Ports de Ligurie

Porto Lotti, La Spezia
Ports de Ligurie
Passion en mouvement

Projet Odyssea FIM
Programme de coopération transfrontalière Italie/France
« Maritime » 2007-2013
Cofinancé par le Fonds Européen de Développement Régional
di Sviluppo Regionale
de Développement Régional
Chef de file :
Agence du Tourisme de la Corse
Partenaires:
Regione Liguria, Agence « In Liguria », Provincia di Pisa, Association
Nationale Città del Vino (Villes du Vin), Consortium Rete Porti
Sardegna (Réseaux des Ports de Sardaigne), Union des Ports de
Plaisance de Corse
© 2010 - Agence Régionale pour la Promotion Touristique
« InLiguria ».
Tous droits réservés.
Remerciements:
Nous remercions tous les référents des ports de plaisance ligures pour leur
disponibilité dans la phase de réalisation de ce guide, tout comme les
Capitaineries de Port pour la gentillesse et le professionnalisme qu’elles ont
démontré durant la phase de vérification des données. Nous remercions
enfin les lecteurs qui auront la gentillesse de nous signaler d’éventuels
changements et mises à jour.
Avis sur la responsabilité : bien qu’elle les ait soigneusement vérifiés,
l’Agence « In Liguria » n'assume aucune responsabilité quant au contenu et
aux informations données dans ce volume.
En couverture : Image de propriété de Porto Lotti S.p.A.

Avec quarante lieux d’accostage et environ vingt mille places
disponibles dans ses ports de plaisance, la Ligurie est la région
italienne la mieux organisée de ce point de vue. Ce réseau, étendu
et bien équipé, offre des services d’accueil dans des endroits
magnifiques, souvent proches de villes d’art, de parcs naturels ou de
plages renommées et appréciées dans le monde entier.
De nombreux ports ont reçu le prestigieux label du Pavillon Bleu,
qui, chaque année, récompense toujours plus la Ligurie, lui conférant
ainsi une position indiscutable de primauté.
Le Projet Odyssea, dans le cadre du programme de coopération
transfrontalière Italie/France « Maritime » auquel participent la
Regione Liguria et l’Agence « In Liguria », est né pour valoriser ce
patrimoine de ressources humaines et naturelles, ainsi que pour
soutenir le nautisme de plaisance. L’objectif du projet est de créer un
réseau international de ports de plaisance entre la Corse, la Ligurie,
la Toscane et la Sardaigne, en prêtant une attention particulière aux
itinéraires terre-mer du patrimoine culturel et maritime, tout en
soutenant le développement durable du territoire. Pour la Ligurie, les
ports-pilotes du projet sont le Porto Pubblico de Rapallo et le Porto
Lotti de La Spezia, que nous remercions pour leur collaboration, tout
comme Datasiel, qui s’est occupé de la réalisation de ce guide.
Le projet se base sur l’idée de considérer le port non seulement
comme un “refuge”, mais surtout comme une porte d’accès au
territoire: une voie privilégiée menant de la côte à l’arrière-pays,
point de départ d’itinéraires qui, à travers nos cinq sens, nous
accompagnent à la découverte d’endroits plus ou moins connus, de
manifestations, d’occasions de divertissement, de plats typiques,
de vins de qualité et de beaucoup d’autres aspects encore, toujours
uniques en leur genre et exclusifs. Les itinéraires sont donc conçus
pour offrir aux visiteurs qui arrivent sur la Riviera par voie de mer
la possibilité de découvrir cette région notoirement maritime, mais
aussi des parties plus secrètes, de la Ligurie, dont le patrimoine ne
peut certainement se limiter à ce qu’en décrit notre guide, mais doit
être cherché, vécu et emporté dans son cœur parmi les souvenirs les
plus heureux.
Bonne lecture, et bonne découverte!
1

2
Table des matières
Province d’Imperia
1 Bordighera
2 Sanremo Portosole
3 Sanremo Porto Pubblico
4 Arma di Taggia
5 Santo Stefano al mare Marina degli Aregai
6 San Lorenzo al mare Porto Marina
7 Imperia Porto Maurizio
8 Diano Marina
9
San Bartolomeo al mare
Province de Savone
10 Marina di Andora
11 Alassio Porto Luca Ferrari
12 Marina di Loano
13 Finale Ligure
14 Savona
15 Celle Ligure Cala Cravieu
16 Varazze Nuova Marina
Province de Gênes
17 Arenzano
18 Marina Genova Aereoporto
19 Genova Sestri Bocca di Ponente
20 Genova Marina Porto Antico
21 Genova Marina Molo Vecchio
22 Genova Marina Duca degli Abruzzi
23 Marina Fiera di Genova
24 Camogli
25Portofino
26 Santa Margherita Ligure
27 Rapallo Marina Carlo Riva
28 Rapallo Porto Pubblico
29 Chiavari Marina
30 Lavagna
31 Sestri Levante
Province de La Spezia
32 Monterosso Porto di Ponente
33 Vernazza
34 Portovenere
35 Marina di Fezzano
36 La Spezia Assonautica
37 La Spezia Porto Lotti
38 Lerici
39 Ameglia
40 Bocca di Magra Marina di Sarzana
pagina 3
pagina 4
pagina 5
pagina 11
pagina 12
pagina 13
pagina 19
pagina 20
pagina 21
pagina 27
pagina 28
pagina 34
pagina 35
pagina 41
pagina 42
pagina 43
pagina 48
pagina 49
pagina 50
pagina 56
pagina 57
pagina 58
pagina 59
pagina 68
pagina 69
pagina 70
pagina 71
pagina 72
pagina 81
pagina 82
pagina 83
pagina 89
pagina 90
pagina 97
pagina 98
pagina 104
pagina 105
pagina 106
pagina 112
pagina 113

Province d’Imperia
Bordighera
43° 46’.88 N - 07° 40’.70 E
Petit port géré par la Commune, situé au
nord-est du Cap S. Ampeglio.
Direction du Port tél. +39 0184266688
ufficioporto@comune.bordighera.it
bordighera@guardiacostiera.it
Capitainerie tél. +39 0184265656
Nombre de places de port Environ 220
Longueur maximale coque 20 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: de nuit, la
visibilité est réduite. Se maintenir à une
distance non inférieure à 50 mètres du fanal
rouge. La vitesse maximale autorisée est de
2 nœuds
Horaire d’accès: en été, l’accès au port est
autorisé dans un créneau horaire compris
entre 7h30 et 19h30; en hiver, le créneau est
limité de 7h30 à 13h30
Fond marin: sableux, de bonne tenue.
Profondeur maximale: de 2,5 à 5 mètres
dans le port; de 3 à 5 mètres à quai
Direction des vents: vent du levant de l’est et
sirocco du sud-est
Abri: vent du ponant de l’ouest et mistral du
nord-ouest
Lieux d’accostage les plus proches: Golfe du
Giunchetto en direction nord-est
Contact radio: Vhf canal 16 (serv. 09);
C.B. canal 2
Interdictions: d’amarrage en deuxième
rangée et de mouillage sur ancre
Dangers: l’entrée dans le port peut présenter
quelques difficultés en cas de mer agitée et
de vents provenant des I er et II e quadrants
3

4
Sanremo Portosole
43° 49’.03 N - 07° 47’.21 E
La Marina privée de Portosole se trouve dans
la partie Est du grand bassin qui comprend
également le petit port public
Portosole Cnis Spa tél. +39 01845371
www.portosolesanremo.it
info@portosolesanremo.it
Nombre de places de port Environ 806
Longueur maximale coque 90 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage oui
Accès au port de plaisance: se tenir à tribord
et contacter la direction du port sur le canal
09; accoster au quai des amarreurs
Fond marin: de bonne tenue, sableux avec la
présence de boue
Profondeur maximale: de 3 à 7 mètres à quai
Direction des vents: Est-Nord-est et Sud-ouest
Lieux d’accostage les plus proches: Ospedaletti
Contact radio: Vhf canal 09, en cas de
demande de secours utiliser le canal 16
Interdictions: il n’est pas permis de jeter
l’ancre, excepté en cas d’urgence
Dangers: il est important de maintenir une
distance de 25 mètres du fanal à lumière
rouge intermittente et de plus de 60 mètres
du fanal à lumière verte intermittente
Province d’Imperia

Province d’Imperia
Sanremo
Porto Pubblico
43° 48’.97 N - 07° 47’.09 E
Le Port public est situé dans la partie Ouest
d’un bassin de grandes dimensions.
Port tél. +39 0184505531
sanremo@guardiacostiera.it
Nombre de places de port Environ 450
Longueur maximale coque 30 mètres
Eau oui
Services anti-incendie non
Énergie électrique non
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires non
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: la vitesse maximale
autorisée est de 2 nœuds
Horaire d’accès: continu
Fond marin: de sable et boue, de bonne tenue
Profondeur maximale: de 2,5 à 6 mètres dans le
port; de 2 à 4,5 mètres à quai
Direction des vents: prédominent le vent
du levant de l’est et les vents des IIe et IIIe
quadrants
Lieux d’accostage les plus proches: Ospedaletti
et Arma di Taggia sont les rades que l’on peut
rejoindre le plus facilement
Contact radio: Vhf canal 16 -14 (d’octobre à mai
de 7 à 19 heures; de juin à septembre le service
est continu)
5

6
A la dècouverte du la Val Nervia
L’itinéraire débute sur la place ovale
de Camporosso, terrain de jeu o où se
disputent les tournois de ballon élastique
(le balun), le sport typique local de la
vallée du torrent Nervia. L’ on y déguste
des barbagiuai, savoureux raviolis de
citrouille frits, auxquels, en septembre, est
dédiée une fête de village. Entre pressoirs
et anciens moulins, il s’agit de la première
étape de l'Alta Via dei Monti Liguri une
oasis faunique parmi les plus peuplées de
la Ligurie.
S’élevant au sommet d’une paroi rocheuse,
le Château Doria domine Dolceacqua
depuis des siècles.
Sous de puissantes tours, ornées de
meurtrières et de crénelures, s’étend le
centre médiéval, un dédale de ruelles
en pierre, de placettes, d’enseignes
historiques et d’arcs élancés qui étayent
les maisons, hautes et rapprochées.Les
deux agglomérations de Terra et Borgo sont
reliées par un élégant pont en dos-d’âne:
son arcade parfaite, longue de trentetrois
mètres, a été définie par Monet
comme un bijou de légèreté. À bicyclette
ou à cheval, l’on prend plaisir à se perdre
dans les vignobles et les anciens chemins
muletiers pavés, entre petits murs à sec et
oliveraies. Aux puissants seigneurs Doria
est également liée la légende des michette,
gâteaux à pâte levée cuits au four, nés pour
fêter l’abolition du jus primae noctis, c’està-dire
le droit dont le feudataire disposait
sur les jeunes épouses lors de la première
pour le cœur
"Tout est gorge-de-pigeon
et flamme-de-punch, c’est
admirable et chaque jour la
campagne est plus belle, et
je suis enchanté du pays"
Claude Monet
nuit de noces. Les villages d’ Apricale
avec son surprenant centre historique,
et d’Isolabona, avec les restes fascinants
de son château médiéval, peuvent se
prévaloir d’une longue tradition d’art et
de culture; l’austérité de la tour carrée en
pierre de grès du château semble prendre
vie quand résonnent les notes du Festival
International de la Harpe, qui s’y tient
chaque année en juillet. Pour rejoindre la
place principale d’Apricale, il faut laisser
sa voiture pour pénétrer dans la partie
pavée en grès: une succession de ruelles
escarpées, d’escaliers, d’archivoltes en
pierre et de murales représentant des
scènes de vie paysanne et des paysages
de l’arrière-pays. Beaucoup d’ateliers d’art
exposent des créations originales en
céramique, et vous aurez de nombreuses
occasions de goûter les spécialités
locales, parmi lesquelles les pansarole,
beignets sucrés de pâte, de sucre et
d’anis. Sur les hauteurs, les ruines du
castello della Lucertola (Château du
Lézard): une partie de la construction est
occupée par le Musée historique, avec
sept salles à thème à voûtes en berceau
contenant d’anciennes citernes, tandis
qu’une autre abrite la Galerie du Théâtre,
où sont exposés les décors de l’artiste
Emanuele Luzzati. (tél. +39 0184208641)
pour se distraire
Entre le mont Pietravecchia et le mont Toraggio,
le Sentier des alpins est célèbre parmi
les randonneurs pour son panorama suggestif
et le contraste entre les prairies subalpines et le
luxuriant maquis méditerranéen.
www.altaviadeimontiliguri.it
à dèguster
Fruit d’un dur et patient labeur manuel dans les
petits vignobles en terrasses, le Rossese doc di
Dolceacquaest un vin de qualité dont l’origine est
très ancienne. D’une couleur rouge rubis intense, son
parfum, fruité quand il est jeune, devient peu à peu ample,
persistant, avec d’agréables senteurs de fraises des bois et
de fleurs.

à voir
Ventimiglia
pour le bien-être
L’art du bien-être est une tradition ancienne
dans le Val Nervia: les thermes de
Pigna offrent une source d’eau chaude
sulfureuse dans laquelle l’on peut se
détendre en suivant également des thérapies
spécifiques. La Spa ouvre pendant les périodes
d’afflux touristique: du 13 mars au 13 octobre
et du 26 décembre au 7 janvier. Absolument à
ne pas manquer: un massage avec de l’ambre
de la Mer Baltique. Le restaurant est excellent
et propose des spécialités locales.
www.termedipigna.it
Avec des traces humaines stratifiées qui
remontent à jusqu’il y a 240.000 ans, les grottes
des Balzi Rossi sont parmi les sites
préhistoriques les plus importants d’Europe.
Parmi les découvertes les plus significatives, des
sépultures paléolithiques avec leurs trousseaux,
des ustensiles, des exemples d’art pariétal et
les statuettes de femmes dites Vénus des Balzi
Rossi: beaucoup de pièces sont conservées au
Musée, fondé par Thomas Hanbury.
www.comune.ventimiglia.it
à visiter
Selon certains habitants de Seborga,
l'adjonction du Bourg au Règne de Sardaigne
en 1815 n’est pas valable: ils en revendiquent
donc l’indépendance. La principauté n’est pas
reconnue par l’Italie, qui détient la juridiction
réelle sur ce territoire, mais les environ 300
habitants élisent leur propre souverain.
Seborga forge également sa monnaie (le
luigino) émet des plaques automobiles et des
passeports (valables dans la Commune), et
ainsi de suite. Un endroit unique au monde,
où histoire et marketing, orgueil de clocher et
ironie se croisent.
www.proseborga.com
à voir
En janvier, Sanremo abrite la Foire d’art de
la composition florale la plus importante en
Italie: le Festival Fleurs, , qui culmine
dans un cortège spectaculaire de Chars
Fleuris, qui, depuis 1904, voit défiler des Chars
entièrement décorés de fleurs de la région.
www.festivaldeifiori.it
7

8
Ligurie a l'anglaise
La région constituait l’une des étapes
classiques du Grand Tour. À quelques
kilomètres de la frontière française, la
Province d’Imperia est une oasis climatique
suspendue entre mer et montagne qui,
depuis des siècles, attire voyageurs et
touristes, surtout en provenance de
l’Europe du Nord. À la moitié du XIXe siècle,
un riche importateur anglais de thé,
Sir Thomas Hanbury, voyage ainsi dans
cette région et tombe amoureux.
Passionné de botanique et de nature,
Hanbury achète dix-huit hectares de terrain
sur la Mortola, un promontoire traversé par
l’ancienne via Julia Augusta et caractérisé
depuis toujours par la présence d’arbustes
de myrte, qui sont peut-être à l’origine
de son nom. En 1867, naissent les Jardins
botaniques Hanbury, , avec la collaboration
de son frère Daniel et de botanistes
célèbres comme les allemands Ludwig
Winter et Alwin Berger.
Un terrain collinaire à pic sur la mer
contenant 5800 espèces de plantes
ornementales, officinales et à fruits:
le Jardin de la Mortola est unique en
Europe, et joint à son intérêt scientifique
l’extraordinaire beauté de son contexte.
Des exemplaires provenant du monde
entier s’alternent avec la végétation
locale spontanée, le jardin des parfums,
les jardins d’agrumes, les anciennes
variétés de roses et de pivoines et les
agaves pointus. Il s’agit d’un parcours
que l’on pourrait définir comme
multisensoriel, où les couleurs pâles
ou vives et les parfums, plus ou moins
pénétrants, s’alternent avec des
panoramas à couper le souffle, le tout
avec le chant des oiseaux en
arrière-plan.
Les jardins, avec en toile de fond un
panorama tout ce qu’il y a de plus ligure,
sont insérés dans un contexte paysager
typiquement à l’anglaise,
avec de petites allées irrégulières qui
grimpent sur la colline, des tonnelles, de
romantiques maisonnettes, et d’autres
éléments architecturaux au goût
typiquement britannique. La preuve est
faite que Sir Thomas a réussi, dans son
jardin, à mélanger harmonieusement
toutes ses passions.
Jardins Botaniques Hanbury
www.giardinihanbury.com
tél. + 39 0184229507
Jardins Botaniques Hanbury

à écouter
Non seulement des fleurs: Sanremo se vante
d’organiser deux parmi les manifestations musicales
nationales les plus importantes: le Festival de
la Chanson Italienne,depuis 1951, et le
Prix Tenco consacré à la musique d’auteur
italienne et internationale.
www.sanremomanifestazioni.it
www.clubtenco.it
298 kilomètres à parcourir en une seule
journée, qui, depuis 1907, passionnent les
professionnels et le grand public: il s’agit
de la Milano-Sanremo, l’une des
compétitions cyclistes les plus célèbres, un
morceau d’histoire, non seulement cycliste.
De la plaine lombarde jusqu’à la spectaculaire
et tortueuse Via Aurelia; les cols de la Cipressa
et du Poggio, avec leurs tournants en coude,
constituent les dernières difficultés pour
parvenir à gagner la « Classicissima ».
pour se distraire
Ouvert en toutes saisons depuis plus de 75
ans: voici le slogan du Club golf des
oliviers de Sanremo, l’un des
greens italiens les plus anciens et réputés.
Avec ses 18 trous et son histoire ancienne,
il constitue une étape essentielle pour les
sportifs.
www.golfsanremo.com
à déguster
pour les sportifs
La sardenaira
est une savoureuse
parente de la focaccia
génoise, elle aussi
cuite dans des fours à
bois, rigoureusement
sur une teglia (plaque
à four). Sa base de pâte de pain, enrichie d’une
bonne dose d’huile, est recouverte d’un mélange
d’oignons, de sauce à la tomate, d’ail, d’origan,
de sardines et de vin blanc. Sur les quelques
kilomètres de la province d’Imperia, elle change
de nom au moins quatre fois: à Imperia on
l’appelle pizza all’andrea (ou pissalandrea) et il
paraît que les habitants d’Oneglia l’ont dédiée
au célèbre amiral Andrea D'Oria; macchettusa à
Apricale, pissadala à Bordighera, piscarada à Pigna
et même pissaladiere dans la toute proche Nice,
elle se distingue à Sanremo par l’ajout de sardines.
Un seul avertissement: ne l’appelez pas pizza!
Sanremo 9

10
Bordighera et Sanremo:
élégance et mondanité
Dès 1800, anglais, russes et allemands
découvrent le charme de Bordighera, entourée
de verdoyantes collines de palmeraies, et
jouissant d’un climat exceptionnellement
doux aussi bien l’hiver que l’été. Les élégantes
villas Art Nouveau, dont certaines réalisées par
Charles Garnier, le célèbre architecte de l’Opéra
de Paris et du casino de Monte-Carlo, qui vécut
un certain temps ici, témoignent de la présence
de ces illustres visiteurs. L’arrivée de tant de
personnages importants de l’époque, comme
Claude Monet, a transformé la partie citadine
de la via Romana, qui suit l’ancienne via Julia
Augusta construite par l’empereur Auguste
pour relier la Ligurie à la Gaule, en un élégant
boulevard bordé de platanes et de grands
hôtels.
À visiter, la vieille ville avec ses carugi, (ruelles)
typiques, entourée de murs du XVIe siècle
érigés pour se protéger des invasions des
pirates sarrasins, et aujourd’hui remplie de
boutiques d’artisanat, de petits restaurants
et de bistrots typiques. Si l’on continue vers
le Ponant, l’on rencontre la petite église
romantique léchée par les vagues du Cap
Sant’Ampelio, où se termine la longue
promenade du bord de mer « Argentina »,
inaugurée en 1947 par Evita Perón.
Des cascades de bougainvillées violettes et
d’agaves bordent la partie de la via Aurelia
qui côtoie la mer jusqu’à Sanremo. Avant
d’entrer dans le centre ville, parcourez le
Corso degli Inglesi, qui serpente parmi les
villas art nouveau, les maisons de campagne
et les palmeraies plantées par les nobles
anglais entre le XIX e et le XX e siècle. De Corso
Imperatrice une rue perpendiculaire mène à
une originale Église Russe Orthodoxe, projetée
par l’architecte Aleksej Scusev, qui réalisa
également le mausolée de Lénine à Moscou.
Parmi les étrangers qui tombèrent sous le
charme de Sanremo, citons également Alfred
Nobel, chimiste et scientifique suédois, dont il
est possible de visiter la villa.
www.villanobel.provincia.imperia.it
Idéale pour faire du shopping et pour la
vie mondaine, via Matteotti offre des
boutiques de grandes marques, des
cinémas, des night club, des cafés ainsi
que le théâtre Ariston, et se termine
avec le Casino. Pour découvrir la double
personnalité de la ville, il faut cependant
pénétrer dans les ruelles de la vieille
ville la Pigna, qui monte, en cercles
concentriques, jusqu’au sanctuaire de
la Madonna della Costa, qui offre un
panorama à couper le souffle et domine
aussi bien le vieux port que Portosole.
Pour déguster du poisson frais, les
restaurants les plus exclusifs se trouvent
sur la place Bresca, à deux pas de la
promenade du bord de mer.
L'immeuble Art Nouveau du Casino
municipal de Sanremo est
presque une étape obligée pour ceux qui
mouillent dans la région: érigé en 1905, il
devient officiellement un casino en 1927:
depuis lors, il s’agit d’une destination
renommée pour les passionnés du jeu et
les amateurs de mondanités.
www.casinosanremo.it
à écouter et à déguster
Vin et Vignettes, en avril à Bordighera,
est un heureux mélange entre une
exposition-concours pour jeunes vignettistes,
des leçons de cuisine, de dessin humoristique
et satyrique et un parcours de dégustation, à
travers un circuit de stands de vins typiques
du Ponant comme le Rossese de Dolceacqua,
le Vermentino, le Pigato, l'Ormeasco.
www.vinoevignette.org

Province d’Imperia
Arma di Taggia
43° 49’.83 N - 07° 51’.60 E
Le petit port communal est géré par le Club
Nautique et se situe à l’embouchure du
torrent Argentina.
Club Nautique tél. +39 018441021
cna.arma@tiscali.it
Capitainerie tél. +39 018442538
Nombre de places de port Environ 140
Longueur maximale coque 9,3 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue non
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: passer
exactement au centre du canal d’entrée, en
ne dépassant pas la vitesse maximale de 2
nœuds
Horaire d’accès: de 8 à 12 heures et de 14 à
18 heures
Fond marin: présence de sable et de gravier
Profondeur maximale: de 1,5 à 2 mètres à
quai
Direction des vents: vent grec du nord-est
Lieux d’accostage les plus proches: Sanremo
et Marina degli Aregai sont les rades que l’on
peut rejoindre le plus facilement
Contact radio: Vhf canal 16; C.B. canal 11
Interdictions: de mouillage sur ancre, de
pêche dans le plan d’eau portuaire et de
balnéation
Dangers: ne pas entrer dans le port en cas
de vent du ponant de l’ouest ou de libeccio
provenant du sud-ouest, ainsi qu’en cas de
mer agitée et de force supérieure à 4. Prêter
attention à un bas-fond au centre du canal
Argentina
11

12
Santo Stefano al mare
Marina degli Aregai Province d’Imperia
43° 50’.38 N - 07° 55’.12 E
Le port se trouve à l’est du village de Santo
Stefano al Mare. Possibilité de mouillage
juste en face de l’agglomération.
Marina Aregai Spa tél. +39 01844891
Cantiere degli Aregai tél. +39 0184489214
www.marinadegliaregai.it
info@marinadegliaregai.it
Capitainerie tél. +39 0184481006
Nombre de places de port Environ 989
Longueur maximale coque 40 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage oui
Accès au port de plaisance: la vitesse
maximale autorisée est de 2 nœuds.
Horaire d’accès: continu
Fond marin: sableux
Profondeur maximale: de 2 à 7 mètres à
quai; jusqu’à 9 mètres dans le bassin
portuaire
Direction des vents:modérés, notamment le
vent du levant de l’est
Lieux d’accostage les plus proches: devant
l’agglomération du village
Contact radio: Vhf canal 09
Interdictions: de jeter l’ancre, de balnéation,
de pêche, de vider les sentines et de jeter les
déchets en mer
Dangers: attention aux vents du levant

Province d’Imperia
San Lorenzo al mare
Porto Marina
43° 51’.20 N - 07° 57’.53 E
La nouvelle Marina est située à 200 mètres
à l’est du vieux port refuge du Cap San
Lorenzo.
Contacter la direction pour obtenir une
autorisation d’amarrer.
Direction du Port de plaisance
tél. +39 018391773
www.marinadisanlorenzo.it
info@marinadisanlorenzo.it
Nombre de places de port Environ 365
Longueur maximale coque 20 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue non
Ravitaillement carburant non
Réparations diverses oui
Cale de halage non
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Horaire d’accès: de 9 à 13 heures et de 14 à
18 heures. Avec la présence d’amarreurs: de
8 à 20 heures
Fond marin: sableux
Profondeur maximale: de 2 à 3 mètres
Direction des vents: vent du levant de l’est
dans les II e et III e quadrants
Abri: libeccio du sud-ouest
Lieux d’accostage les plus proches: Marina
degli Aregai et Imperia
Contact radio: Vhf canal 09
13

14
frandura
brus ou brussu
canestrelli
Taggia et sa cuisine
Un enchevêtrement de demeures
nobiliaires, de ruelles étroites, de blasons
et de portails en ardoise: le petit bourg
de Taggia conserve jalousement son âme
médiévale, dissimulée dans l’ancienne
église de Santa Maria del Canneto, dans le
couvent Dominicain du XVe siècle et dans
les ruines du château. Sous les anciennes
arcades en pierre noire, se trouvent de
nombreux petits ateliers où l’on peut
encore acheter les produits les plus
typiques du territoire.
Terre de transhumance, l’arrière-pays
du fleuve Argentina est célèbre pour ses
fromages, tels que les tommes, toujours
présentes parmi les ingrédients des
quiches comme la bernardun à base de
farine (ou de polenta et de riz, à Molini),
de courgettes, d’oignons et de fromage
ricotta, ou la frandura (à laquelle, en été,
est dédiée une fête de village à Montalto),
une tarte aux pommes de terre, disposées
en couches et assaisonnées d’huile et
d’épices. Le brus ou brussu est une très forte
ricotta de brebis piquante, qu’on laisse
fermenter, en y ajoutant de l’eau-de-vie
grappa, du vinaigre, de l’huile d’olive, du
poivre ou du piment, dans des récipients
en bois ou en terre cuite où on la mélange
tous les jours. Goutez-la avec des pommes
de terre bouillies ou sur une tranche de
gros pain rond comme celui que l’on fait à
Triora, ou d’orge comme celui de Carpasio.
Pour ceux qui aiment les escargots, le
deuxième dimanche de septembre, ne
manquez pas la fête de village de Molini di
Triora; ils y sont préparés selon différentes
recettes locales à base de vin Ormeasco,
d’herbes aromatiques et parfois de lait. Les
desserts les plus spéciaux sont les crustuli
ou crustoli, typiques de Pompeiana, et les
gubeleti, farcis avec de la confiture, tandis
qu’à Taggia, contrairement au reste de la
Ligurie, les canestrelli sont rigoureusement,
et délicieusement, salés et à base d’une
excellente huile d’olive extra-vierge.

pour le coeur
Que sont les furgari? Il s’agit d’une
ancienne coutume de Taggia: le jour de
San Benedetto Revelli, le deuxième samedi
de février, le village résonne des coups
bruyants de ces feux d’artifice traditionnels.
Les réjouissances prévoient également des
cortèges en costume d’époque et d’autres
évocations historiques.
Vallèe Argentina
à déguster
Au XIIe siècle, les moines bénédictins
firent parvenir à Taggia, peut-être de l’Asie,
celle qui sera plus tard baptisée olive
taggiasca et se répandra dans toute la
Ligurie du Ponant. Il s’agit aujourd’hui de
l’une des olives les plus renommées pour
la production de l’huile d’olive vierge extra
A.O.C. de table, car son fruit, tout en étant
de dimensions réduites, est très savoureux.
"Pour arriver au fond de la
ruelle, les rayons du soleil
doivent descendre droits au ras
des murs froids, tenus éloignés
à force d’arcades qui traversent
la bande de ciel bleu chargé. Ils
descendent droits, les rayons
du soleil, et traversent fenêtres
disposées ici et là en désordre
sur les murs, touffes de basilic
et d’origan plantées dans des
marmites posées sur les appuis
de fenêtre, et sous-vêtements
étendus sur des cordes; jusqu’en
bas sur le pavé, de gradins et de
galets"
Italo Calvino
à voir
15

