43 ｜2013 봄호 - 프랑스문화예술학회

CELINE 소설에 나타난 샹송 ❚ 11
면, Féerie의 초고에 등장하는 인물인 스페인 사람 기타리스트 카르코 로
페즈Carco Lopez라는 이름은 유명작가인 카르코Francis Carco와 유명 오
페라 작가인 로페즈Francis Lopez의 성을 조합하여 만든 것이다.
다음으로는 이름만을 빌려와서 사용하는 데 그치지 않고 그 인물의 배
경이나 성격 이미지 등을 활용하여 소설 속 인물의 독특한 캐릭터를 만
들어내고 있는 것이다. 예를 들어서 꼭두각시 패거리와 Les Féeries에
서만 보아도 미미와 로돌프는 푸치니의 라보엠 La Bohème의 신화적
커플을 재연하고 있는 모습이며, 쥘이 가르치는 무용수들은 비제의 오페
라 여주인공들인 카르멘Carmen과 마농Manon이라 불리고 있으며, 테너
오타비오는 모차르트의 돈 지오바니Don Giovanni(로렌조 다 폰테 각
색)를 모델로 하고 있음이 분명하다. 또한 아파트 7층에 살고 있는 두 소
녀 카미유와 로즈는 가브리엘 피에르네Gabriel Pierne의 오페라 사랑으
로 장난치지 않기 On ne badine pas avec l’amour(1910년 Musset의 희
극을 각색)에서 가져온 이름이다. 15)
이러한 차용과 뒤섞음은 매번 독자들로 하여금 작가가 의도한 분위기
를 공유하게 하면서 소설이 전개되는 매 중요한 순간마다 사실과 샹송
혹은 오페라의 세계로부터 소설 속으로 쉽게 젖어들게 하는 역할을 하고
있다.
그 누구보다도 셀린느 소설의 주인공들은 음악과 친숙한 인물들이다.
Féerie에서의 화자인 셀린느는 음악에 대해서 거의 전문가 수준을 보여
주는데, 곳곳에서 다른 사람들이 연주할 때 오류를 지적하고 교정해주기
도 한다.
“Que la vie vraiment est trop duréâ !…
- Faux ! faux ! je crie : c'est faux !
15) 셀린느의 샹송가수 이름에 대한 관심은 결국 그가 잊지 못 할 가수 ‘아를레티
Arletty’에 관한 책(Arletty, jeune fille dauphinoise(1948), Flûte de Pan, 1983)을
한 권 출판하게까지 한다.