43 ｜2013 봄호 - 프랑스문화예술학회

78 ❚ 2013 프랑스문화예술연구 제43집
Une chose don't je me souviens et que je raconte encore
(après j’en aurai fini):
c’est l’été, c’est pendant ces années où je suis absent,
c’est dans le Sud de la France.
Parce que je me suis perdu, la nuit, dans la montagne,
je décide de marcher le long de la voie ferrée.
Ce que je pense
(et c’est cela que je voulais dire)
c’est que je devrais pousser un grand et beau cri,
un long et joyeux cri qui résonnerait dans toute la vallée,
que c’est ce bonheur-là que je devrais m’offrir,
hurler une bonne fois,
mais je ne le fais pas,
je ne l’ai pas fait.
Je me remets en route avec seul le bruit de mes pas sur le gravier.
Ce sont des oublis comme celui-là que je regretterai.(p.77-78).
에필로그는 아무런 결론다운 결론을 보여주지 않고 끝맺고 있다. 그
리고 가족을 보러간 그 도시가 아니고, 다른 도시, 프랑스 남쪽 (“c'est
dans le Sud de la France”)라는 말인지, 여기가 그냥 지금 에필로그를
하는 곳으로 설정된 곳이기만 한 것인지 확실하지도 않다, 과거에 대한
환기(“pendant ces années où je suis absent”)도 있지만, 마지막으로 힘
껏 소리를 치고 싶은데 하지 못할 것이라는 정도의 추상적인 결론으로
끝나고 있다(“Ce sont des oublis comme celui-là que je regretterai”).
후회가 든 추억들의 총체, 계곡에 있는 철로 위 외롭게 서 있는 주인공
루이, 크게 소리를 질러보고 싶었지만 하지 못하고 마는 루이의 에필로그
피날레는 Geneviève Jolly도 지적하고 있듯이 서사적인, 소설적인 모노
로그이다.