â€œäº«å—ä¼‘é—²ä¹‹æ— â€ åº¦å‡ä¼‘é—²ä¹‹æ— - Slow-tourism.net

“ 享 受 休 闲 之 旅 ”
度 假 休 闲 之 旅
Discover us
brosura_KIT.indd 1 12. 03. 12 15:26

PROJEKT SLOWTOURISM
Slow turizem je poimenovanje za obliko turizma, ki omogoča turistom, da izkoristijo svoj čas ter se brez skrbi in
stresa, ki ju povzroča današnji hitri tempo življenja, odpravijo na pot. Oblikovalci turistične ponudbe (turistične
organizacije, narodni parki, občine, lokalne razvojne agencije …) morajo slow turistom ponuditi aktivnosti, ki se
lahko ponašajo s slow oznako; mednje sodijo izletništvo in pohodništvo, kolesarjenje (tudi gorsko), konjeništvo,
veslanje in drugi vodni športi, odkrivanje podzemnih jam, ogledi številnih zaščitenih področij, opazovanje ptic,
balonarstvo, jadralno padalstvo, vleka s psi, tek na smučeh, krpljanje itd. Ponudba mora temeljiti na dolgoročni viziji
in trdnih odnosih z lokalnimi skupnostmi ter ob spoštovanju in varovanju okolja.
Partnerji v strateškem projektu SLOWTOURISM, ki je sofinanciran v okviru Programa čezmejnega sodelovanja
Slovenija-Italija 2007-2013 iz sredstev za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev, imajo namen oblikovati tovrstno
turistično ponudbo. Slow turisti bodo lahko uživali na območju sedmih italijanskih pokrajin severnega Jadrana
(Ravenna, Ferrara, Rovigo, Treviso, Benetke, Videm in Trst) in dveh slovenskih regij (Gorenjska in Goriška). Cilj
projekta je povečanje oblik sproščujočega turizma in promocija omenjenih področij, ki jih zaznamujejo izredno
raznolika krajina, dragocene naravne in kulturne znamenitosti, različne oblike domačih obrti, tipična kulinarika itd.
Izvajala se bo prek različnih trženjskih orodij, kot so brošure o slow turističnih poteh, udeležbe na sejmih, prirejanje
slow dogodkov na slovenskem in italijanskem področju, oblikovanje turističnih paketov v sodelovanju s turističnimi
agencijami, organiziranje izobraževalnih izletov za slovenske in italijanske turistične akterje na slow območjih.
Tako v Sloveniji kot v Italiji bodo vzpostavljene »slow točke«. Projekt SLOWTOURISM se bo povečini osredotočal na
kolesarjenje, rečni turizem, opazovanje ptic ter naravoslovni in športni turizem.
Katalog, ki je pred vami, je nastal v treh različnih izdajah: v skupni slovensko-italijanski (na voljo v elektronski obliki
na spletni strani www.slow-tourism.net) ter v japonskem in v kitajskem jeziku. Za japonski in kitajski trg je velikega
pomena, da so katalogi namenjeni in izdelani izključno zanj, saj je razlika med latinico, ki jo uporabljamo za zapis
slovenskega in italijanskega jezika, ter pismenkami, ki jih uporabljajo v kitajskem in japonskem jeziku, prevelika in
hkrati predstavlja težavo pri oblikovanju kataloga.
Toda meja med gosti, najsi prihajajo iz Slovenije, Italije, Kitajske ali Japonske, ni; slow, počasni turizem kot nova
filozofija potovanja, ki želi povezati slovensko in italijansko območje, je namenjena in zanimiva vsem, ne glede na
to, kje imajo dom. Prispevala bo h krepitvi ponudbe zgornjega dela Jadrana, ki ima edinstvene značilnosti na mednarodni ravni.
Il progetto
Il turismo slow permette ai turisti di impiegare bene il loro tempo e partire senza pensieri e stress provocati dal
logorio della vita moderna. I fornitori dei servizi turistici (organizzazioni turistiche, parchi nazionali, comuni, agenzie
di sviluppo regionali e altri) devono offrire ai visitatori attività che possono essere considerate slow, tra cui possibilità
di escursionismo e alpinismo, ciclismo (anche di montagna), equitazione, canottaggio e altri sport acquatici, visite
alle grotte sotterranee o a numerose aree protette, birdwatching, voli in mongolfiera, parapendio, sci di fondo,
escursioni con cani da slitta o racchette da neve e molto altro ancora. L’offerta si basa su una visione lungimirante e
rapporti stretti con le comunità locali nonché sul rispetto e sulla tutela dell’ambiente.
I partner del progetto strategico SLOWTOURISM, cofinanziato nell’ambito del Programma per la Cooperazione
Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007–2013 dalle risorse per lo sviluppo regionale e dalle risorse nazionali, intendono
formare un’offerta turistica di questo tipo. I turisti slow potranno scoprire sette regioni italiane dell’Alto Adriatico
(Ravenna, Ferrara, Rovigo, Treviso, Venezia, Udine e Trieste) e due regioni slovene (Gorenjska e Goriška). Lo scopo
del progetto è aumentare le forme del turismo rilassante e promuovere le aree menzionate, contraddistinte da
paesaggi variegati, monumenti naturali e culturali di grande valore, vari tipi di artigianato, tradizioni gastronomiche
ecc. La promozione si svolgerà tramite vari mezzi, ad esempio brochure o sentieri turistici slow, partecipazioni alle
fiere, organizzazione di avvenimenti slow in Slovenia e in Italia, preparazione di pacchetti turistici in cooperazione
con le agenzie di viaggio, organizzazione di escursioni nelle aree slow per i protagonisti nel settore del turismo sloveni
e italiani. Sia in Slovenia sia in Italia verranno istituiti dei “punti slow”. Il progetto SLOWTOURISM si concentrerà
perlopiù sul ciclismo, turismo fluviale, birdwatching, turismo naturalistico e sportivo.
Il catalogo di fronte a voi è stato redatto in tre edizioni diverse: una in sloveno e italiano (disponibile in forma
elettronica sul sito www.slow-tourism.net), una in cinese e una in giapponese. È di vitale importanza che i cataloghi
per il mercato cinese e quello giapponese siano redatti separatamente poiché la differenza tra l’alfabeto latino, usato
dallo sloveno e dall’italiano, e i caratteri cinesi e giapponesi è troppo grande e rende difficile il design del catalogo.
Tuttavia tra i turisti – sloveni, italiani, cinesi o giapponesi – le differenze non esistono. Il turismo slow quale nuova
filosofia del viaggiare, inteso a collegare le aree slovene e quelle italiane, è destinato a tutti e interessante per i
turisti di tutto il mondo. Il progetto contribuirà ad arricchire l’offerta dell’Alto Adriatico con le sue caratteristiche
uniche a livello internazionale.
brosura_KIT.indd 2 12. 03. 12 15:26

斯 洛 文 尼 亚 - 意 大 利 休 闲 游
斯 洛 文 尼 亚 和 意 大 利 两 国 都 地 处 欧 洲 中 部 , 是 欧 盟 重 要 成 员 国 。 两 国 相 邻 的 地 理 位 置 促 成 了 两 国 旅
游 业 的 联 合 发 展 。 目 前 两 国 联 合 发 展 SLOWTOURISM 这 个 旅 游 项 目 , 这 个 旅 游 项 目 涵 盖 了 斯 洛 文 尼 亚
和 意 大 利 很 多 著 名 景 点 , 从 波 河 三 角 洲 (Delta del Po) 到 “ 上 卡 尼 鄂 拉 ”(Gorenjska) 地 区 、
特 里 格 拉 夫 国 家 公 园 (Triglavski narodni park) 和 布 莱 德 湖 (Bled), 还 有 威 尼 斯 的 泻 湖 以 及
喀 斯 特 地 区 (Karst)。 这 些 地 区 有 各 种 各 样 的 自 然 风 光 , 非 常 优 美 迷 人 , 如 大 海 、 泻 湖 、 自 然 保
护 区 、 运 河 、 低 地 、 山 丘 、 喀 斯 特 河 谷 、 湖 水 、 河 流 、 山 脉 等 。 两 国 都 有 被 纳 入 联 合 国 教 科 文 组
织 (UNESCO) 的 地 区 , 如 特 里 格 拉 夫 国 家 天 然 公 园 、 波 河 三 角 洲 、 弗 留 利 多 洛 米 蒂 山 脉 (Dolomiti
Friulane ), 这 里 还 有 着 悠 久 的 文 化 历 史 和 村 落 、 城 堡 和 考 古 遗 址 、 形 形 色 色 的 博 物 馆 , 各 种 珍 奇
的 展 览 品 以 及 艺 术 和 文 化 等 活 动 和 表 演 。 在 两 国 的 边 境 两 边 都 能 欣 赏 到 不 同 种 类 的 家 庭 手 工 业 品 ,
此 外 还 能 遇 到 水 手 、 渔 民 和 葡 萄 种 植 者 。 两 国 小 旅 馆 及 餐 馆 皆 提 供 最 传 统 最 有 特 色 的 当 地 美 食 以 及
当 地 各 种 特 产 和 饮 料 。
这 里 也 是 休 闲 放 松 旅 游 的 最 佳 圣 地 , 亲 近 自 然 , 融 入 自 然 , 体 验 自 然 , 感 受 自 然 地 一 切 , 是 这 种 休
闲 旅 游 业 的 特 点 。 游 客 们 可 以 骑 着 单 车 欣 赏 海 边 或 湖 边 的 美 丽 风 光 , 也 可 以 划 船 或 骑 马 去 游 览 这 些
景 色 。 在 国 家 自 然 公 园 中 聆 听 鸟 的 歌 声 , 探 索 古 城 的 历 史 文 化 , 艺 术 之 宝 , 以 及 享 受 令 人 垂 涎 三 尺
的 美 食 —— 这 一 切 会 让 您 忘 记 时 间 的 , 忘 记 烦 恼 , 完 全 沉 浸 在 这 种 旅 游 方 式 给 你 带 来 的 各 种 轻 松 与
美 好 。 这 也 是 休 闲 旅 游 的 最 大 特 点 之 一 。 来 自 城 市 的 游 客 已 经 厌 倦 了 那 种 快 速 节 奏 压 力 大 拥 挤 的 都
市 生 活 , 在 这 里 您 将 会 忘 记 城 市 中 的 所 有 一 切 , 完 全 沉 浸 在 美 丽 的 大 自 然 中 , 放 松 休 闲 的 度 过 美 好
的 假 期 。 而 且 , 热 情 好 客 的 当 地 农 民 还 为 游 客 提 供 各 种 传 统 地 道 的 特 色 美 食 , 这 些 特 色 美 食 的 食 材
都 非 常 天 然 健 康 , 加 之 传 统 健 康 的 烹 调 方 式 , 真 正 做 到 了 融 入 自 然 。 充 分 让 您 体 会 到 这 种 旅 游 方 式
给 你 带 来 的 快 乐 和 轻 松 的 感 觉 。
本 手 册 包 含 三 种 不 同 的 语 言 版 本 : 有 斯 洛 文 尼 亚 语 - 意 大 利 语 双 语 版 本 , 中 文 版 本 、 以 及 日 语 版
本 。 但 是 , 无 论 游 客 来 自 斯 洛 文 尼 亚 、 意 大 利 、 中 国 还 是 日 本 , 彼 此 之 间 不 存 在 “ 边 界 ”。 代 表 一
种 新 兴 的 旅 游 理 念 , 而 它 主 要 目 的 是 为 了 将 斯 洛 文 尼 亚 和 意 大 利 的 旅 游 业 联 合 起 来 , 从 而 促 进 彼 此
旅 游 业 的 共 同 发 展 。 休 闲 放 松 旅 游 业 没 有 区 域 性 地 域 性 的 限 制 , 上 亚 得 里 亚 海 的 景 色 也 为 休 闲 放 松
旅 游 业 提 供 了 最 好 的 平 台 , 同 时 此 旅 游 业 也 促 进 了 上 亚 得 里 亚 海 的 旅 游 业 的 发 展 并 做 出 了 贡 献 。
出 版 商 : 斯 洛 文 尼 亚 旅 游 局
编 辑 委 员 会 : 出 版 商
翻 译 :Matic KavËiË ( 马 翰 林 ), 徐 浩
图 像 来 源 : 项 目 合 作 方 图 片 档 案
图 形 与 打 印 预 览 :Terminal Studio d.o.o
印 制 :Present d.o.o.
发 行 量 : 15,000
印 刷 地 点 与 日 期 : 卢 布 尔 雅 那 ,2012 年 3 月
本 出 版 物 电 子 版 网 站 :www.slow-tourism.net
“ 本 出 版 物 : 意 大 利 - 斯 洛 文 尼 亚 2007-2013 跨 境 合 作 规 划 项 目 是 由 欧 洲 地 区 发 展 基 金 会 和 国 家 基 金 委 员 会 联 合 出 版 发 行
的 。”
本 出 版 物 内 容 未 必 代 表 欧 盟 官 方 立 场 。 本 出 版 物 的 所 有 内 容 均 由 其 作 者 及 斯 洛 文 尼 亚 旅 游 局 负 责 。
brosura_KIT.indd 3 12. 03. 12 15:26

