Sahel Dimanche - Nigerdiaspora

SOCIETE DE PATRIMOINE DES MINES DU NIGER
Société Anonyme d'Etat au Capital de 1.000.000.000 de F CFA
RCCM-NI-NIA-2007-B-169 NIF : 12441/R
N°1364 Sahel Dimanche
du 13 novembre 2009
— Prix : 250 francs
OFFICE NATIONAL
D’EDITION ET DE PRESSE
Place du Petit Marché
Tél : 20 73 34 86/87
Télécopieur : 20 73 30 90
BP : 13 182 Niamey -
Niger
23 ème ANNÉE
Société
3 ème âge au Niger
•
Archives /ONEP
Respect, soutien
et solidarité
PP.
10-11
A la Présidence de la République
Le Chef de l’Etat signe plusieurs projets d’ordonnances
Le Président de la République, Chef de l'Etat, Son Excellence Monsieur Mamadou Tandja,
a signé, le 11 novembre 2009, les ordonnances ci-après :
- Ordonnance portant indemnités et avantages des membres de l'Assemblée nationale.
- Projet d'ordonnance autorisant la ratification de l'Accord de prêt n°2009-056 PR NG 2009
19 00 d'un montant de huit milliards (8.000.000.000) de FCFA, entre la Banque Ouest
Africaine de Développement (BOAD) et la République du Niger, pour le financement partiel
du projet de réhabilitation de la route Bella II-Gaya-Frontière du Bénin, signé le 18 avril 2009
à Lomé (Togo).
- Projet d'ordonnance autorisant la ratification de l'Accord de prêt d'un montant de cinq
milliards (5.000.000.000) de FCFA entre la Banque d'Investissement et de Développement
de la CEDEAO et le gouvernement de la République du Niger pour le financement partiel du
Projet de réhabilitation de la route Bella II-Gaya- Frontière du Bénin, en République du Niger,
signé le 27 octobre 2009 à Lomé (Togo).
- Projet d'ordonnance autorisant la ratification de l'Accord de prêt d'un montant de neuf
milliards sept cent cinquante millions (9.750.000.000) de FCFA entre le Fonds Saoudien de
Développement et la République du Niger, relatif au Projet de Barrage de Kandadji, signé le
12 octobre 2009 à Niamey.
- Projet d'ordonnance autorisant la ratification de l'Accord de prêt n°7/501 d'un montant de
quarante cinq millions (45.000.000) de riyals saoudiens entre le Fonds Saoudien de
Développement (FSD) et la République du Niger concernant le Projet de Développement des
Secteurs de l'Education et de la Santé, signé le 12 octobre 2009 à Niamey (Niger).
M. Nicolas Groper, Conseiller de
coopération à l'Ambassade de France au
Niger, président du comité d'organisation de la
1 ère édition de la Fête de la Science
Invité
“Il est important que les
jeunes s'intéressent aux
activités de
recherche,
qu'elle soit fondamentale
ou
appliquée…”
P. 4
• Ibro Youka/ONEP

Tribune
Situation politique au Niger
Pour une porte de sortie de crise
Il y a une semaine, je faisais publier par
notre hebdomadaire national, à propos
de la situation sociopolitique qui prévaut
chez nous, un article intitulé : "Quand
le vin est tiré.. L'expression étant bien
connue, il fallait évidemment la compléter
par : " il faut le boire ! ".
Que d'injures, auxquelles d'ailleurs je m'attendais,
j'ai dû recevoir de la part de ceux
auxquels mes propos n'ont pas plu et qui
ont dit : "D'où sort-il et de quoi se mêle-t-il
celui-là ? "
J'accorde aux malveillants mon pardon en
leur rappelant que je suis Nigérien et que,
jusqu'à ce qu'une voix autorisée me l'interdise,
j'apporterais mon seau d'eau en écrivant,
pour contribuer à éteindre l'incendie
qui menace de consumer mon pays. Dieu
m'a ainsi fait que je déteste la discorde. Lui
qui nous a créés et peut d'un revers de sa
main nous anéantir tous quand il le veut,
nous supporte et nous accepte avec tous
nos défauts. Pourquoi ne sommes-nous
pas capables de nous conduire de la sorte
les uns envers les autres en attendant son
appel ?
Ceci étant, après les événements survenus
à la frontière nigéro-nigériane, événements
attribués à une mise en application
timide, semble-t-il, de la sanction proférée
par la CEDEAO, après aussi l'existence
d'une certaine lettre provenant de l'Union
Européenne, lettre adressée à notre
Président pour l'informer de la suspension
de toute aide budgétaire en lui intimant,
dans un délai d'un mois, de mettre de
l'ordre dans la maison sous peine de sanctions
plus sérieuses, l'on a envie de se
Office National
d’Edition et de Presse
Place du Petit Marché
B.P : 13182 Niamey Niger
Tél 20 73 34 86 /87
Télécopieur : 20 73 30 90
E-mail : onep@intnet.ne
Site web : www.lesahel.ne
Directeur de Publication
Saïdou Daoura
Directeur de la Rédaction
Assane Soumana
20 73 99 86
Réd en chef
Tchirgni Maïmouna
Réd en chef/Adj
Mahaman Bako
Directeur
Technique
Mahamane Hadi
Mahamane
20 73 99 87
Réd en chef
M.S. Abandé Moctar
Réd en chef adjt
Inoussa Oumarou
Secrétaire de Rédaction
Wata N. Fassouma Moustapha
Directeur commercial
Morou Hamadou 20 73 22 43
Chef Service Communiqué et Pub. Alassane Assilila
Direction Administrative et financière (DAF)
Directrice: Mme Saïdou Rahamou
Tél: 20 73 99 85
Chef service Recouvrement:
Mme Ado Haoua Hachimou
Composition : ONEP
Tirage ONEP -tél : 20 73 99 87
5000 exemplaires
demander de qui ces institutions défendent-elles
les intérêts ? Si la politique ne
fait aucun cas de la logique, pourquoi dans
le cas nous concernant, la démocratie elle,
n'accorde-t-elle pas tout son sens à la
liberté (individuelle et collective) ?
Pourquoi veut-on huer notre pays pendant
que d'autres, qu'il ne faut pas nommer par
respect et dont la conduite a été plus
blâmable, ont été applaudis ? Pourquoi ?
Oh ! Justice, justice où te caches-tu ? Où
que tu te trouves, empêche que soient
condamnés ceux dont le crime a tout simplement
consisté à adapter la démocratie à
leurs réalités socioculturelles, alors que
des auteurs de forfaits plus graves à
travers le monde, ne sont nullement
inquiétés ! Si dans un mois, notre
Président n'obtempère pas et observe la
même attitude que lors du référendum,
attitude que lui conseilleront par ailleurs de
conserver tous les " Tazartchistes", le
Niger n'étant pas une République bananière
mais un pays indépendant, nous aimerions
alors savoir à quelle sauce nous
devons nous préparer à être consommés ?
Dans tous les cas, quelles que soient les
sanctions que ceux qui nous menacent
seraient amenés à prendre contre nous, il
importe qu'ils sachent que :
1°) - Le Président Tandja est convaincu
qu'il a agi à la demande de son peuple
auquel il a obéi.
2°) - Les opposants ont eu tort de n'avoir
pas pu apporter un démenti en allant aux
urnes.
3°) - A l'heure actuelle, la cohésion
n'existe dans aucun parti politique. Tous
ont connu des dissidents qui ont soit rejoint
le camp des " Tazartchistes " soit se sont
constitués en groupements indépendants
ou en société civile.
4°) - La composante de la société civile
favorable au changement est très dynamique.
5°) - Le Président Tandja jouit d'une très
grande popularité auprès du monde rural,
de la chefferie traditionnelle et des femmes
auxquelles il a rendu d'énormes services.
6°) - La société nigérienne est divisée en
deux camps nettement distincts qui défendent
farouchement chacun sa position
(voir les débats télévisés).
7°) - Fortement impliqués, les jeunes intellectuels
ont opté pour le changement.
Profondément pieux, le Nigérien exècre la
violence, quelle que soit par ailleurs la virulence
du verbe qu'il emploie à l'occasion.
Sans tenir compte des vérités ci-dessus
exprimées et en continuant à nous
Marchés Publics
Date : novembre 2009 ;
Financement : Budget ARM
AON : N° l/ARM/2009
FOURNITURE DE MATERIEL
ROULANT
Dans le cadre de l'exécution de son programme d'activités 2009,
l'Autorité de Régulation Multisectorielle (ARM) se propose d'acquérir du
matériel roulant.
