43 ｜2013 봄호 - 프랑스문화예술학회

CELINE 소설에 나타난 샹송 ❚ 27
소설 속에서의 샹송은 아주 중요한 서술의 도구로 쓰이고 있다.
작가는 소설을 구성하면서 서술의 중요 요소들 즉 장소, 인물, 화자,
전환점, 에피소드의 소재와 묘사 등 모두를 샹송과 관련시키는 새로운 시
도를 하고 있음을 발견할 수 있다. 우선, 작품의 등장인물들과 장소가 모
두 샹송과 관련되며, 그 이름만을 빌려와서 사용하는 데 그치지 않고 인
물의 배경이나 성격 이미지 등을 활용하면서 소설 속 인물의 독특한 캐
릭터를 만들어 내고 있는 것이다. 셀린느는 자신의 소설에 샹송을 차용
하여 쓰거나 직접 만든 샹송을 활용하고 있는데, 다른 작가들과는 달리
단순한 차용에 그치지 않고 서술적 전략으로 활용하고 있다. 직접 인용
하기도 하고 조금 변형시키기도 하고, 제목이나 분위기만을 상기시키기
도 한다. 다른 작가들과는 달리 셀린느는 음악의 곡과 가사를 이야기 속
상황과 밀접하게 융합시키려고 노력하고 있다. 즉 노래의 한 구절을 인
용하는 것뿐만 아니라 서술 중에 따옴표 없이 사용한다든지 등장인물들
의 대화 속에 감추고 있기도 하다. 등장인물과 배경이 되는 장소들은 많
은 부분 실재의 것들인데 그 실재와 상상의 뒤섞음을 통해서 독자들로
하여금 작가가 의도한 분위기를 공유하게 하는 역할을 하고 있는 점 또
한 독특하다.
다음으로, 작가는 초기 작품들에서 제사와 권두언을 사용하고 있는데
작품의 제목과 더불어 모두 샹송과의 관련성이 아주 특별하다. 그는 소
설의 시작과 끝, 그리고 중요한 순간마다 샹송이 소설 전개의 구심축 기
능을 하도록 시도하고 있는데, 그의 첫 소설 여행에서 보듯이, 부정적
이고 염세적인 현실을 벗어나 꿈과 상상의 세계로의 도피를 보여주는 샹
송의 일부를‘제사’로 선택하는 동시에 유명 샹송의 인물인 ‘마들롱’을 중
요인물의 이름으로 차용하면서, 작가는 이 작품의 주제와 관련된 전쟁에
대한 증오, 애국심과 영웅심 그 뒤에 감추어진 진실, 죽음에 대한 이중적
인 의미 등을 성공적으로 담아내고 있는 것이다. 이러한 전략은 독자의
집중력을 높이고 암암리에 소설적 주제와 관련시키는 매우 효과적인 역
할을 하고 있다.