Project area
Italy
Slovenia
brosura_KIT.indd 4 12. 03. 12 15:26

布 莱 德
Bled
布 莱 德 简 介
布 莱 德 湖 位 于 斯 洛 文 尼 亚 西 北 部 的 朱 利 安 阿 尔 卑 斯 山 东 麓 , 因 其 “ 三 头 山 ” 山 顶
积 雪 融 水 不 断 注 入 湖 中 , 故 有 “ 冰 湖 ” 之 美 誉 。 布 莱 德 湖 风 景 优 美 , 与 其 四 周 环
境 一 直 被 誉 为 是 最 佳 的 高 山 旅 游 中 心 和 疗 养 胜 地 之 一 。 大 自 然 的 美 景 、 清 新 的 高
山 气 候 、 和 煦 的 阳 光 和 温 泉 为 休 闲 放 松 或 旅 游 度 假 创 造 了 最 理 想 的 环 境 , 让 您 的
身 心 得 到 放 松 , 休 闲 旅 游 两 相 宜 。 湖 四 周 葱 绿 的 树 林 、 明 镜 般 的 湖 面 、 湖 中 给 人
梦 幻 般 感 觉 的 阿 尔 卑 斯 山 雪 白 的 倒 影 , 构 成 了 布 莱 德 湖 迷 人 的 自 然 风 光 , 也 使 它
无 愧 于 那 “ 山 上 的 眼 睛 ” 的 赞 誉 。 弗 兰 策 · 普 列 舍 仁 (France Prešeren), 斯 洛
文 尼 亚 最 伟 大 的 诗 人 曾 把 湖 、 湖 心 岛 和 其 教 堂 以 及 山 岩 上 的 城 堡 称 之 为 “ 人 间 天
堂 ”。
地 址 :TIC Bled
Cesta svobode 15
4260 Bled
电 话 号 码 : +386 (0)4 574 11 22
电 子 邮 件 : tdbled@telemach.net
网 址 :www.bled.si
自 然 风 光
布 莱 德 仙 境 般 的 自 然 之 美 , 千 百 年 来 的 历 史 文 化 , 以 及 真 诚 好 客 的 风 俗 , 吸 引 着
众 多 游 人 前 往 。 对 于 全 球 各 地 追 求 美 景 、 放 松 、 灵 感 、 和 平 或 运 动 挑 战 的 人 们 来
说 , 他 们 在 布 莱 德 可 以 尽 情 享 受 。 您 可 以 选 择 环 湖 悠 闲 漫 步 或 搭 乘 马 车 (“fijakar”)
沿 湖 欣 赏 美 景 、 乘 坐 传 统 的 pletna 复 古 船 前 往 布 莱 德 岛 上 风 景 秀 美 的 教 堂 、 参
观 令 人 难 忘 的 城 堡 ( 高 耸 在 湖 面 上 陡 峭 的 悬 崖 上 )、 或 是 去 附 近 的 滑 雪 坡 、 高 山
幽 径 和 高 尔 夫 球 场 、 垂 钓 或 前 往 娱 乐 场 , 而 这 只 是 布 莱 德 众 多 景 点 中 的 一 部 分 而
已 ( 值 得 一 提 的 是 Vintgar 天 然 峡 谷 、Babji zob 之 下 的 溶 洞 、Pokljuka, Jelovica 和
Mežakla 高 原 等 等 )。 此 外 , 您 还 可 以 选 择 带 有 温 泉 的 室 内 游 泳 池 、 桑 拿 浴 、 按
摩 、 沐 浴 和 健 身 馆 。
文 化 活 动
这 里 一 年 四 季 都 为 游 客 们 安 排 了 丰 富 多 彩 的 文 化 活 动 。 布 莱 德 旅 游 局 一 直 保
持 着 一 个 优 良 的 传 统 , 在 这 里 最 古 老 最 大 的 圣 母 升 天 教 堂 (cerkev Marijinega
vnebovzetja) 组 织 婚 礼 。 一 千 年 前 , 曾 经 统 治 这 里 的 德 国 公 爵 亨 利 二 世 独 具 慧
眼 , 修 建 了 湖 心 岛 的 这 座 教 堂 和 峭 壁 上 的 城 堡 。 教 堂 里 有 99 级 台 阶 , 和 高 达 52 米
的 塔 楼 , 建 于 15 世 纪 。 千 年 古 堡 内 有 博 物 馆 陈 列 斯 洛 文 尼 亚 的 历 史 文 物 。 城 堡 同
时 保 留 了 巴 洛 克 式 和 歌 德 式 的 建 筑 艺 术 风 格 , 见 证 他 历 经 岁 月 与 时 代 的 更 迭 。
特 色 美 食
这 里 有 各 式 各 样 的 餐 厅 , 其 中 最 有 趣 的 莫 过 于 极 具 斯 洛 文 尼 亚 民 族 风 情 的 餐 厅 ,
在 这 些 餐 厅 用 餐 , 不 但 能 吃 到 量 足 价 平 的 斯 洛 文 尼 亚 美 食 , 餐 厅 中 身 着 传 统 斯 洛
文 尼 亚 民 族 服 饰 的 侍 应 生 更 会 带 出 浓 郁 的 本 土 氛 围 。 来 到 布 莱 德 , 一 定 要 品 尝 一
下 当 地 最 有 名 的 布 莱 德 奶 油 蛋 糕 。 几 十 年 来 , 布 莱 德 的 奶 油 蛋 糕 一 直 广 为 人 知 ,
这 就 是 布 莱 德 的 象 征 。 您 在 任 何 地 方 都 可 以 买 到 奶 油 蛋 糕 , 但 是 布 莱 德 的 奶 油 蛋
糕 无 疑 是 最 棒 的 。 在 过 去 的 40 年 时 间 里 , 布 莱 德 的 厨 师 们 已 经 售 出 了 多 达 700 万 个
奶 油 蛋 糕 。 相 信 您 也 禁 不 住 奶 油 蛋 糕 的 诱 惑 吧 : 黄 油 块 制 作 的 金 黄 色 的 香 脆 蛋 糕
皮 、 浓 度 完 全 一 致 的 美 味 香 草 糖 霜 …… 您 是 否 已 经 垂 涎 欲 滴 了 ?
brosura_KIT.indd 5 12. 03. 12 15:26

Bohinj 简 介
地 址 : Turizem (TIC) Bohinj
Triglavska cesta 30
4264 Bohinjska Bistrica
电 话 号 码 : +386 (0)4 574 75 90
电 子 邮 件 : info@bohinj.si
网 址 :www.bohinj.si
Bohinj 简 介
Bohinj 湖 位 于 朱 利 安 阿 尔 卑 斯 山 脉 之 中 ( 此 山 脉 为 斯 洛 文 尼 亚 最 大 的 山 脉 ), 而
是 斯 洛 文 尼 亚 境 内 最 大 的 天 然 永 久 性 湖 泊 , 也 是 斯 洛 文 尼 亚 最 大 的 冰 川 湖 。 这 是
特 里 格 拉 夫 国 家 自 然 公 园 (Triglavski narodni park) 的 最 著 名 的 河 谷 之 一 。 特 里
格 拉 夫 国 家 公 园 , 得 名 于 斯 洛 文 尼 亚 最 高 山 顶 —— 海 拔 2864 米 的 特 里 格 拉 夫 山
(Triglav)。 邻 近 的 山 区 仍 隐 藏 着 七 片 小 湖 。 风 景 秀 丽 堪 称 旅 游 、 休 闲 和 锻 炼 身
体 的 绝 好 去 处 。
自 然 风 光
Bohinj 数 百 年 来 , 涓 涓 雪 水 融 聚 一 池 , 宛 如 一 枚 硕 大 的 宝 石 , 深 邃 而 美 丽 ; 加 上
浩 瀚 山 林 和 清 新 空 气 , 迷 人 的 Savica 瀑 布 , 秀 美 的 山 峦 , 巍 峨 的 峡 谷 , 拥 有 振 奋 人
心 的 景 色 。 是 旅 游 绝 佳 圣 地 。 数 百 年 以 来 形 成 的 山 坡 及 高 山 是 旱 獭 、 岩 羚 羊 、 羱
羊 、 鹿 科 的 原 始 家 园 , 时 而 仰 望 , 金 鹰 翱 翔 在 天 空 中 。 此 地 拥 有 丰 富 的 动 植 物 。
文 化 活 动
人 类 于 Bohinj 留 下 了 不 易 腐 烂 的 踪 迹 。Ajdovski gradec 考 古 遗 址 便 是 最 早 有 关 铁
矿 的 证 据 。 人 与 自 然 紧 密 相 连 的 关 系 反 映 于 高 山 牧 人 居 所 和 干 草 架 (stog) 之 中 ;
人 将 房 子 和 附 属 建 筑 联 合 在 同 一 屋 檐 下 (Oplenova hiša)。 此 外 , 人 们 建 立 了 又
简 单 又 有 艺 术 味 儿 的 教 堂 ( 施 洗 约 翰 的 教 堂 cerkev sv. Janeza Krstnika) 而 举 办 了
让 过 去 和 现 代 互 相 接 触 的 活 动 (Kravji bal)。
特 色 美 食
Bohinj 的 传 统 食 物 回 味 无 穷 。 谁 还 没 听 说 过 玉 米 麦 片 粥 (koruzni žganci) 跟 酸 奶 或
酸 菜 呢 ?Bohinj 的 特 色 是 本 地 生 产 的 “mohant” 奶 酪 , 还 有 来 自 高 山 牧 草 和 农 场
的 Bohinj 硬 奶 酪 与 “trapist” 半 硬 奶 酪 。Bohinj 的 淡 水 里 有 鳟 鱼 , 湖 里 还 能 找 到
美 味 的 “ 金 腹 鱼 ”(zlatovčica), 当 地 的 干 香 肠 和 正 宗 的 Bohinj 肉 泥 也 是 当 地
的 特 色 美 食 。
brosura_KIT.indd 6 12. 03. 12 15:26

