre et signaler les délais de visite technique et la validité des contrats d’assurance
des véhicules ou toute autre pièce administrative du véhicule affecté ;
• Etablir un rapport de garage a la fin de chaque intervention mécanique
• Tenir à jour le carnet de bord ;
• Faire les contrôles d’usage, de pression pneumatique, d’usure de freins, etc.
D. Qualifications et qualités requises :
• Etre titulaire d’un permis de conduire catégorie B ;
• Etre titulaire d’un BEPC au minimum ;
• Avoir un diplôme ou des connaissances en mécanique serait un atout ;
• Avoir une expérience de travail d’au moins cinq ans dans un poste similaire ;
• Etre disposé à effectuer de fréquents déplacements sur le terrain;
• Communiquer en anglais serait un atout ;
• Etre courtois, respectueux et discret.
IV. Composition des dossiers de candidatures pour tous les Postes:
• Lettre de motivation adressée au Représentant Résident de Plan Niger ;
• 1 CV détaillant l’expérience du candidat (e) comportant 3 références d’anciens
Employeurs/Superviseurs ;
V. Dépôt des dossiers:
Les dossiers de candidature dûment complétés doivent être déposés sous plis fermés
précisant la nature du poste, au Bureau de Plan Niger sis à Niamey au Plateau, Rue du
Beli, non loin du siège de la Nigelec au plus tard le jeudi 27 juin 2013 à 17h : 00.
Les candidatures féminines sont vivement encouragées.
Seules les candidatures présélectionnées seront contactées.
Page 10
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Société
10 ans de lutte contre la fistule obstétricale au Niger
l photo Tagaza
Arrêtons la honte,
Arrêtons l’isolation,
Arrêtons la fistule,
Allons vers la lumière….
Habsou Issoufou, 17 ans, victime de la fistule
En 2003, le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) en collaboration avec un groupe de partenaires, a lancé
la campagne mondiale d’éradication de la fistule, avec le but de rendre la fistule obstétricale aussi rare dans les pays en
développement autant qu’elle l’est dans les pays industrialisés. Par la même occasion, pour rendre cette vision une
réalité, UNFPA et ses partenaires se sont engagés dans une alliance internationale de promotion à l’accès universel aux
services de santé de la reproduction de qualité dans les zones affectées par la Fistule Obstétricale. La coalition autour de la
campagne mondiale d’éradication de la fistule obstétricale regroupe donc, en plus de UNFPA, prés de 80 donateurs et
100 organisations internationales. Cette campagne intervient dans 50 pays, répartis entre l’Afrique, l’Asie et les pays arabes.
La stratégie globale repose sur 3 piliers : la prévention, le traitement et la réinsertion sociale.
Qu’est ce que la fistule obstétricale ?
La fistule obstétricale est une
infirmité temporaire ou
permanente consécutive à un
traumatisme survenant au cours d’un
accouchement difficile et prolongé sans
assistance médicale qualifiée. Elle
résulte de déchirures de tissus mettant
en communication la vessie, le vagin et
le rectum. Selon la nature de la
communication, on distingue les fistules
urétro-vaginale (FUV), vésico-vaginale
(FVV), vésico-utérine (FVU), rectovaginale
(FRV) et les formes associées.
Stratégies de lutte
Le Niger, avec l’appui de ses partenaires, s’est lancé dans la campagne pour en finir avec
la fistule obstétricale depuis 2003 en se basant sur trois stratégies majeures.
n Prévention
Positionner la lutte contre la FO à
l’agenda des décideurs, sensibiliser les
populations sur l’importance de
l’accouchement assisté par personne
qualifiée, dans les centres de santé
pour toute grossesse comme moyen de
prévention de la FO ,et enfin
promouvoir la planification familiale et
la lutte contre le mariage/grossesse
précoce
n Traitement
Renforcer le plateau technique des
centres de prise en charge chirurgicale
de la FO (maternités, centres
hospitaliers régionaux, hôpitaux
nationaux), renforcement des capacités
techniques des équipes chirurgicales
en prise en charge opératoire de la FO,
extension/décentralisation des centres
de prise en charge au niveau régional
et districts.
n Réinsertion socio-économique
Promouvoir l’autonomisation et le
pouvoir économique des femmes
victimes de fistule obstétricale à travers
l’apprentissage d’une activité génératrice
de revenu (AGR) après l’intervention
chirurgicale et guérison suivi d’un
appui en capital de départ AGR et
l’accompagnement des ONG nationales
spécialisées pour leur réinsertion au
sein des communautés
Page 11
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Société
L’histoire de Habsou Issoufou : victime de fistule obstétricale
Par Dr Hassane Doudou BOUKARY ,Chargé de Programme Fistule Obstétricale UNFPA Niger
Habsou Issoufou est une
jeune fille peulh de 17 ans,
aux traits fins, gracile et joviale,
mais elle n’a pas été
comme ça (joviale) il y’a
quelque mois quand le drame qui l’a
frappé l’a conduit dans ce centre d’accueil
de femmes victimes de fistules obstétricales
de Zinder, en cette matinée du
15 avril 2013.
l Photo Tagaza
durer toute la nuit du premier jour, puis
toute la journée du deuxième jour, puis
commence une deuxième nuit, sans que
jene soit délivrée des douleurs de l’enfantement
» Les deux mères s’avouent
vaincues, elles ont donné toute l’expérience
de leur vie en matière d’assistance
à l’accouchement dans le village, mais
rien à faire, la situation de Habsou dépasse
leurs compétences. Au milieu de
cette deuxième nuit de travail d’accouchement
sans suite, le père de Habsou
prend la décision de référer sa fille accompagnée
des deux femmes à Gandou
Goriba. Le pauvre père va payer cinquante
mille (50.000F) pour le transport
de sa fille du village au CSI à bord d’un
véhicule de marché, une véritable ferraille
ambulante qui va rouler une grande
partie de la nuit pour arriver enfin au CSI.
Habsou aura fait maintenant deux jours
de travail sans qu’elle n’accouche. Elle a
endurée milles souffrances, car la route
étant mauvaise, semée d’embuches et
aux secousses du véhicule s’ajoutent les
contractions de l’utérus. Au CSI, l’équipe
du centre a tout fait, mais en vain. A
masculin mort-né macéré.
Habsou va se réveiller le lendemain de
l’opération libérée par les effets de l’anesthésie
et constater qu’elle perd ses
urines. On lui apprendra en plus la mort
de son enfant qui du reste elle n’a pas vu
et ne verra jamais. «Tout ce que je sais
c’est qu’il est de sexe masculin et qu’il est
mort dans mon ventre depuis longtemps
entre ces trajets village-Gandou-
Belbédji-Zinder. » Quand et comment,
elle ne le saura jamais. Elle pique une
crise de nerf et pleure de tout son cœur
pour son double malheur : la perte de son
enfant et la fuite des urines qu’elle ne
peut plus contenir. Elle se sait jeune,
belle, adorée par son mari et cet enfant
perdu aurait pu renforcer son pouvoir sur
son mari. C’est vrai, c’est un garçon
qu’elle a accouché. Un garçon au premier
accouchement, c’est un grand prestige
au sein de la belle famille et impose
le respect du mari. Ce premier né plus
tard sera le conseiller attitré des parents :
elle et son jeune mari une fois qu’ils seront
vieux, c’est le futur gestionnaire des
biens de la famille : le troupeau de
Repartition des cas opérés de fistule obstétricale selon la tranche d'âge en 2013 au Niger
Habsou, comme toutes les filles de son
âge a comme occupation principale, les
travaux ménagers en appui à sa maman
et le pâturage des animaux avec les autres
filles et garçons de son âge. «Je suis
une excellente bergère et je m’y connais
en matière d’élevage. Un matin, alors
que je partais au pâturage avec des
amies, je fût la rencontre qui datera à jamais
ma vie. J’avais alors 16 ans et je venais
de faire la rencontre de mon
cousin». Un amour réciproque se développe
entre les deux jeunes. Elle est la
cadette d’une famille de 4 enfants et son
cousin : 20 ans. Le mariage fut scellé
quelque temps après et la vie de ménage
commence. «Je suis tombée enceinte
les mois suivant mon mariage ». Le centre
de santé le plus proche est celui de
Gandou Goriba. Pour aller au centre de
santé intégré (CSI) et trouver le personnel
au travail, les femmes enceintes du
village doivent se lever à l’aube. La distance
est longue et on n’arrive au CSI
qu’aux environs de onze heure- midi.
Habsou suivra deux consultations prénatales
au niveau de ce CSI, et à chaque
fois on l’a rassure que sa grossesse évolue
normalement et
qu’elle n’a pas de souci particulier à se
faire.
Fort de ce résultat encourageant à
chaque fois renouvelé par le personnel
du centre de santé, elle va cesser de revenir
au CSI pour les troisième et quatrième
consultations prénatales qu’elle
devrait passer avant l’accouchement.
Commence donc un jour dont elle n’a
plus souvenir de la date, les contractions
utérines. Le travail d’accouchement commence.
Il a lieu à domicile sous la surveillance
de deux femmes : sa mère et la
mère de son époux. Après tout, ces deux
mamans sont de la même famille et les
liens renforcés encore plus par le mariage
de leurs enfants. «Le travail va
Couverture des besoins en prise en
charge chirurgicale de la fistule obstétricale
de 2009 à 2012
l’aube du deuxième jour, Habsou est référée
une fois de plus, mais cette fois ci
du CSI rural de Gandou Goriba au CSI
semi-urbain mieux équipé et avec un personnel
plus expérimenté : le CSI de Belbédji.
La jeune femme accompagnée des
deux mamans vont arriver à l’aube à Belbédji
et auront payé à nouveau 60 000F
pour le transport du véhicule qui les a
conduit de Gandou à Belbédji. Habsou va
rester dans ce deuxième centre de santé
jusqu’à quatorze heure avant que
l’équipe du CSI s’avoue vaincue et décide
de l’évacuer à la maternité centrale
de Zinder : secours ultime au parcours de
combattant qu’elle aura assumée deux
jours et deux nuits sans accoucher. Or, la
tradition dis que le soleil ne doit jamais se
lever deux fois sur une femme en travail.
Pour cette nouvelle référence de Belbédji
à Zinder, Habsou et ses mamans vont
payer 46 000F pour le transport. Au total
la famille de Habsou aura déboursé
156 000 F soit 312 $US dans un pays ou
plus de 65% de la population vie avec
moins de 1$US par jour.
«Je suis arrivée la nuit du 17 décembre
2012 à la maternité centrale de Zinder.
J’ai été prise en charge par l’équipe de
garde ».
A ce stade, le produit utérin sera évacué
par forceps. Il s’agit d’un fœtus de sexe
vaches, chèvres et moutons. Elle pleura
jusqu’à… avant de se résigner. Une fois
calmée, elle va elle-même informer
l’équipe du service post opératoire qu’elle
perd ses urines. Une sonde urinaire lui
sera placée et examinée plus tard par le
Gynécologue du centre qui posera le
diagnostic de fistule obstétricale. « On
m’apprendra que je ne pourrais pas être
opérée tout de suite. On m’a mis sous
traitement antibiotique et je continue à
garder la sonde ». Plus tard à la sortie de
la maternité centrale elle va séjourner au
centre régional d’accueil et d’hébergement
des femmes victimes de fistules
obstétricales. Quand nous avons interviewé
Habsou le 15 avril 2013, cela fait
cinq (5) mois qu’elle est à Zinder avec sa
mère. Elle est actuellement opérée et
guérie de la fistule obstétricale. Sa belle
mère est restée avec elle pendant un (1)
mois à Zinder est repartie au village et
n’est plus revenue, son père lui a rendu
visite à 2 reprises, son mari n’est jamais
venu la voir. Elle reste pensive un long
moment et un léger sourire réanime progressivement
son jeune visage de 17
ans, les yeux un peu
chargés par l’émotion.
