43 ｜2013 봄호 - 프랑스문화예술학회

146 ❚ 2013 프랑스문화예술연구 제43집
C'était la pièce la plus élégante de l'appartement, tendue
d'étoffe claire, avec une grande toilette de marbre, une psyché
marquetée, une chaise longue et des fauteuils de satin bleu. Sur la
toilette, les bouquets, des roses, des lilas, des jacinthes, mettaient
comme un écroulement de fleurs, d'un parfum pénétrant et fort;
tandis que, dans l'air moite, dans la fadeur exhalée des cuvettes,
traînait par instants une odeur plus aiguë, quelques brins de
patchouli sec, brisés menu au fond d'une coupe. 8)
파우더실을 장식하고 있는 가구는 “커다란 대리석 화장대”, “상감세공
을 한 거울”, “장의자”와 “파란색 사탱천 안락의자들”이다. 화장대 위에는
나나가 살면서 장식해 놓은 “장미”, “라일락”, “히아신스” 꽃향기가 넘쳐난
다. 그러나 이 공간의 특징은 “축축한 공기와 세면기에서 발산되는 격한
냄새”다. 우아함과 비위생적인 대립성이 두드러지는 이 파우더실이라는
공간은 겉으로는 화려하나 속은 비천한 나나의 이중성을 드러낸다. 뿐만
아니라, 이러한 “불쾌감과 매혹의 혼합”이라는 공간적 특성은 여성의 성
적매력을 나타내는 졸라적 공간의 공통적 특징임을 이미 쟝 프랑수아 토
나르Jean-François Tonard가 지적한 바 있다. 9)
나나의 아파트에는 극장에서의 그녀의 모습을 보고 반하여 찾아오는
아는 사람, 낯모르는 사람 등, 남자손님들이 넘쳐난다. 그러기에 집에서
도 나나는 남자들을 피해 부엌에서 머무는 시간이 주로 많다. 아파트 이
8) Ibid., p.69
9) Jean-François Tonard, Thématique et symbolique de l'espace clos dans le cycle
des Rougon Macquart d'Emile Zola, Peter Lang, 1994, p.201 Jean-François Tonard
는 졸라가 소설에서 강조하는 불결하고 저속한 장소들, 불쾌감과 매혹이 혼합된 공간
은 거부할 수 없는 섹슈알리티를 의미한다고 말한다. “ (…) ces lieux sordides et
populaires qui signifient la sexualité: un mélange de dégoût et de fascination
qu'ils ne peuvent réprimer et qui les poussent toujours à revenir sur les lieux de
leurs vices assouvis.” 나나의 침실공간과 나나의 극장 의상실은 “더운 공기 la
chaleur”, “역한냄새 l'odeur forte”, “축축한 습기 la moiteur”, “어두운 조명
l'obscurité”, “더러움 la saleté” 등으로 묘사되고 이러한 파우더실에서 뮈파는 성적 흥
분을 느끼는 반응을 보인다.