43 ｜2013 봄호 - 프랑스문화예술학회

76 ❚ 2013 프랑스문화예술연구 제43집
(중략)
vers la fin de la journée,
sans avoir rien dit de ce qui me tenait à coeur
(중략)
sans avoir jamais osé faire tout ce mal,
je repris la route,
je demandai qu’on m’accompagne à la gare,
qu’on me laisse partir.
(중략)
Elle, elle me caresse une seule fois la joue,
doucement, comme pour m’expliquer qu’elle me pardonne
je ne sais quels crimes,
et ces crimes que je ne me connais pas, je les regrette,
j’en éprouve du remords.
Antoine est sur le pas de la porte,
il agite les clefs de sa voiture,
il dit plusieurs fois qu’il ne veut en aucun cas me presser,
qu’il ne souhaite pas que je parte,
que jamais il ne me chasse,
(중략)
Il ne me retient pas,
et sans le lui dire, j’ose l’en accuser.
C’est de cela que je me venge.
(Un jour, je me suis accordé tous les droits.)(p.61-62)
다음 장에서 보게 되듯이 이미 과거가 되어버린 지나간 일을 담담하게
이야기하고 있어 다른 독백부분보다도 루이가 서술자, 화자의 역할을 하
고 있는 모습을 볼 수 있다. 이번 하이픈 문장 -c'est juste une idée mais
elle n'est pas jouable-(p.61)에서도 마찬가지로 거리를 두고 객관화시키