Page 12
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Société
Réponses apportées par UNFPA
UNFPA intervient en matière de prévention et traitement de la fistule obstétricale et la réinsertion des femmes guéries dans
leurs communautés. Il favorise la synergie et la complémentarité pour une plus grande efficacité des actions menées en vue
de l’éradication de la fistule au Niger. UNFPA assure le Leadership et un rôle moteur dans le plaidoyer/mobilisation des partenaires
techniques et financiers dans la mise en place du cadre de coordination de la lutte contre la Fistule Obstétricale.
La prévention
La prévention est la stratégie la plus efficace pour lutter contre la Fistule Obstétricale. A ce niveau, l’UNFPA a combiné
plusieurs approches :
- Lancement nationale de la campagne mondiale d’éradication de la FO le 28 octobre 2006 à Téra dans la région de Tillabéry
- Le lancement d’une semaine de mobilisation sociale sur la FO au niveau des régions de Tillabéry, Dosso et Tahoua du 20 au
27 octobre 2006.
- Lancement d’une caravane de sensibilisation qui a sillonnée pendant une semaine les huit régions du pays. Cette activité a
permis une prise de conscience par les populations sur les causes et moyens de prévention de la FO et réduire l’isolement, et
la stigmatisation des femmes victimes de FO et graduellement faire accepter cette infirmité par la famille, les communautés et
surtout les époux qui accompagnent désormais eux-mêmes les femmes aux centres de prise en charge alors qu’elles étaient
laissées à elles-mêmes antérieurement ;
- L’utilisation des femmes victimes de FO opérées et guéries comme relais pour la sensibilisation des populations et
l’identification des cas de FO au niveau des communautés. Ces femmes constituent avec l’appui de UNFPA des cas témoins qui
montrent à la population que la FO n’est pas une fatalité, mais curable.
Le traitement
L’UNFPA représente à l’heure actuelle la principale source
de financement de la chirurgie de la Fistule Obstétricale
au Niger, à travers :
- l’Achat/mise à disposition d’équipements techniques,
matériel médical, produits et consommables de chirurgie des
centres de prise en charge
- La Formation de 14 médecins, 7 Gynécologues, 4 Urologues
et 3 Chirurgiens à la prise en charge de
chirurgicale des cas simples de la FO
- La Formation de 2 médecins : 1 Gynécologue (maternité centrale
Zinder) et 1 Chirurgien-Urologue (hôpital Lamordé) à la
prise en charge chirurgicale des cas complexe de FO
- La Formation d’équipe complète composée de médecins,
sages-femmes, aides chirurgiens, anesthésistes-réanimateurs
ayant permis avec l’équipement des centres de prise en
charge, de décentraliser et multiplier le nombre de sites d’intervention
chirurgicale de la FO passant de 2 centres en 2003
(Hôpital Lamordé et Maternité Centrale de Zinder ), 3 centres
en 2008 avec le centre opérationnel du centre
hospitalier régional CHR de Dosso, 5 centres en 2009 avec
l’ouverture des sites de la Maternité Tassigui de Tahoua et
celui du Centre Hospitalier régional CHR de Maradi,
6 centres avec le site de Danja en 2011 à Maradi.
La réinsertion socio-économique
UNFPA investit depuis 2005 pour que les femmes reprennent
leur vie dans l’espoir.
La réinsertion socio-économique à travers l’offre de fonds pour
le financement d’une activité génératrice de revenu (AGR), appuyée
d’un renforcement de connaissance des
femmes sur la FO et la SR en général. Cette réinsertion socioéconomique
contribue à renforcer le pouvoir économique des
femmes et à restaurer leur dignité de personne humaine dans
leur communauté.
Les choix des AGR sont fonction des pratiques de petits commerces
rentables au niveau de chaque région. Les AGR les plus
fréquentes sont : la confexion/vente du savon local, l’élevage/vente
des petits ruminants (chèvres, brebis), la confexion de bijoux et
perles, l’extraction/vente de l’huile d’arachide, la
couture et broderie.
Une somme de cent mille francs (100 000F) par femme est payée
par UNFPA à la structure chargée de l’encadrement en AGR et la
réinsertion socio-économique des femmes. Ce montant se répartis
comme suit :
* 25 000F pour le kit hygiénique (savon, parfum, pagne…etc.),
* 25 000F pour le kit de formation AGR, et
* 50 000F comme capital de départ AGR remis à la femme lors de
son accompagnement au village par l’ONG.
Nombre de cas de FO réparés selon la source de financement de 2005 à 2012
Pourcentage de femmes
opérées, ayant bénéficié de
la réinsertion sociale, par
source de financement
Page 13 14 juin 2013 Sahel Dimanche

Société
Appel du Directeur Exécutif de l’UNFPA à l’occasion de la Journée Internationale
d’éradication de la Fistule Obstétricale
Environ 2 à 3 millions de
femmes et de filles dans
les pays en développements
ont atteintes de la
fistule obstétricale, affection
qui a été virtuellement
éliminée dans les pays industrialisés.
La fistule obstétricale peut
être prévenue et dans la
plupart des cas guérie, et
pourtant plus de 50000
nouveaux cas apparaissent
chaque année.
Les victimes de la fistule
obstétricale sont
des femmes et des
filles, généralement
pauvres, souvent
analphabètes, qui n'ont qu'un
accès limité aux services de
santé, notamment aux soins de
santé maternelle et procréative.
En une ère de mondialisation rapide
où les technologies mobile et
informatique ont changé radicalement
les modalités de communication
et révolutionné les
frontières de la science et de la
médecine, il est inacceptable que
les femmes et les filles les plus
pauvres, les plus vulnérables
continuent de souffrir sans nécessité
de ce fléau. Ces femmes et
filles vulnérables sont la raison
même pour laquelle l'UNFPA s'efforce
de faire en sorte que chaque
grossesse soit désirée, chaque
naissance sans danger, et le potentiel
de chaque jeune accompli.
La persistance de la fistule résulte
d'un déni des droits fondamentaux
et reflète une violation de ces
droits. Elle s'explique par les inégalités
chroniques sur le plan sanitaire
et les contraintes qui
pèsent sur le système des soins
de santé, ainsi que par des problèmes
plus généraux, comme
l'inégalité entre les sexes et l'inégalité
socioéconomique, les mariages
d'enfants et les premières
grossesses trop précoces, qui
sont tous de nature à ruiner la vie
des femmes et des filles et à les
empêcher de jouir de leurs droits
fondamentaux.
Parce que nous appartenons à la
communauté mondiale, nous
avons l'obligation de mettre un
terme à cette tragédie qui touche
à la santé et aux droits fondamentaux.
L'UNFPA dirige et coordonne la
Campagne pour éliminer les fistules,
travaillant avec ses partenaires
au cours de la décennie
Dr. Babatunde Osotimehin, Secrétaire général
adjoint de l'Organisation des Nations Unies et
Directeur exécutif de l'UNFPA
écoulée à rendre la fistule aussi
rare dans les pays en développement
qu'elle l'est dans le monde
industrialisé.
Grâce à ses trois stratégies clefs
de prévention, traitement et réinsertion
sociale, les activités de la
Campagne, menées en collaboration,
ont aidé partout dans le
monde les femmes et les filles à
surmonter une affection débilitante
qui a laissé- et continue de
laisser- un nombre fort élevé d'entre
elles souffrir dans la solitude et
la honte.
Prenant note des progrès considérables
récemment accomplis
dans la réduction de la mortalité
et de l'invalidité maternelles, un
rapport du Secrétaire général de
l'Organisation des Nations Unies
publié en 2012, “Appuyer l'action
engagée pour en finir avec la fistule
obstétricale”, a appelé à une
mobilisation politique et financière
infiniment plus ample afin de progresser
plus vite vers l'élimination
des fistules obstétricales. Dans un
appel vibrant à l'action, le Secrétaire
général a noté que bien des
difficultés redoutables subsistent
et que le monde doit faire davantage
pour atteindre l'objectif d' “arriver
à zéro cas”.
Des lacunes majeures existent
dans l'accès au traitement. La
Carte mondiale des soins aux patientes
de la fistule (www.globalfistulamap.org),
lancée en 2012
par Direct Relief International,
l'UNFPA et la Fistula Foundation,
montre clairement qu'une fraction
seulement des patientes de la fistule
reçoivent un traitement et qu'il
y a un effroyable arriéré de cas à
traiter, ainsi qu'un sérieux
manque de chirurgiens bien formés
et spécialisés dans le traitement
de la fistule.
En cette première Journée internationale
pour en finir avec la fistule
obstétricale, redoublons
l DR
«Je ne vais jamais comprendre
ce qui m’est arrivé,
j’avais perdu goût à
la vie, je me suis dit que c’est
une malédiction, mais en tant
que croyante, je me suis dit
aussi que tout provient de
Dieu», ainsi s’exprima Madame
Balki Garba, une femme
victime de fistule obstétricale,
prise en charge à la maternité
centrale de Zinder.
Balki Garba a été mariée à
son cousin à l’âge de 13 ans.
L’histoire, le cauchemar, l’inexplicable
et l’inimaginable de ce
qui est arrivé à cette ressortissante
du village de Angoual
Doutchi, situé à 34 km de la
ville de Zinder, n’est pas seulement
le fait qu’elle ait été
mariée
mineure,
d'efforts pour mettre un terme à
cette grave injustice, qui frappe
au niveau mondial. En éveillant
une prise de conscience et en
suscitant un appui, notamment financier,
nous pouvons faire que
cette année soit celle d'une “nouvelle
donne” pour la fistule. En
œuvrant tous ensemble, nous
pouvons en finir avec la honte, en
finir avec l'isolement, et en finir
avec la fistule.
L’histoire de Balki Garba :
11 accouchements, 1 survivant
écrit par Moumouni Magawata pour UNFPA Niger
13 ans ! De son
mariage en 1999
à l’année 2012,
Balki Garba a
connu onze (11)
accouchements.
Aicha, l’avant dernière,
âgée aujourd’hui
de 3 ans
est la seule survivante
«J’avais
prié Dieu pour
qu’il me laisse un
enfant en vie,
pour que je ressente
que je suis
une femme
comme les autres,
pour ne pas
mourir de chagrin»
et Dieu a
exaucé mes
prières, en me donnant Aicha
et je le remercie pour cela.
De 2000 à 2004, Balki Garba
a connu 4 autres accouchements,
dont deux au Centre de
Santé et les deux autres à domicile.
Là également, les enfants
étaient mortnés. Un an
après, en 2005, le cauchemar
de Balki a continué avec la
perte de ses deux jumeaux,
tous des garçons, accouchés
après neuf mois de grossesse.
