43 ｜2013 봄호 - 프랑스문화예술학회

나나Nana에 나타난 공간과 여성 ❚ 151
Ce salon sépulcral, exhalant une odeur d'église, disait assez
sous quelle main de fer, au fond de quelle existence rigide elle
restait pliée. Elle n'avait rien mis d'elle, dans cette demeure,
noire d'humidité 19)
우리는 나나는 건축가가 새로 짓고 실내장식을 해놓은 대로 침실과 파
우더실을 사용하고, 그 이외는 텅 빈 공간 그대로 살고 있음을 보았다.
이와는 반대로, 사빈느는 뮈파 백작 조상 때부터 구비하여 장식해 놓은
제정시대의 육중한 마호가니 가구들이 즐비한 실내 공간 속에서 살고 있
다. 그러기에 이 공간은 비록 불이 환하게 밝혀져 있어도 무겁고 어두운
이미지이다. 가구뿐만 아니라 벽지와 노란색 비로드 의자들도 모두 이
집의 근엄한 이미지를 강조한다. 실내의 유서 깊은 가구들과 장식들의
무거움은 뮈파 백작 가문의 근엄한 역사에서 사빈느라는 여성 개인이 벗
어날 수 없음을 말해주고 있다.
Cependant, en face du fauteuil où la mère du comte était
morte, un fauteuil carré, au bois raidi et à l'étoffe dure, de
l'autre côté de la cheminée, la comtesse Sabine se tenait sur
une chaise profonde, dont la soie rouge capitonnée avait une
mollesse d'édredon. C'était le seul meuble moderne, un coin de
fantaisie introduit dans cette sévérité, et qui jurait. 20)
위 인용에서 볼 수 있는 살롱의 가구 중 두 안락의자들에 대한 묘사를
보자. 시어머니가 사용하던 전용의자는 신앙심과 금욕을 상징하듯 “단단
한 나무와 튼튼한 천”으로 만들어진 딱딱하고 소박한 의자이다. 모양 또
한 단순하게 네모난 의자다. 반면 사빈느 전용 의자는 시어머니의 의자
와 매우 대조적으로, 빨간색 실크 천에 깃털로 속을 채워 깊숙하고 폭신
19) Ibid.,pp.86-87
20) Ibid.,p.79