L'Autorité de Régulation Multisectorielle invite, par le présent avis d'appel
d'offres, les candidats remplissant les conditions requises à présenter
leurs offres sous plis cachetés pour la fourniture de trois véhicules de
tourisme berline.
La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes
physiques ou morales ou groupements desdites personnes pour autant
qu'elles ne soient pas sous le coup d'interdiction ou de suspension et en
règle vis à vis de l'Administration.
Tout candidat intéressé peut obtenir un complément d'information auprès
de l'Autorité de Régulation Multisectorielle (ARM) à l'adresse indiquée ciaprès
entre 10 et 11 heures.
Les candidats intéressés peuvent également obtenir un jeu complet des
documents d'appel d'offres à l'adresse ci-après, moyennant paiement
d'un montant non remboursable de cent mille (100 000) francs CFA en
espèces ou par chèque certifié.
Les offres doivent être envoyées à l'adresse indiquée ci-après au plus
tard le 10 décembre 2009 à 10 heures.
Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. Les plis seront
ouverts en présence des représentants des soumissionnaires qui
souhaitent assister à la séance d'ouverture le 10 décembre 2009 à 11
heures, à l'adresse indiquée ci-après :
Autorité de régulation Multisectorielle
64, Rue des Bâtisseurs
BP : 13 179
Tel : 20 73 90 08 ou 20 73 90 11
Niamey, Niger
menacer et prononcer des ultimatums, la
CEDEAO et l'Union Européenne ne feront
qu'alimenter la tension en engageant leur
responsabilité pour ce qui pourrait advenir
de fâcheux et que nous ne souhaitons pas.
Ces deux institutions devraient nous proposer
une véritable porte de sortie soit en
agissant sur la fibre islamique (le Tawhid)
et par amour pour notre pays, soit en
investissant leurs moyens propres et en
toute impartialité pour obtenir la participation
tous les partis politiques dans la gestions
des affaires publiques.
Elh. Ada Boureïma, Inspecteur de
l'Enseignement de Base à la retraite
COMMUNIQUE
Maître DIOFFO MAGAGI DIAMA,
Notaire à la résidence de Niamey
,informe son aimable clientèle et
le public que le sieur AMADOU
ALZOUMA dit ROUGE ne fait
plus partie de son personnel
depuis le SIX NOVEMBRE
DEUX MILLE NEUF, par conséquent
tout acte qu'il serait amené
à poser après cette date n'engage
que sa propre responsabilité.
Hymne national
La Nigérienne
Auprès du Grand Niger Puissant
Qui rend la nature plus belle
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle
Evitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang
Et que les glorieux accents
De notre race sans tutelle
S'élèvent dans un même élan
Jusqu'à ce ciel éblouissant
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand
Debout Niger, debout !
Que notre oeuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent
Et que ce chant s'entende aux quatre coins
du monde
Comme le cri d'un peuple équitable et
vaillant
Debout Niger, debout !
Sur le sol et sur l'onde
Au son des tam-tams dans leur rythme
grandissant
Restons unis toujours, et que chacun
réponde
A ce noble avenir qui nous dit
En avant...
Page 2 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Nation
Poursuite de la 2 ème session ordinaire du CESOC au titre de l'année 2009
Deux études et plusieurs communications ont ponctué les travaux
Ouverts mardi dernier, les travaux de la
deuxième session ordinaire pour l'année
2009 du Conseil Economique,
Social et Culturel (CESOC) se poursuivent
au centre culturel Prince Sultan de Niamey.
Hier matin, les Conseillers de la République
ont suivi la présentation de l'étude sur " la
corruption au Niger " présentée par Mme
Bagnan Aissata Fall, présidente de
l'Association Nigérienne de Lutte Contre la
Corruption (ANLC), ainsi que deux communications
émanant de la Commission Nationale
d'Elaboration des Stratégies de Lutte contre
la Corruption, et du Mouvement Patriotique
pour la Défense de la Nation et du Peuple.
Mercredi dernier, les Conseillers de la
République ont suivi la présentation de
l'étude ayant pour thème “Aspirations et
attentes des jeunes face aux perspectives
économiques du Niger”, ainsi que plusieurs
communications émanant du Conseil
National de la Jeunesse, de l'Union des
Scolaires Nigériens, de la Jeune Chambre
Internationale du Niger, et du Parlement des
jeunes.
Dans son exposé, Mme Bagnan Aissata Fall
a affirmé qu'au Niger, la corruption est une
réalité sociale, comme en témoignent les différents
classements selon l'Indice de
Perception de la Corruption de Transparency
International (138 ème sur 163 pays classés en
2006, 123 ème sur 179 en 2007 et 11 5 ème sur
180 en 2008). Pourtant, devait-elle ajouter,
elle ne se remarque pas facilement.
Néanmoins, elle se manifeste dans toutes les
activités quotidiennes de la population.
"Selon une étude de l'ANLC-TI menée en
2004, la corruption est très répandue au
Niger. En effet, 98% des 500 personnes sondées
en ont entendu parler, 36% pensent
que la corruption est grave et que tous les
secteurs sont gangrenés par elle”, a souligné
l'auteur de l'étude. Elle devait ajouter qu'on
peut distinguer deux types de corruptions : la
grande et la petite corruption, avant de préciser
que plusieurs autres études confirment
cette généralisation de la corruption au Niger.
Ainsi, il est ressorti de l'enquête nationale
Le Secrétaire général du Ministère
l'Environnement et de la Lutte contre
la Désertification (ME/LCD), M.
Mamane Mamadou, a présidé hier une
réunion sur l'étude de faisabilité du programme
de développement et de valorisation
des ressources du bassin versant de
la SIRBA. L'objectif de ce programme de
développement est de contribuer à l'amélioration
des conditions de vie de la population
du bassin versant à travers la gestion
durable des ressources naturelles, la
promotion du développement local dans la
zone, la lutte contre l'insécurité alimentaire
et la réduction de la pauvreté. Les bénéficiaires
de cette initiative sont les exploitants
agricoles, les éleveurs et les exploitants
de ressources forestières. La mise en
œuvre de ce programme, qui se fera
conformément aux orientations de l'approche
programmatique de la SDR et la maîtrise
d'ouvrage, sera assurée par le
Ministère de l'Environnement et de la Lutte
contre la Désertification (ME/LCD).
Dans l'allocution qu'il a prononcée à
l'ouverture de cette rencontre qui a regroupé
les acteurs et experts du secteur rural,
la représente de la Coopération belge, le
Secrétaire général du ministère de
l'Environnement, M. Mamane Mamadou, a
souligné que cette approche nouvelle de
valorisation des bassins versants, qui
concilie de façon intégrale les impératifs de
production et les préoccupations environnementales
avec l'appui des partenaires
conduite en 2003 par la Commission des
Nations Unies pour l'Afrique, que les populations
nigériennes considèrent la corruption
comme le principal problème national après
la pauvreté. Cette étude fait une analyse
sans complaisance du phénomène de la
corruption au Niger et propose des recommandations
en vue de l'enrayer.
L'étude sur les “aspirations et attentes des
jeunes face aux perspectives économiques
du Niger " présentée mercredi dernier a été
réalisée par M. Seydou Madougou, qui est
sociologue, avec l'appui technique et scientifique
de Dr Hadj Daouda Ali, qui est également
un sociologue. En introduction, l'auteur
de l'étude affirme que parler de la jeunesse
aujourd'hui revient à évoquer son rôle et sa
place dans le développement du pays. Il
s'agit là, devait-il ajouter, d'un rôle capital qui
traduit l'espoir et le dynamisme d'une
couche sociale qui participe et est appelée à
participer au progrès du pays. " Parler de la
jeunesse, c'est donc mettre en exergue sa
contribution à l'effort de construction nationale.
Mais parler de la jeunesse, c'est également
traiter de ses problèmes, la manifestation
de ces problèmes, leurs origines, leurs
conséquences tant sur les jeunes
eux-mêmes que sur la société. Enfin, parler
des jeunes amène aussi à passer en revue
ses attentes, ses ambitions et bien sûr ses
préoccupations. Mais tous ces questionnements
et interrogations ne peuvent trouver
de réponses plausibles, " appropriées " qu'à
travers des recherches et investigations, ou
encore, à travers des études, des sondages
à même de fournir assez d'informations et de
données fiables sur cette frange non moins
utile de la population ", indique-t-il. Cette
étude vise à recueillir des données et informations
reflétant les véritables préoccupations
des jeunes dans ce nouveau contexte
économique qui s'annonce ; faire un état des
lieux des problèmes majeurs auxquels sont
confrontés les jeunes; identifier les origines
des problèmes et contraintes de la jeunesse;
cerner les véritables préoccupations des jeunes;
proposer des mécanismes et stratégies
au développement, constitue une parfaite
traduction des orientations données par les
autorités de la 6 ème République. L'objet de
cette réunion est de valider les conclusions
permettant une réelle prise en compte des
problèmes et attentes des jeunes dans les
programmes et politiques de développement
nationaux. Selon les termes de cette étude,
la jeunesse constitue un acteur non moins
important dans le processus de développement
économique et social. Elle est au cœur
du développement et concourt à impulser la
dynamique sociale qui sous tend l'activité
socio économique dans tout pays, notamment
africain. Cette frange de la population
se veut une force productive capitale dans le
processus de production des richesses nationales.