16
Sorcières, moulins et art en plein air
Elle est mystérieuse, la Haute Vallée
Argentina. À l’extrémité ouest de la Ligurie,
elle grimpe le long de la frontière avec
la France, entre montagnes escarpées et
forêts ombragées. Ce n’est pas un hasard si
le village le plus connu de la région s’appelle
Triora, le village des sorcières, un bourg
médiéval sur la colline, parcouru de ruelles
étroites et ponctué de maisons tours.
Le vieux village est caractérisé par ses
portails typiques en ardoise décorés
d’armoiries et de figures allégoriques. À la
fin du XVIe siècle, un procès dramatique
fut intenté contre certaines femmes
du village accusées de sorcellerie: au
terme d’interrogatoires et de supplices,
il se termina par la mort de nombreuses
d’entre elles. Les actes du procès et
d’autres documents sont conservés au
musée ethnographique de la civilisation
paysanne, en compagnie d’ustensiles et
de témoignages de la tradition agricole
de la région et de calques de pièces
préhistoriques retrouvées dans les environs.
Pour rester dans le thème des mystères, une
promenade nocturne dans la vieille ville
est une excellente manière d’en apprécier
l’atmosphère. À voir également, les restes
des portes Peirana et Sottana, les ruines
du château, la collégiale de l'Assunta
avec des toiles de Luca Cambiaso et
de Taddeo di Bartolo. Juste en dehors
de l’agglomération se trouve l’église
médiéval de Madonna delle Grazie et celle
de San Bernardino, du XVe siècle, avec un
beau portique et des fresques qui sont
peut-être de Giovanni Canavesio.
En redescendant dans la vallée,
l’on rencontre Molini di Triora.
L'agglomération se forma probablement
avant l’an Mille, autour des moulins
utilisés par les villages des hauteurs
avoisinantes pour y broyer les céréales,
les fèves et les châtaignes. Aujourd’hui,
ils sont tombés en ruines ou ont été
transformées en habitations. Outre le
village, signalons l’église San Lorenzo
Martire et le sanctuaire de la Madonna
della Montà.
Badalucco mérite également une visite:
dans une partie de la région fréquentée
depuis la préhistoire, comme en
témoignent les découvertes faites dans
la Tana Bertrand, le village médiéval est
aujourd’hui caractérisé par sa galerie
d’art à ciel ouvert, une exposition en
plein air dans les rues et sur les murs
des maisons, avec des œuvres d’artistes
importants du panorama contemporain. .
www.comune.triora.im.it
Triora

à déguster
Il est difficile de trouver du poisson
dans la tradition culinaire de
l’arrière-pays de la Ligurie; l’une des
rares exceptions est réalisée par
les habitants de Badalucco: il s’agit
du stoccafisso (morue séchée).
Autrefois, la morue arrivait à Porto
Maurizio de Marseille par la mer, et
les muletiers se chargeaient ensuite
de la transporter à Badalucco
qui était le centre marchand de
la vallée moyenne Argentina. Le
troisième dimanche de septembre,
la fête de la morue rappelle
la légende selon laquelle la morue
séchée sauva la population du village de la faim lorsqu’elle était assiégée par les sarrasins.
Le stocafissu a Baücôgna est une recette très ancienne et secrète: le poisson vient des
îles norvégiennes Lofoten, jumelées avec Badalucco, et cela garantit que le poisson est
de la meilleure qualité. Le baccalà, sa version plus pauvre, dont il se distingue de par un
différent séchage, est souvent cuisiné dans la vallée avec du lait ou en beignets croquants,
appelés friscioi.
Bussana vecchia à voir
La saison des feuilles mortes et des
cieux de plomb, le village des sorcières
et ses alentours: né à Triora, le festival
Autunnonero(Automne noir)
s’étend aujourd’hui à d’autres endroits
et propose chaque année aux amateurs
d’horreur et de folklore des rendez-vous
de musique, d’art et de littérature. www.
autunnonero.com
pour se distraire
Un parcours à neuf trous, dans une
structure où il est également possible de
passer la nuit: le Castellaro golf
club, est un espace consacré aux
golfeurs à temps plein, que l’on apprécie
également pour son beau panorama sur
la mer.. www.castellarogolf.it
Abandonnée depuis 1887, quand un tremblement
de terre obligea les habitants à émigrer vers la
vallée, Bussana vecchia a été découverte à
la fin des années 50 par quelques artistes qui y ont
fondé une communauté. L’endroit a aujourd’hui
une empreinte plus touristique: village médiéval
réaménagé avec fantaisie, il héberge des peintres
et des sculpteurs italiens et étrangers, des
boutiques artisanales et quelques boîtes de nuit. .
www.bussanavecchia.com
à visiter
17

18
… et maintenant, pédalons
Une façon différente d’explorer la côte
(et, pour les plus experts, l’arrière-pays
également): à pic sur la mer et immergé
dans la verdure des pins maritimes, des
euphorbes et des lentisques, le vieux tracé
du chemin de fer entre Ospedaletti et San
Lorenzo est aujourd’hui devenu la Piste
cyclable du Parc Côtier du Ponant de la
Ligurie, l’une des plus longues de la région
Méditerranéenne.
24 kilomètres, en grande partie plats,
avec des accès directs aux plages et aux
falaises.
Cinq morceaux sont équipés de
signalisation, de lieux de restauration,
de points de location de vélos, et la piste
touche huit communes de la province,
depuis les petite bourgs pittoresques de
San Lorenzo al Mare, Aregai di Cipressa,
Costarainera, Santo Stefano al Mare,
Riva Ligure, Arma di Taggia jusqu’aux
villes touristiques plus connues de
Sanremo et Ospedaletti.
www.pistaciclabile.com
Piste cyclable du Parc Côtier du Ponant de la Ligurie

Province d’Imperia
Imperia
Porto Maurizio
43° 52’.59 N - 08° 01’.93 E
Avec des quais et des pontons de nouvelle
réalisation, le port se trouve à l’est de l’actuel
bassin portuaire de Porto Maurizio.
Porto di Imperia S.p.a. tél. . +39 018362679
www.portodimperia.it
info@portodimperia.it
Nombre de places de port Environ 1293
Longueur maximale coque de 5 à 90 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant en construction
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo non
Chariot de halage oui
Accès au port de plaisance: en entrant et en
sortant, se maintenir au centre par rapport à
la tête de la jetée de San Lazzaro et à gauche
de la tête du nouveau voyant intérieur de
la jetée Salvo. Avant d’entrer dans le port,
contacter l’Autorité Maritime (Vhf canal 16)
Horaire d’accès: continu
Fond marin: boueux
Profondeur maximale: de 1,5 à 6 mètres à
quai
Direction des vents: vent du levant de l’est et
sirocco du sud-est dans le IIe quadrant
Abri: des vents des III e et IV e quadrants
Lieux d’accostage les plus proches:
Diano Marina et Oneglia
Contact radio: Vhf canal 09
Interdictions: le tirant d’eau maximal doit
être inferieur à 6 mètres
19

20
Diano Marina
43° 54’.45 N - 08° 05’.18 E
Le petit port de Diano Marina est situé à
proximité du centre du village. Les rives ouest
du torrent S. Pietro sont protégées de quais.
Bureau du port tél. +39 0183495131
porto@gestionimunicipali.com
Capitanerie tél. +39 0183666333
Nombre de places de port Environ 250
Longueur maximale coque 14 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance l’accès est
autorisé, en présence de conditions météo
défavorables ou pour le transite, uniquement
aux embarcations avec tirant d’eau inferieur
à 2,5 mètres. La vitesse maximale autorisée
est de 2 nœuds
Horaire d’accès: continu
Fond marin: principalement boueux
Profondeur maximale: de 1,5 à 2,5 mètres
à quai
Direction des vents: vent grec du nord-est
et mistral du nord-ouest, libeccio et sirocco
du sud
Courants: le long de la côte, ils gardent une
direction d’est on ouest jusqu’au brise-lames.
Ils ne dérangent pas l’accès au port, ainsi que
la sortie
Lieux d’accostage les plus proches: Imperia
et San Bartolomeo al mare
Contact radio: Vhf canal 16; C.B. canal 15
Interdictions: de pêche dans le port
Dangers: à l'entrée du port, présence
d'envasements; prêter attention à trois
pontons transversaux à tribord. Les marées
atteignent 40/60 centimètres
Province d’Imperia

Province d’Imperia
San Bartolomeo
al mare
43° 55’.00 N - 08° 06’.50 E
Équipé des bons services, le petit port est situé à
environ 1 mille à l’est de Diano Marina.
Bureau du Port tél. +39 0183408089
Bureau communal du Port tél. +39 0183495131
www.sanbart.net
info@sanbart.it
Capitainerie tél. +39 0183497458
Nombre de places de port Environ 174
Longueur maximale coque 15 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue non
Ravitaillement carburant non
Réparations diverses non
Cale de halage non
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: amarrer à la tête
du ponton B (en cas d’embarcation de longueur
inférieure à 8 mètres) ou du ponton C (longueur
supérieure à 8 mètres)
Horaire d’accès: continu
Fond marin: boueux
Direction des vents: vent du levant de l’est,
sirocco et libeccio du sud-est
Abri: de la tramontane
Lieux d’accostage les plus proches: Imperia et
Andora
Interdictions: d’effectuer des travaux sur les
bateaux amarrés dans le port, de pêche, de
balnéation, de ski nautique, de planche à voile
et de plongée sous-marine
Dangers: profondeur maximal basse de 1,2 à 2,6
mètres
21

22
Imperia: les deux villes
L’histoire d’Imperia est curieuse: une
nouvelle ville naquit en 1923 de l’union
de deux centres anciens, Oneglia et Porto
Maurizio, , séparés par l’embouchure du
fleuve Impero et caractérisés par une
longue rivalité.
Nous n’en savons pas beaucoup sur les
origines de Porto Maurizio: peu de traces
en sont restées, parmi lesquelles le pont
romain de Borgo Prino sur la via
Julia Augusta, en partie enterré, qui
remonte au II e siècle après J.-C. Le bourg
médiéval est perché sur le promontoire
du Parasio: également connu sous le
nom de Porto Vecchio, il s’agit d’un
enchevêtrement de ruelles escarpées,
dominé par la masse imposante de la
cathédrale néoclassique de San Maurizio.
De par sa position géographique, grâce
à ses débouchés sur la mer et à ses
Andrea D'Oria, l’un des plus grands
amiraux de l’histoire d’Italie et homme
d’armes légendaire, naquit à Oneglia en
1466.
longues vallées verticales, la Ligurie est
depuis des siècles un point de passage
essentiel des pèlerins qui se dirigeaient
vers Rome, Jérusalem et Saint Jacques
de Compostelle.
L’église des Chevaliers de Malte,
témoigne par exemple de l’impact
social, culturel et économique des
pèlerinages sur le territoire: de l’ancien
ensemble réalisé pour héberger les
voyageurs, cité dans ses lettres par
Francesco Pétrarque qui y séjourna en
1343, il ne reste que la petite église
gothique.
À voir également, le Couvent des
Clarisses du XIV e siècle, avec son ample
galerie en loggia d’où l’on peut admirer
le panorama, l’église de San Pietro
avec des fresques du XVIII e siècle des
Carrega, et la petite église de
Imperia

à déguster
San Leonardo da Porto Maurizio, qui
contient un précieux autel baroque
de 1667 et une toile de Gregorio de
Ferrari.
Nous n’en savons pas beaucoup plus
sur les origines d’Oneglia, même si
l’on suppose qu’une agglomération,
déjà précédemment habitée, ait
été occupée à l’époque romaine.
L’on sait par contre que le village
enregistra une nette croissance au
XIX e siècle, et qu’il se développa
par conséquent de manière
importante; ce développement
contribua malheureusement, avec
le tremblement de terre de 1887, à
disperser les traces du tissu urbain
médiéval. www.comune.imperia.it
à voir
Il y a à Oneglia une maison qui rit: il s’agit
de Villa Grock, où le grand clown de
la première moitié du XXe siècle Adrien
Wettach, de son nom d’artiste Grock,
choisit de passer les dernières années de sa
vie. La villa reflète l’originalité de l’artiste, avec
des trouvailles architectoniques bizarres et
amusantes, aussi bien dans la demeure que
dans le parc, aujourd’hui ouvert au public. En
son souvenir, et pour valoriser la tradition de la
clownerie, se tient chaque année le Festival
Grock. www.comune.imperia.it
à déguster
L’ail de Vessalico, petit village
de l’arrière-pays d’Imperia, a un parfum
intense et légèrement piquant. Label
Slow Food, on le trouve enroulé en de
longues tresses (reste), et il constitue un
ingrédient fondamental de l’un des plats
traditionnels de la gastronomie locale:
l'ajè, une mayonnaise assaisonnée avec
de l’huile d’olive extra vierge et de l’ail
écrasé dans un pressoir; il s’agit de l’un des
nombreux héritiers de l’agliata médiévale.
à voir
Archéologie marine, chantiers navals,
cartographie et instruments, ex-voto,
maquettes, photographies, pêche, plongeurs
de grand fond, uniformes militaires et
marchandes: voici certains mots-clefs du
Musée naval international du
Ponant Ligure, à ne pas manquer pour
ceux qui aiment la mer.
www.sullacrestadellonda.it/museoimperia
pour se distraire
Ceux qui aiment naviguer ne doivent pas
manquer deux rendez-vous, qui s’alternent à
Imperia avec une cadence biennale: il s’agit
du Rassemblement des bateaux
à voile d’époque, qui attire dans le port
des centaines de petits et grands bateaux,
et de Motoryacht d'epoca, à la calata
Cuneo de Oneglia.
www.veledepoca.com, www.assonautica-im.it
Aussi élémentaire dans ses ingrédients (farine de pois
chiches, eau et huile) que difficile pour ce qui est du dosage
correct de ceux-ci, la farinata (fainà) est une spécialité
que l’on peut déguster, avec de petites variations, du Ponant
au Levant. La pâte, très liquide et bien amalgamée, doit être
versée dans de grands plats à four en cuivre étamé. On la
mange très chaude, saupoudrée de poivre. Une variante
savoureuse réalisée à Oneglia prévoit que l’on ajoute de
petits oignons frais au mélange. Dans la province d’Imperia,
on utilise souvent la farinata pour garnir la fougasse, tandis
que dans la région de Savone l’on trouve aussi de la farinata
blanche, réalisée avec de la farine de blé. Également réalisée
avec de la farine de pois chiches, puis bouillie et ensuite
sautée dans une poêle après l’avoir coupée en petites
bandes, la panissa, est un savoureux amuse-bouche à
déguster en se promenant.
23

24
à déguster
Les bandes d’oliviers séculaires qui s’étendent
de la mer vers l’arrière-pays caractérisent tout
le paysage du Ponant ligure. De la cultivar
taggiasca, la variété d’olives la plus connue et
de la meilleure qualité de la Ligurie, l’on obtient
une huile précieuse au parfum intense et
délicat, ingrédient fondamental des plats de la
tradition culinaire, renommée pour sa légèreté
et son goût velouté et sucré. Depuis toujours
précieuse marchandise d’échange avec les
populations françaises voisines et celles du
versant du Po, véritable or jaune, en 1997
l'huile d’olive extra vierge de la
Riviera Ligure est devenue la première
appellation d’origine protégée de la région et a
obtenu trois mentions géographiques: Riviera
des Fleurs (90% au moins d’olives taggiasche),
Riviera du Ponant de Savone et Riviera du
Levant.
Fin septembre, les oliveraies sont déjà décorées
d’un voile épais de rideaux, de toiles et de
filets rouges destiné à recueillir les drupe, ou
fruits mûrs. La mouture a lieu dans un defiziu
(pressoir), avec des meules traditionnelles
de granit, les macine, qui sont aujourd’hui à
traction électrique mais étaient à l’origine
actionnées par un moulin à eau ou trainées par
des mules. La pâte obtenue après le broyage est
ensuite travaillée à froid.
L’exposition OliOliva, qui a lieu à Imperia
Oneglia au mois de novembre, représente au
mieux cet arrière-pays fait de petits villages
paysans et de cultures en terrasses à pic sur
la mer. Plus de deux cent stands de produits
à déguster et à acheter, mais aussi des visites
guidées dans des entreprises et des pressoirs
des vallées Impero, Argentina, Prino et Dianesi.
Les olives taggiasche, petites et noires avec
peu de poulpe, conservées en saumure, ne
manquent jamais dans le condiggiun et dans
les autres salades froides, mais aussi comme
accompagnement de viandes et du lapin.
L’huile est omniprésente dans toutes les
recettes traditionnelles, pour frire, conserver,
garnir les plats froids ou même dans les
recettes de certains gâteaux. Mais pour
l’apprécier au mieux, nous vous conseillons
de la déguster simplement sur une tranche
de pain de campagne, pourquoi pas de Triora,
ravivée par une pincée de sel: un goûter de
vrais ligures. www.olioliva.tv
Un musée entièrement consacré à l’olivier,
à ses origines anciennes, à sa culture, aux
techniques, anciennes et modernes, de
production de son fruit précieux. Le Musée
de l’olivier d’Imperia Oneglia
recueille des objets de valeur anciens
appartenant en grande partie à la collection de
la famille Carli, dont il est également possible
de visiter l’établissement.
www.museodellolivo.com
Le Golfo Dianese embrasse trois
communes de la côte, Diano Marina,
San Bartolomeo al Mare et Cervo et
quatre de l’arrière-pays, Diano Castello,
Diano Arentino, Diano San Pietro et Villa
Faraldi. Diano, avec ses plages de sable
encadrées par le maquis méditerranéen,
ses discothèques et ses cafés, ainsi
que la possibilité de pratiquer de
nombreuses activités sportives comme
la plongée sous-marine, le go-kart, le
bowling et la voile, occupe le cœur du
Golfe. À l’occasion de la fête du Corpus
Domini, entre mai et juin, l’on prépare
l'Infiorata: les rues principales du
village sont littéralement recouvertes de
dessins réalisés avec des fleurs.

Une acoustique parfaite
Le village médiéval de Cervo s’ouvre sur le
Golfe, où il est comme suspendu sur les
vagues; son origine est ancienne, peutêtre
romaine, comme en témoigne un
fragment de pierre tombale retrouvé près
de l’église paroissiale de San Giorgio, endehors
du village, aujourd’hui consacrée
à San Nicola.
Des ruelles étroites et tortueuses, sur
lesquelles donnent des balcons en fer
forgé et de petites terrasses cachées,
le parcourent; de temps à autre, l’on
entrevoit, entre les murs, des coins de
mer bleue et de ciel infini, paysages
à couper le souffle. De l’enceinte des
murailles reste la citadelle, avec ses
puissantes tours carrées, tandis que le col
est dominé par le château des Clavesana,
qui abrite aujourd’hui le Musée
ethnographique du Ponant, et par l’église
de San Giovanni Battista.
La construction, considérée comme l’un
des monuments de style baroque les
plus importants de la Riviera du Ponant,
a été érigée grâce aussi aux bénéfices
de la pêche du corail des compagnies de
pêcheurs locaux dans les mers de Corse
et de Sardaigne. Depuis presque un
demi-siècle, entre juillet et août, le parvis
dei Corallini, doté d’une acoustique
particulière, s’anime des lumières et
des notes du Festival international de
musique de chambre. Fondé en 1963
par Sandor Vegh, il attire chaque été
musiciens brillants ainsi que passionnés
de musique, ensorcelés par les notes et le
décor splendide.
www.cervo.com
Cervo
25

26
La villégiature des baleines
La région ne plaît pas seulement aux
touristes: des milliers de cétacés se
réunissent chaque été dans un coin de la
mer Ligure. Ce rendez-vous est lié surtout à
la quantité de nutriment disponible, grâce
à un courant marin particulier qui laisse
affleurer à la surface le plancton et les
minuscules crustacés (krill) qui constituent
l’aliment préféré des mammifères marins.
Dans le bout de mer compris entre Toulon,
le Cap Falcone en Sardaigne et Fosso
Chiarone en Toscane, une aire naturelle
marine d’intérêt international, appelée
Sanctuaire des Cétacés, a été créée. Elle
protège une surface d’environ 96.000
kilomètres carrés répartis entre Italie,
France et Principauté de Monaco. Il s’agit
de l’une des zones animalières les plus
riches de la Méditerranée, et l’on y trouve
la plus haute concentration de cétacés en
Italie, avec la présence de huit espèces de
mammifères marins, comme le rorqual
commun, le cachalot, le dauphin commun
et le dauphin souffleur.
L’une des activités les plus appréciées des
touristes et des résidents est le whale
watching (Observation des baleines),
organisé dans le respect de la sauvegarde
de l’habitat et de la tranquillité des cétacés.
Des excursions en bateau prévoyant
la présence d’un biologiste marin sont
réalisées en collaboration avec le WWF et
durent de quatre à neuf heures, selon le
lieu d’embarquement. Avec le Consortium
Liguria Via mare l’on peut partir du Porto
Antico de Gênes ou de Savone, Alassio,
Loano et Varazze. La réservation est
obligatoire, mais en cas de mauvais temps
l’excursion est remise. Pour ceux qui
désirent partir d’Imperia, la société BluWest
organise des excursions tous les jours de
mars à octobre au départ de Porto Maurizio.
www.santuariodeicetacei.com,
www.liguriaviamare.it,
www.whalewatch.it
à déguster
En juin, les sept communes du
Golfe de Diano et celles de la
région d’Albenga fêtent les parfums
et les couleurs du basilic, du thym, du laurier,
de la marjolaine, de la mauve, de la menthe,
de l’origan et de la sauge, dans l’exposition
d’herbes aromatiques la plus riche de la Ligurie,
Aromatica.Trois jours de dégustations,
cours, visites guidées dans l’arrière-pays et
tables-rondes pour redécouvrir une versatilité
qui va des recettes gastronomiques comme
le pestun (sauce de fèves et de menthe) et le
cundiùn (salade de légumes variés), jusqu’à
la médecine naturelle, afin de se souvenir
que le basilic transformé en infusion allège
les crampes à l’estomac, l’huile de marjolaine
a des effets défatigants et les compresses de
persil soulagent les piqûres d’insecte.
www.aromaticadianese.com

Province de Savone
Marina di Andora
43° 57’.03 N - 08° 09’.69 E
L’on entre dans le petit port en arrivant de
l’est par rapport à la Commune de Andora.
Direction du Port tél. +39 018288313
www.portodiandora.it
info@portodiandora.it
Capitainerie tél. +39 018288899
Nombre de places de port Environ 865
Longueur maximale coque 18 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Laverie oui
Location de bicyclettes oui
WI-FI oui
Accès au port de plaisance: la vitesse
maximale autorisée est de 3 nœuds; se
maintenir au centre du canal et suivre la
forme en S de l’embouchure
Horaire d’accès: continu
Fond marin: sableux
Profondeur maximale: de 1 à 4 mètres à
quai
Direction des vents: de l’ouest et du sudouest,
libeccio
Lieux d’accostage les plus proches: Alassio, S.
Bartolomeo al Mare et Diano Marina
Contact radio: Vhf canal 09-16
Interdictions: de balnéation, de pêche,
d’allumer les moteurs au poste d’amarrage
Dangers: le courant en direction est-ouest
est particulièrement fort à 4 mètres de la
côte
27

28
Alassio
Porto Luca Ferrari Province de Savone
44° 01’.23 N - 08° 11’.68 E
Aux pieds du Cap Santa Croce, le port se
situe à l’est du Cap Mele. Une partie des
quais est gérée par le Circolo Nautico Al Mare,
tandis que la société Marina di Alassio en est
la concessionnaire
Marina di Alassio Spa tél. +39 0182645012
Circolo Nautico Al Mare tél. +39 0182642516
www.marinadialassio.net
info@marinadialassio.net
Capitainerie tél. +39 0182640861
Nombre de places de port Environ 400
Longueur maximale coque 35 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage non
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: faire attention
au brise-lames qui commence à la tête du
quai forain et continue sur une longueur
de 27 mètres en direction ouest. La vitesse
maximale autorisée est de 3 nœuds
Horaire d’accès: continu
Fond marin: sableux et avec la présence de
boue
Profondeur maximale:de 3 à 5 mètres à quai;
3 mètres dans le port
Direction des vents: nord/nord-est du
ponant
Lieux d’accostage les plus proches: en
contrebas du Cap Mele et à proximité de
l’agglomération de Laigueglia
Contact radio: Vhf canal 16 Circolo Nautico;
Vhf canal 09 Marina di Alassio S.p.A.
Interdictions: de pêche sportive, de
balnéation, d’amarrage à l’extérieur de la
jetée intérieure

Alassio
Entre les plages et les centres historiques
C’est sous ce nom séduisant que l’on
connaît le vaste golfe où commence la
province de Savone. Alassio, perle de la
Riviera, se vante de posséder une plage de
sable fin de près de quatre kilomètres dont
le fond descend en pente douce, l’un des
climats les plus doux de la région, ainsi que
des services d’excellente qualité. Le budello,
ruelle typique de la Ligurie, traverse la vieille
ville, serrée entre les maisons hautes et
étroites, les immeubles et les magasins à
la mode. Une spécialité de la table d’Alassio
est la ventre, c’est-à dire l’estomac séché
du thon, préparé avec une sauce à base de
pommes de terre, pulpe de tomates, persil,
pignons, laurier, noix, ail, vin blanc et huile,
plat auquel on consacre au mois d’août une
sagra, fête locale dans le village de Moglio.
Située dans la seule plaine de la Ligurie,
Albenga possède un patrimoine artistique
et architectural vraiment remarquable. Le
cœur du bourg médiéval est constitué par
l’ensemble monumental caractérisé par les
trois tours de la cathédrale Saint-Michel,
par le Palais Vieux de la Commune (XIVe
siècle) et par la maison des Malasemenza.
Particulièrement intéressant le Baptistère,
aux origines paléochrétiennes.
Une fois derrière nous les briques
apparentes rougeâtres de ses imposantes
constructions, c’est Loano qui nous
accueille avec sa vie nocturne animée,
sa mer limpide et sa vieille ville où se
succèdent les boutiques artisanales
et les magasins à la mode. D’origine
romaine, elle a été enrichie de
monuments prestigieux par l’ancienne
famille Doria. Dans le bourg médiéval, le
Palais Communal du XVIe siècle possède
un portail en ardoise, des loggias, des
fresques et une Tour pentagonale
crénelée datant de 1608, qui abrite
actuellement une salle de congrès. De
construction plus récente la Porte de
l’Horloge ou de Passorino, érigée en 1774
et consacrée à Victor Amédée III avec sa
Cloche du Secours originale. En février
se déroule le Carnevalöa, , le plus grand
carnaval de la Ligurie.
www.carnevaloa.it
Comme gâteaux typiques, on trouve les
fameuses biscette, des biscuits en forme
de bâtonnets faits avec de la farine, des
noisettes, du sucre et de l’eau de fleurs
d’oranger, les sorrisi di Loano (sourires de
Loano), avec des noisettes et du chocolat,
et les fugassin, pâte de pain frite. Pour
accompagner les plats, le Vermentino,
vin blanc délicat et fruité idéal avec le
poisson, le Passito et le Malvasia.
29