Završnica 山 谷 (Žirovnica 地 区 )
Dolina Završnice v Žirovnici
Zavrπnica 山 谷 简 介
Karavanke 山 脚 下 坐 落 着 Završnica 山 谷 和 Žirovnica 地 区 的 十 多 个 特 色 的 小 村 。 山
谷 的 自 然 风 景 和 椅 山 (Stol) 之 下 的 村 庄 文 化 特 色 为 观 光 客 提 供 独 一 无 二 的 体
验 ,Završnica 山 谷 不 但 风 景 优 美 , 而 且 山 谷 中 生 长 着 各 种 各 样 的 生 物 。 因 此 , 吸
引 着 许 多 喜 欢 享 受 自 然 风 光 的 游 客 。Begunje 和 Žirovnica 之 间 的 众 多 小 村 庄 被 看 作
是 斯 洛 文 尼 亚 文 明 的 发 祥 地 。 关 于 这 一 说 法 最 重 要 的 线 索 就 是 因 为 斯 洛 文 尼 亚 最
伟 大 的 诗 人 弗 兰 策 · 普 列 舍 仁 (France Prešeren) 就 出 生 在 这 里 众 多 小 村 中 的 一 个
村 。 这 里 也 是 斯 洛 文 尼 亚 养 蜂 业 的 发 源 地 。
地 址 :Zavod za turizem in
kulturo Žirovnica
Žirovnica 14
4274 Žirovnica
电 话 号 码 : +386 (0)4 5801 503
电 子 邮 件 : info@zirovnica.eu
网 址 : www.zirovnica.eu
自 然 风 光
Završnica 山 谷 和 其 同 名 的 溪 流 以 及 人 工 湖 位 于 海 拔 2236 米 的 椅 山 (Stol)
Karavanke 山 脉 最 高 峰 之 下 , 您 可 以 选 择 徒 步 、 骑 马 和 骑 单 车 的 方 式 登 上 Karavanke
山 脉 , 而 在 那 您 能 欣 赏 到 美 丽 的 景 色 、 普 列 舍 仁 小 屋 (Prešernova koča) 以 及
Ajdna 古 希 腊 时 代 末 期 的 遗 迹 , 都 会 为 您 留 下 深 刻 印 象 。
文 化 活 动
“Žirovnica 文 化 遗 产 之 路 ”(Pot kulturne dediščine Žirovnica) 非 常 著 名 , 这 条 文
化 之 路 将 此 地 区 的 文 化 遗 产 联 合 起 来 , 包 括 我 国 最 伟 大 的 诗 人 弗 兰 策 · 普 列 舍 仁
(France Prešeren)、Janez Jalen 和 Fran Saleški Finžgar 作 家 以 及 Matija Čop 语 言 学
家 出 生 的 故 居 , 现 在 这 些 故 居 都 被 重 新 改 建 了 成 博 物 馆 供 游 客 参 观 。Žirovnica 地
区 也 是 我 国 养 蜂 业 的 摇 篮 , 因 为 出 生 于 Breznica 村 庄 的 Anton Janša , 当 时 被 玛 丽
亚 · 特 蕾 西 亚 女 王 任 命 为 维 也 纳 第 一 位 朝 廷 养 蜂 师 。
特 色 美 食
Žirovnica 地 区 的 村 庄 以 荞 麦 粥 闻 名 。 做 荞 麦 粥 的 方 法 包 括 许 多 种 。 过 去 习 惯 添 加
梅 干 或 猪 油 渣 , 现 在 经 常 加 入 新 鲜 的 牛 肝 菌 属 来 烹 制 。 您 也 可 以 去 拜 访 当 地 阿 尔
卑 斯 山 高 原 居 留 的 牧 人 , 顺 便 品 尝 一 下 当 地 又 简 单 又 令 人 清 爽 的 酸 奶 。 这 可 是 来
观 光 青 翠 的 Žavršnica 山 谷 的 人 不 可 错 过 的 美 味 啊 。
brosura_KIT.indd 7 12. 03. 12 15:26

Soča 河 谷
Dolina reke Soče
地 址 :TIC Kobarid
Trg svobode 16
5222 Kobarid
电 话 号 码 : +386 (0)5 38 00 490
电 子 邮 件 :
info.kobarid@lto-sotocje.si
网 址 : www.dolina-soce.com
地 址 :TIC Tolmin
Petra Skalarja 4
5220 Tolmin
电 话 号 码 : +386 (0)5 38 00 480
电 子 邮 件 : info@lto-sotocje.si
网 址 : www.dolina-soce.com
地 址 :TIC Bovec
Trg golobarskih žrtev 22
5230 Bovec
电 话 号 码 : +386 (0)5 38 96 444
电 子 邮 件 : info@bovec.si
网 址 : www.bovec.si
SoËa 河 谷 简 介
美 丽 而 令 人 印 象 深 刻 的 Soča 河 谷 在 朱 利 安 阿 尔 卑 斯 山 麓 之 下 , 位 于 斯 洛 文 尼 亚 的
西 北 , 邻 近 意 大 利 。Soča 河 被 视 为 欧 洲 最 美 丽 的 河 流 之 一 。Soča 河 谷 流 经 三 个 地
区 :Bovec、 科 巴 里 德 (Kobarid) 和 托 尔 民 (Tolmin), 这 三 个 地 区 在 斯 洛 文 尼 亚
占 有 重 要 的 地 理 位 置 , 其 总 面 积 约 942 平 方 公 里 。 在 科 巴 里 德 地 区 有 一 家 博 物 馆 ,
为 您 展 示 此 地 区 在 一 战 时 期 最 有 名 的 几 场 战 役 —— Soča 河 战 役 和 伊 松 佐 河 战 役
(Soška fronta)。100 公 里 的 “ 和 平 之 路 ”(Pot miru) 上 有 六 家 户 外 博 物 馆 , 在
Javorca 丘 陵 上 的 圣 灵 纪 念 教 堂 (cerkev Sv. Duha) 也 保 留 着 战 役 的 痕 迹 。
自 然 风 光
Soča 河 谷 是 自 然 科 学 家 与 植 物 学 家 喜 爱 之 地 , 也 是 特 里 格 拉 夫 国 家 公 园 的 Juliana
阿 尔 卑 斯 山 植 物 园 的 所 在 地 。 沿 着 山 路 前 行 会 欣 赏 到 很 多 风 景 优 美 的 经 典 如 Soča
河 谷 ,Tolminka 的 河 谷 和 河 床 以 及 Kozjak 瀑 布 。
美 丽 如 画 的 山 谷 十 分 适 合 各 种 水 上 活 动 如 漂 流 、 划 独 木 舟 或 皮 划 艇 、hydrospeed、
溪 降 运 动 。 此 外 , 您 也 可 以 尝 试 滑 翔 伞 飞 行 、 垂 钓 、 攀 岩 、 徒 步 旅 以 及 骑 着 山 地
自 行 车 来 欣 赏 此 地 的 风 景 。
文 化 活 动
Soča 河 谷 里 的 小 镇 不 但 风 景 优 美 , 而 且 还 有 各 种 各 样 的 传 统 文 化 活 动 , 如 :
每 年 五 月 在 科 巴 里 德 举 行 的 户 外 秀 (Outdoor Show), 在 托 尔 民 举 办 的 生 态 节
(Eko praznik), 每 年 六 月 在 科 巴 里 德 举 行 的 乡 村 奶 酪 饺 子 节 (Štrukljada) 以 及
Magdalenca 国 际 文 化 节 日 , 七 月 的 重 金 属 音 乐 节 (Metalcamp), 在 Bovec 的 Kluže
节 、 八 月 在 Bovec 的 Čomparska 之 夜 , 九 月 在 托 尔 民 的 frika 节 , 九 月 到 十 月 的 Soča
河 谷 徒 步 旅 行 节 。
特 色 美 食
当 地 家 庭 式 餐 馆 和 酒 馆 仍 保 留 着 老 一 代 人 的 传 统 灵 魂 , 并 且 为 客 人 提 供 当 地 最 有
特 色 的 食 物 , 如 科 巴 里 德 乡 村 奶 酪 饺 子 (kobariški štruklji)、Bovec 熟 饺 子 (bovški
krafi)、 家 庭 式 玉 米 麦 片 粥 (domača polenta)、 阿 尔 卑 斯 山 奶 酪 及 乡 村 奶 酪 ,
并 加 以 精 心 烹 制 。 身 在 文 化 气 息 浓 郁 的 餐 馆 里 , 欣 赏 着 传 统 文 化 的 同 时 , 品 尝 着
来 自 高 原 牧 场 的 奶 酪 (Tominc, Bovec 奶 酪 ), 这 种 奶 酪 具 有 数 百 年 的 历 史 , 并 保
留 着 传 统 的 生 产 方 式 。 在 此 地 旅 游 一 定 会 是 一 段 深 刻 而 美 好 的 记 忆 , 让 您 难 以 忘
怀 。
brosura_KIT.indd 8 12. 03. 12 15:27

