Völklinger Hütte Weltkulturerbe

Fascination
Völklinger Hütte
En 1994, l'usine sidérurgique de Völklingen
est le premier site datant de l'apogée de
la grande industrialisation à devenir
Patrimoine Culturel Mondial de l'UNESCO.
Pendant plus d'un siècle, elle a marqué le
travail et la vie de plusieurs milliers de
personnes. Aujourd'hui, elle est la plus
importante aciérie au monde datant du
19 ème /20 ème siècle qui soit entièrement
préservée et un lieu de visite exceptionnel
présentant des expositions culturelles de
haute gamme et des projets fascinants.
La plus grande densité
de Patrimoines Mondiaux
de l'UNESCO en Europe
On trouve nulle part ailleurs en Europe
une aussi grande densité et diversité de
sites répertoriés au Patrimoine Mondial de
l'UNESCO que dans la Grande Région
Sarre-Lor-Lux, avec l'Alsace et le Palatinat :
vestiges romains avec la Porta Nigra de
Trèves, Cathédrale de Spire, place Stanislas
de Nancy – une merveille baroque –, la forteresse
de Luxembourg, la vieille ville moyenâgeuse
de Strasbourg avec sa cathédrale,
ainsi que les fortifications de Vauban à
Longwy. Au milieu de cette richesse culturelle
se trouve le Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte.
Otmar Alt
Le corbeau au centre de
l'histoire mondiale
La nouvelle période créative de l'artiste
Otmar Alt est directement reliée au
Patrimoine Culturel Mondial Völklinger
Hütte. L'exposition de haut niveau « Événements
mondiaux. Chef-d'œuvres de la
photographie de reportage d'Associated
Press » sur le site a inspiré et motivé l'artiste
légendaire et penseur non conformiste
Otmar Alt lors de sa visite du Patrimoine en
2007. Le résultat, l'exposition « Otmar Alt.
Le corbeau au centre de l'histoire mondiale
», se présente sous la forme d'un cycle de
31 œuvres grand format, reprenant les
thèmes ou éléments optiques d'événements
historiques internationaux, tels le mouvement
de 68, la coupe « au bol » des Beatles,
la coupe du monde de football de 1974 ou la
crise du pétrole.
Otmar Alt – un des artistes les plus importants
du présent – crée avec son cycle
nouveau un accès hors du commun au passé
historique de ces dernières 60 années.
Atelier de frittage:
Départ en voyage multimédia
Weltkulturerbe
A 620
P P
Salle des minerais : du silo à
minerais à la salle culturelle
1 2 3
Le voyage multimédia à travers l'histoire de l'usine
sidérurgique de Völklingen, proposée par le show
d'introduction, touche tous nos sens. Sur le parcours de
5000m, le visiteur passe sept stations, dont l'atelier de
frittage, de son temps le plus grand du monde, avec ses
ventilateurs gigantesques. Le frittage consistait à recycler
les déchets issus de la production de fer afin de les
réintégrer au processus de fonte dans les hauts-fourneaux.
C'est ici qu'étaient stockées avant des quantités
énormes de minerais. Aujourd'hui, depuis le toit, une vue
panoramique s'offre au regard sur Völklingen, les rails
de chemin de fer, l'aciérie encore en activité, la salle des
soufflantes et l'atelier de frittage. Dans la salle des
minerais, aujourd'hui salle d'exposition d'une superficie
de 1000 m 2 , sera présentée à partir du 16 mai, l'exposition
« Ton cerveau : penser, ressentir, agir ».
Völklinger Hütte
Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur
Ce signe vous conduit sur
le parcours des visiteurs.
Pour découvrir le site entier
vous nécessitez 2 à 3 heures.