L’année suivante, l’histoire se
répéta encore avec deux autres
jumeaux, mort-nés, après
huit mois de grossesse
Comité de rédaction
n Dr Doudou Boukary, Chargé de Programme Fistule Obstétricale UNFPA Niger
n Moussa Abdou Saley, Chargé de communication UNFPA-Niger
n Moustapha Askia ITC UNFPA - Niger
n Inoussa Oumarou ONEP
Ce supplément vous est offert par le Fonds
des Nations Unies pour la Population
428, Avenue du fleuve Niger, Plateau
Tél : (+227) 20 72 29 80
Page 14
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Action Contre la Faim – Espagne est une Organisation
Non Gouvernementale apolitique, non confessionnelle et
non lucrative, elle appartient au réseau international
ACFIN, née en France en 1979.
Sa vocation est de sauver des vies en luttant contre la
faim, la misère physiologique, les situations de détresse
qui menacent de mort des hommes, des femmes, des
enfants sans défense.
ACF-E est installée au Niger depuis 1997, nous
intervenons dans les domaines de, la Santé et la
Nutrition, l’Eau l’Hygiène et l’Assainissement, la Sécurité
Alimentaire et les Moyens d’Existence.
ACF-E recherche pour sa base de KEITA :
SIX (06) FORMATEURS MOBILISATEURS
ANIMATEURS /NUTRITITON
La politique des Ressources Humaines d’ACF-E vous
propose entre autre les avantages suivants:
- Rémunération à partir de 283.000 brut FCFA;
- L’opportunité de travailler dans une équipe
internationale dynamique et expérimentée ;
- Formations ponctuelles aux niveaux national et
international ;
- Contrat de six (06) mois à un (01) an pour toute
première collaboration.
Diplôme / Niveau d’études :
BAC +3 en Santé Publique ; formation universitaire en
Sciences Sociales.
Compétences requises :
- Au moins un (01) an d’expérience en nutrition ou en
animation communautaire avec des relais
communautaire et les organisations locales au sein d’une
organisation internationale ou nationale ;
- Connaissance des problématiques de la malnutrition en
général et maîtrise de sa prévention en particulier ;
- Motivation pour partager ses expériences avec les
communautés rurales ; vivre dans les villages de travail
ou à proximité ; Esprit d’équipe ; connaissance et
pratique des approches participatives ;; promoteur de
bonnes pratiques favorisant une vie saine ; techniques de
communication ; suivi ; résolution de problème et
collaboration avec les acteurs locaux ;
- Maîtrise parfaite du Français et du Haoussa ;
connaissance en informatique (bureautique sous Office)
comme un atout;
AVIS DE RECRUTEMENT
Mission:
- Appuyer la réalisation de séances de sensibilisation
chez les bénéficiaires sur les Pratiques Familiales
essentielles et la diversification alimentaire ; Assurer le
suivi et le référencement des enfants malnutris ; Appuyer
la réalisation de séances de dépistages ; Assurer la
qualité de la mise en place des activités de nutrition
définies au sein du projet.
Objectifs spécifiques :
- Formation et suivi des activités menées par les relais
communautaires ;
- Appui conseil des autorités communales et villageoises
pour leur appropriation des activités menées;
- Assurer l'exécution qualitative et quantitative des
activités du projet dans le domaine nutrition;
- Assurer la remonté régulière des données issues des
activités des relais ainsi que leur qualité;
- Participer aux activités fonctionnelles et opérationnelles
du projet et de la base.
Contenu du dossier de candidature :
- Une lettre de motivation adressée au Coordinateur
Admin/Fin/RH;
- Un CV actualisé – 2 pages maximum avec au minimum
deux références professionnelles (inclus leurs contacts
et mails);
Conditions :
- Être de nationalité nigérienne ;
- Disposer d’une carte ANPE ;
-Des documents complémentaires (Diplômes ;
Attestations de travail ; Certificats de travail) seront
obligatoirement fournis pour les candidats retenus avant
le test écrit.
Disponibilité : Immédiate
Les dossiers de candidatures resteront la propriété
d’Action Contre la Faim – Aucun dossier déposé ne
pourra être retiré ­ Ne pas déposer de documents
originaux ­ fournir uniquement les documents
mentionnés ci­dessus.
ACF­E offre des chances égales d’emploi à tous –
les candidatures féminines sont vivement encouragées.
Seules les candidatures sélectionnées seront contactées.
Date limite de réception des candidatures :
19 Juin 2013 inclue à 17h 00
(par mail : acfniger@ne.acfspain.org avec pour objet
l’intitulé du poste ou aux bureaux d’ACF au Niger à
Niamey, Mayahi et Keita).
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DES FINANCES
COMMISSARIAT CHARGE DES RESSOURCES INTERNES
DIRECTION GENERALE DES IMPOTS
DIRECTION DES AFFAIRES DOMANIALES ET CADASTRALES
AVIS DE BORNAGE
LA CONSERVATION DE LA PROPRIETE ET DES DROITS FONCIERS DU NIGER
A NIAMEY
Toutes les personnes intéressées sont invitées à assister ou
se faire représenter par un mandataire nanti d’un pouvoir
régulier, aux bornages contradictoires des immeubles ciaprès:
Le lundi 17 juin 2013 à 08 heures 30 minutes, il sera procédé
au bornage d’un immeuble sis à Timéré, Arrondissement
Communal Niamey V, en zone non lotie, d’une
contenance de 06 hectares, 29 ares, 84 centiares, terrain appartenant
à M. Boureima Amadou, limité de tous les côtés
par des terrains non immatriculés, dont l’immatriculation a
été demandée par Monsieur le Conservateur de la propriété
et des droits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nom et
pour le compte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°
11.204 du 28 janvier 2013.
Le lundi 17juin 2013 à 10 heures 30 minutes, il sera procédé
au bornage d’un immeuble sis à Timéré, Arrondissement
Communal Niamey V, en zone non lotie, d’une
contenance de 01 hectare, 15 ares, 35 centiares, terrain appartenant
à M. Nassourou Amadou, limité au nord-est par
la R.N 27 (Niamey-Say) et de tous les autres côtés par des terrains
non immatriculés, dont l’immatriculation a été demandée
par Monsieur le Conservateur de la propriété et des
droits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nom et pour
le compte de l’Etat du Niger suivant réquisition n° 11.205
du 28 janvier 2013.
Le lundi 17 juin 2013 à 11 heures 30 minutes, il sera procédé
au bornage d’un immeuble sis à Timéré, Arrondissement
Communal Niamey V, en zone non lotie, d’une
contenance de 77 ares, 16 centiares, terrain appartenant à
M. Boureima Amadou, limité au nord-est par la R.N 27 (Niamey-Say)
et de tous les autres côtés par des terrains non immatriculés,
dont l’immatriculation a été demandée par
Monsieur le Conservateur de la propriété et des droits fonciers
du Niger à Niamey, agissant au nom et pour le compte
de l’Etat du Niger suivant réquisition n° 11.206 du 28 janvier
2013.
Le lundi 17 juin 2013 à 15 heures 30 minutes, il sera procédé
au bornage d’un immeuble sis au village de Timéré, Arrondissement
Communal Niamey V, en zone non lotie, d’une
contenance de 20 ares, 49 centiares, terrain appartenant à
M. Ali Bilan, limité de tous les côtés par des terrains non immatriculés,
dont l’immatriculation a été demandée par Monsieur
le Conservateur de la propriété et des droits fonciers
du Niger à Niamey, agissant au nom et pour le compte de
l’Etat du Niger suivant réquisition n° 11.247 du 28 janvier
2013.
Le mardi 18 juin 2013 à 09 heures 30 minutes, il sera procédé
au bornage d’un immeuble sis au village de Maibagari,
Commune Rurale d’Ollelewa, en zone non lotie, d’une contenance
de 91 ares, 24 centiares, champ appartenant à M. Ben
Mohamed Riggani Ahmed, limité au nord-est par la R.N 1,
au nord-ouest par une Station d’essence et de tous les autres
côtés par le terrain de M. Adamou Harouna, dont l’immatriculation
a été demandée par Monsieur le Conservateur de la
propriété et des droits fonciers du Niger à Niamey, agissant
au nom et pour le compte de l’Etat du Niger suivant réquisition
n° 11.138 du 24 décembre 2012.
Le mardi 18 juin 2013 à 15 heures 00 minute, il sera procédé
au bornage d’un immeuble sis au village de Tondibiah,
Arrondissement Communal Niamey I, en zone non lotie,
d’une contenance de 02 hectares, 02 ares, 47 centiares,
champ appartenant à M. Habidina Hamidou, limité de tous
les côtés par des terrains non immatriculés, dont l’immatriculation
a été demandée par Monsieur le Conservateur de la
propriété et des droits fonciers du Niger à Niamey, agissant
au nom et pour le compte de l’Etat du Niger suivant réquisition
n° 11.141 du 24 décembre 2012.
Le lundi 17 juin 2013 à 08 heures 30 minutes, il sera procédé
au bornage d’un immeuble sis au village de Garin
Daoudou, Arrondissement Communal Zinder III, en zone
non lotie, d’une contenance de 35 ares, 04 centiares, champ
appartenant à M. Saminou Mamane, limité au nord-est par
le terrain de M. Abdou Mani, au sud-est par le terrain de M.
Abdou Mani, au sud-ouest par la R.N 11 et au nord-ouest par
le terrain de M. Ousman Boukari, dont l’immatriculation a
été demandée par Monsieur le Conservateur de la propriété
et des droits fonciers du Niger à Niamey, agissant au nom et
pour le compte de l’Etat du Niger suivant réquisition n°
11.136 du 24 décembre 2012.
Niamey, le 12 juin 2013
IBRAHIM BAOUA
Marchés Publics
AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERTS
1­ Dans le cadre du Budget d’Investissement de l’Etat (BIE), le Gouverneur de la Région de
Zinder lance quatre (4) Avis d’Appel d’Offres ouverts :
N°01/2013/BIE/DRH/ZR : Pour la réalisation de dix (10) forages dont sept (7) d’Hydraulique
Villageoise équipés de PMH et trois (3) d’Hydraulique Semi Urbaine équipés de Mini-AEP dans
les Départements de Gouré, Magaria, Mirriah, Takaya et Tesker (Région de Zinder) ;
N°02/2013/BIE/DRH/ZR : Pour la réalisation de dix (10) puits cimentés neufs, dans les
départements de Gouré et Tesker (Région de Zinder) ;
N°03/2012/BIE/DRH/ZR : Pour la réalisation de dix (10) forages moyens dont sept (7)
d’Hydraulique Semi-urbaine équipés de mini- aep et trois (3) d’Hydraulique Villageoise
équipés de pmh et de superstructures dans les Départements de Damagaram Takaya, Dungass,
Gouré, Kantché, Mirriah, Takieta et Tesker (Région de Zinder) ;
N°06/2013/BIE/DRH/ZR : Pour la rehabilitation de dix (10) puits cimentés, dans les
départements de Damagaram Takaya, Kantché, Gouré, Magaria, Tanout et Tesker
(Region de Zinder).
2­ Pour les Appels d’Offres Ouverts N°1 et N°3, la participation à la concurrence est ouverte à
toutes les personnes physiques ou morales ou groupements desdites personnes en règle vis à
vis de l’Administration, et agréées en Option « FORAGE » ayant une large expérience dans
l’exécution des forages d’Hydraulique Villageoise et d’AEP.