特 里 格 拉 夫 国 家 公 园
Triglavski Narodni Park
国 家 公 园 简 介
特 里 格 拉 夫 自 然 公 园 是 斯 洛 文 尼 亚 唯 一 的 国 家 公 园 , 也 是 欧 洲 最 古 老 最 大 的 自 然
公 园 之 一 。 此 国 家 公 园 位 于 斯 洛 文 尼 亚 西 北 部 的 朱 利 安 阿 尔 卑 斯 山 地 区 , 此 地 区
邻 近 斯 洛 文 尼 亚 、 奥 地 利 和 意 大 利 三 国 交 界 之 处 。 特 里 格 拉 夫 公 园 得 名 于 斯 洛 文
尼 亚 最 高 的 山 顶 —— 海 拔 2864 米 的 峰 特 里 格 拉 夫 山 ( 所 谓 “ 三 头 山 ”-Triglav)。
海 拔 最 低 处 是 国 家 公 园 的 Tolmin 托 尔 民 三 峡 (180 米 )。 此 公 园 占 斯 洛 文 尼 亚 国 土
的 4%, 是 斯 洛 文 尼 亚 最 大 的 保 护 区 。
地 址 :Triglavski narodni park
Ljubljanska cesta 27
4260 Bled
电 话 号 码 :+386 (0)4 578 02 00
电 子 邮 件 :
triglavski-narodni-park@tnp.gov.si
网 址 :www.tnp.si
自 然 风 光
在 变 化 多 样 的 喀 斯 特 山 脉 地 形 周 围 有 着 无 数 的 自 然 和 文 化 特 色 , 还 有 风 景 如 画 的
山 峰 和 河 谷 , 游 客 有 大 量 机 会 在 自 然 环 境 中 进 行 旅 游 活 动 和 享 受 休 闲 时 光 已 体 ,
公 园 中 还 有 许 多 茂 密 森 林 、 清 澈 的 水 流 。 公 园 中 生 存 着 独 特 的 动 植 物 种 类 , 其 中
Zois 桔 梗 (Zoisova zvončnica, 风 铃 zoysii),Trenta 布 朗 蝴 蝶 (Trentarski rjavček)
和 Soča 鳟 鱼 , 是 公 园 的 特 有 的 稀 有 种 类 动 植 物 。 动 物 如 岩 羚 羊 、 石 山 羊 、 大 松
鸡 、 松 鸡 、 鹰 和 旱 獭 , 植 物 如 雪 绒 花 ( 高 山 火 绒 草 ), 风 铃 草 , 兰 花 , 龙 胆 等 。
文 化 活 动
特 里 格 拉 夫 自 然 公 园 为 斯 洛 文 尼 亚 最 大 的 保 护 区 , 这 意 味 着 几 乎 没 有 机 会 在 公 园
里 建 造 旅 游 设 施 , 为 的 是 最 大 程 度 维 护 公 园 未 受 损 坏 的 本 质 , 同 时 让 许 多 人 能 感
受 到 公 园 的 美 。 在 特 里 格 拉 夫 国 家 公 园 仍 然 有 许 多 高 海 拔 的 牧 场 , 生 长 着 一 些 稀
有 的 家 畜 品 种 , 如 Drežnica 山 羊 ,Bovec 羊 和 “ 契 卡 牛 ”。
特 色 美 食
在 高 山 草 甸 上 , 他 们 生 产 出 高 品 质 的 奶 制 品 , 如 各 种 奶 酪 和 酸 奶 。 从 各 种 奶 酪 奶
酪 和 酸 奶 , 最 有 当 地 特 色 的 是 用 Soča 河 谷 中 Tolminec 奶 牛 的 牛 奶 制 作 成 的 奶 酪 , 用
羊 奶 加 工 的 Bovec 奶 酪 和 Mohant 奶 酪 , 以 及 Bohinj 软 奶 酪 。 这 些 都 是 当 地 的 特 产 ,
您 可 以 去 品 尝 一 下 , 选 择 自 己 喜 欢 的 一 种 。
brosura_KIT.indd 9 12. 03. 12 15:27

克 拉 尼 斯 卡 戈 拉
Kranjska Gora
地 址 :TIC Kranjska Gora
Tičarjeva ulica 2
4280 Kranjska Gora
电 话 号 码 :+386 (0)4 580 94 40
电 子 邮 件 : info@kranjska-gora.eu
网 址 : www.kranjska-gora.si
克 拉 尼 斯 卡 戈 拉 简 介
在 旅 游 胜 地 克 拉 尼 斯 卡 戈 拉 (Kranjska Gora) 和 朱 利 安 阿 尔 卑 斯 山 高 山 地 带 的 独
特 村 庄 里 , 有 着 各 种 休 闲 活 动 等 着 您 来 体 验 和 享 受 。 您 可 以 在 此 地 慢 慢 地 去 探
索 大 自 然 的 奥 秘 , 坐 落 于 原 始 山 谷 中 的 博 物 馆 会 为 您 呈 现 各 历 史 时 期 的 珍 品 、
在 各 种 休 闲 康 复 服 务 场 所 中 让 您 的 身 心 都 得 到 最 好 的 放 松 , 与 自 然 融 为 一 体 。
您 也 可 以 参 加 一 些 当 地 举 办 的 联 欢 会 , 或 是 跟 家 人 一 块 儿 去 探 索 上 萨 瓦 河 谷
(Zgornjesavska dolina) 的 神 秘 历 史 。 无 论 在 夏 、 冬 之 季 , 克 拉 尼 斯 卡 戈 拉 都 提 供
多 种 五 花 八 门 的 活 动 。 选 择 的 可 能 性 众 多 : 您 可 以 徒 步 旅 行 、 越 野 行 走 ( 滑 雪 式
竞 步 ) 和 骑 自 行 车 。 此 外 , 如 果 您 喜 欢 刺 激 的 高 山 运 动 也 可 以 在 不 同 种 类 的 地 势
上 滑 雪 、 越 野 滑 雪 、 乘 雪 橇 、 高 山 自 由 式 滑 雪 , 或 滑 冰 。
自 然 风 光
上 萨 瓦 河 谷 是 我 国 现 存 的 最 自 然 最 原 始 的 风 景 区 之 一 , 风 景 秀 丽 。 特 里 格 拉 夫 国
家 公 园 (Triglavski narodni park) 迷 人 的 自 然 风 光 让 您 流 连 忘 返 , 让 您 身 处 最 美 丽
最 自 然 的 风 景 之 中 。 登 上 特 里 格 拉 夫 山 (Triglav, 所 谓 “ 三 头 山 ”)、 探 索 神 秘
的 “ 角 落 谷 ”(dolina Kot), 攀 登 Prisank 山 途 中 触 手 可 及 的 悬 崖 、Martuljek 山 中
壮 丽 的 瀑 布 , 漫 步 在 特 色 的 Rateče 小 村 和 金 黄 色 的 落 叶 松 之 中 , 都 会 为 您 留 下 美
好 的 回 忆 。
文 化 活 动
令 人 惊 叹 的 高 山 大 自 然 也 布 满 了 上 萨 瓦 河 谷 丰 富 的 文 化 遗 产 如 古 老 磨 坊 、 祖 屋 、
传 统 风 俗 及 家 庭 手 工 作 坊 。 在 Kranjska Gora 市 中 心 漫 步 时 , 您 就 会 经 过 圣 母 升 天
教 堂 (cerkev Marijinega Vnebovzetja) 以 及 Liznjek 祖 屋 。Mojstrana 村 新 开 幕 的 “
斯 洛 文 尼 亚 阿 尔 卑 斯 山 博 物 馆 ”(Slovenski planinski muzej) 也 为 您 介 绍 并 展 示 阿
尔 卑 斯 山 各 个 时 期 的 历 史 特 点 的 。
特 色 美 食
上 萨 瓦 河 谷 有 各 种 各 样 的 美 食 , 我 国 最 经 典 传 统 美 食 在 此 地 几 乎 都 能 品 尝 得 到 。
当 地 餐 厅 保 留 着 当 地 传 统 文 化 和 阿 尔 卑 斯 山 地 区 的 特 点 , 他 们 热 情 好 客 , 也 会 按
照 客 人 喜 好 提 供 各 种 食 物 , 满 足 您 的 各 种 要 求 。 这 些 餐 馆 的 美 食 都 非 常 地 道 。 如
奶 酪 、 酸 奶 或 到 山 上 的 小 屋 去 尝 尝 žganci( 麦 片 粥 之 类 ), 满 足 您 的 口 腹 之 欲 。
brosura_KIT.indd 10 12. 03. 12 15:27

Selca 与 Poljane 谷
Selška in Poljanska Dolina
地 区 简 介
Selščica 河 流 和 Poljanščica 河 谷 坐 落 在 Polhov Gradec 和 Škofja Loka 和 Cerkno 丘 陵 之
间 。 这 两 个 山 谷 地 区 有 旧 石 器 时 代 早 期 的 历 史 痕 迹 。 它 们 还 拥 有 美 丽 的 自 然 风
光 , 历 史 悠 久 的 手 工 业 和 传 统 , 当 地 人 人 情 好 客 , 并 保 留 着 当 地 的 文 化 传 统 。 此
外 , 它 们 还 提 供 了 美 丽 的 景 色 和 众 多 的 娱 乐 方 式 。 他 们 艺 术 广 场 激 发 了 无 数 艺 术
家 纷 纷 前 来 参 观 这 一 领 域 。
地 址 : Turizem Škofja Loka
Kidričeva cesta 1a
4220 Škofja Loka
电 话 号 码 :+386 (0)4 517 06 00
电 子 邮 件 :info@skofja-loka.com
网 址 :www.skofja-loka.com
自 然 风 光
Selca 和 Poljane 山 谷 多 样 的 景 观 , 是 那 些 喜 欢 徒 步 、 登 山 和 骑 自 行 车 游 客 的 天 堂 。
Škofja Loka 周 围 有 很 多 适 合 远 足 的 小 路 径 。300 公 里 Loška 的 单 车 小 路 分 为 12 个 部 分 ,
您 会 经 过 小 村 , 草 原 和 森 林 。 它 吸 引 了 众 多 登 山 爱 好 者 攀 岩 登 Škofja Loka 山 陵 , 在
冬 天 的 时 候 ,Soriška 山 、Stari Vrh,Rudno 和 Cerkno 滑 雪 场 吸 引 众 多 滑 雪 者 来 旅 游 。
文 化 活 动
Železniki( 小 城 镇 ) 和 Žiri( 小 城 镇 ) 的 博 物 馆 展 示 着 当 地 悠 久 的 传 统 手 工 业 的 历 史
和 发 展 , 当 地 还 有 许 多 教 堂 值 得 参 观 。 他 们 还 为 游 客 提 供 很 多 活 动 。 当 地 的 传 统 文
化 , 不 同 类 型 的 干 草 架 (kozolec), 还 有 一 些 伟 人 的 雕 塑 , 都 值 得 游 客 前 往 一 看 。
特 色 美 食
Škofja Loka 丘 陵 有 许 多 热 情 好 客 的 观 光 农 场 , 农 场 种 也 有 地 道 的 餐 馆 , 来 到 这 里
一 定 要 品 尝 当 地 的 特 色 , 如 loška medla (Škofja Loka 谷 物 麦 片 粥 跟 荞 麦 粉 做 的 食
物 ) 和 loška smojka( 芜 菁 里 装 满 乡 村 奶 酪 、 酸 奶 油 和 小 米 粥 ), 自 制 面 包 , 鲜
美 的 肉 等 美 味 佳 肴 , 糕 点 , 蜂 蜜 , 果 汁 ,trjak( 接 骨 木 属 之 浓 缩 物 ) 等 甜 品 ,
如 果 想 买 些 纪 念 品 , 就 可 以 得 到 一 个 手 工 作 坊 自 己 亲 手 制 作 的 姜 饼 “dražgoški
kruhek”。 您 也 可 购 买 印 有 “Babica Jerca 和 Dedek Jaka” 商 标 的 美 食 作 为 纪 念
品 。
brosura_KIT.indd 11 12. 03. 12 15:27