Le paradis entre tours à
charbon et fours à coke
Cadeaux d'Etat
5 6
A une chaleur de 1300°C le charbon était transformé en
coke dans la cokerie. La grande chaleur et la fumée
étouffante en faisaient l'un des postes de travail les plus
brûlants de l'usine. Le charbon provenait de la Sarre et
d'autres bassins houillers. En 1897, les premiers fours à
coke (d'un ensemble de plus de 100 fours en tout) furent
chauffés à l'usine sidérurgique de Völklingen. À partir de
l'été 2009, la cokerie abritera le « paradis ».
7
P
WC
WC
Le paradis
Jardin de culture industrielle
à partir du 20 juin
WC
Exit
6
Ce signe vous conduit
vers les toilettes.
Ce signe vous conduit
vers la sortie.
Ferrodrom ®
Otmar Alt
WC
Salle de mélange : Histoire contemporaine
avec « Otmar Alt »
Entrée
Hauts-fourneaux et Centre scientifique Ferrodrom ® :
Le Patrimoine Culturel Mondial à découvrir en entier
Dans la salle de mélange, le « ventre » de l'usine, étaient
auparavant stockées 12 000 t de matières premières. À
l'étage supérieur arrivaient les trains chargés de matière
première, et à l'étage inférieur étaient chargées les
bennes suspendues qui montaient la matière première
aux hauts-fourneaux. La salle de mélange fut construite
dans les années 1911 à 1913. Elle abrite actuellement le
cycle de chef-d'œuvres d'Otmar Alt.
Gare / Centre Ville
3 min à pied
Sur la voie ferrée du charbon, les visiteurs ont une vue époustouflante sur les hauts-fourneaux et le monte-charge incliné,
une construction qui est unique au monde en son genre. La vue d'ensemble se pose sur la soute pour les minerais, sur le
château d'eau et la ruelle des artisans du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte.
Au pied du monte-charge incliné se trouve l'entrée du Centre scientifique Ferrodrom ® . Dans cette partie souterraine de
10 000 m 2 de la salle de mélange, les visiteurs sont plongés dans le monde fascinant du fer et de l'acier. Les quatre
éléments, le feu, l'eau, l'air et la terre, essentiels à la production du fer, se dévoilent de façon intime. L'histoire du fer et du
site sidérurgique de Völklingen est à découvrir au sein du Ferrodrom ® : plus de 100 objets exposés invitent à faire des
expériences pratiques.
4
3
WC
Ferrodrom ®
Centre scientifique
du 28 mars au 1 er novembre 2010
1
5
préavis 2010
2
Plate-forme du gueulard :
vue panoramique
4
Sur la plateforme du gueulard (27 m de hauteur), les
bennes suspendues apportaient les matières premières
qui étaient versées dans les six hauts-fourneaux. À 45 m
de hauteur, la plateforme panoramique offre une vue
fascinante sur l'ensemble du site. En suivant le parcours,
le visiteur laisse derrière lui le haut-fourneau et descend
à son pied où était pratiqué le trou de coulée, d'où la fonte
liquide était récupérée.
Le paradis
Ton cerveau
Ton cerveau
penser, ressentir, agir
jusqu'au 18 avril 2010
Cadeaux d'Etat
60 ans de l'Allemagne
jusqu'au 18 avril 2010
2008
Accessibilité pour personnes à mobilité réduite: Le Patrimoine
Culturel Mondial Völklinger Hütte et ses salles d'expositions et de
manifestations sont facilement accessibles aux rollateurs ou fauteuils
roulants par rampes ou ascenseurs (à l'exception de la plateforme
panoramique à 45 m de hauteur).
Pour plus d'informations voir www.voelklinger-huette.org
Salle des soufflantes :
Merveilles de la technique
7
Sarre
jusqu'en 2010
jusqu'en 2010
Les soufflantes gigantesques qui produisaient jusqu'à
300.000 m 3 d'air pour les hauts fourneaux, dominent
la salle des soufflantes. Elle est aujourd'hui un cadre
fascinant pour les expositions et les événements. Les
machines soufflantes sont uniques au monde. À partir du
20 juin 2009, l'exposition historique « Cadeaux d'Etat.
