43 ｜2013 봄호 - 프랑스문화예술학회

클로드 시몽의 호텔 Le Palace과 ‘글쓰기의 현재’ ❚ 47
L'espoir? Pour moi c'est un peu Tintin faisant la révolution.
C'est une sorte de roman-feuilleton, où les bons sentiments
coulent à flots, de roman d'aventures écrit par quelqu'un qui
est lui-même un aventurier, dans le cadre de la révolution. En
plus, il raconte des choses dont il n'a pas été lui-même témoin,
c'est le romancier-Dieu, il est partout : au sol, dans les avions,
chez les uns, chez les autres.
D'ailleurs, Malraux parle de la guerre d'Espagne, c'est un
guerrier qui décrit des actes de guerre. Mon livre est sorti de
souvenir confus de ce qui se passait à Barcelone lorsque je m'y
trouvais. C'est-à-dire la révolution proprement dite, non la
guerre. 16)
희망? 내겐 혁명을 하는 탱탱의 모습 같아요. 훌륭한 감정이 샘
솟는 신문연재만화이기도 하고, 혁명이라는 배경에서 본인 스스로
모험가인 사람이 쓴 모험소설이기도 하죠. 더구나 그 사람은 스스
로 목격하지 않은 일도 이야기 하는데, 이는 신( 神 )인 소설가이죠.
모든 곳에 존재합니다. 땅 위, 비행기 안, 이 사람들, 저 사람들 사
이에 말이죠.
게다가 말로는 스페인 전쟁에 대해서 말하고 있지만 전쟁 사건
들을 서술만 하는 군인에 불과하죠. 내 책은 바르셀로나에 갔을 때
일어났던 일에 대한 혼란스러운 기억에서 나온 것이죠. 다시 말해
서 전쟁이 아닌 혁명 그 자체이죠.
시몽은 두 소설의 대비에 관해 혁명 자체와 전쟁에 대한 허구의 기술
이라는 점을 분명히 밝히고 있다, 희망은 역사적 사실에 근거한 모험
소설이자 전지적 작가시점의 허구이지만, 호텔은 역사적 사건과 현장
의 기억을 재구성하는 ‘절대적 현장’의 혼란스러운 변화 자체를 증언하
고 있다. 따라서 혼란스러운 기억이 글을 통해 내뱉는 것은 실제 혁명이
행해지는 모든 이질적인 현장의 변화 자체라고 할 수 있다. 시몽의 소설
16) Madeleine Chapsal, “Entretien. Claude Simon parle”.