3­ Pour les Appels d’Offres ouverts N°2 et N°6 la participation à la concurrence est ouverte à
toutes les personnes physiques ou morales ou groupements desdites personnes en règle
vis-à-vis de l’Administration, et agréées en Option « PUITS » ayant une large expérience dans
l’exécution des travaux des puits cimentés Type OFEDES.
4­ Les soumissionnaires proposeront un délai d’exécution qui ne pourra en aucun cas dépasser.
- Deux (2) mois pour l’appel d’offres N°1
- Huit (8) mois pour l’appel d’offres N°2
- Trois (3) mois pour l’appel d’offres N°3
- Trois (3) mois pour l’appel d’offres N°6
5­ Les Dossiers d’Appel d’Offres peuvent être obtenus à partir du 27 mai 2013 à la Direction
Régionale de l’Hydraulique de Zinder moyennant le payement d’une somme forfaitaire de Cent
Cinquante mille francs (150.000) FCFA non remboursable pour chacun des Appels d’Offres
N°1 à N°3 inclus, et Cent mille francs (100.000) FCFA non remboursable pour l’appel d’offres
N°6.
6­ Pour chaque Appel d’Offres, les offres, rédigées en langue française et en trois (3)
exemplaires, (un original et deux copies marquées comme telles), devront parvenir par pli
recommandé avec accusé de réception adressés à Monsieur le Directeur Régional de
l’Hydraulique de Zinder, BP : 480 TEL /FAX : 20 510 419 Email ddhzr@intnet.ne ou
déposées à la DRH/Zinder contre délivrance d’un récépissé de réception indiquant la
date et l’heure de dépôt. Dans le cas où l’offre serait envoyée par pli recommandé, le
soumissionnaire est tenu de communiquer par télex, fax ou tout autre moyen approprié en
mentionnant les références de l’envoi (lieu, date, N°, etc….).
7­ Les soumissionnaires sont invités à prendre part à la visite des lieux qui aura le
17/06/2013. Les coûts liés à la visite des sites sont à la charge du soumissionnaire.
Toute carence ou erreur du soumissionnaire dans l’obtention de renseignements complets et
précis ne pourra demeurer qu’à sa charge.
8­ L’offre doit parvenir au plus tard le 1 er juillet 2013 à 9 heures précises, heure locale, à la
Direction Régionale de l’Hydraulique de Zinder.
9­ L’ouverture des offres aura lieu en séance publique le 1 er juillet 2013 à 10 heures précises,
heure locale, dans la salle de réunion du Gouvernorat de la Région de Zinder.
10­ Les soumissionnaires sont invités à participer ou à se faire représenter par une personne
dûment mandatée à la séance d’ouverture des plis.
11­ Le Gouverneur de la Région de Zinder se réserve, le droit de ne pas donner ou de ne donner
qu’une suite partielle au présent Appel d’Offres.
Pour Le Gouverneur et P.O :
Le Secrétaire Général
Marou ALZOUMA ALBARKA
Page 15
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Annonces
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DE
L’EMPLOI
SECRETARIAT GENERAL
PROJET D’APPUI AU DEVELOPPEMENT DE L’ENSEIGNEMENT
ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES
AVIS A MANIFESTATION D’INTERET
RELATIF AU RECRUTEMENT D’UN CABINET POUR LA REALISATION DE PRESTATIONS EN
• DEVELOPPEMENT DES COMPETENCES POUR L’ELABORATION DES CURRICULA ET
• ACCOMPAGNEMENT DANS LA REVISION ET L’ELABORATION DES CURRICULA
Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu un financement du Groupe de la Banque Africaine
de Développement (Don FAD) afin de couvrir le coût du Projet d’Appui au Développement de
l’Enseignement et de la Formation Professionnels et Techniques (PADE/FPT), et a l’intention d’utiliser
une partie des sommes accordées au titre de ce financement pour effectuer les paiements prévus au titre
des contrats suivants faisant l’objet du présent avis à manifestation d’intérêt :
DEVELOPPEMENT DES COMPETENCES POUR L’ELABORATION DES CURRICULA
ET
ACCOMPAGNEMENT DANS LA REVISION ET L’ELABORATION DES CURRICULA
− Les prestations à fournir au titre de ces contrats comprennent :
1. La formation en« développement des compétences pour l’élaboration des curricula «de quatre membres
des personnels enseignant et ou de l’encadrement pédagogique ;
2. l’accompagnement dans l’élaboration de nouveaux curricula selon l’APC, depuis l’Analyse de Situation
de Travail (AST) jusqu’aux différents référentiels (de métiers ; de compétences ; de formation ;
d’évaluation) ainsi que les différents modules et guides pédagogiques ;
3. l’accompagnement dans la révision des curricula existants selon l’APC ;
4. l’accompagnement dans l’élaboration des fiches d’apprentissage pour les différentes tâches déclinées
à partir du répertoire de compétences
−Ces missions devront être réalisées par un (01) cabinet de consultants ayant les compétences dans les
domaines de l’ingénierie de formation et justifiant des expériences de formation et
d’accompagnement pour la révision, l’élaboration et la mise en œuvre de curricula.
En outre il doit disposer d’un personnel qualifié pour l’accomplissement de ces missions composé de :
- Un spécialiste en Ingénierie de formation spécialiste en développement des compétences pour
l’élaboration des curricula selon l’approche par compétence;
- Un spécialiste en Sciences et Techniques Industrielles expérimenté dans l’élaboration des curricula;
- Un spécialiste en Sciences et Techniques de Laboratoire expérimenté dans l’élaboration des curricula;
- Un spécialiste en Sciences de la terre expérimenté dans l’élaboration des curricula;
- Un spécialiste du domaine tertiaire expérimenté dans l’élaboration des curricula.
Le consultant principal doit avoir les qualifications et justifier des expériences suivantes :
- Etre un spécialiste en ingénierie de formation spécialisé en développement et révision des curricula selon
l’approche par compétence;
- Etre titulaire d’un diplôme minimum de troisième cycle en science de l’éducation;
- Avoir une expérience d’au moins dix (10) ans dont au moins cinq (5) ans dans le domaine de la formation
de haut niveau en élaboration de curricula;
- Justifier d’au moins trois expériences de mission d’accompagnement dans l’implantation et ou la révision
des curricula dans un pays francophone d’Afrique.
La Ministre de la Formation Professionnelle et de l’Emploi invite les cabinets de consultants admissibles
à manifester leur intérêt à fournir les services ci-dessus spécialisés à présenter leur dossier en vue de
fournir les prestations et services décrits ci-dessus.
Les cabinets de consultants intéressés doivent produire les informations sur leur capacité et expérience
démontrant qu’ils sont qualifiés pour les prestations (documentation, référence de prestations similaires,
expérience dans des consultations similaires, disponibilité de matériel, etc.).
Les cabinets peuvent se mettre en association pour augmenter leur chance de qualification.
Les critères d’éligibilité, l’établissement de la liste restreinte et la procédure de sélection seront conformes
aux « Règles et Procédures pour l’utilisation des Consultants » de la Banque Africaine de
Développement (édition de mai 2008) révisées en juillet 2012, qui sont disponibles sur le site web de la
Banque à l’adresse : http://www.afdb.org.
L’intérêt manifesté par un cabinet n’implique aucune obligation de la part de l’Emprunteur de le retenir
sur la liste restreinte.
Les cabinets de consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires, les jours
ouvrables au Secrétariat Général du Ministère de la Formation Professionnelle et de l’Emploi aux adresses
ci-après :
Mr Idi MANOU, Secrétaire Général, Coordonnateur du Projet BP 2501 Niamey­Niger,
Tel: (+227) 20 72 59 51/ 20 73 36 11, Fax: +227 20 75 67 81
E­mail: padefptbad@yahoo.fr
Et
Issa Hassane, Expert en Ingénierie de formation PADEFPT,BP 12 831 Niamey ­ Niger
E­mail : issamodi2002@yahoo.fr, padefptbad@yahoo.fr
Téléphone : +227 91 25 12 84
Les expressions d'intérêt doivent être déposées au siège du Projet Quartier Boukoki, 15, rue BK 89,
derrière le siège de la Compagnie de transport RIMBO, BP 12 831 Niamey ­ Niger
Tel: +227 20 73 20 00 -20 73 21 86, Fax : +227 20 75 67 81, au plus tard le 24/6/2013 à 10 heures et
porter expressément la mention «Projet d’Appui au Développement de l’Enseignement et de la
Formation Professionnels et Techniques (PADE/FPT),
­DEVELOPPEMENT DES COMPETENCES POUR L’ELABORATION DES CURRICULA ET
­ACCOMPAGNEMENT DANS LA REVISION ET L’ELABORATION DES CURRICULA)» ci­dessus cités.
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’AGRICULTURE
PROJET D’APPUI A LA SECURITE ALIMENTAIRE
ET AU DEVELOPPEMENT DANS LA REGION
DE MARADI
Marchés Publics
1. Dans le cadre de l’exécution du Projet d’Appui à la Sécurité Alimentaire et au
Développement dans la Région de Maradi (PASADEM) sous financement FIDA le
Maître d’ouvrage délégué lance un Appel d’Offres relatif à la fourniture d’un (1)
véhicule tout terrain 4X4 double cabines et de huit (08) motos cross tout
terrain.
2. L’Unité de Gestion et de coordination du Projet PASADEM invite les candidats
remplissant les conditions requises à présenter leurs offres sous plis fermés pour
la fourniture d’un (1) véhicule tout terrain 4X4 double cabines et de huit
(08) motos cross tout terrain.
Avis d’Appel d’Offres National
N°003/2013/PASADEM/ MAG
6. Tout candidat pourra acheter un jeu complet du Dossier d’Appel d’Offres,
auprès de l’Unité de Gestion du Projet PASADEM à Maradi ou au Bureau de Liaison
du PASADEM à Niamey, sis au Quartier TERMINUS, à 100 mètres
(à droite) du Rond Point du GRAND HOTEL en allant vers le Commissariat Central
Tél : 20 74 40 07 ou 96 26 94 94, et moyennant paiement d’un montant non
remboursable de CENT MILLE (100.000) FCFA.
7. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents
sont à la charge de l’acheteur et la personne responsable du marché ne peut être
responsable de la non réception du dossier par le candidat
3. L’Allotissement est fait de la manière suivante :
­ Lot N°1 : un (1) véhicule tout terrain 4X4 double cabines
­ Lot N°2 : Fourniture de huit (08) motos cross tout terrain.
Les candidats peuvent soumissionner pour l’ensemble des lots.
Le délai de livraison est de trente (30) jours.
4. La participation à la concurrence sera ouverte aux personnes physiques ou
morales, ou groupements, en règle vis-à-vis de l’Administration pour autant
qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction, ou de suspension, d’exclusion
ou de liquidation des biens.
5. Les candidats peuvent obtenir un complément d’information et consulter
gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès de l’Unité de Gestion et de
coordination du Projet PASADEM à Maradi, ou au Bureau de Liaison du PASADEM
à Niamey, sis au Quartier TERMINUS, à 100 mètres (à droite) du Rond Point du
GRAND HOTEL en allant vers le Commissariat Central, durant les heures officielles
d’ouverture.