à voir
Ne l’appelez pas un mur, c’est beaucoup plus
que cela! Le Muretto di Alassio, est le
symbole de la petite ville et du boom qui, pendant
l’après-guerre, a transformé l’Italie. Il naît d’une
idée de Mario Berrino qui, en 1951, entraîne non
moins qu’Ernest Hemingway dans l’entreprise de
transformer un mur quelconque en un « livre des
invités » d’exception, et lui fait signer le premier
carreau. Au fil des années, environ cinq cent
carreaux ont été ajoutés. Ils sont tous différents et
forment une mosaïque de signatures de toutes les
couleurs. Chaque année, l’on y élit également une
Miss. www.comune.alassio.sv.it
Les baci di Alassio (baisers d’Alassio)
sont de savoureuses petites pâtisseries, avec
de la crème au chocolat qui tient ensemble
deux coquilles de pâte aux noisettes.
30
L’aéroport de Villanova
d’Albenga (Riviera Airport) occupe
une position stratégique dans le Ponant
Ligure. C’est un petit terminal, ouvert
également au trafic aérien privé (general
aviation, business aviation, aerotaxi).
www.rivierairport.it
à déguster
à voir
Albenga, une fleur à chaque coin de rue: il
s’agit de la manifestation printanière Fleur
d'Albenga, qui remplit le centre de la ville
de fleurs et de produits potagers de la plaine
comme les artichauts, les asperges violettes et
les tomates cœur de bœuf.
pour se distraire
Dans une partie tranquille de l’arrière-pays, dans la
vallée du Lerrone, le Golf Club Garlenda
offre aux sportifs un parcours de dix-huit trous
entouré de pinèdes et d’anciens oliviers, non loin
d’Alassio et d’Albenga.
www.garlendagolf.it
pour le cœur
Le sentier d’Ilaria est un parcours d’une demiheure
environ qui part de Castelvecchio et rejoint
Zuccarello, ville natale d’Ilaria del Carretto, célèbre
aussi pour le beau monument funèbre en marbre
réalisé par Jacopo della Quercia et conservé dans
la cathédrale de Lucca, où elle est enterrée.
à découvrir
Dans l’arrière-pays d’Albenga, Castelvecchio di Rocca Barbena, ancien village entouré
de murs qui se serre autour du manoir des Clavesana, est resté intact depuis le Moyen Âge. Ses tours,
ses ruelles étroites, ses anciens portails en tuf, ses arcs en pierre et ses maisons fortifiées conservent
aujourd’hui encore un charme particulier. Chaque première semaine de juin, la manifestation
Il paese dei balocchi (Le Pays des Jouets) est consacrée aux jeux traditionnels pour l’enfance.
www.comunecastelvecchiodirb.net
Castelvecchio di Rocca Barbena

Les Grottes de Toirano, qui figurent parmi
les plus connues d’Italie, nous offrent
un spectacle élaboré patiemment en
forme d’œuvre d’art par l’eau. Le parcours
touristique serpente sur 1300 mètres
environ depuis la Grotta della Bàsura
(sorcière) jusqu’à celle de Santa Lucia
Inferiore, riche en sel avec des formations
de cristaux, de stalagmites et de stalactites
aux noms suggestifs comme la Salle du
Panthéon, le Couloir de l’Albâtre, la Salle des
Chapiteaux.
Les roches calcaires conservent aussi un
« cimetière des ours » et un « couloir des
empreintes » des mains, pieds et genoux
d’hommes préhistoriques imprimées
dans l’argile, traces d’une vie qui remonte
à environ 14.000 années. La partie
terminale de la grotte se caractérise par des
concrétions arrondies: c’est l’Antre de Cybèle,
déesse de la fécondité.
Le parcours parmi les grottes, tunnels et
salles souterraines débouche sous la Grotte
Grottes de Toirano
Voyage au centre de la terre
de Santa Lucia Superiore, que l’on ne
peut visiter que quelques jours par an,
où s’élève un sanctuaire rupestre du bas
Moyen Âge (XVe-XVIe siècle), en partie
creusé dans la roche et d’où l’on découvre
un vaste panorama sur la vallée.
Chaque année se déroule ici le Noël
du Spéléologue avec une retraite aux
flambeaux et une visite de la grotte.
Le cœur du village, d’origine médiévale,
abrite le Musée Ethnographique du Val
Varatella consacré aux vieux métiers
locaux.
La première semaine d’août a lieu la
Fête des Gumbi (pressoirs), avec de
savoureuses dégustations de vins, de
poisson, de raviolis, de quiches aux
légumes, de farinata (bouillie de farine),
de panizza frite (polenta de farine de
pois chiches), de beignets aux herbes
aromatiques et de tomini (fromages)
grillés.
www.toiranogrotte.it
31

32
Deux beautés intactes
Il s’agit de deux îles d’une beauté sans
tache, qu’il est possible d’explorer à la
fois sous l’eau mais aussi au-dehors. Le
grand cône de roche blanche de Bergeggi,
qui dresse au-dessus de la mer sa paroi
rocheuse, et la côte qui va du Cap Vado à
Spotorno, toute en falaises et en grottes
en partie submergées, constituent une
réserve naturelle régionale depuis 1985
(www. parks.it/riserva.bergeggi). L’île
représentait aux temps des Romains un
lieu d’abordage important sur la route vers
Savone et la France, malgré ses petites
dimensions. Durant le Moyen Âge, elle
abrita le Monastère de Sant’Eugenio, dont
demeurent les ruines à coté de celles
d’édifices militaires et, peut-être, d’un phare
romain. Aujourd’hui sauvage et inhabitée,
elle constitue un rendez-vous privilégié des
plongeurs à cause de sa flore marine et de
la limpidité de ses eaux. Il y a trois points
de plongée principaux: le Pifferaio pour
une plongée facile (de 9 à 18 mètres de
profondeur), la Franata et le Canalone, de 7
à 10 mètres de profondeur, tous riches en
murènes, langoustes, coraux et posidonie
océanique.
Avec une petite embarcation, on arrive à
laGrotte delle Sirene(des Sirènes), au-delà
de la Pointe Predani, et à la Grotte Marina di
Bergeggi qui s’ouvre dans la falaise calcaire
en face de l’îlot.
La cavité principale est submergée à cause
de la montée du niveau de la mer mais
pour les hommes primitifs, elle constituait
un refuge, ainsi qu’on peut le constater
isola di Bergeggi

d’après les traces préhistoriques qui y furent
découvertes.
Entre Albenga et Alassio, se trouve l’isola
Gallinara, en forme de tortue, elle aussi
réserve naturelle. D’une superficie d’un
peu plus d’un demi-kilomètre carré, elle
est aujourd’hui tout à fait inhabitée, après
avoir abrité les premiers moines colombiens
et ensuite des moines bénédictins. Elle
est presqu’entièrement recouverte d’un
épais maquis méditerranéen et doit son
nom aux milliers de poules sauvages qui
la peuplaient dans le passé. Sur le versant
méridional et oriental se trouvent les
falaises en surplomb qui hébergent une
colonie de goélands argentés parmi les
plus peuplées de la mer Tyrrhénienne
septentrionale.
Le versant le plus intéressant pour les
plongeurs sous-marins est celui qui regarde
vers le large, caractérisé par un fond rocheux
en forte pente qui atteint 30 à 40 mètres
Île Gallinara
de profondeur. Les deux points qui
présentent le plus d’intérêt, où de petites
grottes offrent un refuge à des éponges
de grande dimension, à des rascasses,
congres, murènes et poulpes, sont: la
Punta Sciusciau et la Punta Falconara, où
l’on peut admirer dans les profondeurs
une gigantesque statue du Christ. L’île
est une propriété privée, on ne peut la
visiter qu’avec des visites guidées et des
parcours organisés par les associations
environnementales, mais on peut la
contourner en bateau.
pour se distraire
Le parc aquatique « Le Caravelle » de
Ceriale comprend des toboggans pour tous
les âges, pas seulement pour les enfants.
Ceux qui sont réservés aux plus téméraires
ont des noms à faire peur: Kamikaze, Rio
Colorado, Rapides du Rio Bravo. Mais il y a
aussi beaucoup d’espace de détente et de
jacuzzis ! www.lecaravelle.com
33

34
Marina di Loano
44° 08’.21 N - 08° 16’.48 E
Pour entrer dans le petit port en venant du
Ponant, longer le chantier naval; si l’on arrive
du Levant, prendre comme point de repère la
cathédrale de couleur jaune.
Marina di Loano Spa tél. +39 019675445
www.marinadiloano.it
info@marinadiloano.it
Capitainerie tél. +39 019666131
Nombre de places de port Environ 450
Longueur maximale coque 40 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage oui
Accès au port de plaisance: appeler la direction
du port sur le canal Vhf 09
Horaire d’accès: continu
Fond marin: sableux
Profondeur maximale: de 3,5 à 6 mètres à quai
Direction des vents:tramontane du nord,
libeccio et sirocco du sud-ouest
Contact radio: Vhf canal 09
Province de Savone

Province de Savone
Finale Ligure
44° 10’.57 N - 08° 22’.46 E
L’embouchure du port est orientée vers le
nord-est.
Direction du Port tél. +39 019603290
www.finaleligure.net/porto-finaleligure.php
porto@comunefinaleligure.it
Lega Navale Italiana tél. +39 019600440
Capitainerie tél. +39 019690985
Circolo Nautico del Finale tél. +39 019601697
Nombre de places de port Environ 590
Longueur maximale coque 17 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: l’embouchure est
orientée vers le nord-est; rester au centre du
canal pour éviter les bancs de sable présents
sur les côtés
Horaire d’accès: continu
Fond marin: principalement sableux
Profondeur maximale: de 1,5 à 3,5 mètres à
l’intérieur du quai
Direction des vents: libeccio et sirocco
Abri: tramontane du nord
Lieux d’accostage les plus proches: Baia dei
Saraceni à Varigotti, Punta Crena
Contact radio: Vhf, canaux 16 - 69 (appeler
également par téléphone)
Interdictions: consulter le règlement du Port
pour connaître les interdictions en vigueur
Dangers: l’accès peut présenter des difficultés
en cas de libeccio soufflant fort du sud-ouest
et de mer agitée du levant
35

36
Les bourgs et les grottes
Autrefois Burgum Albingaunum et Viretum
se regardaient de loin: deux villages voisins,
le premier sur la côte et le second sur les
hauteurs, avec des histoires parallèles
d’invasions entrecoupées de trêves. Ensuite
l’histoire, comme on le sait, fait et défait
les choses et Borgio Verezzi constitue
aujourd’hui une seule commune entre mer
et colline. Sa vieille ville double, avec un
réseau serré de caruggi et de creuze (ruelles)
présente une succession étonnante de
coups d’œil à l’ancienne où la vie des marins
se mélange à celle des paysans.
Si vous passez par là, ne renoncez pas à une
visite des grottes: le parcours de visite, qui
couvre 800 mètres sur un développement
total d’environ 5 kilomètres, constitue
un labyrinthe onirique de stalactites
et de stalagmites colorées, entre salles
majestueuses et étendues d’eau.
Dans les années 30, trois jeunes gens
sont descendus les premiers dans une
cavité de la grotte de Valdemino: on lit
encore leurs noms gravés sur une des
parois. Les explorations successives des
spéléologues ont porté à la lumière un
vaste réseau souterrain et des traces qui
remontent au Pléistocène moyen, il y a de
cela entre 700.000 et 500.000 ans: traces
d’animaux préhistoriques comme le
tigre aux dents en épée, le rhinocéros, le
Borgio Verezzi

macaque et, dans certains cas, également
des signes de présence humaine.
Il est difficile de résumer la magie de cette
promenade dans les profondeurs; la jeune
grotte de Valdemino est pleine de surprises.
Parmi ce qu’il faut voir (et écouter): les
stalactites et stalagmites colorées selon
leur composition chimique différente,
du gris au jaune, du rouge en brun; les
courbes imprévues des stalactites corail,
les drapés étranges du Manteau de Saint
Martin, l’effet sonore bizarre des Cloches
des mers, des concrétions qui, lorsqu’on les
frappe, émettent des sons semblables à des
tintements; les longues stalactites minces
qui vibrent au son de la voix, le Paysage
lunaire raréfié qui annonce les petits lacs
à la couleur d’émeraude.... Même la faune
surprend: dans les grottes vivent des
espèces particulières, qui ont évolué au fil
Champignons et châtaignes
Les châtaignes abondent depuis toujours
dans toutes les provinces de la Ligurie, dans
les forêts qui se trouvent juste à l’arrière de
la bande côtière, notamment à la frontière
avec la Toscane et dans l’arrière-pays de
la région de Finale. Le village de Calizzano
est célèbre pour ses champignons et
pour ses châtaignes séchées selon une
technique ancienne, label Slow Food. Porcins
(Boletus edulis), tricholomes prétentieux
(Tricholoma portentosum) et chanterelles
(Cantharellus cibarius) sont laissés sécher
ou conservés dans le sel ou dans l’huile
dans les classiques arbanelle de verre,
puis servis comme hors-d’œuvre avec
des plats de viande bouillie ou de la cima
(poche de viande farcie); s’ils sont séchés,
on peut les utiliser pour réaliser une sauce
savoureuse appelée tocco de funzi. Le
deuxième dimanche d’octobre, les rues du
village se remplissent de parfums durant
Funghinpiazza, une véritable exposition
mycologique.
du temps à cause de leur vie en absence
de lumière comme les troglobies, de
minuscules créatures sans yeux et sans
couleur.
Attention: dans les grottes, même en
été, il vaut mieux prévoir une veste ou
un pull, parce qu’il y fait humide et la
température avoisine les 16°.
www.comuneborgioverezzi.it
www.grottediborgio.it
à voir
Il s’agit de l’une des manifestations culturelles
les plus anciennes et les plus attendues de
l’été en Ligurie. Depuis maintenant 1967,
le Festival théâtral de Borgio
Verezzi propose chaque année à son
public une affiche riche en spectacles, avec
des premières nationales qui sont les fleurons
de la kermesse de la piazzetta Sant'Agostino.
www.festivalverezzi.it
À Calizzano survit la tradition du séchage
des châtaignes dans des tecci: on les
laisse fumer pendant environ deux
mois sur des plafonds en treillis audessus
d’un feu doux et constant, pour
qu’elles prennent un goût vraiment
unique. Le troisième dimanche d’octobre,
pendant le Championnat International
des vendeurs de châtaignes, l’on peut
déguster de nombreuses recettes à
base de farine de châtaignes comme la
panella. www.comunedicalizzano.it
à voir
Il y a un lien très fort entre Emilio Scanavino,
parmi les protagonistes les plus marquants de l’art
informel italien, et Calice Ligure. C’est ici qu’il
transféra son étude dans les années Soixante et,
autour de lui, naquit une vive communauté d’artistes,
comme racontent les œuvres du Musée d’art
contemporain Remo Pastori.
www.comune.calice-ligure.sv.it
37

38
La région de Finale, la beauté du cœur
Une nature encore sauvage qui entoure des
petites villes animées riches en histoire:
voilà le territoire de la commune de Finale
Ligure, qui comprend quatre villages pour
une seule commune, Varigotti, Finalmarina,
Finalpia et Finalborgo, l’un des trésors
de la Ligurie. Demeures aristocratiques,
loggias du XV e siècle, étroites rues pavées
enserrées entre des murs crénelés,
boutiques artisanales et, par-dessus tout,
la « pierre de Finale », claire, élégante qui
orne les portails, se transforme en colonnes
et décors et enrichit les places de ses
nuances rosées. Le Couvent Dominicain de
Sainte Catherine, construit en 1359, a subi
différentes transformations mais le charme
de ses cloîtres Renaissance est demeuré
intact.
Le rendez-vous le plus attendu, en août,
c’est le Voyage dans le Moyen Âge: duels de
cavaliers, spectacles de jongleurs, cortèges
en costume et archers pour un retour en
arrière jusqu’au XV e siècle. L’euro est banni,
vive la vieille monnaie du Marquisat, le
finalino.
www.centrostoricofinale.it
A brève distance, Varigotti, constitue une
petite oasis de tranquillité et de sérénité,
avec ses maisons basses aux couleurs
ocre, rouge, jaune et rose qui donnent
directement sur la plage. Presqu’à pic
sur la baie, l’église médiévale de Saint
Laurent, abbaye bénédictine datant de
1127, occupe une position panoramique
évocatrice. On parcourt la route, à pic sur
la mer, en direction de Noli, où l’on peut
Varigotti

déguster les cicciarelli frits ou en matelote
(poisson bleu et label Slow Food) avec un
verre de Lumassina, le vin blanc typique
de cette partie de la Ligurie. La route est
creusée dans la roche calcaire blanche
qui surplombe la mer avec ses falaises
constellées de pins d’Alep modelés par les
vents marins. Les murs médiévaux de celle
que l’on considère comme la cinquième
République maritime escaladent le Mont
Ursino jusqu’au Château des Clavesana
(XIIe siècle) et entourent jusqu’à la mer
la vieille ville ponctuée par cinq tours
fortifiées, autrefois au nombre de soixantedouze.
On chemine dans les ruelles étroites
surmontées par des arcs portants entre les
anciennes demeures seigneuriales, comme
celle de la rue Salvarezza ou la maison
Pagliano. Le sentier qui relie le sommet
du Cap Noli au bourg a une longueur de
trois kilomètres et il semblerait que Dante
lui-même l’ait parcouru, tant et si bien
qu’il le cite dans le quatrième Chant du
Purgatoire comme un exemple de route
particulièrement difficile !
à déguster
kumquat
pour se distraire
Spotorno est la destination idéale de ceux
qui désirent passer des vacances sportives en
plein air: deltaplane, plongée sous-marine,
pêche sportive et sous-marine, et, grâce au
vent qui souffle généreusement, voile et
planche à voile.
à voir
La régate historique des
rioni (quartiers), le second
dimanche de septembre, célèbre
la conquête de l’indépendance de
Noli,le 7 août 1193, des marquis
Del Carretto, seigneurs de la région de
Finale, et évoque l’ancienne coutume
des pêcheurs de se disputer les parties
de mer les plus poissonneuses à coups
de rames.
à visiter
Dans le splendide ensemble du XVe siècle
de Santa Caterina, à Finalborgo, se trouve un
espace consacré au passé le plus lointain: dans
ses salles, le Musée archéologique de
Finale conserve des pièces qui témoignent
de la présence humaine dans la région depuis
des millénaires, du Paléolithique jusqu’au
Moyen Âge.
www.museoarcheofinale.it
Les excellences du goût made in Liguria abritées dans
le décor exceptionnel de Finalborgo: c’est le Salon
de l'Agroalimentaire qui, en mars, expose
des saveurs et des parfums régionaux, des plus
connus aux plus spéciaux, comme les spécialités
de la province de Savone: les cicciarelli (poisson
bleu) de Noli, l'asperge violette d’Albenga, les sauces
ligures: pâté d’olives, machetto (c’est-à-dire une pâte
d’anchois) et crème d’artichauts, le miel, le kumquat
(agrume) de Savone confit, les truffes de Millesimo.
Et naturellement les vins Pigato et Vermentino et les
chifferi de Finale, savoureux desserts de pâte aux
amandes.
www.saloneagroalimentareligure.org
39

40
pour se distraire
À 300 mètres au-dessus du niveau de
la mer, le surprenant haut plateau
des Manie, parmi bois, rochers et
anciens bourgs entourés de vignobles
et d’oliviers, est un vrai paradis pour
les cyclistes et les randonneurs, grâce
à ses nombreux sentiers et singletrack
immergés dans le maquis
méditerranéen.
Un de ceux-ci descend dans l’étroite
Vallée Ponci, région de caves et
des cinq ponts romains, que l’on peut
rejoindre en voiture également depuis
Calvisio et Verzi. La paroi d’escalade,
difficile, de la rocca di Corno qui,
pour quelques centaines de mètres,
permet aux passionnés d’éprouver
l’ivresse du vide, se trouve à côté du
pont des Fées, le long du parcours de
la via Julia Augusta, qui remonte au Ier
siècle.
à découvrir
Finale Ligure est l’un des centres
d'escalade libre les plus importants
d’Europe: plus de 1000 voies sur roche,
200 tirs, des plaques pour les débutants
et des secteurs aériens surplombant le
vide pour les plus experts.
Des falaises d’escaladeà pic
sur la mer ou immergées dans la verdure,
qui provoquent l’orgueil des passionnés
d’escalade et la curiosité des débutants.
Dans la Vallée Pennavaire, derrière
Albenga, l’on découvre d’infinies
possibilités de divertissement pour les
escaladeurs de tout niveau: 30falaises
et presque 700 voies de difficulté
variée.
Capo Noli

Province de Savone
Savona
44° 19’.02 N - 08° 30’.22 E
Située à droite du bâtiment de la
Capitainerie et de la darse gérée par la Ligue
Navale, l’entrée du petit port de plaisance est
orientée vers le levant; les bateaux doivent
garder la direction de la terre ferme.
Assonautica tél. +39 019821451
Lega Navale Italiana tél. +39 019801311
Nautica Savonese tél. +39 019488405
Capitainerie du Port tél. +39 019856666
www.porto.sv.it
Nombre de places de port Environ 530
Longueur maximale coque 18 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage oui
Accès au port de plaisance: l’on entre dans
la vieillie darse en passant sous un pont
mobile piétonnier ouvrant, sur demande
uniquement
Horaire d’accès: continu
Profondeur maximale: de 7 à 15 mètres
Fond marin: de bonne tenue, sableux avec la
présence de boue
Direction des vents: ceux du II e quadrant
sont dominants; le vent grec souffle de nordest
et, en hiver, la tramontane du nord
Abri: tramontane
Lieux d’accostage les plus proches: la rade du
port industriel et commercial de Vado Ligure,
sûre en cas de vents provenant de l’ouest
Contact radio: les embarcations de
dimensions inférieures à 18 mètres doivent
contacter « Assonautica » sur Vhf canal 09;
les embarcations de dimensions supérieures
sont tenues de contacter la Capitainerie du
Port, Bureau Amarrages, sur Vhf canal 13
41

42
Celle Ligure
Cala Cravieu Province de Savone
44° 20’.20 N - 08° 36’.60 E
Petit port touristique pour bateaux de
dimensions modestes, situé à l’ouest de
l’agglomération de Celle Ligure.
Capitainerie tél.+39 01997271
Petit Port tél. +39 019993794
www.calacravieu.it
segreteria@calacravieu.it
Nombre de places de port Environ 80
Longueur maximale coque 8 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage non
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Horaire d’accès: continu au port; de 9 à 19
heures à la zone de halage
Fond marin: sableux
Profondeur maximale:2 mètres à l’intérieur
du quai
Direction des vents: du I er quadrant, du nordest,
de l’est
Lieux d’accostage les plus proches: Varazze
et Savona
Interdictions: de balnéation, de pêche
sportive, de camping et de jet ski
Dangers: il est difficile d’entrer et de sortir du
port en cas de mer agitée

Province de Savone
Varazze
Nuova Marina
44° 21’.15 N - 08° 34’.12 E
Située au sud-est de l’agglomération, son
embouchure est orientée vers le nord-est.
Marina di Varazze tél. +39 019935321
www.marinadivarazze.it
info@marinadivarazze.it
Capitainerie tél. +39 01997271
Nombre de places de port Environ 707
Longueur maximale coque 35 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: vitesse maximale
limitée à 2 nœuds
Horaire d’accès: continu
Fond marin: de bonne tenue, entièrement
sableux
Profondeur maximale: de 3 à 6 mètres à quai
Direction des vents: du I er quadrant,
du nord-est, de l’est
Abri: da sud-du sud-ouest ; zone de mer calme,
très peu venteuse, devant Varazze.
Contact radio: Vhf, canaux 09-16
Interdictions: après être entrés dans le port,
consulter les arrêtés en vigueur pour connaître
les interdictions
43

44
Chasse aux trésors de Savone
Port et industries: ce sont probablement les
deux aspects qui viennent à l’esprit quand on
pense à Savone. En réalité, la ville a beaucoup
à offrir aux amateurs de culture: c’est un
plaisir d’en découvrir les trésors, cachés avec
la réserve qui caractérise les Ligures.
D’où partir, sinon de la forteresse du Priamàr?
Le grand ensemble fortifié, construit par
la République de Gênes au XVI e siècle à
un emplacement qui avait déjà été choisi
par les Ligures Sabazi durant l’âge de
Bronze, constitue le cœur de la ville. Au
cours des siècles, la forteresse a subi de
nombreuses transformations, aussi bien
architecturales que dans ses utilisations.
Elle a également servi de prison: parmi les
prisonniers, Giuseppe Mazzini,qui y eut
l’idée de créer la Giovine Italia. Dans les
espaces amples et suggestifs de la forteresse
sont aujourd’hui organisés des spectacles,
expositions, festivals et congrès. Le Musée
civique archéologique y siège également:
de nombreuses salles sont consacrées à la
céramique, avec des pièces anciennes et des
faïences typiques de la région de Savone,
produites entre le XVI e
et le XVIII e siècle.
Au Moyen Âge, Savone était hérissée de
tours. Il y en avait bien cinquante, qui,
de nuit, avec de grands feux allumés sur
les toits, faisaient fonction de phares
pour les navires à l’arrivée. Parmi celles
qui restent, la plus connue est peut-être
celle du Brandale: elle est également
dite Campanassa, parce qu’en 1349 l’on y
installa la première cloche pour convoquer
le peuple. Le Palazzo degli Anziani
(Palais des Anciens) du XIVe siècle, tout
proche, conserve des restes de fresques
médiévales, des inscriptions et une
collection de figurines pour la crèche.
La cathédrale de Santa Maria Assunta, La
cathédrale de cloître de San Francesco,
construit au XV e siècle à la demande du
Pape Sixte IV, et sa chapelle Sixtine.
Les amateurs d’art visiteront également la
Pinacothèque civique de Palazzo Gavotti,
qui renferme des œuvres de Donato de
Bardi, Vincenzo Foppa, Taddeo di Bartolo,
Valerio Castello et Domenico Piola.
www.comune.savona.it
Forteresse du Priamàr

pour se distraire
à écouter Frissons et amusement: voilà les
Le Théâtre dell'Opera Giocosa
est l’une des institutions culturelles les
plus actives de Savone. Unique en Ligurie,
il est depuis 2003 dans la liste des environ
vingt théâtres de tradition italiens,
c’est-à-dire ceux qui donnent une
impulsion particulière aux traditions
artistiques et musicales locales. Chaque
année, il présente sa production dans la
forteresse du Priamar.
www.operagiocosa.it
à déguster
Si vous aimez l’arôme particulier de
la truffe vous pouvez être sûrs d’en
trouver, dans la province de Savone,
à Millesimo, dans la haute vallée
Bormida, qui dédie à ce précieux tubercule,
aussi bien noir que blanc, une fête
importante, en septembre.
L’amaretto, biscuit moelleux au goût
doux-amer d’amande, est répandu et
apprécié dans toute la Ligurie et provient
de la partie basse du Piémont. Mais à
Sassello aussi, sur les hauteurs de
Savone, il a trouvé des mains habiles
qui l’ont rendu célèbre dès 1800. Le mot
amaretto n’indique pas seulement le
biscuit, mais aussi une liqueur couleur
caramel.
mots-clefs du Festival policier,
organisé chaque année dans la
forteresse du Priamar par les Cattivi
maestri (Méchants Maîtres). Spectacles,
jeux, films, expositions, dîners avec
crimes, rencontres avec les auteurs,...
Chaque année, le programme offre de
nombreuses occasions de suspense et
de mystère.
www.cattivimaestri.it
à voir
Prose, musique, ballet, opérette… les
saisons du Théâtre Communal
Chiabrera se distinguent toujours
de par leur richesse et leur variété,
et attirent un public hétérogène
qui désire réfléchir ou s’amuser, ou,
pourquoi pas, les deux.
www.teatrochiabrera.it
pour se distraire
E vie du mâ, les voies de la mer,
est une grande fête populaire qui,
le premier weekend de mai, célèbre
la tradition maritime de Celle Ligure
avec des sorties en bateau à voile, des
occasions d’œnogastronomie et des
laboratoires pour enfants.
à découvrir
Art Nouveau érigée sur les restes d’une
ancienne verrerie, pour souligner qu’ici
cette manufacture est ancienne et
répandue: avec plus de 2000 œuvres en
verre exécutées depuis 1750, le Musée
du verre d’Altare raconte ceci,
l’habilité, l’art et la patience qui se cachent,
depuis des siècles, dans la tradition locale
du verre.
www.isvav.it
45

46
Fragile et résistante
C’est une histoire ancienne et durable,
en dépit de la délicatesse apparente du
matériel, que celle de la céramique dans
la région: depuis cinq siècles elle relie art,
artisanat, industrie, passé et présent.
Qui dit céramique dit surtout
Albissola Marina, qui se prévaut d’une
tradition médiévale liée aux commerces
avec le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
La production typique la plus connue est
celle, incomparable, des faïences baroques
bleues et blanches.
À Albisola Superiore, le Musée Manlio
Trucco expose des faïences du XV e au XIX e
siècle ainsi que des œuvres d’Arturo Martini,
Francesco Messina et Emanuele Luzzati. À
voir également la Maison-musée de Asger
Jorn dans la localité de Bruciati, le carrelage
en céramique de la Galerie des Saisons de la
majestueuse Villa Faraggiana et la demeure
futuriste de Tullio Mazzotti.
Savone est renommée pour ses porcelaines:
les services old style sont appréciés pour
leur raffinement et leur élégance. À la
Pinacothèque Civique outre une collection
de plus de deux cent faïences de 1666,
sont exposées des œuvres d’artistes
contemporains, provenant en grande partie
de la Fondation Milena Milani. Les œuvres,
de Lucio Fontana à Giuseppe Capogrossi,
de Enrico Baj à Aligi Sassu, racontent l’âge
d’or de l’art de la région: à partir des années
Vingt, la céramique, grâce au nombre de
ses manufactures, à la clairvoyance des
producteurs et à l’habileté des maîtres
céramiques locaux, a constitué un pôle
d’attraction pour peintres et sculpteurs de
renommée internationale. Nombreux sont
les laboratoires artisanaux où l’on peut
acheter des œuvres d’art mais aussi des
objets de toutes sortes, des statues aux
carreaux décoratifs.
www.festivaldellamaiolica.it
Laboratorio di ceramica