Kranj, Radovljica, Škofja Loka, Tržič, Jesenice
旧 市 中 心
地 址 :Zavod za turizem Kranj
Glavni trg 2
4000 Kranj
电 话 号 码 :+386 (0)4 23 80 450
电 子 邮 件 : tic@tourism-kranj.si
网 址 : www.tourism-kranj.si
旧 市 中 心 简 介
在 河 流 与 Kamnik-Savinja 阿 尔 卑 斯 山 脉 和 Karavanke 山 脉 交 汇 之 处 , 有 很 多 特 色 小 城 。 处
在 河 流 与 古 代 贸 易 路 线 十 字 路 口 这 些 小 城 被 历 史 赋 予 了 特 殊 的 地 位 。 每 个 城 市 都 拥 有 美 丽
的 市 中 心 、 悠 久 的 历 史 建 筑 、 迷 人 的 自 然 风 景 以 丰 富 的 物 产 。 当 地 人 利 用 这 些 自 然 资 源 发
展 了 各 种 手 工 业 工 厂 , 如 传 统 的 手 工 艺 工 厂 、 铁 艺 加 工 工 厂 、 养 蜂 工 厂 、 皮 革 工 厂 等 家 庭
式 作 坊 。 为 当 地 的 经 济 发 展 起 到 了 重 要 作 用 。 您 可 以 漫 步 或 骑 车 观 赏 这 些 城 市 , 如 克 拉 尼
(Kranj)、Škofja Loka、Tržič、Radovljica 和 Jesenice, 同 时 这 些 城 市 的 旅 游 部 门 也 安 排
了 很 多 旅 游 活 动 和 项 目 供 您 选 择 。
自 然 风 光
这 些 城 市 都 拥 有 迷 人 的 自 然 风 光 , 而 且 风 格 各 异 , 克 拉 尼 地 下 隧 道 以 及 克 拉 尼 附 近 的
Kokra 河 谷 吸 引 着 许 多 游 客 , 您 也 可 以 去 美 丽 如 画 Škofja Loka 欣 赏 那 里 的 自 然 风 光 、 森
林 、 河 流 和 田 地 。 此 外 ,Tržič 附 近 有 举 世 闻 名 的 Dovžan 峡 谷 —— 这 个 峡 谷 里 有 很 多 种 化
石 。Radovljica 镇 周 围 , 您 也 可 以 骑 自 行 车 者 和 徒 步 旅 行 去 Jelovica 和 Lipnica 河 谷 , 那 里
被 誉 为 自 然 的 天 堂 。 当 您 来 到 Jesenice 城 上 面 的 Golica 山 顶 时 , 放 眼 望 去 , 山 水 相 间 的 美
景 会 让 您 感 到 十 分 开 心 。
文 化 活 动
克 拉 尼 则 是 一 座 拥 有 引 以 为 豪 的 古 中 心 以 及 另 人 印 象 深 刻 的 峡 谷 河 Kokra 的 城 池 。 在 城 市 的
中 心 , 那 座 庄 严 的 广 场 上 , 我 们 将 领 略 充 满 艺 术 氛 围 的 各 类 建 筑 以 及 主 会 堂 的 风 采 , 那 里
有 伟 大 诗 人 Prešeren 的 纪 念 碑 以 及 宏 伟 的 歌 特 式 风 格 的 Kancijan 大 教 堂 。 被 喻 为 “ 博 物 馆
之 城 ” 的 Škofja Loka, 拥 有 悠 久 历 史 的 建 筑 , 壁 画 以 及 庄 严 的 广 场 , 这 些 深 刻 的 遗 迹 恰 恰
显 示 着 这 里 曾 经 辉 煌 的 过 去 。 超 过 600 年 历 史 的 古 桥 向 我 们 诉 说 着 古 老 的 传 说 , 宏 伟 的 城 堡
将 使 我 们 深 入 了 解 当 时 的 艺 术 风 格 以 及 这 座 城 池 的 生 活 方 式 。 此 外 ,Tržič 的 旧 市 中 心 会 给
您 介 绍 许 多 关 于 皮 鞋 手 工 作 坊 、 纺 织 手 工 业 以 及 皮 革 加 工 的 故 事 。 他 们 都 被 收 藏 在 Tržič 博
物 馆 里 。 来 到 风 景 如 画 的 Radovljica 小 镇 , 您 会 欣 赏 到 中 世 纪 风 格 的 壁 画 , 豪 华 的 官 邸 和
哥 特 式 风 格 的 教 堂 。 在 Sava 河 谷 的 开 端 , 是 拥 有 制 铁 传 统 的 工 业 城 镇 Jesenice。 过 去 的 制
铁 工 厂 如 今 已 被 改 建 为 博 物 馆 , 供 游 客 参 观 。
特 色 美 食
每 个 城 市 都 为 您 提 供 各 种 传 统 美 食 。 在 Kranj 的 餐 馆 里 您 可 以 品 尝 到 斯 洛 文 尼 亚 著 名 而 美
味 的 “ 克 拉 尼 猪 肉 香 肠 ”(kranjska klobasa); 上 卡 尼 鄂 拉 (Gorenjska) 肉 糜 面 包 卷
(“gorenjska prata” -- 把 奶 油 和 玉 米 粉 一 起 煮 开 , 加 入 猪 肉 和 切 成 小 块 的 面 包 , 然 后
烘 烤 ) 或 蘑 菇 荞 麦 麦 片 粥 (ajdova kaša z gobami)。Škofja Loka 的 纯 天 然 美 食 也 很 出 名 ,
如 “loška medla”(Škofja Loka 的 谷 物 麦 片 粥 跟 荞 麦 粉 做 的 食 物 )、“loška smojka/
kloštergajst”(Škofja Loka 的 芜 菁 里 装 满 乡 村 奶 酪 、 酸 奶 油 和 小 米 粥 )。 此 外 , 在 Tržič 可
以 品 尝 当 地 味 道 鲜 美 的 炖 牛 排 , 而 在 Radovljica 的 农 家 乐 农 场 种 您 也 可 以 品 尝 到 用 蜂 蜜 做
的 甜 品 , 味 道 独 特 。
电 子
brosura_KIT.indd 12 12. 03. 12 15:27

地 址 :TIC Radovljica
Linhartov trg 9
4240 Radovljica
电 话 号 码 : + 386 (0)4 531 51 12
电 子 邮 件 : info@radolca.si
网 址 :www.radolca.si
地 址 :Turizem Škofja Loka
Kidričeva 1a
4220 Škofja Loka
电 话 号 码 : + 386 (0)4 517 06 00
电 子 邮 件 : info@skofja-loka.com
网 址 :www.skofja-loka.com
地 址 :TIC Tržič
Trg svobode 18
4290 Tržič
电 话 号 码 : + 386 (0)4 597 15 36
电 子 邮 件 : informacije@trzic.si
网 址 :www.trzic.si
地 址 :TIC Jesenice
Cesta maršala Tita 78
4270 Jesenice
电 话 号 码 : + 386 (0)4 586 31 78
电 子 邮 件 : tic@ragor.si, tic.jesenice@siol.net
网 址 :http://turizem.jesenice.si
brosura_KIT.indd 13 12. 03. 12 15:27

费 拉 拉 省
Provincia di Ferrara
地 址 :Centro Unificato di
Informazione e Accoglienza
Turistica
Castello Estense, Largo Castello 1
44121 Ferrara
电 话 号 码 : +39 0532 209370,
+39 0532 299303
电 子 邮 件 : infotur@provincia.fe.it
网 址 : www.ferrarainfo.com
费 拉 拉 省 简 介
费 拉 拉 省 位 于 意 大 利 北 部 艾 米 利 亚 - 罗 马 涅 区 (Emilia-Romagna) 东 部 ,
是 艾 米 利 亚 - 罗 马 涅 大 区 九 省 之 一 。 它 北 边 临 近 波 河 威 尼 托 区 (Veneto)
和 伦 巴 第 区 (Lombardia)、 东 边 与 亚 得 里 亚 海 交 界 , 南 边 与 博 洛 尼 亚 省
(Bologna) 和 拉 韦 纳 省 (Ravenna) 交 界 , 西 边 与 摩 德 纳 省 (Modena) 交
界 。 这 里 被 称 之 自 然 与 历 史 的 宝 地 , 值 得 观 赏 的 景 点 非 常 多 。 您 可 以 乘 着 热
气 球 纵 览 大 海 , 或 者 步 行 或 骑 着 自 行 车 而 去 看 乡 下 的 泻 湖 、 绿 洲 及 森 林 , 以
及 波 河 三 角 洲 和 海 水 。
自 然 风 光
您 可 以 漫 步 在 大 陆 与 海 水 之 中 的 绿 洲 或 波 河 三 角 洲 公 园 中 , 这 里 是 单 车 爱 好
者 和 观 鸟 爱 好 者 的 天 堂 。 自 然 与 艺 术 完 美 的 融 为 一 体 , 也 体 现 了 自 然 风 景 与
文 化 景 点 和 经 济 活 动 之 间 的 和 谐 共 处 。 值 得 一 提 的 就 是 Comacchio 城 。
文 化 活 动
在 中 世 纪 与 文 艺 复 兴 时 代 建 筑 的 费 拉 拉 城 , 观 光 客 可 以 欣 赏 各 种 各 样 的 遗 产
如 伟 大 的 城 墙 、 文 艺 复 兴 时 代 的 宫 殿 , 以 及 重 要 的 艺 术 博 物 馆 和 欧 洲 最 古
老 的 大 学 之 一 。 今 日 , 费 拉 拉 城 因 建 筑 与 文 化 特 性 成 为 联 合 国 教 科 文 组 织
(UNESCO) 世 界 遗 产 名 录 上 的 城 市 之 一 。 费 拉 拉 城 繁 华 但 又 带 有 传 统 文 化 的
气 息 , 变 化 多 端 的 景 色 非 常 迷 人 。
特 色 美 食
费 拉 拉 有 各 种 各 样 的 美 食 烹 : 蝴 蝶 型 的 小 面 包 (coppia)、 圣 诞 时 吃 的 猪 肉
香 肠 (salama da sugo), 美 味 的 Comacchio 鳗 鱼 及 波 河 三 角 洲 的 不 同 种 类 的
鱼 。 这 些 都 是 此 地 区 的 特 产 和 原 产 地 , 此 地 区 生 产 的 优 质 的 农 产 品 以 及 埃 斯
特 (Este) 贵 族 家 庭 提 炼 的 烹 饪 文 化 是 当 地 的 餐 饮 特 色 。
brosura_KIT.indd 14 12. 03. 12 15:27