8. Les offres présentées en un (1) original et trois (3) copies, conformément aux
instructions aux soumissionnaires, et accompagnées d’une garantie de
soumission de 500.000 FCFA pour le lot N°1 et 750.000 FCFA pour le lot N°2
devront parvenir au plus tard le jeudi 04 juillet 2013 à 09 heures au Bureau
de Liaison des Projets FIDA à Niamey, sis au Quartier TERMINUS, à 100 mètres
(à droite) du Rond Point du GRAND HOTEL en allant vers le Commissariat Central,
ou remises directement lors de la séance de dépouillement.
9. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 10h heures dans la salle de
réunion du Ministère de l’Agriculture en présence des représentants des
soumissionnaires qui souhaitent y assister.
Les offres reçues hors délai seront rejetées
10. Les soumissionnaires resteront engagées par leurs offres pour un délai de
cent vingt (120) jours, à compter de la date de remise des offres.
11. Par décision motivée, l’administration se réserve le droit de ne donner aucune
suite à tout ou partie du présent Appel d’Offres.
Page 16
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Dans le cadre de la journée mondiale
contre le travail des enfants, les organisateurs
ont animé, mercredi
dernier, dans la salle de réunion du Ministère
de la Fonction Publique et du Travail,
une conférence de presse relative au
thème de cette année intitulé ‘’Non au travail
des enfants dans le travail domestique’’.
Au cours de cette conférence, ils ont
souligné les importants efforts déployés au
Niger par l’Etat, les ONG et les associations
dans le domaine de la lutte contre le travail
des enfants.
D’après M. Ada Kassoum, directeur général
de la Fonction Publique, durant quatre
jours, plusieurs activités, dont des conférences
publiques, un cross populaire pour
les enfants, un panel et un séminaire, seront
organisées dans le cadre de cette célébration.
Il a ensuite indiqué que le Niger
a déjà signé les conventions 138, 182 relatives
à la lutte contre le travail des enfants,
et qu’il reste à présent la convention 189
sur le travail décent pour les travailleuses
et travailleurs domestiques. ‘’Cette convention
est en étude depuis 2011, le processus
de sa ratification est en cours’’, a-t-il dit.
En tant que pays membre de l’OIT, a-t-il
poursuivi, le Niger a l’obligation, après la ratification,
de mettre en œuvre les conventions
ainsi ratifiées. La commémoration,
chaque année, de la journée du 12 juin au
Niger, est l’une de ces obligations. Le Directeur
général de la Fonction Publique est
ensuite revenu sur la situation du travail des
enfants au Niger. ‘’D’après les résultats de
Le Réseau Paix et Sécurité des
Femmes de l’Espace CEDEAO
(REPSFECO/Niger) s’est réuni
mercredi dernier, à l’effet d’examiner la situation
sécuritaire qui prévaut dans notre
pays. Après examen du point inscrit à l’ordre
du jour, le REPSFECO/Niger a rendu
publique une déclaration. Dans la déclaration
lue par Mme Diallo Bouli, le REPS-
FECO a fait un bref rappel des
événements tragiques survenus récemment
dans notre pays. En effet, indique la
déclaration, ‘’ces attaques commises par
des forces obscurantistes qui portent atteinte
à la souveraineté, à la sécurité du
Niger et des Nigériens, ne sauraient être
tolérées. Face à ces genres des situations,
les femmes et les enfants sont les
principales victimes. A cet effet, le REPS-
l'enquête nationale sur le travail des enfants
au Niger, 1.922.637 enfants sont économiquement
occupés en 2009 et représentent
50,4% des enfants de 5 à 17 ans. Ces enfants
sont soumis à des travaux à abolir. La
majorité des enfants économiquement occupés
sont employés dans les ménages’’,
a dit M. Ada Kassoum.
Le second conférencier, M. Ibrahim Bella
Souley, administrateur du Programme national
du BIT/IPEC, a abordé quant à lui
l’impact négatif du travail domestique sur
les enfants. Pour lui, la place des enfants
domestiques n’est pas dans les foyers,
mais plutôt à l’école pour devenir des
adultes utiles à l’avenir. C’est pourquoi, a
dit M. Ibrahim Bella Souley, l’OIT a mis cette
année un accent particulier sur le travail domestique
des enfants qui sont des sans
voix. ‘’Nous savons bien que ce même travail
est périlleux pour les adultes, à plus
forte raison pour les enfants’’, a-t-il dit. Par
ailleurs, l’OIT a particulièrement insisté sur
trois éléments fondamentaux, à savoir les
réformes législatives et politiques qui visent
à éliminer le travail des enfants domestiques
et la mise en place des conditions
décentes pour ceux qui peuvent continuer
dans le domaine. La deuxième recommandation
est que chaque Etat fasse l’effort nécessaire
de pouvoir lancer la convention
Société
Point de presse des organisateurs des manifestations entrant dans le cadre de la journée mondiale contre le travail des enfants
Développer des stratégies pour lutter contre l’exploitation des enfants au Niger
FECO condamne avec fermeté les attentats
perpétrés contre les vaillantes Forces
de Défense et de Sécurité, ainsi que
contre les paisibles citoyens et les ressources
minières de notre pays ; présente
ses condoléances aux familles des disparus
et souhaite prompt rétablissement aux
blessés’’. Par la même occasion, le réseau
encourage les FDS et demande à
l’Etat de les renforcer davantage afin
qu’elles puissent accomplir leur noble mission
dans de bonnes conditions. Le réseau
demande par ailleurs à la CEDEAO,
aux gouvernements des pays membres et
à la communauté internationale de trouver
les solutions urgentes aux drames que vivent
les populations de l’espace sahélo
saharien. Aussi, le REPSFECO/Niger se
félicite de la déclaration de soutien au
Une vue des conférenciers
Niger adoptée à Addis-Abeba le 27 mai
dernier par la Conférence des Chefs
d’Etat et de gouvernement de l’Union Africaine.
Enfin, le REPSFECO/Niger s’est dit
disponible pour la recherche de solutions
N°189. Ensuite, il faut développer des actions
destinées à renforcer le mouvement
mondial contre le travail des enfants. ‘’Les
actions menées au Niger ont déjà permis
de retirer 240 enfants du travail domestique.
Ces enfants bénéficient des actions
menées par les organisations et associations
nationales’’, a-t-il affirmé.
Quant à M. Mahamadou Moussa, coordonnateur
du Réseau des ONG contre le travail
des enfants, il a indiqué que la société civile
nigérienne intervenant dans ce domaine a
mis en œuvre plusieurs stratégies en appui
aux efforts de l’Etat dans la lutte contre l’exploitation
des enfants. Selon lui, les ONG et
associations encouragent l’Etat à ratifier la
convention N°189 de l’OIT. Elle permettra
au Niger de se situer par rapport à un certain
nombre de droits des travailleurs domestiques
qui doivent être pris en compte.
‘’Lorsqu’un enfant travaille comme domestique,
c’est un peu la négation de tous ses
droits. C’est pourquoi nous faisons ce combat
pour amener les populations et le gouvernement
à aller vite dans la prise en
compte des droits des enfants’’, a-t-il dit.
Le représentant des syndicats des employeurs,
M. Ibrahim Dandine, a lui attiré
l’attention des employeurs sur les questions
des droits des enfants, surtout sur le code
de travail. ‘’Nous avons créé un canevas,
de travail avec tous les acteurs, pour étudier
la servitude des enfants et les défendre
afin qu’ils ne soient pas exploités’’, a-t-il
conclu.
Seini Seydou Zakaria
Déclaration du Réseau Paix et Sécurité des Femmes de l’Espace CEDEAO (REPSFECO/Niger)
Le Réseau condamne avec fermeté les attentats perpétrés contre les
vaillantes Forces de Défense et de Sécurité
Lancé mardi dernier, le championnat
national d’athlétisme en sport paralympique
a éteint ses lampions mercredi
après-midi au stade Général Seyni
Kountché de Niamey. A l’issue de deux
journées de compétitions, c’est la région de
Niamey qui a enlevé le trophée de champion,
avec 10 médailles d’or, 3 médailles
d’argent et 3 médailles de bronze. Dans le
mot de clôture qu’il a prononcé, le président
de la Fédération nigérienne de sport paralympique,
M. Harouna Ousmane, a exhorté
les athlètes à multiplier les entrainements
dans leurs régions respectives en vue de
réaliser de meilleures performances à l’avenir.
‘’La pratique du sport doit être quotidienne’’,
leur a-t-il dit. M. Harouna
Ousmane a exprimé ses remerciements au
Ministère de la Jeunesse, des Sports et de
la Culture, ainsi qu’aux différents partenaires
de la Fédération nigérienne de sport
paralympique, dont les appuis utiles ont
rendu possible l’organisation d’un tel événement.
Il a enfin souhaité, aux délégations
venues des huit régions du Niger, un bon
retour dans leurs foyers.
Au cours d’une cérémonie de remise de
prix, les trois premiers de chaque discipline,
ont reçu leurs enveloppes. Il s’agit notamment
des disciplines de 100 mètres en
hommes et dames (avec les déficients visuels
et les déficients intellectuels); les
1500 mètres hommes et dames (avec les
déficients intellectuels, et les sourds); le
durables permettant de promouvoir et cultiver
la paix et la sécurité dans un contexte
de tolérance ethnique, culturelle et religieuses.
Laouali Souleymane
Page 17
14 juin 2013 Sahel Dimanche
Ibro Youka/ONEP
l
Les membres du réseau au cours de la déclaration
Fin de la 2 ème édition du championnat national d’athlétisme en sport paralympique
La région de Niamey, championne avec 10 médailles d’or
Lancer de poids avec les handicapés physiques
hommes et dames, les déficients intellectuels
hommes et dames, et les sourds
hommes et dames ; le Lancer de javelot
avec les handicapés physiques hommes et
dames; le saut en longueur avec les déficients
visuels hommes et dames; les
sourds hommes, les déficients intellectuels
hommes, et les amputés des membres supérieurs
hommes. Pour l’épreuve phare
des 100 mètres hommes, chez les amputés,
c’est Mahamadou Ibrahim de Niamey
qui s’est classé 1er ; il est suivi de Ibrahim
Dayabou de Diffa 2ème, et de Ibrahim Ango
de Dosso, 3ème. Chez les sourds hommes,
c’est Aboubacar Elhadj Alla de Zinder qui
s’est classé 1er ; Koudizé Hamidou de Niamey
est 2ème, et Sani Hamza de Maradi
est 3ème. Chez les sourds dames, C’est
Hanatou Sabiou de Maradi qui a terminé
en tête de la course ; elle est suivie de Zeinabou
Amadou de Tahoua, et de Ramatou
Saley de Zinder. En classement par
équipes, c’est la région de Niamey qui remporte
le titre de champion national. Zinder
est 2ème, avec 5 médailles d’or, 0 médaille
d’argent et 3 médailles de bronze; et Agadez
a occupé la 3ème place avec 2 médailles
d’or, 4 médailles d’argent et 1
médaille de bronze.