L'itinéraire côtier qui mène de Savone à
Varazze est une curieuse succession de
témoignages d’art et d’histoire ainsi que de
beautés naturelles, avec quelques plages
parmi les plus appréciées de la Ligurie et
les célèbres panoramas vert-azur de la
Riviera des Palmes. On commence par le
chef-lieu, avec sa plage des Fours, souvent
récompensée par le Pavillon bleu pour sa
propreté et la qualité de ses services.
Albissola Marina nous accueille, dès le bord
de mer, avec les panneaux composés de
carreaux polychromes de la Promenade
des Artistes: 5 millions de petits carreaux
interprètent les dessins originaux des
nombreux artistes qui fréquentaient la
localité au XX e siècle. Le village dispose
également de 1230 mètres de plages
bien équipées, pour alterner la détente à
des visites de boutiques artisanales et de
galeries d’art. À voir également, l’église
Nostra Signora della Concordia, avec un
ensemble en bois d’Anton Maria Maragliano
et une Adoration des Bergers en céramique
de 1576.
Autre ville de la céramique par excellence,
Celle Ligure
Sable et fours anciens
Albisola Superiore est riche en
monuments comme l’église de San
Nicolò, la petite église de San Pietro à
Albisola Capo et ses demeures de la
Renaissance.
En poursuivant le long de la via Aurelia
dans la direction de Celle, l’on croise le
sentier qui mène à la plage de la Tour:
sableuse, elle donne sur une eau limpide
et est dominée par le soi-disant Buco
del prete (Trou du prêtre), un rocher
curieusement troué en son centre.
Celle Ligure a deux cœurs: le centre, son
cœur médiéval, et la partie moderne de
Piani, qui sont reliées par la promenade
du bord de mer, au littoral sableux.
Ceux qui aiment l’art iront visiter l’église
baroque de San Michele Arcangelo qui
conserve un crucifix en bois du XVI e
siècle, un polyptique de Perin del Vaga et
un coffre processionnel de 1481.
Sable fin et palmes: ce sont les deux must
de la plage de Varazze. Ici vent et vagues
sont omniprésents: les passionnés de
voile et de planche à voile sont donc
avertis !
www.turismoinliguria.it www.visitriviera.it
47

48
Arenzano
44° 24’.04 N - 08° 41’.25 E
Le petit port est situé au sud/sud-ouest de la
Commune.
Porto Arenzano Spa tél. +39 0109125172
www.portodiarenzano.it
posta@portodiarenzano.it
Capitainerie tél. +39 0109124537
Communications 24h/24 tél. portable
+39 3495380634
Nombre de places de port 185
Longueur maximale coque 20 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant non
Réparations diverses oui
Cale de halage non
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: laisser la priorité
aux bateaux qui sortent
Horaire d’accès: continu
Fond marin: présence de sable, de boue et
de gravier
Profondeur maximale: de 1,5 à 3 mètres à
quai
Direction des vents: vent grec du nord-est
Abri:: III e quadrant
Contact radio: Vhf canal 09
Province de Gênes

Province de Gênes
Marina Genova
Aeroporto
44° 24’.93 N - 08° 50’.48 E
La nouvelle « Marina Genova Aeroporto » se
trouve près de la digue de l’aéroport, dans le
bassin de Sestri
Hospitality Desk tél. +39 0106143420
www.marinagenova.it
info@marinagenova.it
Capitainerie tél. +39 01027771
Nombre de places de port Environ 500
Longueur maximale coque 90 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: côtoyer la digue
foraine de Voltri en entrant et en sortant du
petit port
Horaire d’accès: continu
Fond marin: présence considérable de limon
Profondeur maximale: comprise entre 8 et
15 mètres
Direction des vents: tramontane du nord,
sirocco et libeccio du sud et du sud-est
Abri: vents du sud
Contact radio: Vhf canal 71
Interdictions: de pêche dans le port, ainsi
que d’entrée et de sortie lorsque les navires
pétroliers font manœuvre
49

50
Genova Sestri
Bocca di Ponente
44° 25’.03 N - 08° 50’.64 E
À l’intérieur du bassin se trouvent des
pontons flottants gérés par les chantiers
navals et par différentes associations.
Cantieri Navali Sestri tél. +39 0106512476
genova@guardiacostiera.it
Capitainerie du Port tél. +39 01027771
Nombre de places de port Environ 1180
Longueur maximale coque 38 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: les bateaux
de passage sont tenus de côtoyer la digue
foraine de Voltri du côté du levant, à une
distance comprise entre 50 et 150 mètres.
L’entrée du port est signalée par des bouées
de couleur verte sur la gauche et par la piste
de l’aéroport de Gênes sur la droite.
Horaire d’accès: continu
Fond marin: principalement boueux, de
bonne tenue
Profondeur maximale: de 2,7 à 15 mètres
Direction des vents: tramontane du nord,
sirocco et libeccio du sud-ouest
Abri: port abrité
Lieux d’accostage les plus proches: Porto
Vecchio de Gênes
Contact radio: Vhf, canaux 16-11 et Vhf canal
67 pour entrer en contact avec la Lega Navale
Italiana
Province de Gênes

En altitude, suspendus au-dessus de la mer
Plus de 500 kilomètres de sentiers offrant
la possibilité de faire du VTT, de l’équitation,
de l’alpinisme et du canyoning, ainsi qu’un
réseau diversifié de structures d’accueil:
il s’agit du Parc de Beigua, entre Gênes et
Savone, le plus vaste de la Ligurie.
Les versants montagneux maritimes, avec
vue sur la mer du Col du Turchino au Col
du Giovo, sont rocheux et âpres, tandis
que ceux qui sont tournés vers le Piémont
descendent plus doucement et sont
recouverts de chênaies et de splendides
hêtraies où vivent chevreuils, sangliers,
daims ainsi que le loup, revenu il y a une
vingtaine d’années. Au mont Reixa naît le
torrent Orba, fréquenté par les canoéistes,
et plus à l’est le Gargassa, affluent du
Stura, qui coule dans une gorge rocheuse
spectaculaire.
Les parcours les plus intéressants mènent
aux petits lacs du Rio Negro, au mont
Rama, au « refuge sous roche » et à la
voie mégalithique d’Alpicella, au versant
méridional du mont Argentea, fréquenté
par les observateurs d’oiseaux, tout comme
l’Oasis Lipu du mont Dente et la précieuse
zone humide de la tourbière du Lajone. Le
parc s’étend, outre que sur la commune de
parc de Beigua
Gênes, sur neuf communes de la côte et
de l’arrière-pays.
Au sud, trois kilomètres de promenade
du bord de mer, au nord les 1287 mètres
du sommet du mont Beigua défient
les sportifs; à Cogoleto il y a aussi deux
manèges et une salle d’escalade libre.
Entre bois de chênes et de châtaigniers,
dans une zone riche en manèges,
Masone est un bon point de départ
pour faire des excursions à cheval. D’ici
partent des sentiers où faire du downhill,
et les athlètes y trouveront une paroi
de roche. L’ancienne abbaye romane
de Tiglieto, construite par les moines
cisterciens en 1120, immergée dans
un grand bois de tilleuls, châtaigniers,
noisetiers et chênes, mérite une visite.
Depuis 2005, le Beigua est reconnu
par l’Unesco comme un « Géoparc
International » et raconte à ses
visiteurs une histoire faite de formes
spectaculaires modelées par le vent et
par l’eau, d’anciens fonds océaniques et
de fossiles, comme celui d’une barrière
de corail émergée il y a plus de trente
millions d’années.
www.parcobeigua.it
51

Le lien indissociable entre homme, énergie
et climat: c’est là le thème du Muvita
Science Centre, un centre d’animation
scientifique innovant situé à Arenzano
qui propose des parcours éducatifs et des
laboratoires. Si, par contre, vous recherchez une
atmosphère romantique et détendue, faites une
promenade dans le parc de Villa Negrotto
Cambiaso. www.muvita.it
52
à déguster
à voir
se distraire
Un parcours de 9 trous dans une position
suggestive entre le Golfe et les Apennins, un
restaurant, un terrain de tennis et une piscine
font du Golf Club Pineta d’Arenzano
un endroit splendide, où passer une journée
agréable de loisirs et de détente. Tout proche,
pour les spécialistes, en contrebas de la mer et
équipé d’une installation touristique à l’avantgarde,
le Sant’Anna Golf Clubabrite
des compétitions et des manifestations ludiques
sur un parcours professionnel de 18 trous.
www.golfarenzano.com
www.santannagolf.com
Murta, surnommé le «village des citrouilles »,
est une petite agglomération sur la rive droite
du torrent Polcevera où, depuis plus de 20 ans, le
deuxième et le troisième weekend de novembre,
l’on célèbre la Fête de la citrouille.
Concours bizarres et plats de la tradition ligure,
comme tartes salées, gros raviolis, pansoti et
tartes à la confiture, de citrouille naturellement.
www.murtaezucche.it
à voir
Un cottage en style Tudor, des gazons à
l’anglaise, des petits lacs, des ruisseaux,
des gloriettes et des cygnes: le parc de
Villa Serra di Comago,au cœur
du Val Polcevera, est beau et relaxant.
Il abrite des manifestations théâtrales
et, en juin, il fête la floraison avec des
hortensias en serre. Et pour les plus
jeunes, chaque été il y a les concerts de
Villa Serra Breakout. www.villaserra.it
à déguster
Dans l’arrière-pays génois, l’on produit
depuis deux siècles le salami de
Sant’Olcese, fait de viande de
porc et de bœuf crue, caractérisé par un
parfum fumé typique que lui donnent les
poêles à bois pendant le vieillissement.
Au printemps, accompagné de fèves, il
ne manque jamais sur les tables ligures.
www.agriligurianet.it
à découvrir
Broderies de fils d’or ou d’argent: l’art ancien du
filigrane est bien connu en Ligurie où il n’a pas
changé depuis le XVIIIe siècle: quelques bruscelle
(pinces) et un chalumeau pour les souder sont
les instruments du filigraniste. Les habitants de
Campo Ligure, bourg médiéval de la vallée de
la Stura, plein de charme et centre d’excellence
indiscuté, le savent bien: ici, au Musée du
filigrane, sont exposées des œuvres d’artisans
locaux et internationaux. L’Exposition nationale
des bijoux en filigrane d’or et d’argent a lieu entre
août et septembre.
www.museofiligrana.org

Surnommé le « village aux deux printemps
» pour sa température particulièrement
agréable et constante, Pegli était au XIXe siècle une station climatique renommée.
Commune autonome jusqu’à son adhésion
à Gênes en 1926, le village conserve
jalousement son identité touristique et
maritime. Le vieux bourg donne sur la
promenade du bord de mer, d’une longueur
de deux kilomètres, qui constitue un
défilé ininterrompu de vieilles maisons
de pêcheurs, de vestiges médiévaux et
d’immeubles du XIXe siècle. Les deux
familles les plus importantes de la région
ont laissé des demeures et des parcs
patriciens, en partie ouverts au public, qui
abritent aujourd’hui des musées. La Villa
Centurione Doria, du XVIe siècle, est le siège
d’un Musée naval faisant partie du MuMa,
l'institution des musées de la mer et de la
navigation. Le parcours est centré sur le
rapport entre la Ligurie et la mer, depuis
le Moyen Âge jusqu’à l’époque moderne:
instructions nautiques et atlas, projets de
constructions navales, modèles, instruments
nautiques,… différents témoignages qui
composent une longue histoire maritime.
Le Musée civique d’archéologie ligure a son
siège à Villa Durazzo-Pallavicini, à quelques
pas de la gare: parmi les choses à voir, la
sépulture paléolithique
Parc de la villa Pallavicini
Les printemps de Pegli
du Prince des Arènes Candides, les
statues-stèles de la Lunigiana et la
Table de bronze, le plus ancien acte
juridique ligure connu. À côte de la
villa se trouve le jardin botanique:
ses serres monumentales, en partie
d’époque, abritent plantes grasses,
essences tropicales, plantes carnivores
et fougères arborescentes, tandis que
le parcours extérieur est consacré au
maquis méditerranéen et aux arbustes
aromatiques.
Le Parc de la villa Durazzo-Pallavicini
est beau et surprenant. Parmi les plus
grands jardins historiques d’Europe, il
s’agit d’un parc romantique, d’inspiration
mélodramatique, conçu au XIX e siècle par
Michele Canzio. Le parcours est constitué
de différents environnements, conçus
comme de grandes mises en scène,
parmi sculptures, architectures, jeux
d’eau et de végétation: à partir de l’allée
des camélias qui, au printemps, est une
explosion de couleurs, jusqu’au grand
lac, aux grottes gothiques (souvent
fermées, tout comme la partie haute,
malheureusement), et au pont oriental,
un pot-pourri fantaisiste, selon la mode
du XIX e siècle.
www.pegli.com/villapallavicini
www.museidigenova.it
53

54
Les forts de Gênes
Pendant des siècles, Gênes fut vraiment
forte, pratiquement inexpugnable. Son
ample enceinte de murailles, qui la
protégeait en amont et veillait du côte de la
mer, a une longue histoire, parallèle à celle
des tentatives d’invasion: ce qui reste des
sept murs d’enceinte principaux, à partir
des traces romaines du V e siècle av. J-C.
(près de Santa Maria di Castello), témoigne
du développement remarquable de la
ville et de ses vicissitudes. Parmi les plus
anciens, les murs de Frédéric Barberousse
furent érigés en 1155 pour défendre la ville
de l’armée de l’empereur. Au XVI e siècle,
les nouvelles exigences défensives de la
République de Gênes réclamèrent une
extension jusqu'à Carignano et à d’autres
quartiers sur les collines. Entre 1551 et
1553, l’on érigea dans le port la Porte
Cibaria et les murs de Malapaga, sur
projet de Galeazzo Alessi. Au XVII e
siècle, les Mura Nuove (Nouveaux Murs)
s’étendaient sur presque vingt kilomètres
de largeur, en délimitant un parcours sur
les hauteurs qui est aujourd’hui compris
dans le Parc des Murs.
L’écosystème particulier du parc
comprend bois, prairies et maquis
méditerranéen; il est habité par
des exemplaires de faune locale, de
mammifères et d’oiseaux rapaces, dans
un itinéraire en hauteur qui relie les
forts, certains encore en de très bonnes
conditions, d’autres de pittoresques
ruines.En partant de Righi l’on rencontre,
dans l’ordre, Castellaccio, Sperone,
Forts de Gênes

Begato, Tenaglia et Crocetta. Au nord, vers
le haut val Polcevera, se trouvent le Puìn, le
Fratello Minore et le Diamante et à l’ouest,
au-dessus de Sampierdarena, Monte Guano
et Casale Erselli. Il y a d’autres fortifications
à l’est, dans le val Bisagno et sur les
hauteurs de Marassi et dans ses alentours,
jusqu’à Albaro: le fort et la tour Quezzi, fort
Ratti, le fort Richelieu, Santa Tecla, et pour
finir (ici l’ancienne route s’interrompt et
l’on poursuit sur les voies charretières) San
Martino et San Giuliano, qui donne sur la
promenade du bord de mer de corso Italia.
Il s’agit d’un moyen un peu spécial de
parcourir la ville, du Ponant au Levant, des
collines à la mer, en profitant de la beauté
des bois et des panoramas; l’itinéraire
est très long, Il est indispensable de se
munir de chaussures confortables et d’une
réserve d’eau (les lieux de restauration sont
rares), ainsi que d’être bien entraîné. Un
conseil: si vous n’êtes pas des randonneurs
chevronnés, faites-le en plusieurs étapes.
www.comune.genova.it
à déguster
La buridda est un mélange de
poissons traditionnellement ligure:
autrefois, on le mangeait dans tous
les bistrots du quartier port de Gênes.
Son nom marin dérive du fait qu’on
le préparait à bord des voiliers, avec
les poissons dont l’on disposait. Les
variétés les plus adaptées sont la
rascasse, l’oblade, l’émissole, le congre,
les seiches ou le poulpe, les crevettes,
le bogue, l’ombrine et la baudroie
(boldrò en dialecte ligure). Autrefois,
l’on ajoutait également des noix et des
pignons, ainsi que des câpres écrasées.
à déguster
Les pansòti ou pansotti ou
pansotti sont des raviolis aux fines
herbes (bettes, orties, bourrache
ou asperges sauvages), que
l’on mange traditionnellement
avec de la sauce aux noix
ou aux pignons, encore plus
délicate. Destinée par contre aux
raviolis de viande, la sauce la plus
somptueuse de la cuisine ligure
est le tuccu de champignons, qui
est d’autant meilleur qu’on le fait
cuire plus longtemps.
55

56
Genova Marina
Porto Antico Province de Gênes
44° 24’.65 N - 08° 55’.47 E
Un quai principal, débutant à l’extrémité du
Pont Morosini, pénètre jusqu’au cœur du
Porto Antico (Vieux Port) de Gênes.
Bureau de la Direction du Port
tél. +39 010.2470039-256587
www.marinaportoantico.it
porto@marinaportoantico.it
mpa@marinaportoantico.it
Capitainerie du Port tél. +39 01027771
Nombre de places de port Environ 270
Longueur maximale coque 70 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui – services de chantier disponibles
c/o Marina Service Genova
Location de voitures oui, réservée aux
utilisateurs du port
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage non
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: la vitesse
maximale autorisée est de 6 nœuds
Horaire d’accès: continu
Fond marin: entièrement sableux
Profondeur maximale: de 4,5 à 7 mètres à
quai
Direction des vents: tramontane du nord
Contact radio:Vhf canal 74
Interdictions: la navigation de plaisance est
interdite en dehors du canal d’accès au petit
port
Dangers:le trafic commercial à l’intérieur du
port est intense

Province de Gênes
Genova Marina
Molo Vecchio
44° 24’.57 N - 08° 55’.45 E
Avec plusieurs quais à disposition tout proches
des Magasins du Coton, à l’intérieur de la zone
de l’Expo, le petit port se situe au cœur du port
historique de Gênes.
Marina Molo Vecchio tél. +39 01027011
www.mmv.it
mmv@mmv.it
Nombre de places de port Environ 160
Longueur maximale coque 90 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage non
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: par un couloir de 40
mètres réservé aux embarcations de plaisance.
La vitesse maximale autorisée est de 3 nœuds
à l’intérieur de la Marina et de 6 nœuds dans le
couloir d’accès au petit port
Horaire d’accès: continu
Fond marin: principalement boueux
Profondeur maximale: de 6 à 11 mètres à quai
Direction des vents: tramontane du nord
Contact radio: Vhf canal 71
57

58
Genova Marina
Duca degli Abruzzi Province de Gênes
44° 23’.96 N - 08° 55’.67 E
Le petit port, constitué d’une darse et de
plusieurs pontons, est situé sur le côté nordest
de l’avant-port de Gênes et est géré par
différents clubs privés.
Yacht Club Italiano tél. +39 0102461206
genova@guardiacostiera.it
Nombre de places de port Environ 380
Longueur maximale coque 25 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses non
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: les embarcations
de plaisance sont tenues d’utiliser
uniquement l’embouchure du Levant pour
entrer et sortir
Horaire d’accès: continu
Fond marin: généralement de bonne tenue
Profondeur maximale: de 4 à 15 mètres à
l’intérieur du quai
Direction des vents:tramontane du nord,
sirocco et libeccio du sud-est
Contact radio: Vhf canal 16 – 11 (de 7 à 19
heures)

Province de Gênes
Marina
Fiera di Genova
44° 23’.65 N - 08° 56’.13 E
Les bâtiments de la Foire de Gênes permettent
l’accès au petit port de l’embouchure du Levant.
MA.RI.NA Service Genova tél. +39 010580760
porto@marina-service.it
Capitainerie du port tél. +39 01027771
info@marina-service.it
Nombre de places de port Environ 305
Longueur maximale coque 25 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage oui, maximum 100 tonnes
Horaire d’accès: continu
Fond marin: boueux
Profondeur maximale: de 4,5 à 8 mètres à quai
Direction des vents: vents du levant uniquement
Contact radio: Vhf canal 74
59

60
Le puzzle du port
Le port, à la fois ancien et moderne, s’est
agrandi avec la ville. Nombreuses sont
les attractions à visiter, à commencer par
l’immense structure du XIX e siècle des
anciens Magasins du coton: elle héberge
des restaurants, des cafés et la Cité des
enfants, qui permet aux enfants de 2 à 14
ans d’apprendre les sciences en s’amusant.
Le parcours le long du Vieux Môle se
poursuit jusqu’aux murs du Malapaga et à
la Porte Siberia, siège du musée consacré
à Emanuele Luzzati. La promenade se
termine sur la place des Fêtes, , cœur de
l'Expo: restaurée sur projet de Renzo Piano
en 1992, année du cinquième centenaire de
la découverte de l’Amérique, cette partie du
Porto antico (Vieux port) est surplombée
par le Bigo, grand ascenseur panoramique
inspiré des grues de chargement des
navires. À côte, le Musée National de
l’Antarctique Felice Ippolito.
À quelques mètres, l’on aperçoit
la silhouette bleu azur, facilement
reconnaissable, de l'Aquarium, le plus
grand d’Italie, qui attire chaque année
adultes et enfants prêts à plonger dans
les émotions du monde sous-marin et
de ses alentours. Méduses évoluant
dans des bassins verticaux, danses de
phoques et de dauphins, plongeons
de pingouins, requins, un bassin où
l’on peut toucher les raies, des milieux
équatoriaux reconstruits dans le bateau
Italie,… Ce ne sont que quelques-unes
des multiples étapes d’un voyage dans le
monde sous-marin.
À côte de l’Aquarium, la Sphère en verre,
Porto Antico

une sorte de serre visitable où l’on peut voir
des papillons, des iguanes et des plantes
tropicales. Le quai se termine à l’île des
péniches, un avant-poste qui se balance en
plein milieu du port. En revenant en arrière,
à l’ouest, se trouve le Galion Neptune, pièce
forte de la mise en scène du film Les pirates de
Roman Polanski, aujourd’hui ouvert au public.
En poursuivant vers la Darse, l’on rencontre
une autre attraction à ne pas manquer: le
Galata Musée de la Mer. Crée en 2004, année
où la ville de Gênes reçut le titre de Capitale
européenne de la culture, il figure parmi
les musées italiens les plus innovants. Le
parcours est extrêmement stimulant, grâce
à l’usage fréquent d’instruments multimédia
qui rendent la visite interactive, comme
dans la partie consacrée à l'Amérique, où
les visiteurs peuvent revivre les émotions
du voyage des émigrants vers le Nouveau
Monde, dans l’école pour les futurs sousmariniers,
ou dans la baleinière qui passe le
Cap Horn. Il y a également une belle cafétéria
et au dernier étage, le Mirador, avec de
grandes baies vitrées, ornées de bancs et de
plantes en pots.
Devant le musée est ancré le sous-marin de
la Marine Militaire italienne Nazario Sauro
(S 518),devenu un musée flottant. La visite,
interactive, se fait en petits groupes, avec un
casque et des écouteurs. Le Galata fait partie
du MuMa, l'Institution des musées de la
mer et de la navigation, comme le Château
D'Albertis, le Musée naval de Pegli et la toute
proche Commenda de San Giovanni di Prè, un
imposant ensemble médiéval qui, à partir du
XII e siècle, faisait fonction d’hôpital pour les
pèlerins qui allaient et revenaient de la Terre
Sainte. Aujourd’hui, après des restaurations
et des recherches archéologiques, il abrite
un musée théâtre multimédia consacré à la
période des croisades.
www.museidigenova.it
www.genovaportoantico.it
à voir
Il est si haut, le Phare de la Lanterna,
si solitaire et magique, que vous ne
regretterez pas la fatigue de la montée.
Pour y arriver, parcourez la belle
Promenade de la Lanterna,
au-dessus du port commercial, le long
du tracé des anciens murs. Aux pieds du
phare, le parc urbain sent le romarin et
d’autres plantes typiques, tandis que la
base de la construction abrite le Musée
de la Lanterna, un parcours multimédia
consacré à la culture et à l’histoire de cet
endroit.
www.liguri.org/lanterna
à déguster
La fugassa, est une fougasse moelleuse
de farine de froment, que l’on mange chaude
avec une goute d’huile d’olive et une pincée
de sel, après l’avoir laissée lever pendant
plusieurs heures. En Ligurie, on mange de la
fougasse à toutes les heures: avec son café ou
son cappuccino au petit-déjeuner, en milieu
d’après-midi, ou comme apéritif avec un
verre de vin blanc comme le Vermentino, le
Sciacchetrà et le Pigato. Le long des Rivieras,
l’on rencontre de savoureuses variantes de la
recette originale: à Recco la fougasse
au fromage, dans la province d’Imperia
la pissalandrea (pâte de pain recouverte
d’oignons cuits, d’olives et d’anchois), et à
Sanremo elle est appelée la sardenaira.
61

62
Le cœur médiéval
Gênes a un cœur médiéval. Sa vocation
marchande prit forme à partir
de 1130, dans une ville planifiée par un
groupe de familles locales, actives surtout
dans le trafic de marchandises par les voies
maritime et terrestre. Les splendides Strade
Nuove (routes nouvelles) datent des XVIe
et XVII e siècles, et l’on traça les artères
principales plus tard encore, au XIX e .
Mais là n’est pas le centre ancien de Gênes.
En arrivant de la mer, l’on plonge
immédiatement dans le Moyen Âge: la
ville accueille les navigants par une rangée
verticale de maisons multicolores. Dans le
port, l’on peut voir les restes des quais du
XII e siècle, l’église romane de San Marco et
la façade peinte à fresques du Palazzo San
Giorgio. Derrière lui, les arcades de la Ripa,
une longue rue recouverte qui se termine
vers l’est avec les restes de la
soi-disant Casa del Boia (Maison du
Bourreau). De là, l’on peut rejoindre
l’église romane de Santa Maria di
Castello avec ses fresques attribuées
à Giusto di Ravensburg (entre autres,
l’Annonciation), son Crucifix Miraculeux
du XIII e siècle et, dans le musée voisin, le
Couronnement de la Vierge de Ludovico
Brea.
Non loin, après la maison et la tour
des Embriaci, se trouve l’ensemble de
Sant'Agostino, avec un curieux cloître
triangulaire, aujourd’hui siège du Musée
de sculpture et d’architecture ligure.
Dans les alentours, l’église de San Donato
mérite une visite, tandis que vers piazza
Dante l’on rencontre la Porte Soprana
et les restes de ce que l’on pense être la
Palazzo Ducale

maison natale de Christophe Colomb. Sur
via XX Settembre, l’église romane de Santo
Stefano, avec le polyptique du Martyre de
Saint Stéphane de Giulio Romano, mérite
une petite déviation.
En revenant sur piazza De Ferrari, dominée
par le Palazzo Ducale (Palais Ducal), l’on
descend vers piazza San Matteo, avec son
église nobiliaire et les maisons des Doria.
Sur piazza San Lorenzo, ne manquez pas
de visiter la Cathédrale, avec sa façade en
style gothique français, et, à côté, le Musée
Diocésain. Dans la vieille ville, sont à voir
également le Sanctuaire de Santa Maria
delle Vigne et, vers la mer, les Nouveaux
abattoirs (Macelli nuovi) de Soziglia et la
Porte de Santa Fede (ou des Vacca). Notre
voyage se termine à la Commenda di Prè,
grand refuge construit en 1181 par les
chevaliers de Malte. L’âme médiévale de
Gênes ne réside toutefois pas seulement
dans ses monuments les plus connus,
elle est présente dans toute la vieille ville.
www.comune.genova.it
pour le cœur
«Gênes, ville de chats.
Coin noirs. On assiste à sa
construction continuelle du XIIIe au
XXe siècle. Derrière, le mont Fascie,
couleur grisâtre et rosâtre générale
de l’éléphant.
Ruelles… On marche dans la vie
épaisse de ces sentes profondes
comme on entrerait dans la mer, au
fond noir d’un océan
étrangement peuplé…
Cuisines odorantes.
Ces tourtes gigantesques, farines de
pois chiches,combinaisons, sardines
à l’huile, œufs durs pris dans la
pâte, tourtes d’épinards, fritures.
Cette cuisine très ancienne. C’est
une carrière d’ardoise, Gênes.»
Paul Valéry
à voir
Quand je me serai décidé à y aller, au paradis,
j’irai en prenant l’ascenseur de Castelletto: pour
Giorgio Caproni et les Génois, l’ascenseur
public de Castelletto Levante
est vraiment spécial. Cinquante-sept mètres
de dénivelé, de Piazza Portello au belvédère
de Spianata Castelletto, d’où l’on admire un
panorama tout à fait unique, d’un point de vue
privilégié, qui révèle la beauté secrète du vieux
centre avec ses toits en ardoise.
à voir
Se promener dans les caruggi
(ruelles) de la vieillie ville
est une expérience unique en son genre.
Le charme de ces vieilles rues minuscules,
chanté avec affection et poésie par
Fabrizio De Andrè, dérive du fait
que passé et présent s’y mélangent. Parmi
les plus fréquentées, citons via Prè,
connue pour ses bassi (une caractéristique
des bas-fonds génois) et son petit
marché chinois, devant le port. Boutiques
minuscules, restaurants et bars à la mode,
étalages de fruits et de poisson, musique,
chaos et tranquillité se mélangent
aux éclats de lumière à l’improviste
entre les vieilles maisons verticales... Le
creuset génois, avec son charme et ses
contradictions, réside ici. Info:
www.comune.genova.it
Ecole d’auteurs
La valeur de la liberté dans les ruelles de la
Superba se concrétise depuis toujours dans la
force des mots: polémique, ironique, réflexive,
évocatrice d’émotions et de rachat, jamais
avare. La chanson et la poésie sont des miroirs
de cette richesse originale. Fabrizio De André,
Luigi Tenco, Umberto Bindi, Bruno Lauzi, Gino
Paoli, Gianfranco et Gianpiero Reverberi: un
groupe d’amis qui, dans les années soixante,
travaillent ensemble en s’amusant et fondent
l’école génoise des auteurscompositeurs-interprètes,
qui
marqua profondément la voie de la chanson
d’auteur italienne d’aujourd’hui. Depuis
1995, le Festival International de
poésie, entre lectures au Palazzo Ducale,
concerts et expositions, transforme la ville
en capitale de l’expression poétique, en
un laboratoire de différentes voix, libres et
parfois imprévisibles. www.festivalpoesia.org
63

