Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
160 ❚ 2013 프랑스문화예술연구 제<strong>43</strong>집<br />
속박하고 있는 뮈파 가문의 차갑고 엄격한 굴레에서 벗어나 자기 욕망의<br />
실현을 향해 질주하는 모습을 드러낸다.<br />
Au retour des Fondettes, la comtesse avait brusquement montré<br />
un goût de luxe, un appétit de jouissances mondaines, qui<br />
dévorait leur fortune. On commençait à parler de ses caprices<br />
ruineux, tout un nouveau train de maison, cinq mille francs<br />
gaspillés à transformer le vieil hôtel de la rue Miromsnil, et des<br />
toilettes excessives, et des sommes considérables disparues. 44)<br />
사빈느의 사치스런 취향과 사교적인 쾌락욕은 재산의 탕진을 가져온<br />
다. 특히 저택의 수리와 개조에 막대한 돈을 낭비한다고 강조되어 있다.<br />
사빈느는 남편의 돈으로 사치와 낭비를 일삼는 나나와 경쟁이라도 하듯<br />
이, 뮈파에게 자금을 받아내 오래된 저택을 개조하고, 실내장식을 개조하<br />
고, 지나친 옷치장을 하면서, 신문기자 포슈리와 불륜관계에 빠진다. 이<br />
러한 사빈느의 변화는 딸의 약혼식에서 절정에 이른다.<br />
La comtesse Sabine avait voulu que le contrat de sa fille fût<br />
signé un mardi, pour inaugurer par une fête l'hôtel restauré, où<br />
les peintures séchaient à peine. Cinq cents invitations étaient<br />
lancées, un peu dans tous les mondes. 45)<br />
사빈느는 서둘러 수리를 마친 저택에서 개막식 겸 딸의 약혼식 파티를<br />
치른다. 예전에는 잘 아는 상류계층의 소수들만이 초대되던 뮈파백작의<br />
집에 사빈느는 마치 나나의 오스만가 아파트 파티에서처럼 잘 알지 못하<br />
는 사람들도 끌어모아 무려 5백명을 불러들인다. 나나가 튈르리궁 관계<br />
자들이나 상류계층의 사람들만을 빌리에 저택으로 초대하고 있는 것과는<br />
44) Nana, p. 395<br />
45) Ibid.,p. 397
Change language