拉 韦 纳 省
Provincia di Ravenna
拉 韦 纳 省 简 介
拉 韦 纳 省 的 首 府 是 拉 韦 纳 (Ravenna), 它 北 倚 费 拉 拉 省 (Ferrara), 西 靠
博 洛 尼 亚 省 (Bologna), 南 临 托 斯 卡 纳 大 区 (Toscana) 和 费 利 - 切 塞 纳 省
(Provincia di Forlì-Cesena), 东 边 濒 临 亚 得 里 亚 海 。 拉 韦 纳 城 是 世 上 最 美 丽
的 城 市 之 一 , 因 罗 马 帝 国 晚 期 和 拜 占 庭 时 代 的 镶 嵌 装 饰 而 闻 名 。 广 阔 碧 蓝 的
亚 得 里 亚 海 , 苍 劲 浓 郁 的 松 林 以 及 自 然 绿 洲 为 游 客 提 供 多 种 度 假 选 择 。 游 客
能 够 骑 自 行 车 或 步 行 而 探 索 Vena del Gesso Romagnola 公 园 的 丘 陵 以 及 美 丽 的
波 河 三 角 洲 公 园 的 湿 地 。
地 址 :Ufficio di Informazione e accoglienza
turistica IAT Ravenna
Via Salara 8/12
48121 Ravenna
电 话 号 码 : +39 0544 35404
电 子 邮 件 : iatravenna@comune.ra.it
网 址 :www.provincia.ra.it
www.ravennaintorno.it
自 然 风 光
步 行 或 骑 自 行 车 在 美 丽 的 景 色 与 纯 净 的 大 自 然 之 中 的 时 候 很 容 易 注 意 到 波 河
三 角 洲 公 园 的 生 物 多 样 性 , 很 多 种 珍 稀 的 植 物 和 动 物 。( 波 河 三 角 洲 也 是 大
自 然 爱 好 者 与 观 鸟 者 的 天 堂 )。 您 也 可 以 选 择 徒 步 旅 行 , 骑 山 地 车 也 可 以 尝
试 坐 马 车 来 游 览 此 地 。
文 化 活 动
拉 韦 纳 省 是 艺 术 珍 宝 的 圣 地 , 当 地 有 许 多 罗 马 帝 国 晚 期 以 及 拜 占 庭 时 代 的 镶
嵌 装 饰 保 留 到 现 在 , 主 要 是 早 期 基 督 教 建 筑 和 镶 嵌 画 艺 术 , 是 欧 洲 所 有 最 完
备 的 拜 占 庭 文 化 。 法 恩 扎 镇 (Faenza) 以 陶 器 而 闻 名 ,Bassa Romagna 地 区 却
有 生 活 水 平 很 高 的 古 老 小 城 。 法 恩 扎 周 边 布 满 了 不 同 时 代 的 堡 垒 。
特 色 美 食
此 地 区 每 个 风 景 区 都 为 您 提 供 当 地 的 特 色 美 食 让 您 品 尝 。 美 味 可 口 的 意 大
利 面 食 、 鱼 类 、 猪 肉 、 奶 酪 和 橄 榄 油 让 您 充 分 体 验 到 意 大 利 的 味 道 , 最 好
再 来 一 杯 意 大 利 最 美 味 最 有 当 地 特 色 的 葡 萄 酒 。 值 得 一 提 的 还 有 Strada del
Sangiovese 低 地 和 山 坡 之 间 的 “ 美 食 之 路 ” 以 及 法 恩 扎 镇 周 围 的 山 坡 上 的 “ 葡
萄 酒 美 食 之 路 ”, 都 值 得 您 前 去 品 尝 。
brosura_KIT.indd 15 12. 03. 12 15:27

艾 米 利 亚 - 罗 马 涅 大 区 之 波 河 三 角 洲 公 园
Parco naturale regionale del Delta del Po
地 址 :Ente di gestione per i Parchi e la
biodiversità
Corso Mazzini 200
44022 Comacchio (FE)
电 话 号 码 :+39 0533 314033,
+39 0346 8015015
电 子 邮 件 :parcodeltapo@parcodeltapo.it;
servizioinformativo@parcodeltapo.it
网 址 :www.parcodeltapo.it
波 河 三 角 洲 国 立 公 园 简 介
波 河 三 角 洲 国 立 公 园 建 立 于 1988 年 , 是 欧 洲 最 大 的 湿 地 之 一 , 包 括 九 个 市 以
及 费 拉 拉 省 (Provincia di Ferrara) 与 拉 韦 纳 省 (Provincia di Ravenna) 。 波 河
三 角 洲 公 园 占 地 面 积 54000 公 顷 。 公 园 里 有 三 角 洲 及 亚 平 宁 山 脉 (Apennini)
河 流 的 河 口 , 如 Reno、Lamone、Fiumi Uniti 和 Bevano 河 的 河 口 , 以 及 亚 得 里
亚 海 盐 地 。 公 园 为 游 客 提 供 多 种 自 然 风 光 , 是 休 闲 旅 游 方 式 的 最 好 体 现 , 也
是 旅 游 者 的 最 佳 选 择 。 此 地 和 费 拉 拉 文 艺 复 兴 时 代 之 城 在 1999 年 加 入 联 合 国
教 科 文 组 织 (UNESCO) 的 世 界 遗 产 名 录 。
自 然 风 光
波 河 三 角 洲 公 园 里 流 淌 着 景 色 迷 人 的 Valli di Comacchio 泻 湖 。 观 光 客 能 乘
船 前 往 Valli di Comacchio 泻 湖 、 欣 赏 粉 红 色 火 烈 鸟 活 在 湖 中 垂 钓 。Reno 河 与
Boscoforte 半 岛 风 景 更 不 容 错 过 。 您 也 可 以 从 波 河 三 角 洲 公 园 的 Sant’Alberto
游 客 服 务 中 心 漫 步 , 骑 自 行 车 或 乘 坐 旅 游 观 光 车 欣 赏 此 地 的 景 色 。
文 化 活 动
您 可 以 参 观 Mesola 宫 殿 、Pomposa 修 道 院 和 修 道 院 庄 、Codigoro 市 镇 。 此 外 ,
也 可 参 观 Comacchio 市 和 当 地 著 名 的 建 筑 以 及 有 五 个 桥 洞 的 Trepponti 三 岔 桥 ,
或 去 探 索 Spina 遗 迹 、 参 观 Casino di Campotto 的 博 物 馆 ,Argenta 的 生 态 博 物
馆 、Sant’Alberto 的 Palazzone 博 物 馆 以 及 Sant’Apollinare in Classe 长 方 形 基 督
教 堂 和 盐 库 。
特 色 美 食
Comacchio 泻 湖 的 传 统 美 食 是 在 卤 汁 中 浸 泡 的 鳗 鱼 。 鳗 鱼 是 非 常 好 的 天 然 休
闲 食 品 。 由 Manifattura dei Marinati 工 厂 挑 选 、 分 割 、 然 后 将 它 穿 在 竹 签 上 ,
放 在 柴 火 上 用 最 传 统 的 方 式 来 烧 烤 。 最 后 撒 上 天 然 的 海 盐 , 美 味 无 穷 。( 海
盐 用 传 统 方 式 从 海 水 中 提 炼 加 工 )。
brosura_KIT.indd 16 12. 03. 12 15:27

威 尼 托 波 河 三 角 洲 区 公 园
Parco Regionale Veneto del Delta del Po
地 区 简 介
波 河 三 角 洲 (Delta Del Po) 似 扇 子 形 状 , 被 为 分 为 六 个 支 流 而 汇 入 亚 得 里 亚
海 。 随 着 水 流 的 注 入 和 流 动 , 波 河 沿 岸 的 风 景 也 发 生 着 神 奇 的 变 化 , 大 自 然
的 各 种 美 景 随 着 呈 现 在 您 的 眼 前 。 从 茂 密 的 芦 苇 群 到 石 化 的 沙 丘 , 从 河 堤 旁
一 望 无 际 的 海 滩 到 泻 湖 , 还 有 那 些 当 地 的 特 色 鱼 塘 和 渔 村 , 所 有 的 景 色 宛 如
印 象 派 绘 画 的 变 色 特 点 , 唤 起 你 的 各 种 各 样 的 想 像 和 情 感 。 因 此 , 一 定 要 细
细 品 位 这 一 切 的 自 然 风 光 。
地 址 : Parco Regionale Veneto
del Delta del Po
Via G. Marconi 6
45012 Ariano nel Polesine (RO)
电 话 号 码 : +39 0426 372202
电 子 邮 件 : info@parcodeltapo.org
网 址 :www.parcodeltapo.org
自 然 风 光
波 河 三 角 洲 不 但 拥 有 自 然 优 美 的 风 景 , 而 且 还 有 着 悠 久 的 历 史 文 化 , 传 统
艺 术 , 令 人 惊 叹 。 您 可 以 漫 步 于 Porto Caleri 植 物 园 保 护 区 或 Ca’ Pisani 生 态
园 , 也 可 以 骑 着 单 车 或 是 骑 马 游 览 波 河 , 也 可 以 乘 船 到 芦 苇 中 的 河 口 去 看 一
看 。
文 化 活 动
三 角 洲 早 在 青 铜 器 时 期 就 已 有 人 居 住 。 古 罗 马 人 在 此 地 建 立 了 殖 民 地 和 数 公
里 的 马 路 。 后 来 , 费 拉 拉 城 邦 与 威 尼 斯 城 邦 为 此 地 展 开 了 争 夺 大 战 。 大 战 后
留 下 的 遗 迹 均 陈 列 在 阿 德 里 亚 镇 (Adria) 及 San Basilio 镇 的 考 古 博 物 馆 内 。
此 外 ,Ca’ Vendramin 土 壤 排 水 省 立 博 物 馆 内 为 保 存 人 们 保 护 此 地 所 作 所 为 。
特 色 美 食
波 河 三 角 洲 的 美 食 主 要 以 海 鲜 为 主 。 如 当 地 盛 产 的 鲷 鱼 、 鳗 鱼 、 鲻 鱼 、 贻 贝
以 及 美 味 可 口 的 Scardovari 海 菊 蛤 属 和 有 名 的 Caleri 的 蛤 蜊 。 此 地 区 烹 饪 的 特 性
即 是 各 种 各 样 的 配 料 。 最 著 名 的 食 物 是 用 卤 汁 泡 的 沙 丁 鱼 、 烤 鳗 鱼 、 鱼 汤 以
及 鱼 肉 调 味 饭 等 。
brosura_KIT.indd 17 12. 03. 12 15:27