64
Routes nouvelles, centre ancien
Il y a deux routes, à Gênes, qui ressemblent
à des livres d’histoire. Ce sont les Strade
Nuove, inscrites dans la prestigieuse liste
de l’Unesco: la via Aurea, également dite
Strada Nuova, et la Strada Nuovissima, qui
s’appellent aujourd’hui via Garibaldi et
via Cairoli. La plupart des Palais des Rolli,
également inscrits dans la liste de l’Unesco,
se trouve dans ces routes.
www.rolliestradenuove.it, www.irolli.it
Au numéro 10 de via Balbi l’on rencontre
Palazzo Reale (Palais Royal), avec sa
demeure historique peinte à fresques par
Valerio Castello et le Carlone, son jardin
et sa pinacothèque abritant plus de cent
peintures, de Bernardo Strozzi au Grechetto,
du Baciccio à Domenico Fiasella, du Tintoret
à Luca Giordano, de Antoon Van Dyck à
Ferdinand Voet et au Guercino.
www.palazzorealegenova.it
Le Palazzo Spinola di Pellicceria, au
numéro 1 de piazza di Pellicceria, mérite
une petite déviation: dans les salles
peintes à fresques par Lazzaro Tavarone
et Lorenzo De Ferrari sont exposés des
meubles anciens, tandis que la galerie de
tableaux contient des œuvres d’artistes
tels que Luca Cambiaso, Guido Reni,
Bernardo Castello et Bernardo Strozzi. La
cuisine est ravissante également, avec
ses ustensiles d’époque
www.palazzospinola.it
En revenant sur les Strade Nuove, l’on
arrive au Palazzo Doria- Tursi, au n°9
de via Garibaldi, point de repère de
l’architecture locale de la Renaissance. Il
est aujourd’hui le siège de la Commune,
dispose d’espaces d’exposition consacrés
à des céramiques et documents anciens,
Palazzo Carrega Cataldi

à des objets et des reliques de l’histoire de
la ville comme le célèbre « Canon », le violon
de Nicolò Paganini.
Au n° 11 se trouve le Palazzo Bianco (Palais
Blanc): offert à la ville par la Duchesse de
Galliera, transformé en musée en 1892, il
fut endommagé par les bombardements
durant la deuxième guerre mondiale. Le
parcours, redessiné par l’architecte Franco
Albini, est consacré à la peinture italienne
et européenne du XVI e au XVIII e siècle, de
Bernardo Strozzi à Alessandro Magnasco, du
Caravage à Véronèse, de Rubens à Van Dyck,
de Zurbaràn à Murillo.
La visite des Musées de la Strada Nuova
se termine au numéro 18 avec le Palazzo
Rosso (Palais Rouge), dont l'histoire est
semblable à celle de son voisin, le Palazzo
Bianco: ses salles peintes par les artistes les
plus importants du XVII e siècle, elles aussi
restaurées par Albini, abritent des œuvres
d’Albrecht Dürer, Véronèse, Perin del Vaga,
Guido Reni, Mattia Preti, il Grechetto et
beaucoup d’autres.
www.museidigenova.it
à voir
Pour les amateurs du Japon, le Musée d’Art
Oriental, institué par Edoardo Chiossone, offre
une collection extrêmement riche d’environ vingt
mille pièces: peintures, estampes, sculptures,
porcelaines, laques, armes et armures, bronzes,
masques théâtraux, instruments de musique et
tissus. Il se trouve dans la Villetta Di Negro, audessus
de piazza Corvetto, et est entouré d’un
petit bois avec des grottes artificielles, cascades
et gloriettes. www.museidigenova.it
à voir
Le Festival de la Science existe
depuis 2003 et, depuis lors, ne cesse de
surprendre: chaque année un programme
serré de manifestations pour découvrir
que les sciences peuvent aussi être très
amusantes. www.festivalscienza.it
à voir
En 1529, Andrea Doria, amiral expérimenté
et homme de grand talent, donna son accord
pour la construction du palais nobiliaire le plus
fastueux de Gênes, la Villa del Principe.
Meublée par Perino del Vaga, c’est ici que
l’empereur Charles-Quint en personne fut
hébergé durant ses visites officielles, empereur
duquel Andrea Doria obtint l’indépendance
de Gênes de l’empire. La villa est aujourd’hui
un musée riche en trésors, à découvrir en
parcourant les nombreuses salles, en s’arrêtant
devant les fresques splendides et les tapisseries
d’une rare beauté.
à voir
Entourée d’un parc ombragé, Villa
Croce abrite un Musée d’Art
Contemporain avec plus de 5000
œuvres d’art exposées par roulement au
cours d’expositions à thèmes consacrées aux
courants du XXe siècle, aux avant-gardes, aux
artistes émergents. www.museidigenova.it
à voir
Né de la passion d’un voyageur infatigable,
le capitaine Enrico Alberto D'Albertis, le
Musée des Cultures du Monde
comprend également la collection des
Missions Catholiques Américaines et
le Musée des musiques des peuples. Le
Château D’Albertis, sur corso
Dogali, contient une vaste collection
d'objets à caractère ethnographique,
archéologique et nautique provenant des
cinq continents.
www.museidigenova.it
65

66
Un golfe multicolore
Nervi est une longue rangée de maisons
élégantes, qui s’étire entre l’azur de la mer
et le vert des jardins. Dernier quartier à
l’extrémité est de la ville, considéré comme
faisant déjà partie de la Riviera, il commence
avec un petit port de bateaux tirés à sec
et de boutiques artisanales, où débute la
promenade Anita Garibaldi, qui mène à
la petite plage de Capolungo. Au milieu
environ, se trouvent la gare et l’allée des
Palmes, avec un arrêt de taxis et de bus.
Avec une surface de plus de 90.000 mètres
carrés, les Parcs de Nervi sont l’aire de
verdure la plus vaste de Gênes: prés,
bosquets, plantes rares et typiques de la
flore locale, une roseraie qui explose en mai.
Et pour couronner le tout, le panorama du
golfe qui surprend de par son étendue et sa
proximité. Il s’agit d’un parc aux multiples
facettes, qui englobe également les jardins
des demeures particulières avoisinantes,
trois desquelles sont aujourd’hui
devenues des musées civiques: Villa
Gropallo, Villa Saluzzo Serra, siège de
la GAM – Galerie d’art moderne, Villa
Grimaldi Fassio, qui abrite les collections
Frugone, et Villa Luxoro, résidence-musée
aristocratique contenant des pièces
d’ameublement et des peintures du début
du XX e siècle (celles du Magnasco sont
remarquables).
La GAM et les Collections Frugone sont
consacrées aux XIX e et XX e siècles,
avec des peintures, sculptures, dessins
et gravures de Rubaldo Merello, Felice
Casorati, Filippo De Pisis, Arturo Martini,
Renato Guttuso et Mario Mafai. Sur via
Serra Groppallo, la Wolfsoniana expose
par contre une collection, donnée par
Mickey Wolfson, de pièces des arts
décoratifs et de propagande datant
d’entre 1880 et le deuxième après-guerre.
www.museidigenova.it
Promenade de Nervi

Le pesto est le symbole de la cuisine ligure
par excellence; plus qu’un condiment, c’est ici
une institution, tant et si bien que l’écrivain
et journaliste Vittorio Giovanni Rossi affirme:
« Nous nous vantons d’avoir découvert
l’Amérique, mais cela n’est rien comparé à
l’invention du pesto. N’importe qui pouvait
découvrir l’Amérique, mais sans pesto, la
Ligurie n’existerait pas ».
On ne cuisine pas le pesto à la génoise, on le
fait. Et la préparation à froid, dans un mortier
en marbre, rend encore plus indispensable de
disposer d’ingrédients d’excellente qualité, à
partir du plus important d’entre eux, le basilic
ligure: c’est lui qui donnera au « vrai pesto »
sa saveur unique, que l’on ne trouvera nulle
part ailleurs. On choisit le baxaicò ou baxeicò
avec beaucoup d’attention et de respect; son
parfum si particulier règne dans la cuisine du
Ponant au Levant, et partout, dans les jardins,
dans des pots près des portes d’entrée ou
même des boîtes en fer posées sur les appuis
de fenêtre, on y fait pousser de petites
plantes. Son nom botanique est « Ocimum
basilicum », qui dérive du grec et signifie
plante royale. Originaire d’Asie Mineure, elle
était dans le passé considérée comme sacrée
et était utilisée tant en cosmétique qu’en
médecine. La variété « basilic génois », qui
possède des qualités aromatiques uniques,
est garantie et protégée depuis 2005 par le
label de l’appellation d’origine protégée. Les
autres ingrédients de la recette originale du
pesto sont les pignons, l’ail, le parmesan, le
sel, le pecorino sarde et, indispensable, l’huile
d’olive extra-vierge Aop de la Riviera Ligure,
mûre et sucrée, qui lie tous les ingrédients et
en exalte les saveurs. L’on agrémente de pesto
les trofie, les trenette avvantaggiae (avec des
pommes de terre et des haricots verts bouillis
dans l’eau des pâtes), le minestrone de
légumes et les mandilli de saea (« mouchoirs
de soie », petites lasagnes).
Il était une fois une chatte qui avait une tache noire sur le museau et une vieille mansarde au bord
de la mer… Voici Boccadasse, le règne des chats, des bateaux tirés à sec, des vieillies maisons
multicolores et des tempêtes, chanté par Gino Paoli. La surprise d’un vieux bourg dans la
ville, un cadeau conservé grâce à la ténacité de ses habitants. On le rejoint en parcourant le Corso
Italia, cinq kilomètres de promenade du bord de mer qui part de la Foire de la mer. Du haut
d’une crêuza (ruelle) qui monte vers le Cap Santa Chiara, dominé par le château Türcke en style
Art Nouveau de Gino Coppedè, on se laisse envoûter par un panorama qui embrasse tout le Levant
génois jusqu’à Portofino.
Boccadasse
à déguster
67

68
Camogli
44° 21’.15 N - 09° 08’.92 E
La caractéristique principale de ce petit
port est de représenter un lieu d’accostage
pittoresque pour les pêcheurs.
Capitainerie du Port tél. +39 0185770032
Nombre de places de port Environ 200
Longueur maximale coque 10 mètres
Eau oui
Services anti-incendie non
Énergie électrique non
Grue non
Ravitaillement carburant non
Réparations diverses oui
Cale de halage non
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: se tenir à au
moins 50 mètres de la tête de la jetée
intérieure, à cause de la présence de rochers
qui affleurent à la surface
Horaire d’accès: continu
Fond marin: présence de boue et de pierres
Profondeur maximale: de 0,6 à 1,5 mètre à
quai
Direction des vents: dans les II e et III e
quadrants, le sirocco du sud-ouest est
prédominant. En hiver, la tramontane souffle
également du nord et le vent grec du
nord-est
Abri: I er quadrant
Lieux d’accostage les plus proches: Golfo
Paradiso
Contact radio:Vhf canal 16
Dangers: rochers qui affleurent à la surface
le long de la jetée intérieure et à l’entrée du
port
Province de Gênes

Province de Gênes
Portofino
44° 18’.28 N - 09° 12’.82 E
Petit port pittoresque renommé dans le
monde entier, il est presque entièrement
protégé de quais. Il s’agit du bourg ligure le
plus ancien du Golfe du Tigullio.
Services du Port tél. +39 0185269388
www.portofinovirtuale.com/porticciolo
info@marinadiportofino.com
Capitainerie tél. +39 0185269040
Nombre de places de port Environ 260
Longueur maximale coque 55 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses non
Cale de halage non
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: en entrant dans
le port, la vitesse maximale autorisée est de
3 nœuds. Laisser la priorité aux bateaux qui
sortent
Horaire d’accès: de 8 à 20h30
Fond marin: de bonne tenue, boueux
Profondeur maximale: de 1,5 à 3,5 mètres à
quai; de 0,5 à 16 mètres dans le port
Direction des vents: vent grec du nord-est,
libeccio du sud-ouest et sirocco sud-sud-est
Abri: du mistral
Lieux d’accostage les plus proches: Santa
Margherita Ligure et Rapallo
Contact radio: Vhf canal 12
Dangers: faire attention à deux bas-fonds
avec des rochers bien visibles qui affleurent
à la surface
69

70
Santa Margherita
Ligure
44° 19’.95 N - 09° 13’.10 E
En entrant, garder une distance de 100
mètres de l’extrémité de la jetée du port. Le
port est constitué de pontons gérés en privé.
Capitainerie tél. +39 0185287029
Service Amarrage pour les bateaux de
passage tél. +39 0185205455
Lega Navale Italiana tél.+39 0185284797
www.santamargheritaligurevirtuale.com
santamargheritaligure@guardiacostiera.it
Nombre de places de port Environ 350
Longueur maximale coque 60 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: la vitesse
maximale autorisée est de 3 nœuds
Horaire d’accès: continu
Fond marin: principalement boueux
Profondeur maximale: de 2 à 11 mètres à
quai
Direction des vents: libeccio du sud-ouest et
sirocco du sud-est
Abri: du mistral
Lieux d’accostage les plus proches: Paraggi
(ancrage autorisé du 1 er octobre au 30 avril).
Contact radio: Vhf canal 16 -11 (d’octobre à
mai de 7 à 20 heures; de juin à septembre de
7 à 24 heures)
Dangers: ressac en cas de vents en
provenance du sud et du sud-ouest
Province de Gênes

Province de Gênes
Rapallo
Marina Carlo Riva
44° 20’.65 N - 09° 14’.03 E
À l’intérieur du port, se trouvent des
chantiers qui effectuent des réparations
navales. Le port privé est séparé du port
communal par une jetée intérieure.
Porto Turistico Spa tél +39 01856891
www.portocarloriva.it
info@portocarloriva.it
Nombre de places de port Environ 400
Longueur maximale coque 45 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage oui
Accès au port de plaisance: entrée en
direction nord-est
Horaire d’accès: continu
Fond marin: boueux et sableux
Profondeur maximale: comprise entre 2,5 et
9 mètres
Direction des vents: II e quadrant; en hiver, le
sirocco souffle très fort du sud-ouest
Abri: II e et II e quadrants
Lieux d’accostage les plus proches: San
Michele di Pagana
Contact radio: Vhf canal 09
71

72
Rapallo
Porto Pubblico
44° 20’.74 N - 09° 13’.92 E
Situé à un mille à l’est de Santa Margherita,
le port public offre des places pour le transit,
disponibles au Môle Boate.
Lega Navale Italiana tél. +39 018555253
Capitainerie tél. +39 018550583
rapallo@guardiacostiera.it
Nombre de places de port Environ 517
Longueur maximale coque 12 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Gru oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: se tenir toujours
à tribord; embouchure vers le midi-levant
La durée maximale d’arrêt autorisée est de
72 heures.
Horaire d’accès: de 8 à 19 heures
Fond marin: principalement boueux
Profondeur maximale: de 1 à 2,5 mètres
dans le port; de 0,8 à 2 mètres à quai
Direction des vents: II e quadrant; en hiver, le
sirocco souffle fort du sud-est
Abri: Ier et IV e quadrants
Lieux d’accostage les plus proches: San
Michele di Pagana
Contact radio:Vhf canal 16
Province de Gênes

Camogli
Marins, pêcheurs, navigateurs,
armateurs: les anciens métiers
traditionnels de Camogli ont tous un
rapport avec la mer. Aujourd’hui, la petite
ville est devenue un centre d’attraction
du tourisme international, mais elle
conserve encore des petits coins hors du
temps, comme la jetée du port avec ses
petits bateaux colorés et les filets des
pêcheurs.
La pêche continue à représenter une
activité importante; elle est toutefois
effectuée selon des méthodes
compatibles avec la protection de
l’environnement de l’Aire Marine
Protégée de Portofino. L’on pêche les
anchois, et le départ des lampare (petits
bateaux de pêcheurs), le soir, après le
coucher du soleil, avec leurs lumières
allumées sur la poupe, est un spectacle à
Gens de mer
ne pas manquer.
L’on pêche également les thons: les filets
sont installés à la tonnarella de Punta
Chiappa, l’une des dernières madragues
en Italie, en suivant les instructions
du Rais, ou Raixe, le commandant des
pêcheurs.
Camogli a aussi une histoire de
construction navale ancienne et
glorieuse: connue comme la Ville aux
mille voiliers blancs, elle rivalise depuis
des siècles avec Gênes pour le nombre
et la qualité de ses embarcations, plus
de sept cent, comme nous le racontent
les instruments de navigation et les
maquettes du Musée marin Ferrari.
À ne pas manquer, le dernier samedi
de juillet, la procession nocturne des
bateaux illuminés de torches.
www.museomarinaro.it
73

74
Par la mer, l’on peut atteindre la fraction
de San Fruttuoso: un bijou naturel et
architectural d’une beauté absolue,
niché dans une petite baie au centre du
promontoire de Portofino. Elle ne fait
que quelques mètres, entre la montagne
recouverte d’arbres vert sombre et les eaux
turquoise et limpides: sur une plage de
cailloux en forme de demi-lune se trouvent
la jetée, quelques maisons et, surtout, le
grand ensemble en pierre claire de San
Fruttuoso de Capodimonte. Probablement
fondé en 711 par l’évêque de Tarragona,
reconstruit par les bénédictins autour de
l’an Mille et ensuite agrandi par les Doria
au XIIIe siècle, il comprend une abbaye,
un cloître et un musée. La rénovation
effectuée récemment par le FAI, le Fond
Italien pour l’Environnement, a rendu les
splendides pièces médiévales encore plus
accueillantes: elles abritent des expositions,
et, dans les chaudes soirées d’été, un
programme de concerts.
Les eaux de la baie dissimulent
également le Christ des Abîmes,
protecteur des plongeurs sous-marins.
Hiératique, les bras tendus, la statue
submergée accueille les plongeurs dans
une atmosphère surréelle, qui nous laisse
le cœur battant.
www.comune.camogli.ge.it
www.prolococamogli.it
www.fondoambiente.it/beni
FAI Abbaye de San Fruttuoso
tél. +39 0185-772703/774480
à déguster
Inventés en 1970 par le pâtissier Giacomo
Revello, les Camogliesi au rhum
sont des pâtisseries typiques de la région,
formées d’une coquille de pâte recouverte
de cacao et farcie avec une crème
moelleuse au rhum. Il est impossible de
les imiter, car leur producteur en garde
jalousement la recette originale.
San Fruttuoso

En Ligurie, quand on dit fugassa co-o
formaggio c’est à la "fougasse de
Recco", que l’on pense: plat unique en son genre,
tant pour l’excellence de sa pâte feuilletée que pour
la qualité de sa farce. Peu d’ingrédients pour une
recette simple mais difficile à imiter: la pâte à base
d’eau et de farine, enrichie d’une bonne dose d’huile
d’olive, doit être étendue sur des testi, de grandes
plaques à four. La farce est à base de crescenza ou
de prescinseua, caillé de fromage frais de vache. Cet
équilibre savoureux est protégé par un comité de
protection et est le protagoniste, au printemps, des
« soirées gastronomiques de Recco », en compagnie
des plats les plus typiques de la cuisine ligure. À
consommer brûlante pour en apprécier le fromage
encore fondu, avec un verre de vin blanc sec comme
le Golfo del Tigullio, sec et léger, ou le Bianchetta
della Valpolcevera, tous deux Doc.
Le deuxième dimanche de mai,
depuis près de soixante ans,
Camogli rend hommage à ses
traditions de pêche et offre
un cadeau à tous les touristes
qui visitent la ville: il s’agit de
l’inoubliable friture de la Fête
du poisson, préparée dans
une énorme poêle pesant environ
3650 kilos et ayant un diamètre
de presque 4 mètres, pouvant
contenir trente quintaux de
poisson bleu frais.
www.prolococamogli.it
à déguster
à voir
Les 7 et 8 septembre, Recco, petite ville près
de Camogli, offre le spectacle de la Fête du
feu: sept quartiers s’affrontent dans une
compétition dont les protagonistes sont les
plus grands pyrotechniciens d’Italie.
www.sagradelfuoco.it
à déguster
75

76
Portofino, cette inconnue
Théoriquement, tout le monde connaît
Portofino. Sa magie et son mythe
retentissent tant dans les villas des grandes
stars hollywoodiennes et des pop stars
internationales que dans l’imaginaire
populaire collectif: c’est la baie du vip
watching et de la mondanité. Ceux qui
savent regarder plus loin découvrent
beaucoup plus: avant tout un bourg
très ancien, connu et apprécié depuis
longtemps, de Pline l’Ancien à Pétrarque,
de Guy de Maupassant à Truman Capote.
Comment ne pas en tomber amoureux?
Il s’agit d’un endroit enchanteur, une baie
entourée de vieilles maisons aux couleurs
vives qui donnent sur un tout petit bout de
mer.
Le petit port s’enfonce entre les maisons et
les ruelles jalousement préservées: arcades
constellées de bars, de restaurants et de
boutiques de très haut niveau, jusqu’à la
placette mythique, où touristes et jet set
internationale se rencontrent.
pour le coeur
“Portofino est toute dans
cette petite place pavée de
cailloux ; ceux qui vivent
ici y apparaissent au moins
une fois par jour. Lui servent
d’ailes, se déroulant comme
les décors d'un théâtre,
deux rangées de maisons
aux couleurs passées et de
boutiques, protégées par de
petites arcades”
Camillo Sbarbaro

À voir? Tout, il suffit de regarder autour
de soi et de se promener. Puis, allez visiter
l’ancienne forteresse du château Brown,
l'église de Saint George et le phare.
Mais l’ancien Portus Delphini dissimule
également un trésor submergé:
dauphins, coraux, murènes, langoustes,
poulpes, éponges, homards et gorgones
multicolores. Et oui, parce que ce bout
de mer fait non seulement partie du
Sanctuaire des Cétacés, mais est aussi
une Aire Marine Protégée. L’on plonge
dans un paysage sous-marin qui
enchante de par sa beauté et sa variété,
entre parois escarpées qui descendent
parfois jusqu’à 40-50 mètres de
profondeur et petites grottes imprévues,
et l’on va, dans l’eau turquoise, à la
découverte des prairies de Posidonie,
des colonies de coraux rouges et des
gorgones jaunes, blanches et pourpres.
Mille formes et mille couleurs, un
univers submergé qui surprend de par
sa mobilité et sa fantaisie. Parmi les plus
beaux points, le bas-fond de l’Isuela,
devant punta Chiappa, et la réserve
intégrale de cala dell'Oro.
www.comune.portofino.genova.it
www.parcoportofino.it
www.portofinoamp.it
à voir
De Daniel Spoerri à Lucio Fontana,
d’Arnaldo Pomodoro au Cracking art,
parmi les fougères, les lauriers-roses et les
camélias: c’est le Musée du Parc, à
pic sur le Golfe de Portofino, qui expose
des sculptures d’artistes contemporains le
long de sentiers tortueux et verdoyants, en
suivant un fil conducteur, celui de la fusion
entre art et nature.
www.museodiportofino.it
Portofino
77

78
Randonnées au paradis
Intact et un peu sauvage, le promontoire
de Portofino, qui sépare le Golfe Paradiso
de celui du Tigullio, est un endroit qu’il
faut parcourir à pied, pour se laisser
surprendre par les panoramas sur la mer
qui se présentent au détour du maquis
méditerranéen et embrassent tout l’arc
côtier.
Les lents cercles aériens des faucons, les
traces de sangliers,… et, tout proches, le
chic de la piazzetta ainsi que l’art hors du
temps de l’abbaye de San Fruttuoso. Si le
charme de la Ligurie réside aussi dans ses
contradictions, cet endroit en est l’un des
plus beaux exemples. Parcourir le réseau
de sentiers qui sillonnent le Parc naturel
régional de Portofino, environ cinquante
kilomètres à différentes altitudes et avec
des degrés de difficulté variés, est le moyen
le plus agréable d’apprécier une nature
qui est à la fois maritime et paysanne. Le
long de chemins bien tracés, en partant du
Portofino Vetta, l’on peut rejoindre Pietre
strette, Semaforo vecchio, Semaforo nuovo
pour admirer des panoramas exclusifs sur
ce trait de côte tortueux et ce bout de mer
aux couleurs changeantes.
De San Rocco, on peut choisir de descendre
jusqu’à la localité « Le Batterie», où
se trouvent des restes de bunkers de
la dernière guerre, continuer vers San
Fruttuoso (un des parcours les plus
difficiles), ou bien de descendre plus de
mille marches du chemin muletier qui
mène jusqu’à Camogli. Entre terrasses et
petits murs de pierres sèches qui défient
le temps et la force de gravité, oliviers,
chats et petites maisons, l’on passe à côte
de l’église médiévale de San Nicolò de
Capodimonte et, marche après marche,
l’on arrive à Porto Pidocchio, où accostent
les bateaux qui se dirigent à San Fruttuoso
ou à Camogli. Quelques pas encore, et l’on
arrive à Punta Chiappa, une longue bande
de roche nue surplombant la mer: après
avoir marché longtemps, il est agréable de
plonger dans l’eau limpide.
Promontoire de Portofino

Après avoir admiré la beauté unique de
Portofino, on pourrait penser que rien ne
peut l’égaler. Au contraire: le long du Golfe
du Tigullio, sont disséminés de petits et
de grands trésors. La plage de Paraggi,
par exemple, avec ses eaux émeraude, et,
au large, l’épave d’un navire qui attire les
plongeurs les plus aventureux. Non loin se
trouve l’abbaye de la Cervara, fondée par les
bénédictins en 1361: son jardin monumental
à l’italienne est une succession de sentiers,
tonnelles, fleurs et haies de buis.
Fief des Fieschi jusqu’au XIII e siècle, Santa
Margherita Ligure, ou tout simplement
Santa, fut « découverte » au XVII e siècle par
les riches familles génoises, qui en firent
leur lieu de villégiature. Naquirent donc des
immeubles comme villa Durazzo Centurione,
avec son parc ravissant, ouvert au public:
le jardin d’agrumes, le bois romantique,
le jardin secret sont parmi les plus beaux
recoins. L’église de Santa Margherita Vergine
e Martire date du XVII e siècle également,
tandis que San Giacomo in Corte et le
couvent des Capucins du XVIII e .
Sur la route vers Rapallo, l’on rencontre un
autre endroit unique, appartenant pour cette
Santa Margherita Ligure
Élégance en bord de mer
raison au patrimoine du Fond Italien
pour l’Environnement: il s’agit de la tour
de Punta Pagana, érigée au XVI e siècle
comme lieu d’observation et de défense
contre les incursions des pirates. Elle
s’élève sur un petit promontoire rocheux,
entourée de pins maritimes.
Façonnée par le tourisme moderne,
offrant d’innombrables services et
installations sportives, Rapallo conserve
des témoignages de son histoire
ancienne, comme l’oratoire dei Neri avec
sa tour du XV e siècle et son château sur
la mer, symbole de la ville et monument
national. En souvenir des incursions des
pirates, en juillet, l’on brûle des mascoli,
feux d’artifices. Les amateurs de sport
y trouveront un golf, un club hippique,
un minigolf, des piscines olympiques et
une salle de tir. Après vous être donné
de l’exercice, prenez l’apéritif à une
terrasse sur la promenade du bord de
mer. Aux alentours, allez voir les ruines
du monastère médiéval de Valle Christi,
qui, en été, abritent un festival théâtral
très renommé, ainsi que le sanctuaire
de Montallegro que l’on peut rejoindre à
pied ou en téléphérique.
79