Par conséquent, souligne l'étude, la
jeunesse constitue une main-d'œuvre
indispensable au développement économique
et social. “Le dynamisme dont cette
couche sociale fait montre et surtout sa
présence dans tous les secteurs d'activité
témoignent, si besoin est, de la valeur et de
l'importance de sa contribution dans l'effort
de lutte contre la pauvreté. Mais aujourd'hui,
cette jeunesse est à la merci d'une série de
problèmes de tous genres qui tendent à
remettre en cause son rôle moteur dans
l'avancée économique et sociale du pays.
Des contraintes et difficultés qui tendent à
s'accentuer, affectant ainsi ce rôle essentiel
et même l'image de la jeunesse en dépit des
efforts fournis. Pour l'essentiel, ces problèmes
qui minent la jeunesse au Niger ont pour
noms le chômage et le sous-emploi ; le
manque d'éducation et de formation professionnelles
et techniques de qualité, le
manque, voire l'absence d'appui technique et
financier ; l'insuffisance de prise en charge
au niveau de la Santé de la reproduction; la
faible, voire le manque de participation au
processus décisionnel; la délinquance juvénile;
la faiblesse de l'appui en vie associative;
le manque de cadre récréatif et de loisir
adéquat et la pauvreté” note l'étude. De
façon générale, l'offre d'emplois recule alors
que la demande est en constante progression.
Selon l'Agence Nationale pour la
Promotion de l'Emploi (ANPE), en 2005,
seuls 27% des demandes d'emplois ont été
satisfaits contre 19% en 2000. Parmi les
de l'étude dans ses composantes principales
que sont les mesures de renforcement
des capacités, le diagnostic de la zone, la
proposition de programme et les montages
causes qui président à cette situation de
chômage et de sous-emploi, l'étude retient,
entre autres, le caractère très timide, voire le
gel des recrutements dans la Fonction
publique, consécutif aux politiques d'ajustement
structurel; l'explosion démographique
qui gonfle la masse des demandeurs d'emplois
sur le marché du travail; l'inadéquation
entre le système d'enseignement et de
formation professionnels et techniques et les
besoins pratiques et réels du marché de
travail; le caractère embryonnaire du secteur
industriel qui ne génère pas d'emplois à
suffisance ; la fermeture et ou la privatisation
de certaines entreprises surtout publiques et
parapubliques; la récession économique qui
affecte la mise en œuvre des programmes et
politiques de développement; et l'aggravation
de la pauvreté. Les aspirations et attentes
des jeunes s'énoncent selon que ces jeunes
soient des élèves et étudiants, des
travailleurs du secteur privé, des chômeurs
et sans emplois, des jeunes agents de l'Etat.
Quant aux perspectives économiques du
Niger, elles regroupent l'ensemble des
opportunités et richesses financières et
capacités de création d'emplois susceptibles
d'être générées par les différentes conventions
minières et les grands chantiers de
développement à venir. En résumé, l'étude
souligne que la jeunesse au Niger est
confrontée à d'énormes problèmes qui freinent
son épanouissement. Ces problèmes
qui pèsent énormément sur son avenir sont
principalement le chômage doublé d'une
absence de formation adéquate. Cependant,
ces contraintes et difficultés peuvent être
levées si la jeunesse obtient les garanties
d'un emploi décent mais ayant, au préalable,
bénéficié d'une formation adaptée, compatible
avec les exigences du marché du travail
(en particulier les perspectives économiques
du pays) et surtout avec le contexte de la
mondialisation. L'étude formule plusieurs
recommandations à l'endroit de l'Etat, des
ONG et partenaires au développement, des
sociétés d'exploitation minière et pétrolière,
etc., relativement à l'organisation d'un forum
de la jeunesse ; à l'accroissement de la part
du budget destiné à l'éducation et à la formation
; à la création d'un fonds d'appuis à la
formation professionnelle et technique des
jeunes etc.
Oumarou Moussa
Réunion sur l'étude de faisabilité du programme de développement et de valorisation des ressources du bassin versant de la SIRBA
Réflexions pour valider les conclusions de l'étude relativement au renforcement des capacités
institutionnel et financier, a tenu à préciser
le Secrétaire général.
James Didier A/P MEL/CD.
Atelier de formation des Médias sur les Droits de l'Homme, à Maradi
Des journalistes à l'école de la protection des droits humains
Le Gouverneur de la région de Maradi, M.
Chaibou Ali Maazou, a procédé, hier matin
dans le coin américain situé à la Maison de
Culture Bawa Dan Wardanga de Maradi, à l'ouverture
des travaux de l'atelier de formation des
médias nationaux sur le thème : “Rôle des
Journalistes en matière de protection des Droits
Humains”. Cet atelier organisé par le Réseau des
Journalistes pour les Droits de l'Homme (RJDH),
avec l'appui du Centre Culturel Américain, s'est
ouvert en présence du directeur du CCA, de la
Maire de la Commune 2, des représentants des
Forces de Défense et de Sécurité, des représentants
des partis politiques et des Organisations de
la Société Civile, de plusieurs invités et d'un
parterre de journalistes venus de différentes
régions du pays.
Dans le discours qu'il a prononcé à l'ouverture des
travaux, le Gouverneur de la région de Maradi, M.
Chaibou Ali Maazou, s'est réjoui de l'insigne
honneur qui lui a été fait de présider la cérémonie
d'ouverture de cet atelier dont le thème est axé sur
la protection des droits humains, un thème auquel
les autorités nigériennes, au premier rang desquelles
le Président de la République, Chef de
l'Etat, Chef du gouvernement, SE.M Mamadou
Tandja, accordent une priorité particulière aux
questions relatives aux droits de l'homme. Il a
poursuivi en précisant que, de ce fait, les droits et
libertés, aussi bien individuels que collectifs, figurent
en bonne place dans la Constitution du 18
Août 2009 dont le peuple nigérien s'est souverainement
doté. “Il est donc de l'ordre naturel des
choses de renforcer les capacités des journalistes
nigériens sur ces questions, afin qu'ils puissent à
leur tour, informer, sensibiliser et éduquer les
citoyens sur leurs droits et devoirs. " Au cours de
ces deux jours de travaux, devait souligner le
Gouverneur Chaibou Ali Maazou, les participants
recevront de la part d'éminents conférenciers des
connaissances sur des sujets relatifs à l'histoire et
à la philosophie des droits humains ; les différentes
générations des droits de l'homme ; le travail de
protection des droits humains mené par les acteurs
de terrain aux plans national et régional. En outre,
a-t-il estimé, ils seront outillés sur les techniques
d'investigation journalistiques en matière de droits
humains et les canaux par lesquels les informations
y relatives seront diffusées, a-t-il dit en
substance.
Pour sa part, le directeur du Centre Culturel
Américain, M. Robert Tate, a indiqué que le
présent atelier sur le " rôle des journalistes en
matière de protection des droits humains au
Niger”, organisé en partenariat avec le Réseau des
Journalistes pour les Droits de l'Homme (RJDH),
participe de cette volonté du Centre Culturel
Américain (CCA) de contribuer au renforcement de
la démocratie et au respect des droits humains
fondamentaux au Niger. M. Robert Tate a ajouté
que les médias, en tant que moyen permettant
l'expression et la communication des points de vue
des citoyens, sont au cœur de la démocratie. Il a
ensuite souligné l'importance de la liberté de la
presse et d'expression. Auparavant, le président
du Réseau des Journalistes pour les Droits de
l'Homme (RJDH), Abdrahmane Ousmane, a indiqué
que depuis sa création en 2000, ce réseau a
organisé plusieurs sessions de formation qui se
sont toutes tenues à Niamey dans le cadre du renforcement
de capacité des journalistes. Il a précisé
qu'à l'avenir, ces formations se feront à l'intérieur
du pays pour permettre aussi aux journalistes de
l'intérieur d'avoir des notions en droits humains et
en démocratie.