Oumarou Moussa
Kader Amadou/ONEP
l

Annonces
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DES FINANCES
DIRECTION GENERALE DES REFORMES FINANCIERES
DIRECTION DU CONTROLE DES ASSURANCES
COMMUNIQUÉ
Le Ministre des Finances a l'honneur d'informer les candidats que le Directeur Général de l'Institut
International des Assurances(IIA) de Yaoundé (République du Cameroun) porte à la connaissance
des Etats membres (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Centrafrique, Comores, Congo, Cote d' Ivoire,
Gabon, Guinée Equatoriale, Guinée Bissau, Mali, Niger, Sénégal, Tchad, Togo) ,la vacance de poste
d'Assistant du Directeur des Etudes de l'IIA de Yaoundé.
I. ATTRIBUTIONS DE L'ASSISTANT DU DIRECTEUR DES ETUDES DE L’IIA
Recruté par le Directeur Général de I'IIA pour une durée de 2 ans renouvelables parmi les
ressortissants des Etats membres de l'Institut, l'Assistant du Directeur des Etudes est chargé :
1. de la coordination des Centres Professionnels de Formation en Assurance (CPFA) ;
2. du suivi de la formation permanente et diplomante ;
3. du suivi du processus de passage de l'IIA au système Licence, Master, Doctorat (LMD) ;
4. de toute autre tâche à lui confiée par le Directeur Général de l'Institut.
La date de prise de fonction est fixée au 02 janvier 2014, le lieu de service est Yaoundé
(République du Cameroun).
II. CONDITIONS DE CANDIDATURE
Les conditions de candidature sont les suivantes :
-Avoir la nationalité d'un Etat membre de l'Institut;
-Etre âgé de 21 ans au moins et 50 ans au plus et avoir au moins cinq (5) ans d'ancienneté à un poste
de responsabilité de chef de service, Chef de département, dans un organisme public ou privé
d'assurance;
-Avoir soit un diplôme au moins équivalent à une maîtrise d'Université et posséder une connaissance
profonde de l'assurance, soit le Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées d'Assurances de l'IIA
ou un diplôme équivalent;
-Une bonne connaissance en ingénierie de la formation serait appréciée;
-Jouir de ses droits civiques et être de bonne moralité;
-Avoir satisfait aux lois sur le recrutement dans l'armée de son pays si cela est obligatoire;
-Etre exempt de toute infirmité motrice pouvant constituer un handicap dans l'exercice de la fonction;
-Présenter un dossier de candidature soumis au Ministre des Finances qui l'adresse par les voies
appropriées à Monsieur le Directeur Général de l'Institut International des Assurances, BP 1575
Yaoundé (République du Cameroun). Tel (237) 22.20.71.52, Fax(237) 22.20.71.51;
-Les dossiers de candidatures doivent parvenir le 31 août 2013 au plus tard à Monsieur le Directeur
Général de l'IIA.
III.REMUNERATION GLOBALE BRUTE
Elle se situe entre 1.000.000 et 1.100.000 FCFA environ
IV.PIECES A FOURNIR
Les pièces à fournir se présentent comme suit :
-Une candidature à l'emploi ouvert transmise par l'Etat d'origine si le candidat est fonctionnaire;
-Une demande de recrutement pour l'emploi à pouvoir si le candidat n'est pas fonctionnaire;
-Un Curriculum Vita;
-Un certificat de nationalité;
-Un extrait d'acte de naissance ou de jugement supplétif en tenant lieu (et datant de moins de 3 mois)
ainsi que, le cas échéant, l'acte de mariage, le(s) bulletin(s) de naissance de(s) enfants mineur(s) ou
à charge et un certificat de vie collectif;
-Un extrait de casier judiciaire datant de moins de trois(3) mois;
-Une copie certifiée conforme des titres, diplômes et attestations de qualification, comportant comme
diplôme professionnel soit la Maîtrise ou un diplôme équivalent, soit le Diplôme d' Etudes Supérieures
Spécialisées d'Assurance ou un diplôme équivalent;
-Une attestation établissant l'ancienneté et l'expérience professionnelle du candidat au poste
d'Assistant du Directeur des Etudes , et indiquant que celui-ci a rempli les conditions durant au moins
cinq (05) ans des responsabilités égales ou supérieures à celles de Chef de service dans un organisme
public ou privé d' assurance;
-Si le candidat n'est pas fonctionnaire, un état signalétique des services ou toutes pièces attestant la
régularité de sa situation au regard des lois sur le service national ou l'armée, si cela est obligatoire;
-Un certificat médical attestant que le candidat remplit les conditions d'aptitude physique exigées et
délivré par les autorités médicales agréées dans l'Etat d'origine.
V.MODALITES DE RECRUTEMENT
Les dossiers de candidature devront parvenir au plus tard le 15 août 2013 au Ministère des
Finances à la Direction du Contrôle des Assurances.
Les frais de dépôt du dossier sont fixés à cinq mille (5.000) francs CFA.
Pour tous renseignements complémentaires, les éventuels candidats pourront s'adresser
à la Direction du Contrôle des Assurances.
Pour le Ministre P.O
Le Secrétaire Général Pi
TAHER HASSANE
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DES FINANCES
DIRECTION GENERALE DES REFORMES FINANCIERES
DIRECTION DU CONTROLE DES ASSURANCES
COMMUNIQUÉ
Le Ministre des Finances a l'honneur d'informer les candidats que le Directeur Général de la Compagnie
Commune de Réassurance (CICA-RE) des Etats Membres de la Conférence Interafricaine des Marchés
d'Assurances (CIMA) à savoir: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Centrafrique, Comores, Congo, Côte
d'Ivoire, Gabon, Guinée Equatoriale, Guinée Bissau, Mali, Niger, Sénégal, Tchad, Togo, porte pour une
seconde fois, à la connaissance des candidats originaires des Etats Membres qu'il recrute un (01)
Assistant Administratif et des Ressources Humaines.
ATTRIBUTIONS
Placé sous l'autorité hiérarchique du Directeur des Ressources Humaines et Moyens Généraux, il aura
pour attributions :
Au titre de la Gestion des Ressources Humaines :
- Suivi des dossiers administratifs ;
- Suivi des dossiers maladie ;
- Suivi de la gestion des carrières ;
- Suivi de l'évaluation du Personnel.
Au titre de la paie :
- Suivi et contrôle des éléments des retenues des salaires ;
- Tenue et confection des états de variation des salaires au mois le mois ;
- Mise à disposition des bulletins de paie suivant instructions réglementaires ;
- Gestion du fond de prévoyance ;
- Gestion des prêts CICA-RE ;
- Déclarations sociales et fiscales ;
- Suivi des dossiers de la CICA-RE ;
- Et toutes autres attributions déterminées par la hiérarchie
PROFIL
Les candidats doivent être titulaires d'un diplôme en Gestion des Ressources Humaines obtenu à la
suite d'au moins deux (02) ans d'études, après un Baccalauréat G2 ou équivalent.
- BTS en Ressources Humaines ;
- Diplôme équivalent.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
- Avoir au moins trois (03) ans d'expérience professionnelle acquise à un poste similaire en entreprise.
CONDITIONS DE CANDIDATURE
- Avoir la nationalité d'un Etat Membre;
- Jouir de ses droits civiques et être de bonne moralité;
- Avoir satisfait aux lois sur le recrutement dans l'armée de l'Etat dont il est ressortissant si cela est
obligatoire;
- Etre âgé (e) de 21 ans révolus à 40 ans au plus.
PIECES A FOURNIR
- Une demande de recrutement pour l'emploi à pourvoir ;
- Un Curriculum Vitae ;
- Un Certificat de nationalité ;
- Un Extrait d'acte de naissance ou de jugement supplétif en tenant lieu et datant de moins de (03)
mois, ainsi que le cas échéant l'acte de mariage, le(s) bulletin(s) de naissance de(s) enfants mineur(s)
ou à charge et/ou un certificat de vie collectif ;
- Une copie certifiée conforme des titres, diplômes et attestations de qualification ;
- Un Certificat médical attestant que le candidat remplit les conditions d'aptitude physique exigées et
délivré par les autorités médicales agréées par l'Etat d'origine ;
- Un Extrait de casier judiciaire datant de moins de trois (3) mois ;
AVANTAGES ATTACHES A L'EMPLOI
- Rémunération globale brute équivalente à celles qui sont servies dans les organisations
interafricaines du même rang : (salaire de base, indemnités de logement, de responsabilité, de
transport) à laquelle s'ajoutent diverses indemnités (allocations familiales, indemnité de scolarité);
- Congé annuel : un (1) mois de congé après onze (11) mois d'exercice effectif avec prise en charge des
frais de voyage tous les deux (02) ans. (Pour le personnel expatrié)
MODALITES DE RECRUTEMENT
Les candidats présélectionnés subiront un test à Lomé. Des titres de transport seront mis à leur
disposition avec prise en charge des frais d'hébergement.
Le candidat retenu sera soumis à une période probatoire de six (06) mois à l'issue de laquelle, il lui
sera proposé un contrat de travail d'une durée de cinq (05) ans (Contrat à Durée Déterminée) qui, à
son terme, sera requalifié en contrat à durée indéterminée (CDI).
Les dossiers de candidature devront parvenir au plus tard le 20 juin 2013 au Ministère des
Finances à la Direction du Contrôle des Assurances.
Les frais de dépôt du dossier sont fixés à cinq mille francs (5.000) FCFA.
Pour tous renseignements complémentaires, les éventuels candidats pourront s'adresser à la Direction
du Contrôle des Assurances.
Pour le Ministre P.O
Le Secrétaire Général Pi
TAHER HASSANE
Page 18
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
DIRECTION GENERALE DES RESSOURCES
DIRECTION DES INFRASTRUCTURES
ET EQUIPEMENTS SANITAIRES
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
N°003 bis /2012/GC/MSP/DGR/DIES
1. Dans le cadre de l’exécution du projet d’amélioration du
niveau secondaire de la pyramide sanitaire sous
financement du budget National, le Ministère de la Santé
Publique lance un Appel d’Offres National pour la
transformation des cases de santé en CSI dans la région
d’Agadez en trois (3) lots distincts libellés comme suit:
Lot N°1: Transformation de la Case de Santé de
Sidawat en CSI (DS d’Arlit);
Lot N°2: Transformation de la Case de Santé de
Kourbouhou en CSI (DS de Tchirozérine) ;
Lot N°3: Transformation des Cases de Santé d’Argui et
Chimoudour en CSI (DS de Bilma).
Chaque lot est indivisible. Le délai d’exécution des travaux
est de: 5 mois
2. La participation à la concurrence est ouverte à toutes
les personnes physiques ou morales ou groupements
desdites personnes en règle vis-à-vis de l’Administration
pour autant qu’elles ne soient pas sous le coup
d’interdiction, de suspension, d’exclusion ou de liquidation
des biens.
3. Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour
un, plusieurs ou l’ensemble des lots. Toutefois chaque
Soumissionnaire ne peut être adjudicataire de plus de
deux lot, en moins que le nombre de Soumissionnaires
qualifiés techniquement soit réduit et ne permet pas une
telle adjudication. Dans ce cas, un candidat peut être
adjudicataire de plusieurs lots.
Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations
supplémentaires et consulter gratuitement le Dossier
d’Appel d’Offres du lundi au jeudi de 8h00 à 16h00 et
le vendredi de 8h00 à 12h00 aux adresses suivantes:
4.1. Ministère de la Santé Publique
Direction Générale des Ressources
Direction des Infrastructures et Equipements
Sanitaires, porte 116
BP: 623 Niamey ; Tél 20 20 35 53
Ou
4.2. Ministère de la Santé Publique
Direction Générale des Ressources
Direction des Ressources Financières et du Matériel
Division des Marchés Publics, porte 020
BP: 623 Niamey ; Tél 20 20 32 70/97 89 67 63/90 22 16
30
4. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit
acquérir un jeu complet du Dossier d’Appel d’Offres,
auprès de la Division des Marchés Publics, Porte 020
moyennant paiement d’un montant non remboursable
cent mille (100.000) francs CFA.
5. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de
courrier, les frais y afférents sont à la charge du
Soumissionnaire et le maître d’ouvrage ne peut être
responsable de la non réception du dossier par le
candidat.
6. Les offres présentées en un original et trois copies,
conformément aux Instructions aux Soumissionnaires, et
accompagnées d’une garantie de soumission d’un montant
égal à :
1.000.000 FCFA pour le lot n°1
1.000.000 FCFA pour le lot n°2
1.500.000 FCFA pour le lot n°3.
devront parvenir à l’adresse indiquée au point 4.2
ci-dessus au plus tard le jeudi 20 juin 2013 à 09 h 00,
heure locale.
L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 10 h 00,
heure locale dans la salle de réunion du Ministère de la
Santé Publique en présence des représentants des
soumissionnaires qui souhaitent y assister.
Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
Toute offre non accompagnée de la garantie de soumission
sera écartée.
7. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres
pour un délai de 120 jours, à compter de la date
d’ouverture des offres.
Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit
de ne donner aucune suite à tout ou partie du présent
Appel d’Offres.
SOUMANA SANDA
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
DIRECTION GENERALE DES RESSOURCES
DIRECTION DES INFRASTRUCTURES
ET EQUIPEMENTS SANITAIRES
Division des Infrastructures Sanitaires
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
N°005 bis /2013/GC/MSP/DGR/DIES
1. Dans le cadre de l’exécution du projet d’amélioration du
niveau secondaire de la pyramide sanitaire sous
financement du budget National, le Ministère de la Santé
Publique lance un Appel d’Offres National pour la
transformation des cases de santé en CSI dans la région de
Maradi en six (6) lots distincts libellés comme suit:
Lot N°1: Transformation de la Case de Santé de Guidan
Makada en CSI (DS d’Aguié);
Lot N°2: Transformation de la Case de Santé de Dan Kano
en CSI (DS de Guidan Roundji) ;
Lot N°3: Transformation des Cases de Santé de Saye et Oly
en CSI (DS de Dakoro);
Lot N°4: Transformation de la Case de Santé de Dan
Malam Mairakouma en CSI (DS de Mayahi);
Lot N°5: Transformation de la Case de Santé de Talmawa
en CSI (DS de Madarounfa);
Lot N°6: Transformation de la Case de Santé de Toki en CSI
(DS de Tessaoua);
Lot N°7: Transformation de la Case de Santé de Bermou
en CSI (DS de Dakoro).
Chaque lot est indivisible. Le délai d’exécution des travaux
est de: 5 mois
2. La participation à la concurrence est ouverte à toutes
les personnes physiques ou morales ou groupements
desdites personnes en règle vis-à-vis de l’Administration
pour autant qu’elles ne soient pas sous le coup
d’interdiction, de suspension, d’exclusion ou de liquidation
des biens.
3. Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour
un, plusieurs ou l’ensemble des lots. Toutefois chaque
Soumissionnaire ne peut être adjudicataire que de deux
(2) lots, en moins que le nombre de Soumissionnaires
qualifiés techniquement soit réduit et ne permet pas une
telle adjudication. Dans ce cas, un candidat peut être
adjudicataire de plus de deux (2) lots.
Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations
supplémentaires et consulter gratuitement le Dossier
d’Appel d’Offres du lundi au jeudi de 8h00 à 16h00 et le
vendredi de 8h00 à 12h00 aux adresses suivantes.
4.1. Ministère de la Santé Publique
Direction Générale des Ressources
Direction des Infrastructures et Equipements Sanitaires,
porte 116
BP: 623 Niamey ; Tél 20 20 35 53
Ou
4.2. Ministère de la Santé Publique
Direction Générale des Ressources
Direction des Ressources Financières et du Matériel
Division des Marchés Publics
BP: 623 Niamey ; Tél 20 20 32 70
4. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit
acquérir un jeu complet du Dossier d’Appel d’Offres,
auprès de la Division des Marchés Publics, Porte 020
moyennant paiement d’un montant non remboursable de
deux cent cinquante mille (250.000) francs CFA.
5. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de
courrier, les frais y afférents sont à la charge du
Soumissionnaire et le maître d’ouvrage ne peut être
responsable de la non réception du dossier par le candidat.
6. Les offres présentées en un original et trois copies,
conformément aux Instructions aux Soumissionnaires, et
accompagnées d’une garantie de soumission d’un montant
égal à :
1.000.000 FCFA pour chaque lot
devront parvenir à l’adresse indiquée au point 4.2
ci-dessus au plus tard le 20 juin 2013 à 10h00, heure
locale. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à
11h00, heure locale dans la salle de réunion du Ministère
de la Santé Publique en présence des représentants des
soumissionnaires qui souhaitent y assister.
Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
Toute offre non accompagnée de la garantie de soumission
sera écartée.
7. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres
pour un délai de 120 jours, à compter de la date
d’ouverture des offres.
Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit
de ne donner aucune suite à tout ou partie du présent
Appel d’offres.
SOUMANA SANDA
Page 19
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’HYDRAULIQUE ET DE
L’ENVIRONNEMENT
DIRECTION DES RESSOURCES FINANCIERES ET
DU MATERIEL
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
N° 07/2013/MHE/DRFM/DMP
1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis général de passation de
marchés publics paru dans le journal de l’ARMP n°177du 15/02/2013.
2. Le Ministre de l’Hydraulique et de l’Environnement, invite par le présent Avis
d’Appel d’Offres, les entreprises(ou groupement d’entreprises) intéressées à
présenter leurs offres dans le cadre de la fourniture de matériel roulant.
3. Les fournitures, constituées en quatre (4) lots, sont financées sur le budget
national au titre de l’année 2013.
­Lot 1: 3 véhicules station wagon;
­Lot 2: 10 véhicules pick up simple cabine 4x4;
­Lot 3: 1 véhicule berline grand standing;
­Lot 4: 6 motos cross cc ­ 125.
Les candidats peuvent soumissionner pour un, plusieurs ou l’ensemble des lots.
4. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques
ou morales ou groupements en règle vis-à-vis de l’Administration (voir détails
dans instructions aux soumissionnaires) pour autant qu’elles ne soient pas sous
le coup d’interdiction, de suspension, d’exclusion ou de liquidation des biens.
5. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires
et consulter gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès de la Direction des
Ressources Financières et du Matériel /Division Marchés Publics du Ministère
de l’Hydraulique et de l’Environnement BP 257 Niamey Niger ,
Tel : (227) 20 72 38 89 - Fax:(227)20724015.
Le délai de livraison est de soixante (60) jours pour l’ensemble des fournitures.
6.Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acquérir un jeu
complet du Dossier d’Appel d’Offres, auprès du billeteur du Ministère de
l’Hydraulique et de l’Environnement moyennant paiement d’une somme non
remboursable de Deux Cent Mille (200 000) Francs CFA.
7. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents
sont à la charge de l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être responsable
de la non réception à temps du dossier du candidat.
8. Les offres présentées en un (1) original et Quatre (4) copies, conformément
aux Instructions aux Soumissionnaires, devront parvenir ou être remises à
l’adresse ci-dessous :
Madame la Directrice des Ressources Financières et du Matériel du
Ministère de l’Hydraulique et de l’Environnement BP 257 Niamey Niger
Tel : (227) 20 72 38 89 ­ Fax: (227) 20 72 4015 au plus tard le 02 juillet
2013 à 9 heures.
L’ouverture des plis aura lieu le même jour à partir de 10 heures dans la salle
de réunion du Ministère de l’hydraulique et de l’Environnement en présence des
représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.
Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période
de cent vingt (120) jours à partir de la date d’ouverture des plis.
Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune
suite à tout ou partie du présent Appel d’Offres.
Page 20
14 juin 2013 Sahel Dimanche

REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’EDUCATION NATIONALE,
DE L’ALPHABETISATION ET DE LA
PROMOTION DES LANGUES NATIONALES
DIRECTION DES RESSOURCES
FINANCIERES ET DU MATERIEL
Annonces
Marchés Publics
1. 1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis général de passation de marchés publié
dans le journal ‘’Le Sahel Dimanche’’ N°1526 du 1 er Février 2013
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
N°008/2013/MEN/A/PLN/DRFM/MOB/AFD POUR LA CONFECTION ET LA LIVRAISON DE
MOBILIERS SCOLAIRES DE 498 SALLES DE
de l’Alphabétisation et de la Promotion des Langues Nationales entre 8h 30mn et 16
h30mn.
2. Dans le cadre de l’exécution de l’appui budgétaire pour la construction de salles de classes
sous financement de l’AFD, le Ministère de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et de la
Promotion des Langues Nationales lance un Appel d’offres pour la confection des mobilier
scolaires afin d’équiper 498 salles de classe réparties en sept (7) lots comme suit:
5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acquérir un jeu complet du Dossier
d’Appel d’Offres, auprès de la Direction des Ressources Financières et du Matériel (DRFM)
/Division Marchés Publics moyennant paiement d’un montant non remboursable de Cent
Cinquante Mille (150 000) francs CFA.
6. En cas d’envoi par la poste ou autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la charge
de l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être responsable de la non réception du dossier
par le candidat.
3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales
ou groupements en règle vis à vis de l’Administration pour autant qu’elles ne soient pas sous
le coup d’interdiction ou de suspension.
Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour un (01), plusieurs, ou l’ensemble des
lots.
4. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires et consulter
gratuitement le dossier d’appel d’offres auprès de la Direction des Ressources Financières et
du Matériel (DRFM) (Division Marchés Publics) du Ministère de l’Education Nationale,
7. Les offres présentées en un original et cinq (05) copies, conformément aux Instructions
aux Soumissionnaires, et accompagnées d’une garantie de soumission d’un montant équivalent
à 2% du montant de l’offre du soumissionnaire, devront parvenir ou être remises à la
Direction des Ressources Financières et du Matériel (DRFM)/Division Marchés Publics,
le 16 juillet 2013 à 09 heures.
L’ouverture des plis sera faite le même jour à 10 heures dans la salle de réunion du Ministère
de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et de la Promotion des Langues Nationales, en
présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister. Les offres reçues
après le délai fixé seront rejetées.
8. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 120 jours, à
compter de la date d’ouverture des offres. Par décision motivée, l’Administration se réserve le
droit de ne donner aucune suite à tout ou partie du présent Appel d’offres.
LA MINISTRE DE L’EDUCATION NATIONALE,
DE L’ALPHABETISATION ET DE LA
PROMOTION DES LANGUES NATIONALES
MADAME ALI MARIAMA ELHADJ IBRAHIM
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
CABINET DU PREMIER MINISTRE
Cellule Filets Sociaux­Crédit 4920 NE
UNITE DE GESTION TECHNIQUE
B.P : 893 – Tél : 20.72.68.31/20.35.19.34
E­mail : cfs_ugt@yahoo.fr
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL
AON/MOB/02/13 pour l'acquisition et la livraison de mobilier de bureau
1. Le Niger a obtenu un crédit de l'Association Internationale pour le
Développement pour financer le Projet Filets Sociaux, et à l'intention
d'utiliser une partie de ce financement pour effectuer des paiements au titre
du Marché pour lequel le présent Appel d'Offres est lancé.