Rapallo
80
pour se distraire
Rapallo et le golf sont liés par une
amitié à toute épreuve: un parcours de dixhuit
trous, difficile et unique en son genre,
des terrains de tennis et un restaurant
raffiné font du Club golf et tennis
un endroit où passer un agréable moment
de détente, dans l’un des points les plus
suggestifs du Golfe du Tigullio.
www.golfetennisrapallo.it
à voir
Rendez-vous printanier d’importance
nationale dans le secteur des bateaux
d’occasion de qualité, le Santa boat
show de Santa Margherita
Ligure, représente une excellente
occasion de faire une bonne affaire. Des
embarcations de qualité semi-neuves
et d’occasion, provenant des principaux
chantiers du secteur, sont exposées le long
des quais de la jetée du port.
www.comune.santa-margherita-ligure.
ge.it
En continuant vers l’est, vous pouvez faire
halte à la plage du Pozzetto et rejoindre
ensuite le petit bourg isolé de Zoagli,
renommé pour la production de velours
de soie, très spéciaux parce qu’ils sont en
relief (soprarizzo ou ciselés), travaillés sur
d’anciens métiers de bois. D’ici partent de
beaux itinéraires comme celui des cinq
clochers, qui relie les anciennes églises des
alentours. La longue promenade débute
entre les rochers de la falaise: à la nuit
tombée, avec son illumination romantique,
ce parcours entre les rochers, les criques et
les petites plages est fascinant. Dans les
profondeurs, devant le grand rond-point,
se trouve la statue de la Madone de la Mer,
célébrée le 6 août par les plongeurs avec
une procession de flambeaux.
www.comune.santa-margherita-ligure.ge.it
www.comune.rapallo.ge.it
www.comune.zoagli.ge.it
www.fondoambiente.it
Paraggi

Province de Gênes
Chiavari Marina
44° 18’.79 N - 09° 18’.99 E
L’embouchure du port de Chiavari est orientée vers
le ponant. Une tour de contrôle est bien visible à
l’entrée.
Marina di Chiavari Srl tél. +39 0185364081
www.marina-chiavari.it
info@marina-chiavari.it
Capitainerie « Garde côtière »
tél. +39 0185308240
Nombre de places de port Environ 459
Longueur maximale coque 25 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant non
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage oui
Accès au port de plaisance: garder une distance d’au
moins 30 mètres du fanal de la tête du quai forain.
La vitesse maximale autorisée dans le port est de 3
nœuds.
Horaire d’accès: continu
Fond marin: sableux
Profondeur maximale: de 3 à 3,5 mètres à quai; 2,5
mètres dans le canal d’entrée
Direction des vents: libeccio du sud-ouest
Lieux d’accostage les plus proches: Portofino et
Sestri Levante
Contact radio: Vhf canal 10
Interdictions: de jeter l’ancre à plus de 50 mètres du
quai forain
Dangers: il est dangereux d’ancrer en cas de vent
fort et de mer agitée par le libeccio
81

82
Lavagna
44° 18’.22 N - 09° 20’.67 E
Le port de Lavagna se trouve à un demi-mille
au sud-est de Chiavari.
Porto di Lavagna Spa tél. +39 0185312626
www.portodilavagna.com
info@portodilavagna.com
Capitainerie tél. +39 0185321732
Nombre de places de port Environ 1509
Lunghezza massima scafo 50 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage oui
Accès au port de plaisance: se maintenir à au
moins 60 mètres du fanal situé à l’extrémité
du quai forain pour éviter les rochers
Horaire d’accès: continu
Fond marin: de bonne tenue, sableux
Profondeur maximale: de 2,3 à 6 mètres à
quai
Direction des vents: en prévalence sirocco du
sud et du sud-est
Abri: I er et IV e quadrants
Lieux d’accostage les plus proches: Sestri
Levante
Contact radio: Vhf, canaux 09 et 16; C.B.
canal 31
Interdictions: de jeter l’ancre et de dépasser
la vitesse de 3 nœuds
Dangers: il est difficile d’entrer dans le port
en cas de vent de libeccio de force
supérieure à 5
Province de Gênes

Province de Gênes
Sestri Levante
44° 16’.41 N - 09° 23’.29 E
Deux baies magnifiques, la Baie des Fables au
Ponant et la Baie du Silence au Levant, font du
port de Sestri Levante un endroit splendide.
La première présente un quai qu’il est difficile
de rejoindre avec des bateaux de plaisance,
tandis qu’il est possible d’accéder à la seconde
uniquement avec des bateaux à faible tirant
d’eau.
Lega Navale Italiana tél. +39 018544810
Y.C. Sestri Levante tél. +39 018542935
Capitainerie tél. +39 018541295
Nombre de places de port Environ 150
Longueur maximale coque 20 mètres
Eau oui
Services anti-incendie non
Énergie électrique non
Grue oui
Ravitaillement carburant non
Réparations diverses oui
Cale de halage non
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: la vitesse maximale
autorisée est de 3 nœuds. Pour amarrer au quai
de transit, contacter l’Autorité Maritime
Horaire d’accès: continu
Fond marin: sableux
Profondeur maximale: de 0,5 à 8 mètres à quai
Direction des vents:I er , III e et IV e quadrants,
la tramontane et le vent grec peuvent rendre
l’amarrage à quai difficile
Abri: du ponant
Lieux d’accostage les plus proches: devant la
plage du Ponant, à 300 mètres du rivage
Contact radio: Vhf canal 16
Interdictions: demander des informations
concernant les interdictions en vigueur du 1 er
mai au 30 septembre
Dangers: prêter attention aux bateaux amarrés
aux bouées dans le port
83

84
Ville et nature
Chiavari a une histoire ancienne: elle
commence avec les Ligures Tigulli dans
la période préromaine et on la retrouve
partout dans ses rues. Le caruggio dritto
(via Martiri della Liberazione) est le
cœur de la ville: sa vie commerciale se
concentre depuis le XIV e siècle sous ses
arcades. Nombreux sont les musées et les
églises à visiter, souvent avec des œuvres
importantes, comme l’église de Saint Jean
Baptiste avec des toiles de Piola, Carlone,
Fiasella et De Ferrari et la Madonna delle
Grazie avec des fresques de Teramo Piaggio
et de Luca Cambiaso.
Dans l’arrière-pays, le long de la Val
d'Aveto, l’on rencontre une dimension
rurale, caractérisée par la présence diffuse
de produits gastronomiques du terroir et
par de splendides itinéraires d’excursion à
parcourir à pied, en VTT ou à cheval. En été,
les plus sportifs font du rafting et du
canoë-kayak le long des cours d’eau,
et du ski de fond et du ski alpin en hiver.
Forêts touffues d’arbres séculaires, petits
lacs, panoramas entre mer et montagne,
voici le Maggiorasca, qui, avec ses
1799 mètres, est le plus haut sommet
de l’Apennin Ligure: la nature est ici
protagoniste d’un long dialogue fertile avec
les hommes. Avec les vallées de la Stura et
Graveglia, la zone fait partie du Parc naturel
régionale de l'Aveto, une oasis naturelle de
plus de 3000 hectares.
La région est traversée par le dense
réseau de sentiers de la Haute-Route des
Monts Ligures. Les itinéraires qui mènent
aux monts Penna et Aiona, aux roches
de Pratomollo et au Groppo rosso sont
parmi les plus beaux. En se promenant
dans les bois, l’on rencontre des traces de
l’ancienne vie paysanne: granges, séchoirs
de châtaignes, moulins, charbonnières et
glacières. À ne pas manquer, le minuscule
lago delle lame (lac des Lames), d’un
vert intense, surmonté par une moraine
spectaculaire et entouré de grands hêtres,
comme le Roi de la forêt.
Le parc organise des visites guidées
pour admirer la floraison des narcisses
au printemps, les rapaces nocturnes
et la réserve naturelle des Agoraie, où
sont conservées des traces intactes de
la dernière glaciation, comme les troncs
préhistoriques pétrifiés qui se trouvent
sur le fond du lac des Sapins; on n’y
accède qu’avec des visites guidées, sur
réservation. (tél. +39 0185343370).
Parmi les nombreux bourgs dissimulés
dans la vallée, sont à visiter: Borzonasca,
Rezzoaglio, le bourg rural de Ventarola,
semi-abandonné, et naturellement Santo
Stefano d'Aveto.
www.parks.it/parco.aveto
tél. 018588046
(office du tourisme de Santo Stefano)
pour se distraire
Santo Stefano d'Aveto est l’une des seules
localités ligures où l’on peut faire du ski
de fond et d’autres sports d’hiver, grâce
aux installations de remontée mécanique
situées dans l’ample cuvette d’aspect alpin
surplombée par le Maggiorasca.
à voir
Mineurs pour une journée: c’est possible
à Gambatesa. Le gisement de
manganèse abrite aujourd’hui un parcours
qui nous emmène à la découverte du
monde des minéraux, des techniques
d’excavation et de la vie sous terre. On
voyage dans les galeries à bord de petits
wagons, avant de remonter à la surface,
pour revenir à notre vie de tous les jours.
www.minieragambatesa.it.

Chiavari
Ardoise, fêtes, Fieschi: voici les trois
mots-clefs de Lavagna et de son arrièrepays.
Lieux imprégnés des souvenirs des
puissants seigneurs de la région, qui y ont
laissé, outre maintes demeures splendides,
deux manifestations qui attirent chaque
année des touristes de toute l’Italie. Il
s’agit de l'Addio do Fantin, belle évocation
médiévale à San Salvatore de Cogorno, et
de la Torta dei Fieschi de Lavagna: elles
évoquent respectivement l’enterrement
de la vie de garçon d’Opizzo Fieschi et ses
noces avec une dame siennoise. Dans le
bourg, l’on retrouve des traces importantes
des Fieschi, comme la majestueuse église
du Saint Sauveur, les restes du palais des
Conti et l’oratoire baroque.
Serrée entre la mer et les collines cultivées,
Lavagna s’est, pendant des siècles,
consacrée à trois activités principales: la
vie maritime, l’agriculture et le façonnage
de l’ardoise. Aujourd’hui, c’est le tourisme
qui domine, le long d’un littoral sableux
Ardoise, fêtes et souvenirs
souvent récompensé par le Pavillon
Bleu. Le centre se développe autour des
arcades de via Nuova Italia, avec des
vestiges médiévaux et du XVIIe siècle.
La Casa Carbone, demeure du XIXe et
pinacothèque gérée par le FAI, mérite
une visite. Ceux qui recherchent de
beaux panoramas peuvent monter
jusqu’à l’église du XVIIe siècle de Santa
Giulia di Centaura et admirer la vue sur
le Golfe du Tigullio.
En poursuivant vers le Levant, l’on
rejoint la fraction de Cavi di Lavagna,
un petit village de pêcheurs qui a réussi
à conjuguer son ancienne histoire
maritime avec sa nouvelle vocation
touristique. Ruelles et maisons colorées
donnent sur le bord de mer, où il est
agréable de se promener durant les
tièdes journées d’hiver. Non loin, l’oasis
faunique de l’Entella, paradis des
birdwatchers, nous attend: les meilleures
périodes pour observer les oiseaux
85

86
sont le printemps et l’automne, quand
commencent les migrations de et vers le
sud.
C’est d’ici que part l’excursion pour les
Rochers de Sant’Anna, où se trouvent
d’anciennes carrières d’ardoise, pierre
dont la région est riche: l’ardoise est
en effet également appelée pierre de
Lavagna. Elégante, discrète, c’est une pierre
« presque souple » qui non seulement
domine sur les toits des maisons ligures,
mais est également utilisée pour les
carrelages, la décoration, l’ameublement,
les objets et dans la fabrication de tables
de billard. On l’utilise aussi dans la cuisine
locale pour la cuisson sur pierre chaude, la
ciappa.
San Salvatore di Cogorno fut un centre
important de façonnage de l’ardoise: les
porteuses descendaient de ses carrières
dans la vallée avec un chargement de
pierre posé en équilibre sur leurs têtes.
www.comune.lavagna.ge.it
www.comune.cogorno.ge.it
pour se distraire
Speed date avec dessert, le 14 août à Lavagna.
La Tarte des Fieschi est une fête
chaotique et amusante, avec un prix final
savoureux. Les participants reçoivent un billet
associé à un autre qu’ils doivent retrouver
dans la foule; s’ils trouvent leur âme sœur,
ils reçoivent également une part du gâteau
gigantesque qui évoque celui qui, en 1230, fut
offert aux habitants de Lavagna pour les noces
du Conte Opizzo Fieschi. Bals et musiques du
Moyen Âge, agitateurs de drapeaux, cracheurs
de feu, trampolinistes, figures d’armes et
l’immanquable soirée gastronomique fliscana.
www.tortadeifieschi.com
Réalisées par les mains
à voir
expertes
des ébénistes et des empailleurs,
dépositaires
ancien, les
d’un savoir
Chiavarine
artisanal
sont des
chaises de provenance française, d’une
facture délicate, à la fois résistantes et
sobres, devenues désormais un produit
d’excellence de l’artisanat de Chiavari,
connu et apprécié dans le monde entier.
Façonnage de l’ardois
à voir
Les premières informations sur les tissus de
Lòrsica remontent au XVe siècle, mais la
production artisanale de damas se fait encore,
dans une entreprise locale, sur d’anciens
métiers à tisser. Non loin, le Musée du
Damas célèbre la tradition séculaire du
tissage d’étoffes précieuses en soie, comme le
damas, le taffetas, le shantung et le macramé,
caractérisés par les motifs typiques de la
couronne et de la palme.
www.museodamasco.it
à écouter
Un lien unit Frank Sinatra à la
fraction de Rossi à Lumarzo, dans
l’arrière-pays du Tigullio: sa mère, Natalina
Dolly Garaventa y était née. Chaque année,
la commune organise un concert-tribut
intitulé Hallo Frank! ainsi que
d’autres initiatives sur le même thème,
pour commémorer le chanteur et, avec lui,
tous les Ligures émigrés en Amérique.
www.culturainliguria.it
à écouter et à déguster
Comme le dit son nom, bonne musique et
bon vin, le Jazz et Wine Festival,
qui se déroule chaque été à Cavi di Lavagna,
propose un programme de concerts de qualité,
de rencontres, séminaires, dîners à thème et
apéritifs en compagnie d’artistes.
www.jazzwinefestival.it

Baies, fables et une île qui n’existe pas
Le premier noyau de l’ancienne Segesta
Tigulliorum naît sur un isthme où se
rencontrent deux baies et une colline, qui
autrefois était une île et aujourd’hui ne l’est
plus. Elle s’est transformée en promontoire
aux environs de XVIe siècle, quand le bout
de mer fut comblé par les sédiments
apportés par le torrent Gromolo.
Cette étroite bande de terre qui s’élance
vers la péninsule et s’étend entre les baies
des Fables et du Silence est la partie la
plus typique de Sestri Levante, avec les
maisons du vieux bourg alignées en deux
longues rangées parallèles qui encadrent
le Caruggio, toujours grouillant de vie, de
cafés et de magasins.
Le toponyme de la baie des Fables est
illustre et récent: c’est le fabuliste danois
Hans Christian Andersen qui l’a choisi,
Sestri Levante, Baie du Silence
charmé par cet endroit. Par contre, c’est
au poète Giovanni Descalzo, originaire de
Sestri, que l’on doit le nom de la petite et
ravissante baie du Silence.
pour le cœur
De ma chambre, je
voyais le golfe couronné
par les montagnes: la
mer était calme, mais
l’on entendait le fracas
des hautes vagues, qui
ressemblait à un faible
coup de tonnerre dans le
lointain
H.C.Andersen
87

88
L'Île, qui s’appelle toujours ainsi, est une
belle colline qui s’élance vers le Golfe: cela
vaut la peine de grimper jusqu’à l’église
de San Nicolò, même s’il n’est pas facile
de la trouver ouverte. Immergée dans le
maquis méditerranéen, la construction,
datant de 1151, est un charmant
exemple d’architecture romane tardive.
En montant, l’on remarque les restes de
l’oratoire de Sainte Catherine, du XVI e
siècle, détruit par les bombes en 1944.
Un peu plus haut, le château Gualdino,
du XIX e , aujourd’hui devenu un hôtel,
englobe les reste d’une forteresse du
XII e siècle: Guglielmo Marconi y fit des
expériences de transmission radio avec
des ondes très courtes.
En descendant, l’on rencontre la basilique
de Sainte Marie de Nazareth, édifiée
par Carlone au XVII e siècle, et l’église de
San Pietro in Vincoli. La Galerie Rizzi, qui
donne sur la Baie du Silence, mérite une
visite: elle renferme des œuvres de Guido
Reni, Véronèse, Carracci, Rubens, Van Dyck,
Murillo, Zurbaran et beaucoup d’autres.
Parmi les édifices religieux, le sanctuaire
de Nostra Signora del Soccorso, du XVIII e
siècle, est à voir également.
En vous promenant dans la ville, regardez
autour de vous: Sestri est constellée de
demeures qui témoignent de la période
de développement économique du XVIII e
siècle. Si vous aimez les randonnées, faites
les promenades de punta Manara, punta
Baffe et monte Castello et Libiola avec
ses anciennes mines de cuivre. Les plus
sportifs peuvent les faire en VTT ou se
mesurer avec les parois rocheuses du côté
de Moneglia.
www.comune.sestri-levante.ge.it
à voir
Rendez-vous très attendu par les opérateurs
du secteur mais aussi par ceux qui aiment
simplement la fantaisie, le Prix littéraire
H. C. Andersen - Baie des Fables
de Sestri Levante récompense chaque année
les fables inédites et anime les rues de la ville
avec le théâtre de rue, le cirque, les spectacles
et les manifestations de l'Andersen Festival. Il
est consacré aux enfants tout comme aux plus
grands.
www.premioandersen.it
www.andersenfestival.it
Projeté à la fin du XIXe siècle par Erasmo
Piaggio, le Chantier naval de Riva
Trigoso figure parmi les chantiers
navals historiques les plus grands d’Italie.
Plus de cent vingt unités navales ont été
lancées dans l’établissement, d’abord pour
la Marine Royale et ensuite pour la Marine
Militaire Italienne.
En 2004, l’on y lança le Cavour, le premier
porte-avions de la Marine Militaire
Italienne et le dernier navire lancé à la
façon classique, avec une rampe dans l’eau.
à déguster
Le bagnun est une célèbre soupe de poisson
dans laquelle l’on mélange anchois, tomates,
ail et galettes du marin (biscuits secs): sa fête
à Riva Trigoso a lieu le dernier weekend
de juillet.
(www.bagnun.it). D’autres plats traditionnels
des pêcheurs sont le ciuppin, soupe
de poissons de roche, de crevettes et de
moules enrichie de tranches de pain grillé,
et les anchois sous sel, à manger
accompagnés de Vermentino Doc du Tigullio,
vin blanc sec au parfum délicat.
Amateurs du bio et des produits du
terroir, ne manquez pas le marché de Ne
(Valgraveglia), tous les samedis matin de 8 à
12 heures, de mai à fin octobre. On y trouve
des balin de loto, une variété ligure de haricots
avec une cosse plate et ondulée, des haricots
madunetta, des champignons porcins, des
chanterelles de chêne et de châtaigne, des
anciennes variétés de pommes et des oignons
rouges de Zerli, plus sucrés que ceux de Tropea,
idéaux pour faire de la confiture à manger
avec le fromage. Tous les paysans vendent des
pommes de terre quarantina: au goût très
délicat, elle est considérée comme la meilleure
et la plus ancienne parmi les variétés locales.

Province de La Spezia
Monterosso
Porto di Ponente
44° 08’.60 N - 09° 38’.66 E
Petit port géré en privé en été, il est en hiver
à la disposition des pêcheurs. Il est constitué
d’une darse interne sous concession du
domaine public et d’un avant-port auquel
peuvent accéder les embarcations à faible
tirant d’eau.
Capitainerie du port tél. +39 0187808150
Circolo Velico tél. +39 0187817484 - +39
0187802571
cvelicomonterosso@libero.it
Nombre de places de port Environ 40
Longueur maximale coque 6 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant non
Réparations diverses non
Cale de halage non
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo non
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: petit port situé
près du Parc National des Cinque Terre; ses
limites sont dans les zones A, B et C
Horaire d’accès: continu
Fond marin: de sable
Profondeur maximale: de 1 à 1,5 mètres à
quai
Direction des vents: dans les II e et III e
quadrants, le sirocco en provenance du
sud-est et du sud sont prédominants
Lieux d’accostage les plus proches: Levanto,
Portovenere et Sestri Levante
Contact radio: Vhf canal 16; C.B. canal 11
89

90
Vernazza
44° 08’.14 N - 09° 40’.82 E
Le port est constitué d’un ponton à l’ouest
et d’un quai forain.
Capitainerie du Port tél. . 0187808150
Bureau de la Gendarmerie
tél. .0187817524
Nombre de places de port Environ 100 + 3
pour le transit
Longueur maximale coque 11 mètres
Eau oui
Services anti-incendie non
Énergie électrique non
Grue non
Ravitaillement carburant non
Réparations diverses non
Cale de halage oui (uniquement pour les
embarcations d’une longueur maximale
de 6 mètres)
Rampe non
Installations sanitaires non
Services météo non
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: un arrêté de la
Commune règlemente l’accès au petit port
et l'amarrage en été. Se tenir à quelques
mètres du quai forain en entrant et en
sortant et faire attention aux bas-fonds
rocheux.
Horaire d’accès: établi chaque année par
arrêté communal
Fond marin: sableux
Profondeur maximale: de 1 à 2,5 mètres à
quai; maximum 6,5 mètres dans le port
Direction des vents: libeccio du sud-ouest
et sirocco du sud-est
Abri: des vents septentrionaux et orientaux
Lieux d’accostage les plus proches:
Portovenere
Contact radio: Vhf canal 16
Interdictions: consulter l’arrêté communal
qui règlemente l’amarrage dans le port
Dangers: le côté du ponant sous la
montagne est dangereux car le fond y est
peu profond et rocheux.
Faire extrêmement attention durant les
manœuvres
Province de La Spezia

pour le cœur
Golfes, surplombements,
petites criques inaccessibles
de la terre ferme. Le spectacle
des reliefs, sombres de vignes
et d’oliveraies, qui plongent
dans une mer turquoise…
Movecomarì est un mot inventé. Il est
composé de la première syllabe du nom
de chacune des Cinque Terre (Cinq Terres),
et sert à se les rappeler toutes, d’ouest
en est, dans l’ordre de leur apparition.
Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola,
Riomaggiore. Cinq villages marins perchés
sur les montagnes, serrés entre Riviera et
Apennins, cinq « Terres du Milieu ».
L’histoire de Monterosso al Mare
commence au XI e siècle: une histoire de
cours et de recours, de fugues vers
l’arrière-pays durant les invasions
sarrasines, de retours, de nouveaux
départs. À voir, l’église gothique de Saint
Jean Baptiste, le couvent des Capucins
avec des peintures de Luca Cambiaso, de
Bernardo Strozzi et de l’école de Van Dyck,
la tour Aurora et la grande statue moderne
du Géant.
Vernazza aussi naît vers l’an Mille et,
puissant centre maritime, développe
un système de défense articulé, avec
des murs, des donjons et les Châteaux
Doria et Belforte. Anciennes forteresses
et falaises rocheuses, comme dans un
conte médiéval. Le départ du soir des
lampare (petits bateaux de pêcheurs) est
également un voyage dans le temps. À voir,
l’église romane de Santa Margherita di
Antiochia, au port.
Cinq Terres du Milieu
Corniglia regarde la mer de haut en
bas, perchée sur un promontoire cultivé
de vignes. Ce nom dérive peut être du
romain Cornelius, qui y produisait un
vin blanc déjà renommé en son temps.
Pour se baigner, nous conseillons
les plages Spiaggione et Guvano,
destinations des hippies et aujourd’hui
des naturistes.
Huile, vin, San Lorenzo: voici les trois
mots-clefs de Manarola. Le vieux
pressoir restauré est un lieu symbole
de sa vocation agricole, dévouée depuis
toujours à la culture des oliviers et des
vignes. Le village est dominé par l’église
tardo-romane de San Lorenzo.
Maisons colorées et ruelles escarpées,
Riomaggiore s’élève entre deux
collines en terrasses, face à la plage
de la Marina Piccola. À voir? Les restes
du château, des murs et des tours
médiévales, l’église du XIVe siècle de
Saint Jean Baptiste, les restes du fort
de Torre Guardiola (où débute un
parcours naturaliste équipé pour faire
du birdwatching). Et puis, la célèbre Via
dell'Amore, qui commence ici.
Iat Monterosso - c/o Stazione
ferroviaria, tél. . 0187817059
www.parconazionale5terre.it
à ne pas manquer
Un site culturel d’une valeur
exceptionnelle, où l’interaction entre
l’homme et la nature a modelé un
paysage d’une beauté remarquable,
et qui conserve un mode de vie
à l’ancienne: voici pourquoi,
depuis 1997, l’Unesco reconnaît
Portovenere, Cinque Terre, Palmaria,
Tino et Tinetto comme des sites
Patrimoine de l’Humanité.
www.unesco.it
91

92
Le paradis des plongeurs
Le bout de mer compris entre Tramonti
et Monterosso est une aire protégée,
patrimoine mondial de l’Unesco, qui,
depuis 1999, fait partie du Sanctuaire
des Cétacées. Zone ravissante avec des
fonds parmi les plus variés de la Ligurie,
une splendide alternance de falaises de
grès zoné surplombant la mer, de baies,
de petites plages et de grottes où l’on
peut facilement admirer des langoustes,
des homards et les amples éventails de
la gorgone rouge. Une véritable prairie
de Posidonia Oceanica s’étend de Punta
Mesco jusqu’à la plage de la Fegina. Les
parties les plus intéressantes et les mieux
préservées sont celles de Punta Mesco
et de Capo Montenero. Des centres de
plongée bien équipés
(www.consorzioliguriadiving.it) organisent
des plongées de difficulté variée. Pour les
plus experts, l’on conseille le bas-fond de
la pineda, le bas-fond des langoustes, le
panettone, Punta Mesco, qui rejoignent tous
les 35 mètres de profondeur. Pour les moins
experts, l’itinéraire de la Via dell'Amore
et l’éboulement de Corniglia: tous deux
atteignent une profondeur de 18 mètres.
À Punta Corone existe un itinéraire sousmarin
pour les personnes handicapées (18
mètres de profondeur).
www.parconazionale5terre.it
pour méditer
Un contexte splendide pour un festival
consacré à l’indicible. Organisé par le
Théâtre Lunaria des Cinque Terre: les
lieux de l’âme retrace un parcours
parmi les différents modes d’expression,
religieux ou laïques, de la spiritualité.
Théâtre, musique, prose, philosophie…
sont les étapes d’un parcours qui suit le fil
rouge de l’esprit.
www.lunariateatro.it
Corniglia le soir

Pour se plonger en plein air dans la nature
encore intacte et sauvage de ces lieux, il
suffit de parcourir la partie de côte qui
sépare le promontoire du Mesco de Levanto.
Le sentier 10 part de la villa « du géant »
sur le bord de mer de Monterosso et, en
une demi-heure environ, arrive au sommet
de Punta Mesco, à 313 mètres, où règnent
les bois de chênes verts. En compagnie du
Monastère de Sant'Antonio, vous pourrez
profiter d’un panorama qui embrasse toute
la côte, les îles du Golfe des Poètes, et, si la
journée est particulièrement limpide, la côte
de la Toscane et le Cap Corse.
La descente vers Levanto est immergée
dans les sons et les parfums intenses d’un
maquis méditerranéen encore sauvage,
parmi des centaines d’espèces végétales,
de perdrix rouges et de faucons pèlerins. Le
centre historique du village conserve une
partie ancienne du XIII e siècle et une partie
plus récente, qui remonte à la Renaissance
et renferme des perles telles que l’ancien
couvent des Augustins et l’église de
Sant’Andrea, en style gothique génois à
bandes blanches et grises. Sur la colline, le
château des Malaspina (XII e siècle), avec ses
murs à créneaux et sa grande tour circulaire.
Un plat typique à gouter: les gattafin. Il
s’agit de gros raviolis en forme de demilune,
frits, farcis avec des bettes et des
herbes sauvages, des œufs, des oignons,
du parmesan et du fromage de brebis. L’on
raconte que la recette fut inventée par des
ouvriers qui nettoyaient une vielle cave
de grès dans la localité de « La gatta » sur
le promontoire du Mesco, où les herbes
sauvages poussent encore abondamment.
pour se distraire
Randonnées vers Levanto
Pour les passionnés de surf, le golfe de Levanto est un « big wave spot »,
avec des vagues qui varient de par leurs dimensions et leur qualité, et sont
exceptionnellement hautes (plus de 13 mètres parfois) par rapport à la moyenne
de la Méditerranée. Cela grâce à sa position particulière, exposée aux vents
libeccio et mistral, ainsi qu’à l’alternance de fonds sableux et rocheux.
www.levantosurfing.com
93

94
Mer, amour et fantaisie
Il était une fois un sentier. Un sentier
clame, né pour relier deux petits villages et
faciliter ainsi l’échange de marchandises
et de contacts. Creusé dans la pierre entre
1926 et 1928. Au début, on l’appelait
Strada Nuova (Route Nouvelle). Un sentier
comme beaucoup d’autres, à première
vue. Un kilomètre environ, à parcourir à
vive allure en vingt minutes. Mais les deux
petits villages s’appellent Riomaggiore et
Manarola, et la route surplombe l’une des
mers les plus bleues du monde. Que se
passe-t-il donc ? Il se passe que l’on ralentit
le pas, que l’on regarde autour de soi, que
l’on tombe amoureux de l’endroit, et non
seulement de l’endroit. Il se passe qu’un
jour, un amoureux grave sur une pierre
l’inscription Via dell'Amore, comme s’il
s’agissait du nom d’une rue. Un journaliste,
Paolo Monelli, remarque l’inscription et
fait son métier: il la fait remarquer aux
autres. Et, vu que beaucoup sont d’accord,
le sentier change de nom. Depuis lors, la
Via dell'Amore accueille chaque année des
milliers d’amoureux venus du monde entier.
Érodée par l’eau, par les éboulements et
par le temps, elle a été rouverte au public
après des travaux de réaménagement
qui ont, entres autres, rendu le parcours
accessible aux personnes à mobilité
réduite. La parcourir signifie faire un voyage
dans les contradictions et la complexité de
la Ligurie: plongée dans les couleurs et les
parfums du maquis méditerranéen, elle
marque la frontière entre mer et montagne,
surplombant la mer de la falaise, si
semblable au pont d’un navire qu’elle est
presque rejointe par les éclaboussures de
l’eau pendant les tempêtes. Volée à la roche
dure, mètre après mètre, par les habitants
de l’endroit, creusée en suivant le tracé des
anciens petits sentiers, en élargissant à la
force des bras et des pioches
les parcours des mineurs qui travaillaient
au doublement de la ligne ferroviaire entre
Gênes et La Spezia, la Via dell’Amore est un
symbole de ce que signifie s’engager à
vivre dans des terres si difficiles mais si
belles....
à déguster
Immanquables sur votre table, tian
(poêle) de poisson, moules farcies,
quiches aux légumes, mais surtout, en
mille recettes, anchois, o pan do mâ, le
pain de la mer, comme on les appelle.
Les anchois pêchés au large de
Monterosso sont les meilleurs de la
Ligurie pour être mis sous sel dans
des arbanelle en verre, et sont certifiés
par le label européen Igp (indication
géographique protégée). Aux Cinque
Terre, on les plonge dans du vinaigre
de vin blanc pour leur faire perdre
leur goût mariné, puis les assaisonne
avec de l’origan, du thym et du piment
rouge. Dans la partie du Ponant, on les
mange avec du citron et du persil.
Ici, les voitures sont non seulement
inutiles mais aussi gênantes: les rues,
étroites et surplombant la mer, se
parcourent souvent uniquement en sens
unique alterné, et le parking (en général
un mirage) est uniquement possible sur
les pentes des collines.

