43 ｜2013 봄호 - 프랑스문화예술학회

클로드 시몽의 호텔 Le Palace과 ‘글쓰기의 현재’ ❚ 39
네 번의 연속적인 고음 이 후로, 이번에 그는 열 번째 종소리까
지 세면서 회색하늘 아래의 종탑 위에 겁에 질린 비둘기들(필자 강
조)이 수직으로 비상하는 것을 바라보았다.
1장 첫 구절에 형체와 움직임의 묘사로만 암시되었던 비둘기는 5장 첫
구절에서 “겁에 질린 비둘기 le vol des pigeons effrayés”로 변화된다.
마지막 부분은 전쟁상태의 암울한 도시의 풍경과 상황을 환기하고 있다.
작가가 호텔을 집필하는 순간 창가에서 본 비둘기는 1936년 스페인 내
란의 바르셀로나에서 보았던 비둘기와 중첩되면서 현재에서 과거로의 이
동이 자연스럽게 이루어진 것이다. 현재 속에서 과거는 끊임없이 시각,
후각, 청각을 통해 환기되면서 사건을 생생하게 재현한다. 시몽은 호텔
의 집필이 거의 끝나갈 무렵, 1936년의 상황을 다시 느끼기 위해서
1953년에 바르셀로나에 돌아갔으나 당시의 느낌을 가질 수 없었다고 회
고 9) 한 바 있다. 작가는 전쟁과 공포로 얼룩진 과거의 느낌과 감정을 생생
하게 표현하기 위해 동일한 장면을 다르게 묘사하는 방식을 택하고 있다.
‘비둘기들’은 현실과 회상의 전환점이 되는 데, 5장에서 점차 더 구체
화 된다.
puis ils (tous les quatre cette fois) tournèrent la tête, d'un
seul mouvement, et cette fois il parut se matérialiser à partir de
l'air lui-même, violemment, bruyamment froissé ou plutôt
fouetté, brassé, agité, comme par quelque opération magique
dont ils auraient manqué le commencement, mais dont ils
pouvaient cependant voir les dernières phases, c'est-à-dire les
deux ailes déployées comme celles d'un oiseau héraldique
battant l'air qu'elles semblaient accumuler, condenser au milieu
d'elles et qui, pressé, finissait, au moment où ils regardaient, de
9) Claude Simon, Œuvres éd., par Alastair B. Duncan avec la collaboration de Jean
Duffy, Gallimard, 2006, p. 1329.