43 ｜2013 봄호 - 프랑스문화예술학회

CELINE 소설에 나타난 샹송 ❚ 21
이 문제에 대해서 페리에는 나의 잘못의 경우 정치체제에 관한 고발
이 주제이며, 값 치르기의 경우도 셀린느가 누군가에게 빚을 청산해야
함은 분명하고 팜플렛에 “누군가”라는 어휘를 쓰고는 있으나, 어느 곳에
도 그 “누구”가 유태인이라는 말이 없다는 이유로 그렇게 생각할 근거가
없다고 말하고 있다. 22) 한편, 이전의 기록을 보면 이 샹송이 1936년에
출판된 짧은 분량의 팜플렛인 나의 잘못에서 이미 소개된 것으로 미루
어 본다면, 자신의 과오와 관련되고 있음을 짐작할 수 있다. 실제로
Féerie에 보면 이 노래가 인용되면서 적개심 가득한 표현으로 “갈보같은
밀고자들 mes dénonciateurs charognes”을 지칭하면서 “tante Estrême,
petit Léo, Clémentine, Toto“ 등의 이름을 거론하고 있다(Féerie, p.
143). 그 이름들은 모두 이 노래 가사 속에 등장하는 인물들이다.
값 치르기의 가사는 텍스트에 따라 조금씩 다르게 나타난다. 아마도
셀린느가 이 샹송을 활용할 때 마다 텍스트 상황과 전달하고자 하는 의
도에 따라서 조금씩 변형시키고 있기 때문인 것 같다. 페리에의 자료에
따르면 23) , 이 노래는 4절로 되어 있고 각 절은 8~9연으로 구성되어 있으
며, 2개의 후렴구가 있는데 그 후렴구는 9연으로 구성된 1~3절의 후렴구
와 10연으로 구성된 마지막절의 후렴구로 구성되어 있다.
Féerie에서는 주로 이 노래의 제1절을 부분 부분 차용하고 있다. 그
상황을 보면, 37쪽(3구절), 79쪽(2구절), 86쪽(1구절), 87쪽(3구절), 89쪽
(1구절), 92쪽(1구절), 102쪽(1구절), 105쪽(2구절), 143쪽(3구절), 159쪽
(악보와 함께 1구절), 162쪽(1구절), 163쪽(악보와 함께 1구절), 167쪽(2
구절, 그 중 1구절은 악보와 함께), 170쪽(2구절), 172쪽(악보와 함께 1구
절), 175쪽(3구절 그 중 악보와 함께 1구절), 마지막 쪽인 176쪽은 악보
와 함께 1구절과 화자가 이 노래를 부르며 끝나고 있다. 이렇게 볼 때 이
작품의 처음 시작부터 끝까지 지속적으로 이 노래 말이 등장하면서 주춧
돌로서의 중요성을 여실히 보여주고 있음을 알 수 있다.
22) Michaêl Ferrier, 앞의 책, p.484-485
23) Michaêl Ferrier, 앞의 책, p.470-472