Riomaggiore
Cinque Terre, tradition et dévotion
L’on trouve aux Cinque Terre un
parcours d’art et de foi: il s’agit de
la Voie des Sanctuaires, parcourue
par Bernardino da Siena en 1417,
qui serpente sur la côte et relie cinq
étapes liées à la dévotion. Une belle
promenade en altitude, à faire en
admirant le panorama de la côte et les
bandes cultivées en vignes.
La première étape est Nostra Signora
de Montenero, à Riomaggiore: il
s’agit d’une reconstruction datant
du XIX e siècle d’une ancienne église
fondée, l’on raconte, pour abriter une
image sacrée peinte par Saint Luc.
L’icône, enterrée pour la protéger des
“Un prodige: un flan de
rochers nus, dressés sur des
eaux si transparentes et profondes
qu’elles ressemblent à du verre
compact, parfois vert émeraude,
parfois si turquoise qu’on le
croirait noir”
Ettore Cozzani
incursions barbares, fut retrouvée
intacte un siècle plus tard:
successivement perdue, elle est
aujourd’hui remplacée par une
peinture du XVII e siècle.
Nostra Signora della Salute se situe
au-dessus de Manarola, à Volastra: le
toponyme du lieu semble dériver de la
culture des oliviers dans la région depuis
l’époque romaine, théorie confirmée
par des restes de tombes à incinération.
L’église romane, du X e siècle, présente
des interventions gothiques sur la façade
tandis que l’intérieur a été complètement
remanié au XVII e siècle.
95

96
Sur les hauteurs de Corniglia, l’on rencontre
Nostra Signora delle Grazie et de San
Bernardino, édifiée sur les restes d’une
chapelle plus ancienne pour commémorer
le passage du Saint. Parmi les ex-voto qui
racontent les histoires et les espérances
d’un émouvant microcosme marin et
paysan, est conservée une icône de Marie:
selon la tradition, elle a miraculeusement
récupéré ses couleurs endommagées par le
temps.
À Vernazza, le sanctuaire de la Madonna di
Reggio est entouré de majestueux arbres
séculaires, peut-être le site d’un ancien
cimetière païen: la construction originale
est très ancienne et date probablement
d’avant l’an Mille, tandis que la vénération
de l’icône de la Madone Noire, dite
l’Africaine, peinture du XIV e siècle de l’école
toscane déclarée miraculeuse en 1853,
remonte à 1615.
pour s’étonner
Durant la période de Noël, toute la
colline de Manarola brille d'une
myriade de silhouettes illuminées:
il s’agit de la crèche que, depuis des
années, l’artiste Mario Andreoli monte
avec des figures à hauteur d’homme,
en procession vers le sommet de la
colline.
Le parcours se termine au-dessus de
Monterosso, au sanctuaire de Soviore. Le
culte dérive de la découverte, annoncée
par un l’envol d’une colombe, d’une
sculpture de bois, cachée au VII e siècle
pour la préserver des pillages des
barbares. Selon des études récentes, il
s’agirait d’un produit manufacturé du XV e
siècle, mais cela n’enlève rien à l’endroit
ni à la beauté du contexte naturel.
à déguster
Ici règne le vin blanc sec et liquoreux
Sciacchetrà (Doc depuis 1973).
Fruit précieux d’un travail tenace sur les petits
terrassements le long des côtes surplombant la
mer, il s’agit d’un vin de méditation, à boire entre
amis.
pour se distraire
Une grande fête dans les rues: le Aria
festival, né sur le mode du festival Andersen
de Sestri Levante, est consacré à de nouvelles
formes de spectacle en plein air, modelées sur
les espaces urbains: mimes, acrobates, jongleurs,
danses, théâtre et ainsi de suite, dans le Golfe
des Poètes et dans ses environs.
www.ariafestival.it
Manarola

Province de La Spezia
Portovenere
44° 03’.05 N - 09° 50’.22 E
Petit port délimité par deux quais en forme
de coude, le quai Dondero et le quai Olivo.
Direction du Port tél. +39 0187793042
www.portodiportovenere.it
portodiportovenere@alice.it
Capitainerie du Port tél. +39 0187790768
Nombre de places de port Environ 33
Longueur maximale coque 45 mètres
Eau oui
Services anti-incendie non
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage non
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: les embarcations
de passage dans le canal de Portovenere
doivent naviguer à une vitesse réduite en se
tenant à tribord
Horaire d’accès: continu
Fond marin: boueux
Profondeur maximale: de 1 à 4 mètres à
quai
Direction des vents: ceux des II e et III e
quadrants sont dominants en été, le vent
grec du nord-est et la tramontane du nord
en hiver
Lieux d’accostage les plus proches:
Portovenere
Contact radio: Vhf canal 09
Interdictions: le quai Doria est réservée à
l’embarquement et au débarquement des
passagers et des marchandises
Dangers: eau peu profonde devant la petite
plage « Spiaggetta »
97

98
Marina di Fezzano
44° 04’.90 N - 09° 49’.91 E
Lieu d’accostage sûr, avec des amarres sur
pontons flottants et un service hivernal de
remisage à ciel ouvert.
Direction Marina tél. +39 0187790103
www.marinadelfezzano.it
info@marinadelfezzano.it
Capitainerie du Port tél. +39 0187258101
Nombre de places de port Environ 250
Longueur maximale coque 25 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: appel obligatoire
sur Vhf canal 09
Horaire d’accès: continu
Fond marin: boueux
Profondeur maximale: de 4,5 à 9 mètres
Direction des vents: libeccio du sud-ouest et
vent grec du nord-est
Abri: libeccio et mistral
Lieux d’accostage les plus proches: Baia delle
Grazie à un demi-mille du port
Contact radio: Vhf canal 09
Interdictions: de pêche et d’ancrage
Dangers: au sud du port, des lumières
blanches signalent les pontons flottants
Province de La Spezia

Belle et accueillante, Portovenere se situe à
l’embouchure occidentale du Golfe, avec ses
maisons médiévales alignées pour recevoir
les visiteurs provenant de la mer: depuis
toujours lieu d’échanges et de commerces,
grâce à sa position stratégique face au golfe,
tout en étant ouverte vers l’arrière-pays.
Des fouilles dans la zone archéologique du
Varignano, aux Grazie, ont porté à la lumière
un grand ensemble du II - I siècle av. J.-C.,
comprenant une maison de maître, une
installation thermale, une citerne d’eau,
les restes d’une vaste oliveraie et ceux
d’une installation de production d’huile,
avec des bases de pressoirs, des bassins de
décantation et des dépôts curieusement
semblables à ceux qui ont été utilisés
jusqu’au siècle dernier.
Tout proche, le Sanctuaire de Nostra Signora
delle Grazie conserve une icône du XVe siècle qui aurait été peinte par l’évangéliste
Saint Luc. Tous les 8 septembre a lieu la fête
du Sanctuaire, l’une des fêtes traditionnelles
parmi les plus anciennes et fascinantes de
la Ligurie.
Le village est nettement médiéval, avec
sa lignée typique de maisons: quand
Gênes a acquis Portovenere au XIIe siècle,
l’aménagement urbain a été intégré d’une
enceinte de murailles et d’un bourg fortifié.
Les deux églises les plus importantes, San
Pietro et San Lorenzo, datent du même
siècle.
Portovenere
Le port de Vénus
Presque en équilibre sur l’éperon rocheux
de l’Arpaia, San Pietro a été érigée
par les Génois en 1256, en signe de
remerciement pour la collaboration du
village durant la conquête de Lerici. En
style gothique génois, elle se distingue
par son motif typique à filaretto (petites
rangées) en calcaire noir de la Palmaria.
À l’intérieur sont présentes des traces
anciennes, peut-être d’un temple romain
consacré à Vénus Érycine, qui serait à
l’origine du toponyme du village.
San Lorenzo rappelle la structure de
la cathédrale de Gênes: la façade des
Magistri Antelami, habiles constructeurs
médiévaux de Come, et la structure
romane originale sont complétées par
des interventions en style gothique et
par une coupole octogonale du XVIe siècle. Elle renferme deux objets vénérés:
un ancien tronc de cèdre du Liban et la
Madone Blanche, icône endommagée
par le temps qui a repris des couleurs
par elle-même le 17 août 1399. Chaque
année, l’anniversaire du miracle est
commémoré par une fête et par une
retraite aux flambeaux.
Pro loco di Portovenere
tél. +39 0187790691
www.prolocoportovenere.it
99

100
Les trois îles de Portovenere
Il suffit de le regarder en arrivant de la
mer: l’on comprend immédiatement que
Portovenere est un village maritime dans le
vrai sens du terme, qui s’ouvre sur le golfe
comme une figure de proue. Voici pourquoi
un itinéraire dans la région doit surtout
prévoir une excursion à la découverte des
îles voisines, qui, jusqu’il y a environ 9000
ans, étaient encore reliées à la terre ferme.
Palmaria, Tino et Tinetto forment un petit
archipel satellite: trois îles minuscules, avec
une longue histoire.
L’île Palmaria est la plus grande. Le nom
de l’île, qui se parcourt en environ trois
heures de marche, dans un beau contexte
naturel riche en cavités et en sources
souterraines, dérive du terme dialectal
Balma, grotte: l’un des ses plus beaux
sites est d’ailleurs la Grotta dei Colombi
(Grotte des Tourtereaux). Une paroi
surplombant la mer conserve des traces du
Paléolithique Supérieur et du Néolithique.
Vers l’ouest, s’érige la Forteresse de Torre
Scuola, construite par les Génois en 1606
à des fins de défense. Plus récente, la
Forteresse Umberto I abrite aujourd’hui
un centre d’éducation environnementale.
En descendant vers l’embarcadère face
à Portovenere, l’on parcourt le très raide
Sentiero dei condannati (Sentier des
condamnés): un petit effort, pour se
plonger dans le maquis méditerranéen.
L'île du Tino appartient à la Marine
Militaire: l’amarrage de tout bateau non
autorisé est donc interdit, ainsi que la
navigation à l’intérieur d’une certaine
zone de sécurité. L'île est accessible
uniquement sur autorisation, ou le 13
septembre, jour de la fête de San Venerio.
À ce saint, qui vécut sur l’île entre le VI e
et le VII e siècle et qui y est enterré, est
consacré le monastère bénédictin du
Haut Moyen Âge, duquel ne restent que
peu de traces. Les objets découverts au fil
des siècles au cours de fouilles, surtout
des articles de céramique, de verre et de
métal, sont exposés dans le petit musée
archéologique de l’île du Tino.
L’île du Tinetto, bien connue des
plongeurs pour la beauté du puits
vertical de la Fossa, conserve elle aussi
des ruines d’un oratoire paléochrétien et
d’une petite église du XI e siècle, liés au
culte de San Venerio. Ceux qui aiment
la nature pourront y trouver une espèce
unique, le lézard des murs du Tinetto
(Pordacis muralis tinettoi).
Parco naturale regionale di Portovenere
tél. . 0187794823
www.parconaturaleportovenere.it
Palmaria

à voir
Deux fêtes, de feu et d’eau: le 17 août,
la fête de la Madone Blanche
remplit Portovenere de flambeaux
allumés, tandis que le 13 septembre,
pour San Venerio, les bateaux
se rendent en procession à l’île du
Tino, qui pour l’occasion est accessible
au public.
www.parconaturaleportovenere.it
Simonetta, le modèle de la Vénus de
Botticelli, était d’ici. Le lien entre
Portovenere et ses femmes se
renouvelle chaque été, depuis 1996,
avec Porto Venere Donna:
un calendrier riche en spectacles de
théâtre et de danse, sous le signe de
l’art et de la féminité.
www.comune.portovenere.sp.it
Portovenere
pour le cœur
“Tout cela monte jusqu’à
l’extrémité du promontoire, où
tout cesse brusquement, et que
terminent un vieux fort... et
l’aiguille d’un petit clocher,
planté en vigie en face à
l’immensité”
George Sand
Une inscription dans la crique de
l'Arpaia évoque le poète anglais du XIX e
siècle, Lord George Byron, qui,
selon la légende, traversa le golfe à la
nage, en parcourant huit kilomètres, de
Portovenere à San Terenzo.
101

102
La prairie sous-marine
Le Parc naturel régional de Portovenere,
patrimoine mondial Unesco, comprend
dans ses 400 hectares, en plus du
promontoire du village, les îles Palmaria,
Tino, Tinetto et une aire marine protégée.
La roche de Portovenere est une des
majeures attractions du Parc: le bout de
côte sur lequel s’élève la petite église de
San Pietro est une roche karstique formée
par du marbre Portoro, rarissime, et est
l’habitat de nombreuses variétés d’oiseaux,
comme le corbeau impérial, le faucon
pèlerin, le moineau solitaire et le martinet
pâle.
Le paysage de l’aire marine protégée
est à couper le souffle; il s’agit d’un vrai
paradis pour les passionnés de spéléologie
sous-marine, pour ses côtes escarpées, ses
grottes submergées ou semi-submergées
et ses engloutissements.
Les grottes les plus célèbres sont celles
de Palmaria: la Grotta Azzurra (Grotte
Azur) appelée ainsi à cause de ses reflets,
et la Grotta dei Colombi (Grotte des
Tourtereaux), où ont été retrouvés de
nombreux restes préhistoriques.
Parmi les endroits les plus appréciés des
plongeurs, la Fossa del Tinetto, un puits
vertical qui communique avec la partie
émergée pour faire entrer de surprenants
jeux de lumières. Avec des palmes et
un masque ou en faisant de la plongée
sous-marine, il est possible d’admirer
une faune marine variée, comprenant
des anthias, des saupes, des oblades et
des muges. L'aire marine est également
caractérisée par la présence d’une prairie
de Posidonia Oceanica, véritable barrière
naturelle à la houle, qui abrite parmi son
feuillage, outre des gorgones, également
des bogues, des oursins, des algues, des
poissons aiguilles, des chevaux et des
étoiles de mer. Deux points de plongée
sont faciles, Cala grande (avec une
profondeur maximale de 15 mètres) et
Grotta Tinetto (profondeur maximale 22
mètres), et deux de difficulté moyenne,
la Parete del fortino (Paroi du fort) et la
Secca del Tinetto (Bas-fond du Tinetto)
(toutes deux d’une profondeur max. de
30 mètres).
www.parconaturaleportovenere.it
Ile du Tino

à déguster
Le pâté de poulpe naît du besoin
des marins de disposer d’un aliment
qui puisse se conserver longtemps, et
qu’ils tartinaient sur des galettes sèches
trempées dans un peu d’eau. Selon la
recette traditionnelle, le poulpe doit être
bouilli, écrasé dans un mortier jusqu’à
ce qu’il ait la consistance d’une pâte, et
mélangé avec de l’huile, des herbes, des
pignons, de l’ail et des câpres.
à voir
Le musée archéologique de
l’île du Tino ouvre ses portes
aux visiteurs un jour par an, le 13
septembre, et le dimanche suivant.
L’île, située dans une aire militaire,
est en effet accessible uniquement
sur rendez-vous en demandant une
autorisation spéciale, ou pour la fête
de Saint Venerio.
tél. +39 0187794885
à dé guster
Muscoli, c’est ainsi que l’on
appelle les moules en Ligurie,
traditionnellement présentes surtout
dans la cuisine du Levant car elles
sont élevées, depuis 1887, dans de
nombreux viviers de la région de La
Spezia, qui leur offre un habitat idéal
pour la richesse de son plancton, la
tranquillité des eaux et la pauvreté
de sel. La meilleure saison pour les
déguster va d’avril à novembre, quand
elles sont plus savoureuses. Elles
peuvent être mangées crues, frites,
farcies, en sauce ou en soupe. Lerici,
en septembre, leur dédie un festival
appétissant: Mytiliade.
Un sentier facile, mais avec une
dénivellation de 600 mètres, part de
Portovenere et grimpe le long d’une
pente raide vers les Cinque Terre, au
milieu du maquis méditerranéen.
Les passionnés d’escalade pourront
l’emprunter pour rejoindre la paroi
d’escalade du Muzzerone, avec ses
falaises de calcaire surplombant la mer,
idéales pour s’essayer à l’escalade libre.
www.comune.portovenere.sp.it/palestra_
roccia.htm
paroi d’escalade du Muzzerone
photo du CAI, section de La Spezia
escalade libre
103

104
La Spezia
Assonautica
44° 06’.08 N - 09° 49’.77 E
Situé près du Port Marchand, en contrebas de la
promenade Morin, et réalisé par l’Assonautica
de La Spezia, le petit port est réservé aux
embarcations de plaisance.
Assonautica tél. +39 0187770229
www.assonautica.com
Capitainerie du Port tél. +39 018725811
Nombre de places de port Environ 600+60
pour le transit
Longueur maximale coque 13 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue non
Ravitaillement carburant non
Réparations diverses non
Cale de halage non
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Accès au port de plaisance: attention aux
bouées d’amarrage non-illuminées
Horaire d’accès: continu
Fond marin: de bonne tenue, vaseux
Profondeur maximale: de 1,5 à 6 mètres à quai
Direction des vents: sirocco du sud et du
sud-est
Abri: des vents du ponant et du sud-ouest
Lieux d’accostage les plus proches: Lerici,
Portovenere et Le Grazie
Contact radio: Vhf canal 71
Dangers: attention, de nuit, au trafic portuaire
marchand dans le golfe
Province de La Spezia

Provincia di Spezia
La Spezia
Porto Lotti
44° 05’.42 N - 09° 51’.23 E
Le port, situé à l’est du Golfe de La Spezia, est
protégé par une jetée extérieure à deux quais
et par une jetée intérieure.
Port tél. +39 0187532201
www.portolotti.com
ufficioporto@portolotti.it
Capitainerie du Port tél. +39 0187258101
Nombre de places de port Environ 502
Longueur maximale coque 80 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage oui
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage oui
Accès au port de plaisance: en arrivant du
ponant dans la Rade de La Spezia, faire route
pour 9° jusqu’à l’entrée du port
Horaire d’accès: continu
Fond marin: boueux et sableux
Profondeur maximale: de 3 à 9 mètres à quai
Direction des vents: le sirocco, le vent du midi
et le libeccio en provenance du sud-ouest sont
prédominants
Abri: de tous les quadrants
Lieux d’accostage les plus proches: à l’intérieur
du port marchand de La Spezia
Contact radio: Vhf canal 09
Interdictions: de jeter l’ancre dans le port
Dangers: la nuit, faire attention aux bouées
de touage situées à l’intérieur de la digue du
Golfe de La Spezia
105

106
Lerici
44° 04’.53 N – 09° 54’.41 E
Le port est constitué d’un quai de 250 mètres
qui part du château. Les embarcations sont
gérées par des sociétés sportives et des clubs.
Capitainerie tél. +39 0187965545
Club de Voile Erix tél. +39 0187966770
STL srl tél. +39 0187967840
Nombre de places de port Environ 1.300 dont 22
sont réservées au transit
Longueur maximale coque de 5 à 14 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant oui
Réparations diverses oui
Cale de halage non
Rampe oui
Installations sanitaires oui
Services météo oui, délégation de plagea
Chariot de halage oui
Horaire d’accès: continu
Fond marin: sableux et boueux
Profondeur maximale: de 1 à 3 mètres à quai
Direction des vents: sirocco et libeccio
Lieux d’accostage les plus proches: La Spezia
Contact radio: Vhf canal 16 avec la Capitainerie
de La Spezia
Interdictions: d’amarrer dans les parties
réservées aux bateaux de pêcheurs et dans les
canaux pour le libre transit
Province de La Spezia

En Ligurie, le Val di Vara est connue sous
le nom de “vallée du biologique”, grâce à
une tradition d’élevage séculaire qui est
parvenue à se renouveler, immergée dans
une nature non contaminée qui décline
toutes les nuances du vert et offre des
panoramas spectaculaires qui embrassent
les Apennins et la mer.
Notre première étape est Brugnato,avec
son centre historique en forme de tenaille
enroulé autour d’une cathédrale médiévale.
En se promenant parmi les maisons
en grès, l’on peut acheter des nappes
typiques brodées à la main, selon une
ancienne tradition encore très diffusée
à déguster
Corzetto est le nom d’un petit
moule en bois, sur lequel sont gravés
des motifs géométriques et floraux,
utilisés par les anciennes familles
nobles ligures pour « signer » de leur
écusson la pâte présentée à l’occasion
de déjeuners officiels. C’est donc
comme cela que sont nés les corsetti
ou crosetti, disques de pâte fraîche
décorée, typiques du Levant. Excellents
aussi bien avec de la farine de châtaigne
qu’avec des épinards ou des herbes, on
les déguste accompagnés d’une sauce
aux pignons ou aux noix (à laquelle il
est conseillé d’ajouter de la marjolaine
fraiche), d’une sauce aux champignons
de châtaignes (tocco de funzi) et
naturellement de pesto. Dans le centre
historique de Varese Ligure, l’on trouve
encore de petits ateliers qui vendent
des moules d’époque.
Vallée du biologique
et pratiquée, des fromages du pays
comme la mozzarella ou la caciotta (bio
naturellement) et, durant la période de
Pâques, des cavagnetti, petits paniers
doux porte-œufs.
En remontant dans la vallée, l’on arrive
à Rocchetta,petit groupe silencieux de
maisons en pierre rêche flanquées par
des potagers, dans un dédale de ruelles
à arcades où se succèdent entreprises
agritouristiques et manèges. La région
qui, du Pas des Casoni, à plus de mille
mètres d’altitude, est tournée vers la
Lunigiana, est un enchantement de prés
verts entourés du profil entrecoupé des
montagnes. D’ici, il est facile de rejoindre,
à VTT ou à cheval mais aussi en voiture,
l’Alta Via dei Monti Liguri (la Haute Route
des Monts Ligures), avec ses sentiers
équipés et bien signalés.
L’on dépasse les arcades et les carrugi
(ruelles) de Sesta Godano pour
arriver au centre le plus important
de la vallée: Varese Ligure. D’origine
médiévale, avec ses anciennes
traditions marchandes et artisanales, la
commune a été la première en Europe
à recevoir d’importantes certifications
environnementales.
À ne pas manquer, une promenade dans
le village circulaire, sous les arcades ou
le nez en l’air pour admirer les façades
aux couleurs pastel ou aux fresques
en trompe-l’œil et saisir des images de
balcons fleuris et de voûtes en pierre.
Le Vara est le fleuve le plus long de la
Ligurie et, dans la partie comprise entre
Varese Ligure et Brugnato, il est possible
de le parcourir en canoë, raft ou kayak, le
long de dix-neuf kilomètres de descente.
L’organisme Parco di Montemarcello-
Magra a installé le long du parcours deux
embarcadères équipés de vestiaires et de
panneaux d’information.
107

La Spezia, à la recherche du temps perdu
En matière de stratégie, Napoléon savait
ce qu’il faisait: en 1860, il choisit le golfe
de La Spezia, profond et protégé, pour
en faire le siège d'un grand arsenal de la
Marine Militaire. Un destin portuaire tracé
par l’horographie et par l’histoire, qui se
poursuit aujourd’hui encore et donne à
la ville sa physionomie toute particulière,
tant appréciée au XXe siècle par Filippo
Tommaso Marinetti.
Une ville moderne, avec une conformation
urbaine entièrement redessinée durant la
deuxième moitié du XIXe siècle, dynamique
et marchande. On y trouve le Musée
National des Transports et le Musée
Technique Naval de la Marine Militaire,
qui expose des modèles de navires depuis
l’antiquité à nos jours, des articles de guerre
et du matériel sur les premières expériences
de Guglielmo Marconi concernant les
stations de réception mobiles.
Le CAMeC, Centre d'Art Moderne et
Contemporain, présente, outre ses
expositions temporaires, une archive
de la mémoire artistique du XXe siècle,
à travers des collections permanentes
comme celle de la famille Battolini.
Si par contre vous voulez aller à la
recherche du passé de la ville, la route
à suivre est celle du Prione: le long de
à voir
Une ville révolutionnée par l’empreinte
napoléonienne, frémissante d’activités de
guerre et marchandes, de chantiers, de bruit,
d’énergie: La Spezia devait vraiment avoir
l’air d’une grande machine pulsante, et c’est
sans doute pour cela que Marinetti l'a aimée.
Restent quelques traces éparses, une sorte de
tour Futuriste dans la ville: le Palais de la
Poste avec sa tour de l’Horloge, ses peintures,
ses graphismes, ses meubles... Et puis le Prix
de Peinture du Golfe, fondé en 1933 par
Marinetti et Fillia, qui fait aujourd’hui partie
de la collection du CAMeC.
www.camec.spezianet.it

l’axe routier, qui conserve sa conformation
médiévale et ses vieilles arcades, l’on
rencontre le Musée Diocésain et le Musée
ethnographique Podenzana, consacré
aux traditions populaires locales et à
l’anthropologie extra-européenne.
La rue se termine aux pieds du Château
San Giorgio: datant du XIIIe siècle, détruit
et reconstruit à plusieurs reprises, il
abrite aujourd’hui des expositions et des
manifestations. Y siège également le Musée
civique archéologique Ubaldo Formentini,,
qui conserve des pièces archéologiques
provenant surtout de fouilles dans la
région de la Lunigiana: ne manquez pas la
collection de statues-stèles, les typiques
sculptures anthropomorphes en pierregrès
Le golfe de La Spezia est, par antonomase, le
golfe des Poètes. Depuis plus de deux mille ans,
l’enchantement de cet amphithéâtre d’eau a
fasciné écrivains, poètes et artistes, depuis les
italiens Francesco Petrarca, Gabriele D’Annunzio,
Vittorio Sereni, Italo Calvino, Pier Paolo Pasolini
jusqu’aux plus célèbres hommes de lettres
étrangers: David Herbert Lawrence, Virginia
Woolf, Charles Dickens, George Sand, Percy Bysshe
Shelley, Lord Byron.
de la région datant du III millénaire av.
J.-C.
À voir également, dans l’ancien ensemble
de San Francesco, le MAL – Musée civique
d’art antique, médiéval et moderne
Amedeo Lia, treize salles à thème pour
un voyage dans l’histoire de l’art italien
et étranger.
La Spezia est une ville moderne, avec un
passé tout à découvrir.
Institut pour les services culturels de la
Commune de La Spezia
tél. +39 01877271
www.laspeziacultura.it
L’on peut quitter le port de La Spezia pour
à voir
Le Musée civique du
sceau qui regroupe plus de mille
pièces d’époques et de lieux variés,
réalisées dans une gamme très
ample de techniques et de styles;
de la Mésopotamie aux civilisations
précolombiennes, de l’extrême Orient
au style Art Nouveau, le sceau est le
fil rouge de ce voyage dans les siècles
passés.
www.laspeziacultura.it
Golfe des Poètes