2. Le Coordonnateur de l'Unité de Gestion Technique de la Cellule Filets
Sociaux sollicite des offres fermées de la part de soumissionnaires éligibles
et répondant aux qualifications requises pour fournir et livrer :
Lot unique : 40 bureaux cadres, 40 fauteuils cadres, 35 armoires
métalliques et 120 chaises visiteurs.
3. La passation du Marché sera conduite par Appel d'offres international
(AOI) tel que définit dans les « Directives : passation des marchés financés
par les Prêts de la BIRD et les Crédits de l’IDA », et ouvert à tous les
soumissionnaires de pays éligibles tels que définis dans les Directives.
4. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des
informations auprès du Coordonnateur de l'Unité de Gestion Technique de
la Cellule Filets Sociaux, Mory Maïdoka Ali, Email : aamoryjnd@yahoo.fr et
prendre connaissance des documents d'Appel d'Offres à l'adresse
ci-dessous tous les jours de lundi à jeudi de 8 heures à 17 heures 30 mn
et les vendredis de 8 heures à 13 heures.
Les exigences en matière de qualifications sont: avoir exécuté de manière
satisfaisante au moins deux marchés comparables en nature et en volume
au cours des cinq dernières années.
5. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un Dossier d'Appel
d'Offres complet en français en formulant une demande écrite à l'adresse
mentionnée ci-dessous contre un paiement non remboursable de cent
mille (100.000) francs cfa ou l'équivalent dans une monnaie librement
convertible en espèces ou par chèque certifié libellé au nom du
Coordonnateur de la CFS.
6. Les offres devront être déposées à :
Cellule Filets Sociaux
Unité de Gestion Technique
Avenue Mali Béro
Niamey, Niger Tel: 20 72 68 31/20 35 19 34
au plus tard le lundi 8 juillet 2013 à 9 heures.
La soumission des offres par voie électronique n'est pas autorisée. Les offres
remises en retard ne seront pas acceptées.
Les offres seront ouvertes le même jour en présence des représentants des
soumissionnaires qui le souhaitent à l'adresse mentionnée ci-dessous à
9 heures 30 minutes. Les offres doivent comprendre une garantie d'offre
égale à 600.000 fcfa ou l'équivalent dans une monnaie convertible
7. L'adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est :
Cellule Filets Sociaux
Unité de Gestion Technique
Avenue Mali Béro (A côté de la Nigelec Plateau)
Niamey, Niger
Page 21
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Loisirs
HOROSCOPE
Extraits de rapports de Police
l Il était cloué sur son lit d'hôpital par
deux coups de couteau au bras.
l L'homme était assez lucide pour
constater qu'il n'avait plus toute sa
lucidité.
l Jusqu'au bout, l'homme répondit
aimablement à toutes les questions...
par un grand silence.
l
Prévisions de vendredi-samedi-dimanche
1 Bélier (21 mars - 19 avril)
VENDREDI: Les célibataires seront très sollicités.
Vous n’avez plus qu’à faire votre choix !
SAMEDI: Motivez-vous pour faire le ménage.
DIMANCHE: Vous avez mérité votre grasse matinée,
mais ne passez pas la journée au lit. Bougez !
3 Gémeaux (21 mai - 21 juin)
VENDREDI: Vous ferez facilement passer
vos idées en choisissant bien vos mots.
SAMEDI: Ne prenez pas les mauvaises nouvelles
de plein fouet. Protégez-vous en cas de
coup dur.
DIMANCHE: Le ciel s’obscurcit pour les Gémeaux.
Restez près de ceux qui vous rassurent.
5 Lion (23 juillet - 21 août)
VENDREDI: Laissez-vous relooker, au
moins pour vous amuser. Qui sait, vous trouverez
peut-être un nouveau style !
SAMEDI: Soyez attentif à vos dépenses, ça
pourrait filer plus vite que prévu.
DIMANCHE: Les collectionneurs trouveront
leur bonheur sur les marchés, mais il faudra
négocier...
7 Balance (22 sept.- 22 oct.)
VENDREDI: Vos projets prennent forme et
rapporteront bientôt de l’argent. Poursuivez
ainsi.
SAMEDI: Ne soyez pas trop impatient. Laissez
votre vie trouver son rythme avec l’évolution
du monde à l’entour.
DIMANCHE: Surveillez de près votre santé
et abandonnez les mauvaises habitudes.
9 Sagittaire (22 nov. - 22 déc.)
VENDREDI: Vous serez entouré de gens
prêts à vous soutenir. Ne craignez pas de
refus.
SAMEDI: Vous vous sentez désoeuvré ? Il y
a tant de choses à faire, foncez sans trop vous
poser des questions.
DIMANCHE: Intéressez-vous à ce que font
les gens autour de vous. Vous pourriez trouver
une nouvelle passion.
11 Verseau (20 janv. - 18 février)
VENDREDI: Si vous devez présenter un
dossier, il devra être béton.
SAMEDI: Faites confiance à un proche, il sait
ce qu’il fait et vous gagnerez du temps.
DIMANCHE: Gardez la tête sur les épaules,
il ne faut pas vous éparpiller.
Rions-en
Il rédigea lui-même par écrit son
2 Taureau (20 avril - 20 mai)
VENDREDI: Parlez à coeur ouvert. Si l’on vous
aime, vous serez accepté tel que vous êtes.
SAMEDI: On vous fait la cour. A vous de voir si vous
voulez jouer le jeu. En tout cas, ce n’est pas les participants
qui manquent !
DIMANCHE: La famille sera source d’amour et de
joie.
4 Cancer (22 juin - 22 juillet)
VENDREDI: Les patrons félicitent leur employés.
Un remaniement pourrait se faire à
votre avantage.
SAMEDI: Toute la famille se retrouve pour
une promenade en nature.
DIMANCHE: Prenez du temps pour ne rien
faire. Ecoutez, paressez, laissez-vous porter
un peu.
6 Vierge (22 août - 21 sept.)
VENDREDI: Les débats seront animés mais
tout le monde pourra s’exprimer.
SAMEDI: Saisissez votre chance, soyez un
peu opportuniste... même si cela ne doit pas
plaire à tout le monde.
DIMANCHE: Bien dans leur tête et dans leur
corps, les Vierge auront envie de profiter de
la vie.
8 Scorpion (24 oct. - 22 Nov.)
VENDREDI: Une remise en question vous
lancera sur un nouveau parcours professionnel.
SAMEDI: Vous aurez l’occasion de vous amuser
avec vos amis.
DIMANCHE: Ayez confiance en vous. Vos
projets sont sur la bonne voie.
10 Capricorne (21 déc. - 19 janv.)
VENDREDI: Vous trouvez un bon équilibre
dans vos finances.
SAMEDI: Amis touristes, sortez des sentiers
battus ! Vous ne le regretterez pas. l’aventure
s’ouvre à vous.
DIMANCHE:Vous vous intéressez à une
cause qui en vaut la peine.
12 Poissons (19 Fév. - 20 mars)
VENDREDI: Créer un contrat d’air pour ne
pas avoir trop chaud la nuit et buvez.
SAMEDI: Vous refusez de rendre des
comptes, mais ce n’est pas raisonnable.
DIMANCHE: Chacun boudera dans son coin.
N’essayez pas la réconciliation, il faut un peu
de temps pour digérer...
témoignage oral.
l Malgré ses 4 frères et soeurs, le
jeune homme était fils unique.
l L'accident qui avait provoqué sa
mort était bien un accident mortel.
l Le récidiviste n'avait jamais rien eu
à se reprocher.
l Les recherches ont permis de
retrouver rapidement les 5 cadavres
des 2 disparus.
MOTS CROISES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Solution du
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
numéro précédent
A C C O M P A G N E
S A D E Y L I N
S I S C R E A R
U N R H O B I A
R F A M A R O C
A M I B I A S E I
N I L A N E S N
C I V R E S A E
E T A I E D O G E
S A L A F I S T E S
Numéros utiles
Renseignements: 12
Sapeurs Pompiers: 18
Réclamation : 13
Police secours : 17
Hôpital : 20 72 25 21
Médecins de nuit: 20 73 47 37
+
HORIZONTALEMENT
1. Débarrassé de son fard ;
2. A récupéré son siège ­ Attache ;
3. Volatile­ Ne révéla pas ;
4. Consonnes ­ Energumène ;
5. Carte ­ Pieuses initiales - Précieuse
conjonction ;
6. Sigle européen - L’or du labo - Sur
des bornes kilométriques ;
7. Vigueur ­ Terme d’apogée;
8. Suffise professionnel ­ Reproduire
le même type;
9. Vétille ­ Divisé en parcelles (Inversé);
10. Prise en charge côté gîte et couvert.
VERTICALEMENT
1. Méhari ;
2. Coupée en planches (Inversé) ­ Filtre
naturel ;
3. Cantine des officiers ­ Inversé :
Contracté ;
4. Blonde anglaise ­ Arrivée ­Caractères
du noir ;
5. A quel moment ?­ Cuivre retourné;
6. Voyelle double - Département et
site uranifère du Niger ;
7. Personnel ­ Qui manque de vivacité
- Fait place nette ;
8. Disposer en caques ­ Coup;
9. Possessif ­ Ramené au poste ;
10. Donner le «la» pour un choeur.
Pharmacies de garde
Du Samedi 8 au
Samedi 15 Juin 2013
CMutualiste
CPlateau
CPoint D
CNouveau Marché
CComplexe
CEcole Mission
CCouronne Nord
CPont Kennedy
C2 ème Forage
CLako
CRoute Tillabéry
CRoute Filingué
CLa Patience
CTalladjé Est
CBobiel
CTerminus
COUA
CPopulaire Talladjé
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)
Du Samedi 15 au
Samedi 22 Juin 2013
CAs Salam
CJangorzo
CRond Point
CKaocen
CEcole Canada
CMaison Economique
CKalley Est
CBanifandou
CEcole Canada
CVogue
CBonkaney
CAlbarka
CAmana
CDjeddah
CFrancophonie
CNiamey 2000
CPopulaire Soni Ali Ber
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
REGION DE NIAMEY
VILLE DE NIAMEY
REPORT DE DATE
DE L’AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
N°001/2013/M/PCV/CAB/DMP POUR L’ACOUISITION DE
MATERIELS ROULANT.
Le Maire, Président du Conseil de Ville de Niamey informe les
soumissionnaires que la date de dépôt des offres de l’Appel d’Offres
National pour l’acquisition de matériels roulant initialement prévue pour
le 14 juin 2013 à 09 h est reportée au 1 er juillet 2013 à 09 h.
Par conséquent, l’ouverture des offres aura lieu le 1er juillet 2013 à 10 h
00 mn dans la salle de réunion de la Direction Générale du
Développement et de la Prospective ( 2 ème étage de l’immeuble Leyma)..
Le Maire, Président du Conseil de Ville
Page 22
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Société
Page 23
14 juin 2013 Sahel Dimanche

Message
Page 24
14 juin 2013 Sahel Dimanche