Zeinabou Gaoh
ONEP Maradi
Page 3 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Invité
M. Nicolas Groper, Conseiller de coopération à l'Ambassade de France au Niger,
président du comité d'organisation de la 1 ère édition de la Fête de la Science
“Il est important que les jeunes s'intéressent aux activités de
recherche, qu'elle soit fondamentale ou appliquée…”
Monsieur le conseiller, le Niger et la France
organiseront, du 16 au 20 novembre prochain,
la 1 ère édition de la Fête de la
Science. Pouvez-vous nous dire comment
et où est née une telle initiative ?
Peu de temps après mon arrivée au Niger, il y
a un peu plus d'un an, j'ai rencontré M. Diégou
Boureima, directeur de la Recherche
Scientifique au Ministère des Enseignements
Secondaire et Supérieur, de la Recherche et
de la Technologie, qui préparait alors un séminaire
sur la redynamisation de la recherche au
Niger, qui a eu lieu en décembre dernier. Par
ailleurs, j'ai été frappé d'emblée par la diversité
des activités de recherche menées au
Niger, et en particulier à Niamey. Et de
nombreux chercheurs français, notamment de
l'Institut de recherche pour le développement
(IRD), du CIRAD ou encore de l'Institut
Pasteur, travaillent ici. Enfin, de nombreuses
coopérations existent entre des institutions
nigériennes, avec l'Université Abdou
Moumouni en tête, et des établissements
français. Des échanges entre le directeur de
la recherche et ces chercheurs, est née cette
idée de Fête de la science associant le Niger
et la France.
Quel est l'objectif visé à travers cette fête
dédiée à la science ?
L'objectif est avant tout de mieux faire connaître
les travaux des chercheurs à un public plus
large et de sensibiliser les citoyens, et en
particulier les jeunes, aux questions scientifiques.
Les chercheurs font souvent un travail
discret qui mérite d'être mieux connu. Car leur
apport au développement humain est déterminant,
cela est vrai dans tous les pays. Il faut
que cela se sache. Et le rôle des coopérations
internationales est important dans le domaine
de la recherche, d'où l'idée de mettre en
valeur la coopération franco-nigérienne dans
ce domaine. Par ailleurs, il est important que
les jeunes s'intéressent aux activités de
recherche, qu'elle soit fondamentale ou appliquée,
car c'est à eux de prendre la relève de
leurs aînés. Or, pour un jeune, s'engager dans
une telle voie est un investissement lourd ;
nous voulons montrer tout l'intérêt que présentent
les filières scientifiques. Et nous espérons
que le caractère à la fois ludique et
sérieux de l'événement suscitera quelques
vocations auprès des jeunes. Le jeu de mots,
''Faits de science. Faites de la science ! Fête
de la science Niger - France'', exprime bien
l'ensemble de ces objectifs.
Quelles sont les principales thématiques
qui seront mises en exergue durant la
semaine de la Fête de la Science?
Un comité d'organisation très large, incluant
toutes les institutions qui souhaitaient y participer,
a travaillé pendant plusieurs mois.
Finalement, cinq thèmes ont été choisis pour
cette première édition de la Fête de la
science : santé et alimentation ; les énergies ;
changement climatique et adaptation ; l'eau ;
et enfin les sociétés. Cela fait un thème dominant
par jour, puisque la Fête de la science se
déroule sur une semaine. Avec le recul, je
trouve que le choix collectif de ces thèmes est
tout à fait pertinent : il reflète les sujets de
préoccupation des Nigériens.
Organiser un tel événement requiert une
grande mobilisation. Comment comptezvous
faire ?
Il est vrai qu'un tel événement a nécessité une
forte mobilisation de l'Université et de
l'ensemble des établissements qui font de la
recherche fondamentale ou appliquée, qu'ils
soient nigériens, régionaux ou panafricains.
Je trouve que la mobilisation de leur part a été
exemplaire, ce qui montre d'ailleurs que
Réalisée par Ousmane Fatouma Saley et Seini Seydou Zakaria
M. Nicolas Groper
l'objectif de la Fête de la science a été perçu
comme pertinent par ces derniers. Par
ailleurs, le Directeur Diégou Boureima et moi,
essayons de mobiliser un certain nombre de
lycées, afin que des classes viennent voir les
expositions et participent aux journées portes
ouvertes. Nous les appuierons en louant des
bus. J'espère également que les étudiants de
l'Université et les élèves des écoles spécialisées
seront au rendez-vous. Enfin, nous
Acinq jours du démarrage des activités
entrant dans le cadre de la première
édition de la Fête de la science au
Niger, le comité d'organisation a aminé, hier
matin, une conférence de presse au Centre
culturel franco nigérien Jean Rouch de
Niamey. Cette conférence a été dirigée par
M. Nicolas Groper, conseiller de coopération
à l'Ambassade de France au Niger en
présence des directeurs et chercheurs des
centres et institutions de recherche au Niger
et de plusieurs invités.
Dans son intervention, le conseiller de
coopération à l'Ambassade de France au
Niger, M. Nicolas Groper, a indiqué que cette
première fête de la science Niger-France est
le fruit d'un important travail collectif fourni
par les acteurs de la recherche présents au
Niger, avec l'appui du Ministère des
Enseignements Secondaire et Supérieur, de
la Recherche et de la Technologie ainsi que
du Rectorat de l'Université de Niamey, qu'il a
tenu à remercier. L'objectif de cette initiative,
"est avant tout de mieux faire connaître les
travaux des chercheurs à un public plus
large et de sensibiliser les citoyens, et en
particulier les jeunes, aux questions scientifiques.
Les chercheurs font souvent un
travail discret qui mérite d'être mieux connu.
Car leur apport au développement humain
est déterminant, et il faut que cela se sache
", a indiqué Nicolas Groper. En poursuivant
son intervention, il a ajouté que la fête fédère
de nombreuses structures qui font de la
recherche fondamentale ou appliquée,
qu'elles soient nigériennes, françaises,
régionales ou panafricaines. M. Groper a
aussi indiqué que le rôle des coopérations
Ibro Youka/ONEP
allons diffuser largement l'information
par voie de presse, de radio et de la
télévision. Certaines structures participantes,
comme l'Hôpital national ou le
CCFN, déploient en outre leurs propres
moyens de communication. Un numéro
spécial du ''Scientifique'' y sera entièrement
consacré. Le volet communication
de cet événement est donc déterminant.
J'espère qu'il sera suffisant
pour susciter l'intérêt des citoyens et en
particulier des jeunes.
Le Niger dispose de plusieurs
centres et institutions de recherche
scientifique. Quelle contribution ces
institutions, ainsi que le Ministère
des Enseignement Secondaire et
Supérieur, de la Recherche et de la
Technologie, apportent à l'organisation
de la Fête de la science ?
Le Ministère et les établissements de
recherche sont au cœur de la Fête de
la science. Au sein du comité d'organisation,
ce sont eux qui, in fine, ont fait tous
les choix (thèmes, date, nature des événements…).
Et sans l'appui du Ministère et du
Recteur de l'Université, rien n'aurait été possible.
Je tiens à les en remercier ici, tout comme
le CCFN qui est notre opérateur pour cet
événement.
En réalité, cette Fête est une fédération des
bonnes volontés. Nous avons mis ensemble
toutes les idées qui ont été avancées librement
par les structures participantes. De nombreux
établissements organisent ainsi des
journées portes ouvertes pendant la Fête de
•
internationales est
important dans le
domaine de la
recherche, d'où
l'idée de mettre en
valeur la coopération
franco-nigérienne
dans ce domaine.
Par ailleurs, " il
est important que
les jeunes s'intéressent
aux activités de
recherche, qu'elle
soit fondamentale
ou appliquée, car
c'est à eux de prendre
la relève de
leurs aînés”, a-t-il
ajouté.
Dans le même ordre d'idée, Mme. Salatou
Sô de l'Université Abdou Moumouni de
Niamey a expliqué que la recherche scientifique
doit être appuyée et pérennisée. Selon
elle, cette année, au Niger, dans les établissements
scolaires notamment les lycées, on
ne totalise que cent élèves dans les séries
scientifiques dans tout le pays. Ce phénomène
montre que les élèves désertent les
séries scientifiques. Pour faire passer l'information
pédagogique afin de valoriser les
recherches scientifiques, le journal Le scientifique
contribuera en publiant un numéro
spécial de la Fête de la science. Le journal
sera distribué dans les lycées du Niger.