60 ans de l'Allamagne » y sera présentée.

Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur
Völklinger Hütte
Plan d'orientation
du 5 avril au
1er novembre 2009
www.voelklinger-huette.org
avec Ferrodrom ®
1er centre scientifique
dans la région Sarre-Lor-Lux
Genial !
L'univers d'évasion
Völklinger Hütte
Weltkulturerbe
Fascination Völklinger Hütte
2009
« À ma connaissance, il n'existe encore aucun projet au monde comparable
à celui du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte, concernant
autant la diffusion et la mise en scène du patrimoine industriel, que la
conservation, transformation et réaménagement d'un tel site. Parmi tous
les projets relatifs à la culture industrielle, le Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte figure en première position mondiale. » (Prof. Dr. Wolfgang
Ebert, spécialiste en Industrial Heritage Management, Istanbul). Qui
aurait cru que l'ancienne usine sidérurgique de Völklingen, serait classée
patrimoine culturel mondial par l'UNESCO en 1994. Aujourd'hui, le
Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte est l'un des points d'ancrage
incontournables de la Route Européenne de Culture Industrielle – ERIH,
le réseau des grands sites européens de conservation du patrimoine
industriel. Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte fait partie
des 100 lieux de visite préférés des Allemands (éditions Baedeker),
des 100 plus grands monuments culturels d'Allemagne, et du « monde
des idées » parmi lequel il détient une place de premier choix (éditions
DuMont). À ce jour, près de 2 millions de visiteurs se sont rendus au
Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte. En 2009, le Patrimoine
Culturel Mondial Völklinger Hütte fête les 15 ans de patrimoine de
l'UNESCO et les 10 ans de centre européen d'art et de culture industrielle.
À l'occasion du 60e anniversaire de la République fédérale d'Allemagne,
le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte présente un chapitre
particulier de l'histoire de la République. Les cadeaux des Chefs et
Représentants d'Etat des différentes nations du monde ainsi que des
Présidents et Chanceliers allemands reflètent un chapitre particulier
de l'histoire allemande.
Depuis l'Antiquité, on attribue aux cadeaux d'Etat une importance hors
pair, puisqu'ils sont l'expression de toute une culture et d'un art d'offrir.
Les cadeaux diplomatiques sont le symbole de l'échange culturel entre
différents peuples et nations.
Précieux, drôles parfois, de dimension hautement culturelle, ces cadeaux
sont les symboles d'une diplomatie qui jette une lumière particulière sur
notre histoire. Environ 150 pièces d'exposition provenant de la présidence
fédérale, de la chancellerie fédérale, de la Maison de l'Histoire de la
République fédérale d'Allemagne, ainsi que de fondations, lèvent le voile
sur l'époque de Theodor Heuss à Horst Köhler, de Konrad Adenauer à
Angela Merkel, et sur les relations internationales. Des photographies
de l'Agence de Presse Allemande (dpa) font revivre 60 ans d'histoire
allemande.
Un livre paraît à l'occasion de cette exposition.
Ton
cerveau
penser,
ressentir, agir
du 16 mai 2009
au 18 avril 2010
Exposition historique
du 20 juin 2009
au 18 avril 2010
60 ans de l'Allemagne
Cadeaux d'Etat
Exposition au centre scientifique
Il ressemble à une demi-noix surdimensionnée et il est constitué de
matière grise : derrière cet aspect peu reluisant se cache le plus grand
chef-d'œuvre de l'évolution : notre cerveau. Il est le siège de notre
mémoire, de notre conscience et de notre personnalité. Le cerveau est
bien plus qu'un simple système organique, il abrite nos pensées et nos
idées. Mille milliards de cellules nerveuses sont reliées entre-elles à
l'intérieur d'un espace très restreint, et forment un réseau performant,
flexible et rapide.
Les facultés de l'homme à penser, ressentir et agir sont entièrement
contrôlées par le cerveau. L'exposition « Ton cerveau : penser, ressentir,
agir » se penche sur nos aptitudes à prendre conscience de quelque
chose, à prendre une décision de manière intuitive ou à expérimenter une
nouvelle manière de penser.
Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte présente à partir du
16 mai 2009 l'exposition « Ton cerveau : penser, ressentir, agir » en
coopération avec l'Experimentarium, centre scientifique national danois
de Copenhague / Hellerup. À l'occasion de la nouvelle exposition de
Centre Scientifique, le visiteur a le loisir de découvrir dans la salle des
minerais 42 stations d'expérimentation disposées sur près de 1000m2 de surface d'exposition.
Sponsor
À l'occasion de l'exposition paraît
un livre-catalogue.
La nouvelle introduction multimédia emmène le visiteur en voyage dans
le temps, des débuts de l'usine sidérurgique de Völklingen jusqu'au
présent. Depuis le toit de la salle des minerais, le regard s'ouvre sur la
ville de Völklingen et l'aciérie encore en activité. En passant par la salle
de mélange, l'ancien hall de stockage des matières premières, on arrive
vers les hauts fourneaux impressionnants. La montée à la plate-forme
de gueulard à 27 mètres de hauteur vaut la peine : c'est là que les matières
premières étaient versées dans les hauts fourneaux. Encore plus haut,
la plate-forme panoramique du groupe de hauts fourneaux offre une vue
splendide sur l'ensemble du site. La plate-forme du gueulard est accessible
sur une longueur de 200 m. Aux pieds des hauts fourneaux, au
trou de coulée, le chemin mène vers la cokerie. Là, entre des bâtiments
historiques, s'est développé un cosmos de plantes et d'animaux. Par la
voie ferrée du charbon, ou se trouve l'exposition « Évènements mondiaux.
Photographies de reportage d'Associated Press » et la passerelle des
soufflantes, le visiteur arrive dans la salle des soufflantes. Les soufflantes,
colosses de fer et d'acier, généraient le vent qui était insufflé dans
les hauts fourneaux. Le circuit, de plus de 5000 mètres, à travers le
Patrimoine Culturel Mondial dure de 2 à 3 heures.
Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte: un des lieux les plus
fascinants du monde.
Livre-catalogue L'usine sidérurgique de Völklingen : 9,95 €
Völklinger Hütte unique au monde
Weltkulturerbe
Völklinger Hütte
Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur
ScienceCenter
L'univers d'évasion
Völklinger Hütte
du 5 avril au 1 er novembre 2009
www.voelklinger-huette.org
Plus de 100 stations découvertes
© 2009 Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte – Centre européen d'art et
de culture industrielle
Éditeur : Meinrad Maria Grewenig
Rédaction : Peter Backes / Jocelyne Pallu
Textes : Peter Backes / Hanns-Wilhelm Grobe /
Karl-Heinrich Veith
Conception et réalisation : glas ag
Traduction : Célia Hummel
Photos : Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte / Otmar Alt / glas ag /
Oliver Juchelka / Gerhard Kassner /
Wolfgang Klauke / Hans-Georg Merkel /
Franz Mörscher
Production: Krüger Druck + Verlag
Tous droits réservés. Copies et reproductions
interdites.
Bistro B40 avec terrasse /
Café Umwalzer
ouvert toute l'année
Tél 0049 6898 / 68 93 52
Tourismus Zentrale Saarland
Franz-Josef-Röder-Straße 17
66119 Saarbrücken
Tél 0049 681 / 9 27 20–0
Fax 0049 681 / 9 27 20-40
info@tz-s.de
www.tourismus.saarland.de
Kongress und Touristik Service
Region Saarbrücken
Gerberstraße 4
66111 Saarbrücken
Tél 0049 681 / 93 80 90
Fax 0049 681 / 93 80 938
kontour@saarbruecken.de
www.die-region-saarbruecken.de
Tourist-Information Völklingen
Tél 0049 6898 / 13 28 00
Fax 0049 6898 / 29 49 16
tourist-info@voelklingen.de
Itinéraire voiture/bus
De Mannheim/Sarrebruck par l'autoroute
A 620, sortie Völklingen/Geislautern,
n. 8 . De Luxembourg, par A8/A620,
sortie Völklingen/City, n. 9 . Suivre panneaux
«Weltkulturerbe». 2.500 places
gratuites sur le parking.