罗 维 戈 省
Provincia di Rovigo
地 址 :I.A.T. Rovigo
Piazza Vittorio Emanuele II, 20
45100 Rovigo
电 话 号 码 :+39 0425 386290
电 子 邮 件 :iat.rovigo@provincia.rovigo.it
地 址 :Provincia di Rovigo-Servizio Turismo
viale della Pace, 5
45100 Rovigo
电 话 号 码 :+39 0425 386274
电 子 邮 件 :servizio.turismo@provincia.rovigo.it
网 址 :www.polesineterratraduefiumi.it
网 址 :www.rovigotourism.com
罗 维 戈 省 简 介
罗 维 戈 省 坐 落 在 意 大 利 两 条 最 长 的 河 流 阿 迪 杰 河 (Adige) 和 波 河 (Po) 之
间 , 它 完 美 地 与 大 自 然 融 为 一 体 , 自 然 风 景 非 常 优 美 。 河 水 流 经 之 地 , 如 山
间 小 路 , 特 色 的 小 村 , 如 世 外 桃 园 人 间 仙 境 。 让 您 流 连 忘 返 , 仿 佛 步 入 休 闲
胜 地 。 方 缓 您 的 步 伐 , 慢 慢 去 欣 赏 去 体 会 这 一 切 自 然 的 美 好 吧 。 沿 路 您 还 会
游 览 到 当 地 很 多 文 化 遗 迹 , 如 由 五 十 个 镇 组 成 的 罗 维 戈 省 文 化 遗 产 之 路 。
罗 维 戈 省 也 被 称 之 为 Polesine。
自 然 风 光
在 Polesine, 大 自 然 就 是 万 物 之 主 人 , 变 化 无 穷 的 自 然 风 景 , 让 您 充 分 体 验
到 大 自 然 的 神 奇 力 量 , 绚 丽 多 姿 的 自 然 景 色 令 您 留 恋 忘 返 。 您 可 以 漫 步 河
边 , 也 可 骑 上 单 车 驰 骋 于 辽 阔 的 田 野 , 融 入 大 自 然 的 怀 抱 之 中 。 也 可 以 去 著
名 的 是 由 于 在 这 个 地 区 观 光 客 能 够 亲 自 体 验 季 节 、 景 色 以 及 彩 色 之 变 化 。 您
可 以 骑 车 或 乘 船 去 游 览 著 名 的 波 河 三 角 洲 , 那 里 有 纵 横 交 错 的 运 河 、 河 流 和
湿 地 , 也 有 栖 息 在 此 地 的 鸟 儿 。
文 化 活 动
Polesino 艺 术 和 文 化 遗 产 令 人 赞 叹 : 这 里 有 精 美 的 教 堂 、 广 场 和 宫 殿 以 及
各 种 艺 术 展 览 。 如 Accademia dei Concordi 美 术 馆 、 如 安 德 烈 亚 · 帕 拉 弟 奥
(Andrea Palladio) 建 筑 师 的 Badoer 别 墅 、 阿 德 利 亚 镇 (Adria) 和 弗 拉 塔 波 莱
西 内 镇 (Fratta Polesine) 的 国 家 考 古 博 物 馆 , 此 地 区 也 经 常 举 办 很 多 民 间 文
化 活 动 , 非 常 值 得 前 往 。
特 色 美 食
罗 维 戈 省 里 有 很 多 Polesine 美 食 。 特 别 有 名 的 是 三 角 洲 米 饭 、 蔬 菜 、 鱼 类 和
软 体 动 物 。 除 了 肉 和 鱼 之 外 , 当 地 的 麦 片 粥 及 干 萨 拉 米 香 肠 也 非 常 有 特 点 。
此 外 , 意 大 利 南 瓜 饭 , 南 瓜 蛋 糕 、 意 大 利 云 吞 (tortellini), 以 及 当 地 的 蜂 蜜
与 果 酱 。
brosura_KIT.indd 18 12. 03. 12 15:27

威 尼 斯 省
Provincia Di Venezia
威 尼 斯 省 简 介
威 尼 斯 省 在 意 大 利 内 陆 , 紧 邻 亚 得 里 亚 海 , 被 称 之 为 水 上 之 城 , 它 拥 有 悠 久
的 历 史 文 化 , 各 种 各 样 的 自 然 风 景 。 如 广 阔 的 沙 滩 、 泻 湖 、 海 边 的 松 林 、 美
丽 如 国 画 的 城 市 中 心 生 动 , 天 然 绿 洲 以 及 各 种 河 道 。 此 地 四 面 环 海 , 和 多 河
流 流 经 此 地 , 风 景 各 异 。 当 地 也 因 盛 产 纯 美 的 葡 萄 酒 、 美 味 可 口 的 水 果 和 蔬
菜 以 及 来 自 亚 得 里 亚 海 和 泻 湖 的 多 种 的 新 鲜 鱼 而 闻 名 。
自 然 风 光
威 尼 斯 省 有 多 种 多 样 的 动 植 物 。 此 地 区 的 泻 湖 等 水 域 和 运 河 互 相 交 换 着 。 此
外 , 此 地 区 是 许 多 珍 奇 种 类 的 鸟 儿 的 家 园 , 各 种 特 色 的 小 镇 与 小 岛 , 风 景 都
非 常 优 美 , 您 还 会 在 岛 上 发 现 很 多 以 前 渔 民 在 打 渔 时 曾 住 过 的 叫 做 casoni 的
木 棚 , 别 有 一 番 特 点 和 情 趣 。
地 址 : 威 尼 斯 省 旅 游 咨 询 处
APT della Provincia di Venezia
住 所 San Marco 2637, 30124 Venezia
电 话 号 码 : +39 0415 298711
电 子 邮 件 :info@turismovenezia.it
网 址 :www.provinzia.venezia.it
地 址 : 威 尼 斯 省 旅 游 咨 询 处
APT di Bibione - Caorle
住 所 Via Maja, 8430020 BIBIONE (VE)
电 话 号 码 : +39 0431 442111
电 子 邮 件 :info.bibione@turismovenezia.it
网 址 :www.turismovenezia.it
文 化 活 动
威 尼 斯 和 穆 拉 诺 岛 (Murano)、 布 拉 诺 岛 (Burano) 和 托 切 洛 岛 (Torcello)
等 这 些 泻 湖 之 内 的 岛 之 间 , 有 很 多 旅 游 景 点 。 充 满 着 历 史 、 艺 术 和 千 年 传 统
的 文 化 气 息 。 东 威 尼 托 区 (Veneto) 特 色 就 是 沙 滩 、 泻 湖 、 大 海 交 织 成 一 幅
美 丽 的 风 景 画 , 运 河 和 河 流 壮 美 的 景 观 , 让 人 称 赞 。 美 丽 如 画 的 风 景 、 威 尼
斯 风 格 的 别 墅 、 古 老 的 磨 坊 以 及 罗 马 帝 国 时 代 的 考 古 遗 址 , 值 得 您 慢 慢 游 览
和 欣 赏 。
特 色 美 食
威 尼 斯 有 着 悠 久 的 烹 饪 传 统 , 当 地 餐 馆 为 您 提 供 各 种 海 鲜 , 新 鲜 蔬 菜 。 当 地
特 色 食 物 包 括 意 大 利 海 鲜 面 (pasta e fagioli)、 意 大 利 调 味 饭 ( 豌 豆 饭 )
(risi e bisi)、 洋 葱 炒 小 牛 肝 (fegato alla veneziana) 和 奶 油 鳕 鱼 (baccalà
mantecato)。 在 Terre dei Dogi 地 区 ( 东 威 尼 托 ) 仍 为 观 光 客 提 供 许 多 特 产 如
比 比 奥 内 (Bibione) 的 芦 笋 、 蜂 蜜 、Montasio 干 酪 、 肉 干 和 上 等 的 葡 萄 酒 。
brosura_KIT.indd 19 12. 03. 12 15:28

Terre di Marca 地 区
地 址 :Oderzo – Tourist Office
Calle Opitergium, 5
31046 Oderzo (Treviso)
电 话 号 码 :+39 0422 825251
电 子 邮 件 :iatoderzo@provincia.treviso.it
网 址 : www.visitreviso.it
Terre di Marca 简 介
Terre di Marca 地 区 位 于 前 阿 尔 卑 斯 地 区 和 威 尼 斯 泻 湖 的 交 叉 点 。 到 此 地 旅 游
是 游 客 了 解 河 堤 旁 边 形 形 色 色 的 “ 珍 珠 ” 的 极 好 机 会 : 威 尼 斯 风 格 的 别 墅 、
磨 坊 、 村 庄 、 修 道 院 、 城 堡 遗 址 以 及 中 世 纪 的 城 堡 塔 都 极 其 有 特 点 。 您 也 沿
着 河 岸 的 乡 间 小 路 欣 赏 着 自 然 风 光 。 您 也 可 以 在 具 有 艺 术 特 色 的 文 化 古 城 奥
德 尔 佐 (Oderzo)、Motta di Livenza、Portobuffolè 以 及 Roncade 稍 作 停 留 或 休
息 , 领 略 以 下 当 地 的 文 化 特 色 。
自 然 风 光
值 得 一 提 的 是 位 于 威 尼 托 (Veneto) 低 地 的 Sila 河 , 连 接 着 特 雷 维 素
(Treviso) 和 威 尼 斯 两 个 城 市 的 。 美 丽 的 Sila 河 水 流 淌 着 , 仿 佛 在 演 奏 着 优
美 的 旋 律 。 您 也 可 以 去 游 览 一 下 Piave 河 及 Livenza 河 旁 边 的 自 然 野 生 公 园 , 那
里 有 很 多 的 野 生 动 植 物 。 因 当 地 河 流 湍 急 和 地 理 位 置 等 因 素 , 吸 引 着 愈 来 愈
多 的 运 动 爱 好 者 前 往 进 行 各 种 漂 流 探 险 运 动 。
文 化 活 动
奥 德 尔 佐 是 一 座 具 有 悠 久 文 化 历 史 的 古 城 , 充 满 着 中 世 纪 文 艺 复 兴 时 代 的
特 性 和 气 息 。 罗 马 帝 国 时 , 奥 德 尔 佐 是 很 重 要 地 理 位 置 的 镇 而 被 称 之 为
Opitergium。 奥 德 尔 佐 镇 街 道 上 有 很 多 历 史 悠 久 的 特 色 建 筑 和 艺 术 特 色 的 文
化 景 点 , 使 您 目 不 暇 接 。 您 也 可 以 去 参 观 一 下 当 地 非 常 著 名 的 考 古 博 物 馆 和
具 有 艺 术 特 点 的 美 术 馆 , 去 领 略 和 感 受 这 座 城 市 的 悠 久 历 史 和 文 化 。
特 色 美 食
当 地 的 特 色 餐 馆 和 农 家 乐 为 您 提 供 众 多 美 食 , 如 当 地 特 有 的 Casatella
Trevigiana 新 鲜 奶 酪 , 最 著 名 的 普 罗 塞 克 (Prosecco DOC) 葡 萄 酒 , 最 受 欢 迎
的 皮 阿 维 (Piave DOC) 葡 萄 酒 。 还 有 应 季 的 新 鲜 Cimadolmo 镇 芦 笋 以 及 当 地
的 稀 有 特 产 特 雷 维 素 红 苣 荬 菜 。
brosura_KIT.indd 20 12. 03. 12 15:28