Pendant cinq jours que durera la Fête, des
journées portes ouvertes seront organisées
par les institutions et centres de recherches
au Niger, des expositions, des conférences,
la science, proposent des conférences ou des
expositions ; c'est eux-mêmes qui ont pris
l'initiative de proposer ces événements. Nous
n'avons fait que fédérer les énergies. A noter
enfin que la Fête se prolongera également à
Maradi et à Zinder.
Après cette première édition, comment
comptez-vous pérenniser l'initiative ?
Vous posez là une question importante.
Voyons déjà quel sera le succès de cette
première édition. Ensuite, nous nous réunirons
de nouveau, avec toutes les parties
prenantes, pour en tirer les conséquences
ensemble. L'idéal serait de pouvoir renouveler
l'événement tous les deux ans, voire tous les
ans. Les sujets à traiter ne manquent pas !
A quoi mesurerez-vous le succès de cette
première édition de la Fête de la Science ?
Les préparatifs de cette première édition de la
Fête de la science ont pris plusieurs mois de
travail collectif. Cette mobilisation exceptionnelle
des structures participantes est en
elle-même un succès. Ensuite, bien évidemment,
le succès sera au rendez-vous si les
citoyens, et en particulier les étudiants et les
élèves, viennent nombreux aux différents
événements proposés, et que les médias
relayent bien l'événement. Le fait qu'un journal
comme ''Le Sahel Dimanche'' s'intéresse
au sujet est à cet égard de bon augure. Aussi,
je vous remercie de m'avoir donné l'occasion
de présenter la fête de la science dans votre
journal.
Conférence de presse du comité d'organisation de la première
édition de la Fête de la science
Efforts de valorisation des activités de recherche au Niger
Lors du point de presse
des projections de films sur les thèmes tels
que : le changement climatique et adaptation,
eau, énergie, alimentation, santé et
société. La conférence a été enrichie par la
participation des invités et les questions
pertinentes des journalistes.
Enfin, M. Groper a expliqué que pour un
jeune, s'engager dans une voie de valorisation
de la science est un investissement
lourd. A travers ces journées de la Fête de la
science, “nous voulons montrer tout l'intérêt
que présentent les filières scientifiques pour
les élèves et étudiants. Nous espérons que
le caractère à la fois ludique et sérieux de
l'événement, qui alterne visites de laboratoires,
expositions, conférences et films,
suscitera quelques vocations auprès des
jeunes”, a-t-il conclu.
Seini Seydou Zakaria
Ibro Youka/ONEP
•
Page 4 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Société
L’air du temps
Mouton de tabaski :
le temps du stress
Aquelques semaines de la fête de Tabaski, l'atmosphère
est chargée d'angoisse chez les
pères de famille. Tandis que pour la majorité
l'enjeu principal reste de savoir comment entrer en
possession du très recherché mouton du sacrifice
d'Abraham, pour ceux qui en disposent déjà dans
leur bergerie, la question est de savoir comment
garder la précieuse bête loin de la tentation des
impénitents voleurs de moutons qui hantent l'esprit
des détenteurs de cette bête de nos jours au centre
de toutes les convoitises. Et ils n'ont pas tort de
s'inquiéter : la menace des voleurs de moutons
plane, et elle est bien réelle. Nous avons encore en
mémoire les hauts faits perpétrés, les années antérieures,
par ces rôdeurs de nuit d'un autre genre qui,
à l'approche de la fête de tabaski, reprennent de
l'activité. Rasant les murs de jour comme de nuit, ces
mordus du mouton profitent de la moindre inattention
pour vous dépouiller de votre bélier. Il y en a même
qui se sont rendus célèbres en la matière. C'est le
cas de ce monsieur que la police a présenté aux
médias, l'année passée, à quelques jours de la fête
de tabaski, après l’avoir appréhendé la main dans
les…poils !
L'histoire de cet aventurier sans foi ni loi n'est en
réalité qu'un cas illustratif parmi tant d'autres non
moins rocambolesques. Il y a aussi l'exemple de ce
monsieur qui poussa l'outrecuidance jusqu'à voler le
seul bélier de sacrifice dont disposait son beau-père,
en l'emportant à califourchon sur sa nuque. Il eut
beau nier les faits, la réalité fut aussi têtue que son
entêtement : des poils identiques à ceux de la robe
du mouton du ''vieux père'', et qui s'étaient sont
mêlés à la chevelure hirsute de l'affreux beau-fils,
étaient assez plausibles pour l'incriminer.
Avec de tels souvenirs, les détenteurs de moutons
ont fort bien à craindre. Et aujourd'hui, la question de
l'incontournable mouton de Tabaski se pose en deux
équations difficiles à résoudre : comment avoir son
mouton ? Et si on l'a, comment le ''sauvegarder '' jusqu'au
jour ''J''. D'aucuns pensent trouver la solution
idéale en partageant la chambre à coucher avec la
bête, quitte à effaroucher les enfants avec les bêlements
intempestifs de l'animal dépaysé dans le
confort d'un salon. La solution radicale que certains
n'ont pas hésité à expérimenter, c'est de ligoter le
bélier à sa propre jambe. Ainsi, au moindre mouvement,
on est réveillé. Que de stress et d'insomnie !
Assane Soumana
Mariée et mère de quatre
enfants, Mme Moussa
Maibougé Zalika, 37
ans, est une jeune femme qui
s'est entichée du monde des
affaires. En effet, diplômée en
DT assurances, après quatre
années de Service civique
national dans une institution de
la place, elle se lança dans le
business en créant l'atelier
''Sogha couture,'' avec ses
propres moyens et surtout le
soutien de sa famille. Cette
initiative a permis à Zalika, non
seulement de satisfaire ses
besoins, mais également de
satisfaire une passion, le goût
de la mode, comme elle l'affirme
en ces termes : ''Je me suis
toujours intéressée à la couture,
à la mode au féminin
Entre nous
Le récent démantèlement d'un terrible gang constitué par des jeunes adolescents
de la capitale doit interpeller tout parent sur l'éducation des enfants.
Parce que pour être d'aussi grands gangsters à cet âge là, ces jeunes gens
ont dû faire leurs premiers pas d'abord à travers quelques larcins à la maison,
chez les voisins, dans le quartier, et ainsi de suite. Ce sont là des petits
signes qui ne trompent pas.
Entre nous, il est temps d'agir, en redoublant de vigilance pour mettre nos
enfants à l'abri de la tentation et du vice. Etant entendu que le mimétisme est
pour quelque chose, il ne serait pas de trop d'interdire aux jeunes enfants de
faire l'apologie de la violence gratuite et du banditisme.
Initiatives
C’est-arrivé
Parce qu'une secrétaire de Pepsi s'était trompée dans le tri du courrier, elle
n'a jamais pu remettre à son responsable une convocation au tribunal. Au
cours de l'audience, l'entreprise a été condamnée à payer 1,26 milliard de dollars.
Alors que le groupe PepsiCo était accusé par deux entrepreneurs de ne pas
avoir respecté un accord de confidentialité, une secrétaire a oublié de transmettre
une convocation du tribunal du Wisconsin à l'entreprise pour cette
affaire. Le groupe n'ayant pas été prévenu, il n'a donc pas été présent à l'audience,
de même que ses avocats. Il a été condamné par défaut à payer aux
deux attaquants 1,26 milliard de dollars.Finalement, le groupe a tenté d'annuler
cette décision compte tenu de la somme réclamée. Le tribunal a accepté
d'annuler temporairement ce jugement, définissant l'erreur de la secrétaire
comme une "négligence excusable".
Faits divers
Le ''gang des coffres-forts'' sous les verrous
C'est un véritable coup de maître que la police nationale a réussi, la
semaine dernière, en démantelant une bande de gangsters ayant pour
activité principale les vols de nuit dans des lieux ciblés, notamment les
stations services, les kiosques et autres magasins.
Ce gang, composé de jeunes
gens de nationalité nigérienne,
a semé, ces derniers
temps, une véritable terreur dans plusieurs
quartiers de Niamey. Jugez-en
: en l'espace d'une semaine, précisément
du 14 au 22 octobre 2009), ce
gang, qui semble vouloir se spécialiser
dans le vol et le bris de coffresforts,
a réussi à faire main-basse sur
plus de 100 millions de francs en
espèces, sans compter des cartes de
recharge (Zain, Orange, Moov et
Sahel Com) d'une valeur de 35
millions de FCFA et huit (8) cellulaires
dont l'un avec un crédit ''Araba'' de
communication orange de 8 millions
424 mille 87 francs CFA.