Itinéraire Train
Le Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte est facilement
accessible à pied en trois minutes
depuis la gare de Völklingen.
Itinéraire Aéroports
Sarrebruck- Ensheim : 35 km
Zweibrücken : 60 km
Metz : 80 km
Luxembourg : 90 km
Francfort-Hahn : 120 km
Service visiteurs
Tél 0049 6898 / 9 100 100
Fax 0049 6898 / 9 100 111
visit@voelklinger-huette.org
Carte d'abonnement annuel
Adulte 25 €
Enfant 6 €
Familles 55 €
Carte sponsor sur demande.
Des tarifs spéciaux sont appliqués
aux manifestations et présentations
spéciales.
Visites guidées
Visite guidées du site ou d'une
exposition (env. 1,5 heures) pour
groupes (max. 30 pers.) sur inscription
80 € plus entrée réduite
de 10 € par personne.
Visites guidées intensives (3 à 4 h)
sur inscription préalable.
Notice pour excursions d'entreprises
ou d'associations: visite guidée du
Centre scientifique Ferrodrom ®
Les expositions actuelles sont
inclues dans le prix d'entrée
Entrée
Völklinger Hütte / Ferrodrom ®
Tarif réduit 10 €
Tarif normal 12 €
Enfant et jeunes venant
par classe 3 €
Familles (2 adultes avec enfants et
jeunes jusqu'à 16 ans) 25 €
ScienceCenter Ferrodrom ®
Heures d'ouverture Ferrodrom ®
Du 5 avril au 1 novembre 2009
tous les jours de 10 h à 19 h
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Europäisches Zentrum für Kunst
und Industriekultur
Président-directeur général
Dr. Meinrad Maria Grewenig
66302 Völklingen / Sarrebruck
Tél 0049 6898 / 9 100 100
Fax 0049 6898 / 9 100 1 1 1
www.voelklinger-huette.org
mail@voelklinger-huette.org
Ferrodrom ® , le premier centre scientifique de la région Sarre-Lor-Lux,
invite les visiteurs à découvrir le monde fascinant du fer sur plus de
10.000 m 2 dans la salle des mélanges. Un monde qui s'étend depuis les
débuts de la production de fer, aux produits de haute technologie en acier
noble. Il suffit des quatre éléments naturels feu, eau, terre et air pour
fabriquer du fer de qualité. Ici, le visiteur découvre ces éléments en direct,
à l'aide de ses cinq sens : avec la tornade de feu et celle du vent, le bloc
de glace magique ou encore la machine soufflante de taille humaine.
Dans l'ancienne fonderie de Völklingen – aujourd'hui classée patrimoine
culturel mondial de l'humanité par l'UNESCO – il y avait une multitude de
laboratoires différents. Jour et nuit, il fallait étudier et contrôler les
différentes matières avant de pouvoir les travailler ou les utiliser : la coke,
le minerai de fer, le fer. Au ScienceCenter Ferrodrom ® , les visiteurs suivent
par le jeu les traces des anciens ingénieurs et laborantins : le microscope
vidéo lève le voile sur le micro-univers passionnant du fer. Certains motifs
très fins apparaissant sur le fer étaient un signe de la qualité recherchée.
Le magnétisme est utilisé pour trier les matériaux et aussi pour le
transport. Au laboratoire de l'usine, les visiteurs deviennent conducteurs
d'une grue magnétique. Avec les maquettes qui reproduisent en miniature
les différents types de transport à l'usine sidérurgique, le visiteur est
invité à mettre « la main à la pâte » !
Livre pour enfants et jeunes Ferrodrom : 9,95 €