Alta Marca Trevigiana 简 介
Alta Marca Trevigiana 简 介
Alta Marca Trevigiana 位 于 特 雷 维 素 (Treviso) 以 北 , 蒙 特 · 格 拉 帕 山 (Monte
Grappa) 和 Prealpi Vittoriesi 群 山 之 中 。 此 地 区 的 历 史 、 传 统 和 文 化 丰 富 多
彩 , 而 布 满 着 高 原 、 葡 萄 园 以 及 城 市 和 村 庄 , 都 与 一 百 年 以 来 的 酿 酒 学 的 艺
术 共 生 共 存 。 迷 人 的 中 世 纪 的 遗 产 和 栩 栩 如 生 的 自 然 景 色 让 您 流 连 忘 返 , 好
客 的 当 地 人 为 您 提 供 舒 适 的 旅 馆 , 您 也 可 去 参 观 一 下 当 地 的 农 民 农 场 , 那 里
也 为 您 准 备 了 舒 适 的 房 间 和 丰 富 的 早 餐 。 而 且 , 此 地 离 威 尼 斯 仅 有 50 公 里 远 。
地 址 :Consorzio Valdobbiadene Ufficio
Turistico
Via Piva 53
31049 Valdobbiadene
电 话 号 码 : +39 0423 976975
电 子 邮 件 : info@valdobbiadene.com
网 址 :www.valdobbiadene.com
自 然 风 光
此 地 区 最 宁 静 的 部 分 之 一 即 是 沿 着 匹 亚 夫 河 (Piave) 的 Settolo Basso, 邻 近
Valdobbiadene( 特 雷 维 素 小 镇 之 一 )。 此 地 也 是 匹 亚 夫 河 全 流 中 保 存 最 为 完
善 自 然 部 分 之 一 。Alta Marca 仍 提 供 其 他 自 然 景 点 , 如 在 蒙 特 · 格 拉 帕 山 或
者 Prealpi 群 山 徒 步 旅 行 , 并 且 可 以 去 拜 访 一 下 两 条 著 名 的 葡 萄 酒 之 路 ( 普
洛 赛 克 Prosecco 和 Montello/Colli Asolani)。
文 化 活 动
在 Prosecco 和 Montello/Colli Asolani 葡 萄 酒 的 路 旁 , 有 很 多 地 方 拥 有 悠 久 的 历
史 文 化 。 沿 着 两 条 路 您 将 来 到 葡 萄 园 , 沿 路 还 会 欣 赏 到 一 些 具 有 历 史 文 化 的
建 筑 遗 产 , 当 然 沿 路 的 自 然 风 景 更 是 一 道 亮 丽 的 风 景 线 , 享 受 美 丽 的 景 色 的
同 时 , 您 会 来 到 清 幽 而 历 史 悠 久 的 教 堂 。 值 得 一 提 的 是 福 利 纳 (Follina) 小
镇 的 大 修 道 院 和 安 东 尼 奥 · 卡 诺 瓦 (Antonio Canova) 做 的 雕 像 。
特 色 美 食
当 地 传 统 美 食 的 代 表 是 Alta Marca Trevigiana。 在 此 地 区 数 百 年 来 形 成 了 许 多
美 味 的 特 产 。 在 这 里 您 可 以 尽 情 享 受 美 丽 风 景 的 同 时 , 还 可 以 品 尝 到 各 种
美 食 。 当 地 特 产 如 蒙 特 · 格 拉 帕 山 高 原 奶 酪 、 欧 洲 栗 和 葡 萄 酒 如 Conegliano
Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG, Torchiato di Fregona 及 Passito di
Refrontolo 都 十 分 有 特 点 。
brosura_KIT.indd 21 12. 03. 12 15:28

乌 迪 内 省
Provincia di Udine
地 址 :Agenzia Turismo Friuli
Venezia Giulia
c/o Villa Chiozza Via Carso n. 3 33052
Cervignano del Friuli (UD)
电 话 号 码 :+39 0431 387111
电 子 邮 件 :info@turismo.fvg.it
网 址 :www.turismofvg.it
乌 迪 内 省 简 介
乌 迪 内 省 是 弗 留 利 - 威 尼 斯 朱 利 亚 大 区 (Friuli-Venezia Giulia) 最 大 的 省 ( 一
共 有 四 个 省 ), 他 值 得 您 多 花 些 时 间 慢 慢 去 欣 赏 此 地 。 当 地 的 文 化 艺 术 、 自
然 风 光 、 烹 饪 美 食 、 节 日 和 传 统 都 丰 富 多 彩 , 从 亚 得 里 亚 海 至 阿 尔 卑 斯 山 脉
的 无 限 美 景 会 令 观 光 客 们 感 到 独 一 无 二 的 惊 喜 。 乌 迪 内 省 有 着 很 有 特 点 的 村
庄 , 他 们 被 海 水 雕 琢 成 各 种 形 状 的 村 庄 , 比 如 Strassoldo、Clauiano 和 Orgnano
村 , 几 何 设 计 的 ( 星 形 要 塞 )Palmanova 镇 或 Torviscosa 镇 , 古 罗 马 的 阿 奎 莱
亚 城 (Aquileia) 以 及 小 而 精 致 的 威 尼 斯 式 别 墅 。
自 然 风 光
此 地 区 的 风 景 丰 富 , 清 澈 的 水 域 和 自 流 井 注 入 到 Marano 和 Grado 泻 湖 。 您 可
以 在 Foci dello Stella 和 Valle Canal Novo 自 然 保 护 区 欣 赏 稀 有 植 物 和 动 物 , 而 不
可 错 过 的 便 是 Marano 泻 湖 上 乘 舟 之 行 以 及 在 Lignano Sabbiadoro 镇 八 公 里 外 的
海 滩 上 享 受 阳 光 大 海 的 美 好 景 色 。
文 化 活 动
如 果 您 来 到 Passariano 村 里 一 定 要 参 观 Manin 别 墅 , 是 威 尼 斯 式 别 墅 其 中 最 华
丽 的 别 墅 之 一 。 此 外 , 仍 有 Palmanova 堡 垒 与 中 世 纪 的 Clauiano 和 Strassoldo 村
庄 以 及 其 弗 留 利 地 区 (Friuli) 最 古 老 的 两 座 城 堡 。 古 罗 马 的 阿 奎 莱 亚 城 是
联 合 国 教 科 文 组 织 世 界 文 化 遗 产 之 一 , 也 是 北 意 大 利 最 重 要 的 考 古 遗 址 之
一 。 此 城 里 有 一 座 四 世 纪 时 期 修 建 的 长 方 形 教 堂 (Cattedrale di Santa Maria
Assunta), 教 堂 内 拥 有 各 种 珍 贵 的 彩 石 壁 画 。 非 常 美 丽 。
特 色 美 食
海 边 与 低 地 之 间 的 餐 馆 为 您 提 供 独 一 无 二 的 美 食 :Marano、Lignano 和 Grado
泻 湖 里 的 鱼 , 配 上 Mortegliano 镇 的 玉 米 麦 片 粥 和 Montasio 奶 酪 脆 饼 (frico),
非 常 美 味 。 此 地 区 有 着 丰 富 的 水 果 和 蔬 菜 , 比 如 Fiumicello 的 桃 子 和 Gorgo di
Latisana 的 芦 笋 , 以 及 一 流 的 红 白 葡 萄 酒 。
brosura_KIT.indd 22 12. 03. 12 15:28

的 里 雅 斯 特 省
Provincia di Trieste
的 里 雅 斯 特 省 简 介
的 里 雅 斯 特 (Trieste) 是 意 大 利 东 北 部 靠 近 斯 洛 文 尼 亚 边 境 的 一 个 港 口 城
市 , 位 于 亚 得 里 亚 海 的 里 雅 斯 特 湾 的 最 深 处 , 也 是 弗 留 利 - 威 尼 斯 朱 利 亚 大
区 (Friuli-Giulia) 和 的 里 雅 斯 特 省 的 首 府 。 这 里 不 但 有 优 美 的 自 然 风 光 , 有
梦 幻 般 的 艺 术 珍 宝 、 还 有 悠 久 的 历 史 文 化 传 统 和 遗 迹 , 是 旅 游 的 好 去 处 。
观 光 客 能 亲 眼 观 看 石 灰 坑 、 溶 洞 和 其 他 喀 斯 特 地 貌 景 象 。 在 这 里 您 不 但 可
以 漫 步 于 林 间 小 路 之 中 , 也 会 有 仿 佛 回 到 了 当 年 哈 布 斯 堡 君 主 国 (Habsburg
Monarchy) 和 罗 马 帝 国 时 期 的 感 觉 。
地 址 :Ufficio informazioni Trieste
Via dell’Orologio 1, angolo
Piazza Unità d’Italia
34121 Trieste
电 话 号 码 :+39 0403 478312
电 子 邮 件 : info.trieste@turismo.fvg.it
网 址 :www.turismofvg.it
自 然 风 光
喀 斯 特 高 原 上 的 鲜 红 色 漆 树 、 石 南 和 落 叶 树 , 喀 斯 特 森 林 中 的 各 种 特 色 动 植
物 , 都 会 让 您 感 觉 到 大 自 然 的 神 奇 力 量 , 还 有 那 些 很 传 统 的 牧 场 , 非 常 有 意
思 。 这 里 还 有 很 多 具 有 喀 斯 特 地 貌 特 点 的 景 色 , 如 由 水 流 溶 解 石 灰 石 而 形 成
的 河 流 、 山 洞 与 溶 洞 非 常 值 得 前 往 。 其 中 最 著 名 的 就 是 世 上 最 大 的 旅 游 洞 穴
Sgonico 镇 的 “ 大 溶 洞 ”(Grotta Gigante)。
文 化 活 动
的 里 雅 斯 特 城 一 直 被 誉 为 作 家 、 诗 人 和 其 他 艺 术 家 的 灵 感 之 地 。 著 名 作 家 詹
姆 斯 · 乔 伊 斯 (James Joyce) 在 的 里 雅 斯 特 有 历 史 的 小 咖 啡 店 里 完 成 了 他 的
著 作 。 这 里 有 一 些 哈 布 斯 堡 时 期 和 谷 罗 马 时 期 的 巴 洛 克 式 建 筑 。 这 里 有 天 主
教 堂 、 信 教 教 堂 , 塞 尔 维 亚 和 希 腊 东 正 教 教 堂 以 及 犹 太 教 教 堂 堂 , 可 谓 是 多
种 宗 教 并 存 并 从 未 发 生 过 宗 教 冲 突 。
特 色 美 食
因 的 里 雅 斯 特 城 的 地 理 位 置 , 历 史 传 统 , 语 言 文 化 等 因 素 , 使 得 当 地 的 饮 食
融 合 了 来 自 中 欧 、 地 中 海 地 区 以 及 巴 尔 干 半 岛 等 地 的 饮 食 特 色 。 所 以 一 定 要
品 尝 一 下 的 里 雅 斯 特 的 特 色 美 食 。 如 yota( 炖 煮 的 豆 子 、 酸 菜 、 土 豆 、 煙 肉 和
排 骨 ), 或 品 尝 一 下 让 您 惊 讶 的 梅 饺 子 (gnocchi de susini) 吧 。 此 外 , 还 要
品 尝 一 下 porzina con capuzi( 煮 猪 肉 和 酸 菜 、 芥 末 以 及 辣 根 )。 甜 点 一 定 要 品
尝 的 里 雅 斯 特 叫 做 strucola 的 苹 果 馅 卷 饼 。 最 后 , 别 忘 了 喝 一 杯 特 朗 红 葡 萄 酒
(Teran)。
brosura_KIT.indd 23 12. 03. 12 15:28

主 要 合 作 方
项 目 合 作 方
Provincia di Ferrara
Občina Jesenice
ObËina Jesenice
Provincia di Ravenna
ObËina Občina Kobarid
Provincia di Rovigo
ObËina
Občina
Kranjska
Kranjska
Gora
Gora
ObËina Radovljica
Občina Radovljica
SLOVENSKA
TURISTICNA
ORGANIZACIJA
SLOVENIAN TOURIST BOARD
ObËina Občina Žiri Æiri
Provincia di Venezia
ObËina Bled
Provincia di Udine
Občina Bohinj
ObËina Bohinj
Comune Di Ravenna
ObËina Občina Gorenja Gorenja vas -
vas-Poljane
Poljane
Ministero
dell’Economia
e delle Finanze
“ 本 出 版 物 : 意 大 利 - 斯 洛 文 尼 亚 2007-2013 跨 境 合 作 规 划 项 目 是 由 欧 洲 地 区 发
展 基 金 会 和 国 家 基 金 委 员 会 联 合 出 版 发 行 的 。”
www.slow-tourism.net
www.slovenia.info
brosura_KIT.indd 24 12. 03. 12 15:28