Pour vous donner une idée de la
sévérité de l'incroyable chevauchée
entreprise par cette bande de jeunes
Mme Moussa Maibougé Zalika, promotrice de l'atelier ''Sogha couture''
L'appelée du CSN rejoint le monde du business
surtout. Car
j'aime voir la
femme bien
habillée. Pour
moi, la femme
est synonyme
d'élégance, elle
doit toujours
paraître belle et
ravissante.
C'est la raison
pour laquelle,
avec le consentement
de mon
mari, j'ai créé
cet atelier''. Mme Moussa Maibougé Zalika
Tous les jours,
ge. A l'atelier ''Sogha couture'',
à 11h30, elle se rend à son
on fait de la broderie et on
atelier où elle passe la journée
confectionne différents modèles
pour femmes et enfants.
jusqu'à 17h heures, heure à
laquelle elle rentre à la maison
Trois employés, dont un
pour s'occuper de son ména-
malfrats téméraires, suivons les pas à
pas dans la série noire de leur ''état
de service'' bien garni. Tout a commencé
dans la nuit du 13 au 14 octobre
2009, avec l'attaque perpétrée,
vers 02 heures 30 du matin, au domicile
d'un célèbre cambiste et revendeur
demeurant au quartier
Banifandou I. A l'issue de cette
attaque, les malfrats, qui étaient au
moins au nombre de sept, ont opéré
avec un pistolet, des machettes et
des motos de marque KASEA. Ils ont
emporté un coffre-fort et la somme de
490.000 FCFA. Mais dans leur fuite,
et sur le point d'être coincés, les
voleurs ont abandonné une moto
KASEA rouge, deux machettes, une
montre et une chemise.
Dans la nuit du 15 au 16 octobre, le
même groupe réapparaît en
• Kader Amadou stagiaire/ONEP
tailleur principal, et un apprenti,
aident Zalika à gérer cette
entreprise. La rémunération
des deux employés est faite à
la semaine, tandis le tailleur
principal est payé par mois.
Après seulement trois mois
d'activité, Zalika, très optimiste,
compte agrandir son atelier.
Pour elle, il faut toujours oser,
prendre des risques. Le
chemin de la réussite est toujours
semé d'embûches, il faut
savoir les écarter. C'est
pourquoi Mme Maibougé en
appelle à ses sœurs nigériennes
pour bannir l'oisiveté et se
battre pour acquérir leur
indépendance économique.
Roumanatou A. Baraou
cambriolant la Pharmacie du Plateau sise
Boulevard Mali Béro. Là, selon les constats
établis par la police, les malfrats, au
nombre de six, ont tordu les portes, brisé
les vitres et ligoté le gardien, avant
d'emporter la somme de 6 500 francs CFA
et un petit coffre-fort.
La troisième attaque est intervenue dans la
nuit du 18 au 19 octobre, à la Station
service Total Dan Gao. Après avoir violenté
et maîtrisé les pompistes, les malfrats,
cette fois-ci au nombre de huit, à bord d'un
véhicule 4x4 de marque RUNNER de couleur
cendre, ont réussi à dérober la somme
de 1 million 800 mille FCFA se trouvant
dans un coffre-fort. Loin d'en démordre, il
récidive encore, dans la nuit du 20 au 21
octobre, en cambriolant un magasin
d'alimentation générale au quartier Saga.
Le butin était une somme de 737 mille
francs en liquide, des cartes de recharge et
quelques boîtes de lait.
Le coup décisif a été perpétré dans la nuit
du 21 au 22 octobre, dans la boutique d'un
distributeur de cartes de recharge au
quartier Wadata. Pour ce coup, les
malfrats, au nombre de quatre, étaient
venus à bord d'une 4x4 et armés d'un
pistolet automatique. Ainsi, ils n'ont eu
aucun mal à emporter un coffre-fort et deux
caisses contenant trente deux millions (32
000 000 FCFA) en liquide, des cartes de
recharge des différentes compagnies de
téléphonie mobile opérant au Niger pour
une valeur de 35 millions de francs, et huit
cellulaires dont un doté d'un crédit de
communication ''shap shap'' de 8 millions
424 mille 87 francs CFA. Le coffre-fort et
les caisses ont été défoncés, vidés et
abandonnés au quartier Koubia.
Informée de cette série noire de forfaits, la
police qui, au regard du modus opérandi,
privilégia l'hypothèse de la naissance d'une
association de malfaiteurs, ayant pour
activité principale les vols de nuit à mains
armées, en réunion, par effraction dans des
lieux ciblés (Stations services, kiosques et
autres magasins), ne tarda pas à déclencher
une enquête. Rondement menée par
les services de la Police judiciaire, l'enquête
ne darda pas à porter ses fruits. La piste
les conduisit aussitôt sur les traces du
gardien du siège d'une ONG sis au quartier
Koubia, qui cherchait à liquider à tout prix
un lot de cartes de recharge d'une valeur
de 3 millions. Ce dernier sera le fil d'Ariane
qui conduira les enquêteurs de la PJ
jusqu'au cœur du gang formé par Ali
Mahamadou, Attahirou Saley alias Atto,
Moussa Hassane alias Zim et autres. C'est
ainsi que 12 personnes (voleurs et complices)
ont été appréhendées par la police,
tandis que trois d'entre eux, et pas des
moindres, courent encore. Ces derniers,
jurent les responsables de la Police
judiciaire, seront traqués jusque dans leur
dernier retranchement et mis hors d'état de
nuire. L'enquête a permis aussi de mettre
la main sur les armes utilisées par les
malfrats. Il s'agit d'un pistolet automatique
et un impressionnant lot d'armes blanches
(sagaies, flèches, coupe-coupe, sabres,
couteaux commando). La police a également
saisi 6 véhicules directement venus
du port, 4 motos flambant neuf, et 8 appareils
cellulaires appartenant aux malfrats.
Décidée d'assurer sa noble mission de
sécurisation des honnêtes citoyens et de
leurs biens, la police nationale appelle les
populations à faire preuve de plus de
collaboration en dénonçant le moindre
agissement suspect et en déclarant à ses
services tout cas de vol ou d'attaque.
La Rédaction
Page 5 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Annonces
AMBASSADE DE SUISSE
BUREAU DE LA COOPÉRATION SUISSE AU NIGER
AVIS D’APPEL D’OFFRE
Marché de services
Date de publication : 12.11.2009
1. Objet du Marché: Programme d'appui au secteur de l'élevage PASEL,
Niger, Phase 6, 01.2010 - 12.2012, dont l'objectif est de poursuivre
l'établissement de capacités locales et régionales durables de sécurisation
de la mobilité des pasteurs nomades et transhumants et de mettre en place
des capacités et mécanismes de gestion durables et équitables des terroirs
pastoraux et d'intensification de la production agro-sylvo-pastorale dans les
Départements de Guidan-Roumdji, Dakoro, Filingué, Doutchi, Loga, Dosso
et Gaya.
2. Description des tâches : Coordination et gestion du programme ; organisation,
coordination et gestion de l'assistance technique aux partenaires ;
gestion des fonds du projet ; mise en place d'une ligne de base et d'un
système de suivi des résultats ; rapportage régulier sur les résultats opérationnels
et financier; contribution technique au processus de capitalisation
des expériences et au dialogue politique sectoriel mené par les partenaires
locaux et par la Coopération suisse au niveau régional et national.
3. Obtention du dossier d'appel d'offre : demande d'acquisition du
dossier d'appel d'offre à partir du 12.11.2009 jusqu'au 26.11.2009 par
courriel auprès de laurence.vonschulthess@deza.admin.ch ou par lettre à
l'adresse : Bureau de la Coopération suisse au Niger, Yvan Pasteur,
BP. 728, Niamey.
4. Questions sur l'appel d'offre: peuvent être déposées par écrit jusqu'au
30.11.2009 par lettre à l'adresse : Bureau de la Coopération suisse au
Niger, Yvan Pasteur, BP. 728, Niamey, par fax (++227 20 73 33 13) ou par
courriel laurence.vonschulthess@deza.admin.ch: aucun renseignement ne
sera donné par téléphone ; les réponses seront transmises à l'ensemble
des soumissionnaires dans les délais impartis.
5. Dépôt des offres : les offres sont à envoyer sous forme papier en un (1)
exemplaire original et deux (2) copies + une version numérique sur cdrom,
à l'adresse:
- Bureau de la Coopération suisse au Niger, Yvan Pasteur, BP. 728, Niamey
ou
- Direction du Développement et de la Coopération suisse (DDC), Division
Afrique de l'Ouest, Laurence von Schulthess, Freiburgstrasse 130, 3003
Berne, Suisse.