110
Les bijoux du Golfe
découvrir les villages côtiers de la partie
la plus orientale de la baie. Petit village de
pêcheurs entre les criques cristallines de la
Venere Azzurra (Vénus d’Azur) et de la Baia
Blu (Baie Bleue) San Terenzo présente des
maisons jaunes et rouges immergées dans
la verdure des pins maritimes et du maquis
méditerranéen, qui s’élèvent des parois
rocheuses et plongent vers le bleu turquoise
profond de la mer. Selon la légende, l’esprit
de Percy Bysshe Shelley, le poète romantique
anglais qui fit naufrage au large du golfe
de La Spezia et vécut, avec sa femme Mary
(auteur de Frankenstein), à villa Magni, erre
encore parmi les rochers de la Marinella.
La côte est bordée de sable jaune doré et
des tournants de la ravissante promenade
du bord de mer qui conduit jusqu’à Lerici:
la perle du golfe est enchâssée dans une
petite crique naturelle dominée par les
imposants remparts de son château, qui
renferme l’élégance gothique de la chapelle
de Sant'Anastasia.
L’on se promène parmi d’anciens palais
et villas nobiliaires, en mangeant des
anicini, biscuits de marins parfumés
à l’anis. La baie, ventilée et protégée,
est idéale pour les sports nautiques,
notamment la voile.
Après Fiascherino, où la plage Eco del
Mare, très fréquentée et ne pouvant
être atteinte que par bateau ou par
"Regarder le soleil qui se couche
sur ce paysage,
les étoiles briller et
la lune se lever,
c’était d’une beauté
bouleversante"
Mary Shelley
poer le coeur
Lerici, Plage

da gustare
l’établissement balnéaire payant
du même nom, l’on rejoint le petit
village pittoresque de Tellaro,
minuscule ensemble de maisons et
de ruelles escarpées qui grimpent
sur la montagne. La route du littoral
se termine dans une placette bordée
de magasins qui plonge vers le golfe,
avec ses bateaux de pêcheurs tirés à
sec sur les côtés. L’on ne compte pas le
temps dans ce village, qui ne semble
aucunement perturbé par les modes ni
par les touristes.
Un nirvana entre ciel et mer, entre les
rochers et la montagne verte: voilà
comment le définit le metteur en
scène et écrivain Mario Soldati qui s’y
établit.
à découvrir
Les panoramas uniques de l’Alta
Via del Golfo, un sentier splendide
qui parcourt d’une pointe à l’autre toute
la ligne de crête qui entoure le golfe de
La Spezia. Ses étapes sont Portovenere,
Campiglia, la Foce, Buonviaggio, Lerici et
Bocca di Magra.
se distraire
Le Palio du Golfe, le premier
dimanche d’août, fait revivre les
anciennes compétitions entre les
« muscolai » (pêcheurs de moules) ou
entre les équipages de pêcheurs et,
aujourd’hui encore, se vit avec passion,
notamment de la part des habitants
des treize bourgs du bord de mer.
www.paliodelgolfo.it
à déguster
La mes-ciua (le mélange) est
un plat qui naît pauvre, et son
unicité vient de cette origine.
Dans le port de La Spezia,
les débardeurs des navires
marchands avaient le droit de
s’approprier librement de tous
les grains qui s’échappaient des
sacs de céréales et de légumes
secs. Cinq, six types de grains
différents (orge, épeautre,
pois chiches, lentilles) se
mélangeaient alors dans leurs
poches, et ensuite dans leurs
casseroles.
La mes-ciua (mais aussi mesciüa
ou mes-ciüa), nourrissante
et savoureuse, est excellente
aussi bien bouillante que tiède
en été, enrichie par une goutte
d’huile d’olive extra-vierge Dop
de la Riviera du Levant ajoutée
après la cuisson, et saupoudrée
de poivre noir. À La Spezia,
notamment autour de la place
du marché, l’on trouve de
nombreux stands qui vendent
la préparation de cette soupe
savoureuse.
Liguria da bere est une manifestation
importante consacrée aux vins Doc et Igt de la
Ligurie, à laquelle participent tous les vins qui
représentent le territoire, depuis les blancs du
Ponant jusqu’à la production de Sarzana et de
la Vallée de Magra. Expositions, dégustations,
laboratoires, ateliers dans le centre historique de
La Spezia, à fin juin.
111

112
Ameglia
44° 03’.70 N - 09° 58’.25 E
Le petit port comprend une zone de halage
des embarcations, une aire de verdure
consacrée à la détente et un club house avec
vue sur la mer et solarium. La darse privée se
trouve sur la rive droite du fleuve Magra.
Ar-nav tél. +39 018765204
www.ar-nav.it
info@ar-nav.it
Bureau maritime local tél. +39 0187648066
Nombre de places de port Environ 80
Longueur maximale coque 30 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue oui
Ravitaillement carburant non
Réparations diverses oui
Cale de halage non
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage oui
Accès au port de plaisance: prévenez de
votre arrivée par téléphone ou par
Vhf canal 9
Horaire d’accès: continu
Fond marin: sableux
Profondeur maximale: de 3 à 4 mètres à
quai
Direction des vents: mistral du nord-ouest
Lieux d’accostage les plus proches:La Spezia,
Portovenere, Palmaria
Contact radio: Vhf canal 09
Province de La Spezia

Province de La Spezia
Bocca di Magra
Marina di Sarzana
44° 02’.69 N - 09° 59’.37 E
Le port, auquel l’on accède facilement, se trouve
sur la gauche en entrant dans le port canal.
Bureau maritime local tél. +39 0187648066
Capitainerie tél. +39 01872581
Direction du Port tél. +39 0187 608037
www.portoboccadimagra.it
info@amegliaservizi.it
Nombre de places de port Environ 252+20
réservées au transit
Longueur maximale coque 30 mètres
Eau oui
Services anti-incendie oui
Énergie électrique oui
Grue non
Ravitaillement carburant oui
Cale de halage non
Rampe non
Installations sanitaires oui
Services météo oui
Chariot de halage non
Horaire d’accès: continu
Fond marin: sableux
Profondeur maximale: de 3 à 4 mètres à quai
Direction des vents: III e quadrant
Lieux d’accostage les plus proches: La Spezia et
Portovenere
Contact radio: Vhf canal 8
Interdictions: d’utiliser l’ancre à l’intérieur du
port
113

114
Les villages du Parc
À Bocca di Magra, où le fleuve se jette
dans la mer, commence le Parc naturel
de Montemarcello-Magra, plus de 4000
hectares en partant de la vallée verdoyante
du Vara jusqu’à Punta Bianca, l’extrémité
rocheuse du promontoire du Caprione. D’ici,
la vue embrasse tout le golfe de La Spezia,
jusqu’à la plaine et aux Alpes Apuanes de la
Toscane.
Cette région collinaire du Parc est riche en
espèces végétales telles que le lentisque,
le myrte, les chênes vert, pubescent et
chevelu, le pin d’Alep, les plantes officinales
et les orchidées sauvages. Dans cette partie
du fleuve règnent les oiseaux migrateurs:
hérons cendrés et rouges, vanneaux,
canards colverts, échasses blanches et
chevaliers sylvains. De la localité de La
Gruzza, à pied ou à VTT, l’on peut rejoindre
le sommet du Mont Murlo pour visiter son
Jardin Botanique.
Tél. +39 0187626172
Le village de Montemarcello, unique dans la
région de par le « plan romain » de ses rues
étroites qui se croisent à angle droit comme
un ancien campement, doit son nom au
à voir
À l’origine village de pêcheurs, le petit
village de Bocca di Magraest
devenu célèbre car il a été, entre 1945
et les années 60, le carrefour des
rendez-vous d’été des plus grands
intellectuels italiens, parmi lesquels
Eugenio Montale, Giulio Einaudi, Cesare
Pavese, Elio Vittorini, Vittorio Sereni,
Italo Calvino, Vittorio Soldati et Carlo
Emilio Gadda.
pour le cœur
“L’embouchure du Magra
coupa la plage en deux.
Les montagnes de marbre
dominaient tout le paysage de
leur masse éblouissante”
Marguerite Duras
Bocca di Magra

consul Claudio Marcello qui, en 155 av.
J.-C. obtint une victoire décisive contre
les Ligures Apuani. Près des maisons,
propres et soignées, certaines réalisées
à partir des meules de vieux pressoirs,
restent les traces d’une architecture
de défense: une tour circulaire et les
restes de murs de la Renaissance et
d’une forteresse militaire. Beaucoup
de sentiers traversent les bandes
d’oliviers, comme celui qui conduit au
Monastère des Bénédictins de Santa
Croce del Corvo, qui hébergea Dante
Alighieri en 1306.
De Montemarcello, une déviation
vers l’arrière-pays permet de rejoindre
en quelques minutes le petit village
médiéval d’Ameglia, avec ses maisons
hautes et étroites disposées en cercles
Face à Bocca di Magra se trouve
Fiumaretta, où paysages marin
et fluvial se fondent; les pinèdes
s’alternent aux cannaies et l’eau est
moins salée. Le littoral est de sable
fin et compact, l’eau peu profonde, et
grâce à sa bonne exposition aux vents
la région est idéale pour faire de la
voile et du windsurf. L’on peut rejoindre
à vélo le Domaine de Marinella,
oasis de paix et de tranquillité, ou
emprunter la nouvelle piste cyclable
pour se rendre à Sarzana (environ
15 minutes de voiture). Chef-lieu
historique de la Lunigiana, région
frontalière et creuset de traditions et
de cultures entre la Toscane, la Ligurie
et l’Emilie-Romagne, Sarzana offre à
ses visiteurs un bourg du XVI e siècle
concentriques autour de la colline. Du
village, un sentier assez difficile permet
d’arriver à Tellaro à travers des bois de
chênes verts et de pins d’Alep, de genêts
et de figuiers.
à voir
Villa Marrana, à
Montemarcello, se transforme
en été en une véritable galerie
d’art à ciel ouvert, un Parc d’Art
Environnemental.
www.lamarrana.it
Entre nature et histoire
entouré de remparts, presque intacts,
avec la forteresse de la Citadelle, à
plan rectangulaire, également appelée
Firmafede, qui remonte à 1249 et est
un exemple remarquable d’architecture
militaire.
Du haut du col, la Forteresse de
Sarzanello, du XIV e siècle, puissante
et élégante, domine la région. Des
visites guidées permettent de la visiter.
(www.fortezzadisarzanello.com, tél
+39 .0187622080). La route la plus
suggestive pour y arriver à pied est la
Montata di Sarzanello qui, de via San
Francesco, fait peu à peu découvrir le
panorama sur la ville et sur la vallée du
Magra.
115

116
À partir de la suggestive piazza Matteotti, se
succèdent de beaux immeubles aux couleurs
pastel, rénovés entre le XVIII e et le XIX e siècle.
En été, les archers s’y affrontent durant le
Palio des quartiers, qui recrée l’atmosphère
typique de la période médiévale, avec des
compétitions, des tournois et des défilés
de jongleurs de drapeaux et de joueurs de
tambours en costume d’époque.
(www.paliosarzana.it).
En se promenant dans les carobi (ruelles),
l’on arrive à la cathédrale de Santa Maria
Assunta qui renferme, outre des peintures
de Domenico Fiasella dit il Sarzana, un
crucifix byzantin de Mastro Guglielmo (1138),
considéré par beaucoup comme la croix
peinte sur bois la plus ancienne de l’art italien.
En dehors des remparts, les Bozi di Sau
méritent une visite: situés le long de la
route qui ramène à Marinella, il s’agit de lacs
artificiels réalisés à partir des fossés d’une
vieille cave d’argile abandonnée, désormais
transformée en réserve d’animaux.
à voir
Dans la première moitié du
mois d’août, Sarzana héberge la
manifestation Soffitta nella
strada (Grenier dans
la rue), exposition-vente de
pièces uniques et de qualité ainsi
que de quincailleries, liées par un
dénominateur commun: l’antiquité.
La Citadelle abrite par contre
l’Exposition nationale des antiquités,
où sont exposées les pièces les plus
rares et de valeur.
pour se distraire
Entièrement consacré à la créativité
et à ses processus, le Festival
de l’esprit est un rendez-vous
amusant et stimulant, qui prévoit
des congrès, des laboratoires
pour enfants et adolescents, des
rencontres avec des scientifiques,
des artistes et des philosophes. Entre
la fin du mois d’août et le début de
septembre, à Sarzana.
www.festivaldellamente.it.
Sarzana

Luni
La zone archéologique de Luni se trouve
dans la plaine d’Ortonovo, où l’embouchure
du fleuve Magra rencontre les Alpes
Apuanes: un endroit stratégique, au
croisement entre des voies terrestres et
maritimes utilisées depuis la préhistoire,
choisi non au hasard au III e siècle avant
Jésus Christ pour y installer un portus.
La colonie romaine de Luna (Luni) voit le jour
en 177 av. J.-C., et se développe rapidement,
aussi bien grâce à sa position logistique
favorable au commerce que grâce à la
disponibilité de marbre des caves apuanes,
ainsi que de bois pour la construction de
navires des forêts de l’Apennin. La parabole
descendante de la ville commence au VII e
siècle, et, du IX e au X e siècle, la ville paie
le prix de sa position stratégique par de
nombreuses incursions, d’abord de la part
des Lombards puis des Normands. Aux
guerres s’ajoutent des facteurs naturels,
tels que l’avancée des marécages dans
la campagne autour de l’embouchure et
l’enterrement du port; Luni disparaît donc
progressivement de la carte des centres
importants.
Luni, traces de Rome
De cette longue histoire de civilisation
et travail restent des traces précieuses
pour les spécialistes et les passionnés
d’archéologie: en partant, de la mer, du
Portus Lunae, aujourd’hui enterré, et
en parcourant le Decumano Massimo,
commence un voyage dans un passé
glorieux. Les sites du Forum, du temple
capitolin (Capitolium), du Théâtre et du
Grand temple remontent aux années
d’or, tandis que le grand amphithéâtre
pour les jeux des gladiateurs et les restes
des insulae à la période républicaine et
impériale, tout comme la Domus des
fresques et la Domus des mosaïques.
La basilique paléochrétienne de Santa
Maria, née sur les restes d’une domus
romaine, ainsi que le Castrum évoquent
la période encore florissante du V e siècle,
quand Luni était le siège de l’évêché:
les constructions, au fur et à mesure
plus modestes, de la période médiévale
témoignent de la décadence de la ville.
117

118
Au centre de la zone archéologique se
trouve le Musée National de Luni: les
objets retrouvées au cours des fouilles
nous parlent de la vie quotidienne de
ses habitants, des activités portuaires et
commerciales, du travail des marbriers et
de beaucoup d’autres choses encore. Un
portrait de la ville, avec les hauts et les bas
de sa longue histoire.
Zone archéologique de Luni - via San Pero
39, Ortonovo (SP), tél. +39 018766811,
www.archeoge.arti.beniculturali.it
à déguster
Ne manquez pas la
spongata
(ou spungata), pâte
feuilletée farcie avec
de la confiture de
pommes, des pignons,
des amandes, des
noix et des fruits
confits, ni les quiches
aux légumes telles
que la « scarpazza »
avec des herbes et des
poireaux, à déguster
accompagnée d'un
Vermentino Doc de
Colli di Luni.
pour se distraire
Vous avez amarré à La Spezia ?
Vous aimez le golf ? Alors vous
trouverez de quoi vous distraire
en vous rendant au Golf club
Marigola Lerici, avec son
parcours de neuf trous avec vue
sur le Golfe.
www.golfmarigola.it
L ’ E n o t h è q u e
Publique de la
Ligurie et de la
Lunigiana a son
siège dans les caves
du Palazzo Civico de
Castelnuovo Magra, et
présente les principaux
vins Doc de la Ligurie et
de la Lunigiana, comme
les Colli di Luni, Cinque
Terre, Levanto, Colli del
Candia. Une occasion
pour rencontrer les
cépages les plus diffus
et caractéristiques:
vermentino, bosco et
albarola pour les vins
blancs; sangiovese,
lanaiolo et pollera nera
pour les rouges.
La technique de cuisson en “testi” ou “testetti”,
disques brûlants empilés les uns sur les autres,
caractérise l’un des plats symbole du Levant ligure:
les testaroli (ou testaieu): simples cercles de
farine et d’eau que l’on peut garnir avec plusieurs
couches de pesto, ou farcir avec de la charcuterie et
des fromages. Si par contre l’on continue de travailler
ces petites fougasses en coupant les disques
refroidis en losanges et en les faisant bouillir, voici
que l’on obtient les panigacci.À manger avec
de la sauce aux champignons et à la viande, ils sont
typiques de la région de La Spezia, tandis que les
testaroli se trouvent également, avec certaines
variations, au-delà des frontières de la région, en
Lunigiana et en Versilia.

Lieux d’accostage
Sanremo Capo Pino (IM)
43° 47'.81 N - 07° 44'.61 E
Capitainerie +39 0184265656
Riva ligure (IM)
43° 50'.18 N - 07° 53'.00 E
Capitainerie +39 0184481006
Vado ligure(SV)
44° 16'.30 N - 08° 27'.27 E
Capitainerie +39 01985541
Recco (GE)
44° 21'.60 N - 09° 08'.50 E
Port +39 018574148
San Fruttuoso di Camogli
(GE)
44° 18'.86 N - 09° 10'.52 E
Capitainerie +39 0185770032
Bonassola (SP)
44° 10'.81 N - 09° 34'.81 E
Capitainerie +39 0187808150
Levanto(SP)
44° 10'.24 N - 09° 36'.16 E
Capitainerie +39 0187808150
Monterosso Porto di
Levante(SP)
44° 08'.64 N - 09° 39'.35 E
Capitainerie +39 0187808150
Le Grazie di
Portovenere(SP)
44° 04'.08 N - 09° 50'.34 E
Capitainerie +39 0187782177
Organismes locaux de promotion
touristique
Province d’Imperia
http://www.visitrivieradeifiori.it
tél. +39 01837041 - fax +39 0183704318
Informations touristiques:
tél. +39 0183660140
Province de Savone
http://turismo.provincia.savona.it
tél. . +39 0198313326 - fax +39 0198313269
Informations touristiques:
tél. .+39 0198402321
Commune de Gênes
http://www.genova-turismo.it
tel. +39 010 557111 fax +39 010 5573963
Information touristiques:
tél. +39 010 557 2903/751
Province de Gênes
http://turismo.provincia.genova.it
tél. +39 01054991 - fax +39 0105499244
Informations touristiques:
tél. +39.010.54.99.456
Province de La Spezia
http://www.turismoprovincia.laspezia.it
tél. +39 01877421 - fax +39 0187770908
Informations touristiques:
tél. +39 0187770900
119

120
Informations utiles
Province d’Imperia
Commune de Bordighera www.bordighera.it
Informations touristiques tél. +39 0184262322
Taxi tél. +39 0184261574
Commune de Sanremo
www.comunedisanremo.it
Informations touristiques tél. .+39 018459059
Taxi tél. +39 0184541454
Commune de Arma di Taggia www.taggia.it
Informations touristiques tél. .+39 018443733
Taxi tél. +39 018444571
Commune de Santo Stefano al mare
www.comune.santostefanoalmare.im.it
Informations touristiques (Riva Ligure)
tél. +39 018448201
Commune de Imperia www.comune.imperia.it
Informations touristiques tél. +39 0183660140
Taxi tél. +39 018363311
Commune de Diano Marina
www.comune.diano-marina.imperia.it
Informations touristiques tél. +39 0183496956
Taxi tél. +39 0183495210
Commune de San Bartolomeo al Mare
www.sanbart.it
Informations touristiques tél. .+39 0183400200
Taxi tél. +39 0183402232
Province de Savone
Commune de Andora www.comune.andora.sv.it
Informations touristiques tél. .+39 0182681004
Taxi tél. +39 018288826
Commune de Alassio www.comune.alassio.sv.it
Informations touristiques tél. .+39 0182647027
Taxitél. +39 0182640040
Commune de Loano www.comuneloano.it
Informations touristiques tél. .+39 019676007
Taxi tél. +39 019668536
Commune de Finale Ligure
www.comunefinaleligure.it
Informations touristiques tél. .+39 0182681019
Taxi tél. +39 019692461
Commune de Savona www.comune.savona.it
Informations touristiques tél. +39 0198402321
Taxi tél. +39 019827951
Commune de Varazze www.comune.varazze.sv.it
Informations touristiques tél. +39 019935043
Taxi tél. +39 019931010
Province de Gênes
Commune de Arenzano
www.comune.arenzano.ge.it
Informations touristiques tél. .+39 0109127581
Taxi tél. +39 0109127616
Commune de Genova www.comune.genova.it
Informations touristiques tél. +39 0105572874
Taxi tél. +39 0105966
Commune de Camogli
www.comune.camogli.ge.it
Informations touristiques tél. +39 0185771066
Taxi tél. +39 0185771143
Commune de Portofino
www.comune.portofino.genova.it
Informations touristiques tél. +39 0185269024
Taxi (Santa Margherita) tél. +39 0185286508
Commune de Santa Margherita Ligure
www.comune.santa-margherita-ligure.ge.it
Informations touristiques tél. +39 0185287485
Taxi tél. +39 0185286508
Commune de Rapallo www.comune.rapallo.ge.it
Informations touristiques tél. +39 0185230346
Taxi tél. +39 018550048
Commune de Chiavari
ww.comune.chiavari.ge.it
Informations touristiques tél. +39 0185325198
Taxi tél. +39 0185308284
Commune de Lavagna www.comune.lavagna.
ge.it
Informations touristiques tél. +39 0185395070
Taxi tél. .+39 0185392096
Commune de Sestri Levante
www.comune.sestri-levante.ge.it
Informations touristiques tél. +39 0185457011
Taxi tél. +39 018541277
Province de La Spezia
Commune de Monterosso
www.comunemonterosso5terre.it
Informations touristiques tél. +39 0187817059
Taxi tél. +39 3356280933
Commune de Vernazza
www.comune.vernazza.sp.it
Informations touristiques tél. +39 0187812533
Commune de Portovenere
www.comune.portovenere.sp.it
Informations touristiques tél. +39 0187790691
Taxi (La Spezia) tél. +39 0187523523
Commune de La Spezia www.comune.sp.it
Informations touristiques tél. +39 0187718997
Taxi tél. +39 0187523523
Commune de Lerici www.comune.lerici.sp.it
Informations touristiques tél. .+39 0187969164
Taxi tél. +39 0187967303
Commune de Ameglia
www.comune.ameglia.sp.it
Informations touristiques tél. +39 0187670910
Taxi (Lerici) tél. +39 0187967303

Province de Gênes
17 Arenzano
18 Marina Genova Aereoporto
19 Genoa Sestri Bocca di Ponente
20 Genova Marina Porto Antico
21 Genova Marina Molo Vecchio
22 Genova Marina Duca degli Abruzzi
23 Marina Fiera di Genova
24 Camogli
25 Portofino
26 Santa Margherita Ligure
27 Rapallo Marina Carlo Riva
28 Rapallo Porto Pubblico
29 Chiavari Marina
30 Lavagna
31 Sestri Levante
Province d’Imperia
1 Bordighera
2 Sanremo Portosole
3 Sanremo Porto Pubblico
4 Arma di Taggia
Santo Stefano al mare Marina degli Aregai
6 San Lorenzo al mare Porto Marina
7 Imperia Porto Maurizio
8 Diano Marina
9 San Bartolomeo al mare
5
campoligure
s.stefano
d'aveto
masone
sassello
borzonasca
lorsica
18 21
19 22
20
23
varese ligure
Camogli 24 Rapallo ne
26 zoagli
S.Margherita
Chiavari
ligure
25
Lavagna
Portofino
Sestri Levante
moneglia
27
28
2930
31
bogliasco
pieve ligure sori recco
GENOVA
Arenzano
16 Varazze
Celle ligure
17
millesimo
albisola
superiore
albisola marina
15
sesta godano
SAVONA
14
calizzano
rocchetta
di vara
bergeggi
spotorno
brugnato
noli
calice
ligure
deiva marina
framura
bonassola
Finale Ligure
13
borgio verezzi
pietra ligure
toirano
Vernazza
32
33
Loano
12
LA SPEZIA
levanto
Monterosso
al mare
castelvecchio di
rocca barbena
zuccarello
corniglia
Mer ligure
borghetto santo spirito
ceriale
36
37
35 38
34
manarola
albenga
riomaggiore
Lerici 40
39
Ameglia
Alassio
villanova
d'albenga
garlenda
triora
11
molini
di triora
Portovenere
laigueglia
Andora
diano arentino
villa faraldi
diano s.pietro
carpasio
montalto ligure
badalucco
pigna
10
apricale
diano castello
castellaro
S. Bartolomeo al mare
pompeiana
Diano marina
dolceacqua
7
seborga
IMPERIA
camporosso
S.Lorenzo al mare
ospedaletti 2
Taggia S.Stefano al mare
1 Sanremo
Bordighera
3
9
8
6
4
5
isolabona
Province de La Spezia
32 Monterosso Porto di Ponente
33 Vernazza
34 Portovenere
35 Marina di Fezzano
36 La Spezia Assonautica
37 La Spezia Porto Lotti
38 Lerici
39 Ameglia
Bocca di Magra Marina di Sarzana
Sanctuaire des Cétacés
ventimiglia
Province de Savone
40
10 Marina di Andora
11 Alassio Porto Luca Ferrari
12 Marina di Loano
13 Finale Ligure
14 Savona
15 Celle Ligure Cala Cravieu
16 Varazze Nuova Marina

Mentions
Réalisation: Datasiel s.p.a.
Coordination: Lorenzo Rizzo
Textes: Michela Borfiga, Valentina Ottone
Ont collaboré : Annalisa Acquaro, Alessio Cardullo,
Massimiliano Tovo
Collecte des données et fiches des ports de plaisance: Alessio Cardullo
Projet graphique: Patrizia Andriani
Mise en page: Patrizia Andriani
Photographies: Archives photographiques de l’Agence « In Liguria »,
Archives photographiques de la Regione Liguria, Archives
photographiques du Centre de Services Média Datasiel, CAI de La
Spezia, Fabrizio Biancardi, Carlo Brozzo, Marco Gozzi, Lorenzo Rizzo
Traduction: Asap S.r.l.
Impression: Arti Grafiche Litoprint Srl, Via Geirato, 112 - 16138 Gênes
© 2010 - Agence Régionale pour la Promotion Touristique
« In Liguria ».
Tous droits réservés.
Note de la rédaction
Les informations contenues dans la publication « Ports de Ligurie, Passion en mouvement »
proviennent d’études, de recherches et d’interviews réalisées par le Centre de Services Média
de Datasiel S.p.A.
Les données relatives à chaque port de plaisance ont été recueillies en utilisant les schémas
classiques des instructions nautiques italiennes, et ont été mises à jour et vérifiées
directement avec les référents des ports de plaisance qui se sont déclarés disponibles.
Compte tenu du nombre d’acteurs et de référents impliqués, sur le territoire régional de la
Ligurie, dans la collecte des données et des informations utiles à la réalisation de ce guide,
Datasiel S.p.A. n'assume aucune responsabilité quant au contenu et aux informations
données dans ce volume.

Exemplaire gratuit
Vue du port de Rapallo
Agence Régionale pour la Promotion Touristique « In Liguria »
info@agenziainliguria.it
www.turismoinliguria.it