6. Délais de clôture pour le dépôt des offres : 23.12.2009, 12h00.
7. Pouvoir adjudicateur : Direction du Développement et de la
Coopération suisse (DDC), Division Afrique de l'Ouest, Laurence von
Schulthess, Freiburgstrasse 130, 3003 Berne, Suisse,
Tél. ++41 31 323 12 32
laurence.vonschulthess@deza.admin.ch. www.deza.admin.ch
8. Conditions : des communautés de soumissionnaires sont admises.
Une des organisations doit être désignée comme mandataire principal et
sera l'interlocuteur direct de la coopération suisse. Les critères d'adjudication
sont : qualification de l'unité de programme proposée ; aspects
financiers ; stratégie et approche proposée pour la mise en œuvre ; profil
institutionnel et expériences antérieures ; plan d'action et de mise en œuvre
proposé. La langue utilisée pour les offres est le français.
La validité de l'offre doit être de 120 jours à partir de la date limite d'envoi
des offres.
9. Autres indications : est réservée la possibilité d'adjudication directe du
marché pour d'éventuels mandats ultérieurs. Les décisions concernant le
déroulement de la procédure ne sont pas réputées décrets ou ordonnances.
Le recours aux voies de droit est exclu.
L'appel d'offre se fait selon les règles de l'OMC.
Communiqué pour l'organisation d'un concours
pour la réalisation d'un film documentaire
La coordination intersectorielle de lutte contre les IST/VIH/SIDA au Niger
(CISLS) lance un concours pour la réalisation d'un documentaire de
télévision sur les IST/VIH/SIDA, dans le cadre de la célébration le 1 er
décembre 2009 de la Journée Mondiale SIDA qui a pour thème " Droits
de l'homme et Accès Universel ".
Le concours est doté d'un prix intitulé "Président de la République
Mamadou Tandja"
Le Président de la République préside l'organe d'orientation et de
décision en matière de lutte contre le SIDA au niveau national :
le Conseil National de Lutte contre les IST/VIH/SIDA.
Ce concours est ouvert aux organes de presse télévisée de nationalité
nigérienne. L'organe de presse télévisée accepte que son œuvre une fois
primée, soit diffusée dans les médias.
Ce concours est destiné à récompenser le meilleur documentaire de
télévision axé sur le thème de la Journée Mondiale SIDA 2009.
L'oeuvre doit faire ressortir les efforts du Niger en matière de lutte contre
les IST/VIH/SIDA. Surtout, le concours vise à encourager les télévisions
à promouvoir et défendre les droits des personnes vivant avec le
VIH/SIDA. Seul un documentaire peut être admis en compétition par
organe.
Le responsable de l'organe doit déposer un exemplaire de son oeuvre au
secrétariat de la CISLS au plus tard le 24 novembre 2009 à 16h30.
L'œuvre doit être contenue dans une enveloppe portant la mention
" concours CISLS/Documentaire télévision".
L'œuvre doit être originale et n'avoir pas fait l'objet d'une diffusion dans
un organe de presse au Niger ou à l'étranger.
L'enveloppe doit également contenir une lettre mentionnant les nom et
prénom du responsable de l'organe, l'adresse de l'organe de presse
télévisée (numéros de téléphone, Boîte postale, E.mail).
L'organe de presse télévisée doit réaliser un documentaire en français,
d'une durée de 13 minutes ou de 26 minutes. Il doit transmettre à la
CISLS un CD de ce documentaire, au plus tard le 24 novembre 2009 à
16h30..
Un Jury composé de professionnels de la presse et de la communication
audiovisuelle, d'un ou de plusieurs expert (s) dans le domaine de la lutte
contre le VIH/SIDA et d'un cadre de la CISLS désignera le lauréat du prix
"Président de la République Mamadou Tandja" .
Le Jury peut renoncer à attribuer le prix " Président de la République
Mamadou Tandja " si aucune œuvre ne répond à son attente.
Cependant, le Jury peut décerner un prix d'encouragement au candidat
classé deuxième..
Les lauréats seront informés de leur nomination.
Le lauréat du 1 er
1.200 000 FCFA
prix du film documentaire recevra la somme de
Le prix d'encouragement est doté de la somme de 500 000 FCFA
Un lot d'ouvrages traitant de la lutte contre le VIH/SIDA sera remis à
chaque lauréat.
Les œuvres non retenues seront retournées aux postulants.
Le Grand prix sera remis par la Première Dame et Marraine de la lutte
contre le SIDA, Hadjia Laraba TANDJA.
Page 6 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Annonces
Page 7 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Annonces
Aïr Transport
Les maîtres de l’hospitalité
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
PROJET D'APPUI A LA
DECENTRALISATION
APPEL A MANIFESTATION D'INTERET
Voyagez en toute assurance dans le confort, la sécurité et l’hospitalité .
Avec Aïr Tansport, le transport a toujours été un plaisir et un réconfort.
Tél : 20 74 36 50
Communiqué
L'Agence Nationale pour la Promotion de l'Emploi (ANPE) et
l'Institut National de la Statistique (INS) organiseront, du 16
au 22 Novembre 2009, un recensement national des
diplômés sans emploi.
A cet effet, il est demandé à tous les titulaires de : CAP, IC,
DAP, BEP, BTS, ATS, ADS, TS, IDE, DPTS, DUT, DTS,
Licence, Maîtrise, Doctorat, Ingénieur, MP, DESS, Master 1,
Master2, DEA, ... en quête d'un emploi de bien vouloir se
faire recenser auprès d'agents recenseurs qui s'établiront
dans les Mairies des Communes Urbaines, à l'ANPE et dans
ses représentations régionales (Antennes et Inspections du
Travail), munis de leur diplôme le plus élevé et d'une pièce
d'identité.
1. Le Gouvernement de la République du Niger a
obtenu un Don du Fonds/Banque Africain de
Développement (FAD/BAD) en diverses monnaies
pour financer le Projet " Appui à la
Décentralisation " et a l'intention d'utiliser une partie
des sommes accordées pour financer la composante
" Amélioration du cadre institutionnel et
réglementaire de la décentralisation, et soutien
à l'appropriation par la population de la
réforme ".
A ce titre, le projet se propose de recruter un bureau
d'études chargé de la conception et de la mise en
place d'une base de données sur la décentralisation
et d'un site Web au Haut Commissariat à la
Modernisation de l'Etat.
2. Les services comprennent :
- L'élaboration d'une base de données nationales
sur la décentralisation ;
- La création d'un site Web au Haut Commissariat à
la Modernisation de l'Etat.
Par rapport à la base des données :
Le cabinet sera chargé de faire une analyse des
besoins des acteurs de la décentralisation, d'élaborer
des maquettes de collectes de données, des
états de sortie et les grilles de codification et de proposer
un prototype du logiciel (base de données)
qui sera validé par un atelier.
Par rapport au site Web
Comprendre et décrire toutes les procédures
entrant dans le champ du sujet, développer et mettre
en ligne un site Web dynamique pour le Haut
Commissariat à la Modernisation de l'Etat, dans des
conditions optimales de sécurité et en étroite collaboration
avec l'équipe du projet.
3. La Cellule d'Exécution du Projet (CEP) invite les
Consultants à présenter leur candidature en vue de
fournir les prestations décrites ci-dessus. Les
Firmes éligibles intéressées doivent produire les
informations sur leur capacité et expérience démontrant
qu'ils sont qualifiées pour les prestations (documentation,
référence de prestations similaires,
expérience dans des missions comparables,
disponibilité de personnel qualifié, etc.). Peuvent
être candidats, les Consultants de pays répondant
aux critères de provenance définis dans les règles
de procédure de la Banque pour l'utilisation des
consultants.
4. Les Consultants intéressés peuvent obtenir des
informations supplémentaires à
l'adresse mentionnée ci-dessous aux heures d'ouverture
de bureaux suivantes : de 09 Heures à 15
Heures, heures locales.
5. Les manifestations d'intérêt devront être
déposées à l'adresse mentionnée ci-dessous au
plus tard le lundi 16 novembre 2009 à 15 heures,
heures locales, et porter expressément la mention "
Appel à Manifestation d'Intérêt pour le recrutement
d'un Cabinet d'Etudes chargé de la
Conception et de la Mise en place d'une base de
données sur la décentralisation et d'un Site Web
au Haut Commissariat à la Modernisation de
l'Etat ".
A l'attention de : Madame MOUSTAPHA AICHA-
TOU, Coordinatrice du PAD Haut Commissariat
à la Modernisation de l'Etat
Agence d'exécution de Projet : Cellule de Gestion
du Projet d'Appui à la Décentralisation
Adresse géographique : Sise à l'Immeuble ex-
BDRN
2eme étage, Avenue de la Mairie Boîte postale : 11
816 Ville : NIAMEY Pays : NIGER Tél. : 20.73.39.84
Fax : 20.73.39.85 Email : pad bad@yahoo.fr
6. À l'issue de cet appel à manifestation d'intérêt, il
sera établi une liste restreinte de 06 bureaux qui
servira de base à la consultation conformément aux
règles de procédures de la Banque Africaine de
Développement pour l'utilisation des consultants
(Edition Mai 2008). Il est à noter que l'intérêt manifesté
par un Consultant n'implique aucune obligation
de la part de l'Emprunteur de l'inclure dans la
liste restreinte.
Page 8 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Institut Danois des Droits
de l’Homme (IDDH)
Association Nigérienne pour la Défense
des Droits de l’Homme (ANDDH)
Annonces
Marchés Publics
AVIS D'APPEL D'OFFRES INTERNATIONAL
N°2009-002/PVDT
COMMUNIQUE
Le Centre de Formation et de Documentation en Droits Humains de
l’ANDDH (CFDDH/ANDDH) organise avec l’appui de l’Institut Danois des
Droits de l’Homme (IDDH) la 9 ème session de formation en droits
humains au profit des structures étatiques, partis politiques, Associations
et ONG de développement ou toute personne intéressée par les
questions des droits de l’homme.
Thème : Introduction Générale aux Droits de l’Homme.
Période : 13 au 17 Décembre 2009.
Lieu :
CFDDH, quartier Terminus non loin du Grand Hôtel.
Montant : 100 000 F CFA/Participant.
Contenu : - l’Historique et l’évolution du concept droits de l’homme,
- l’Analyse des instruments relatifs aux droits de l’homme au
plan national, régional et international,
- les Structures et mécanismes de protection et de
promotion des droits de l’homme,
- les Droits civils et politiques,
- les Droits sociaux, économiques et culturels,
- la Saisine,
- les Cas pratiques,
- la Visite de terrain.
Inscription :
♦ Siège ANDDH :
♦ CFDDH :
20 73 22 61 – anddh@anddh-niger.org
20 73 88 30 – centre@anddh-niger.org
NB : le nombre de places est limité.
1. La République du Niger a obtenu un don de la
Banque africaine de développement/Fonds
africain de développement pour financer le Projet
de Valorisation des eaux dans les régions de
DOSSO et de TILLABERI. Il est prévu qu'une
partie des sommes accordées au titre de ce don
sera utilisée pour effectuer les paiements prévus
pour l'exécution des travaux de construction de
pistes rurales.
2. Le Ministère de Développement Agricole par le
biais de la Direction Générale du Génie Rural
(DGGR) - BP 241 ; Tel 20 73 21 48, Niamey,
E- mail : daera@intnet.ne invite les entreprises de
3 ème catégorie et plus, option Travaux Publics,
à présenter leurs offres sous plis fermés pour
l'exécution d'environ 53 kilomètres de pistes
rurales de 4 mètres de largeur de chaussée,
répartis dans la région de Dosso et de Tillabéri, en
république du Niger.
Les conditions d'éligibilité sont contenues dans la
section II (Instructions aux soumissionnaires,
paragraphe G -Données particulières de l'appel
d'offres).
Les travaux sont répartis en cinq (05) lots distincts
comme suit:
• Lot N°l :
-Piste BARDOUGA-ROUTE OUALLAM : 5,4 km
-Piste GUESSE-CPT : 5 km
• LOT 2:
-Piste TCHENTCHENGA-DIAPANGA : 5,5 km
• LOT 3 :
-DOGON DADJI-ROUTE KARAKARA : 3,2 km
• LOT 4:
-Piste BIRNI-KARA-KOURFARE : 10 km
-Piste SETI-RN1 : 5 km
l LOT 5:
-Piste KIOTA KOURINGUEL : 9,7 km
-Piste KOUGUE- GUILLAGUE : 9,2 km
Les éventuels soumissionnaires peuvent soumissionner
pour un seul, plusieurs ou pour la totalité
des lots.
Toutefois compte tenu de la forte dispersion
géographique des sites, il ne peut être attribué à
un soumissionnaire plus de deux (02) lots.
Le délai d'exécution des travaux est plafonné à
7 mois.
3. Le dossier d'appel d'offres peut être obtenu à la
Direction Générale du Génie Rural -Tel 20 73 21
48, Niamey, E- mail : daera@intnet.ne ou à la
Cellule de coordination du Projet PVDT, Tel 20 37
21 43, Niamey, E- mail : pvdoti@vahoo.fr ,
moyennant le payement d'un montant non
remboursable de 300 000 FCFA par lot ou de sa
contre valeur dans une monnaie convertible. Les
soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des
informations complémentaires auprès des
mêmes services.
4. Les offres resteront valable pendant un délai de
120 jours après l'ouverture des plis et doivent être
accompagnées d'une caution bancaire de
soumission de deux (02) millions FCFA pour
chacun des lots 2 et 3 et de six (06) millions de
FCFA pour chacun des lots 1, 4 et 5 ou de sa
contre valeur dans une monnaie convertible ou
d'un chèque certifié du même montant libellé au
nom du Coordonnateur du Projet. Les offres
doivent être déposées au siège de la Cellule de
Coordination du Projet sis au quartier Koira Kano,
Tel 20 37 21 43, au plus tard le 03
décembre 2009 à 10 heures. Les soumissionnaires
ont la possibilité de déposer leurs offres,
séance tenante avant le démarrage de la séance
d'ouverture des plis.
L'ouverture des plis aura lieu le même jour à 10
heures 30 mn, dans la salle de conférences du
Ministère du Développement Agricole à Niamey,
en présence des soumissionnaires qui le
désirent.
Oxfam International au Niger
Recherche consultant/e pour
Analyse du contexte sociopolitique du Niger.
Contexte
Actuellement, trois affiliés d'Oxfam international ont
des programmes au Niger. Leur mission commune
est de travailler avec les autres pour vaincre la pauvreté
et la souffrance.
Des stratégies pays ont toujours été développées
par les différents affiliés d'Oxfam International.
Récemment, Oxfam International a décidé de s'unir
au niveau des pays et de développer une stratégie
unique pour tous les affilies, pour un pays donné.
Une stratégie unique pour tous les affiliés signifie
une plus grande concentration des efforts de toute la
famille Oxfam, ce qui à terme devrait augmenter la
coordination et l'impact sur le terrain. La présente
analyse du contexte servira dans la définition de la
stratégie d'intervention d'Oxfam International.
Objectifs de l'analyse
L'objectif de l'analyse du contexte est de contribuer
à l'élaboration d'une stratégie de lutte contre la pauvreté
pour Oxfam International au Niger.
Plus spécifiquement, l'analyse répondra aux questions
destinées à :
- dresser le tableau de la pauvreté et des inégalités
au Niger
- dessiner la carte et les visages de la pauvreté et
des inégalités au Niger,
- déterminer les causes de la pauvreté et des inégalités
au Niger,
- cartographier les acteurs et les alliés actuels et
potentiels dans la lutte contre la pauvreté au Niger
(analyse de pouvoir)
- analyser le rôle de Niger en Afrique de l'Ouest et le
monde
- dessiner la carte nationale de financement (i.e.
investissements gouvernementaux, bilatéraux etc)
- identifier les forces, faibles, opportunités et menaces
des interventions des différents affiliés
d'Oxfam (analyse SWOT)
L'analyse formulera des recommandations sur les
secteurs et approches susceptibles d'orienter les
interventions d'Oxfam international d'ici 2015.
Méthodologie :
Le travail comprendra les étapes suivantes :
1. Une analyse des informations récoltées sur base
d'un travail documentaire et des entretiens avec des
personnes ressources.
2. L'équipe-pays étudie le compte rendu et les
hypothèses et en discute avec le/a consultant/e.
Cette session sera suivie par une analyse des
forces et faiblesses des investissements actuels des
affiliés OI au Niger.
3. Tester et valider les conclusions et hypothèses de
l'analyse auprès des acteurs clés qui œuvrent dans
le domaine de la lutte contre la pauvreté au Niger.
4. La production d'un rapport provisoire sur l'analyse
du contexte socio-économique du Niger et la
présentation du travail dans une réunion de restitution/orientation
stratégique d'Oxfam International
prévu et dont les conclusions et recommandations
doivent être intégrées dans le rapport final.
Résultats attendus :
L'étude aboutira à un rapport final de 45 pages (format
papier et électronique) accompagné d'annexes
pertinentes.
Modalités d'exécution et rapportage de l'étude
- L'étude sera réalisée par un consultant indépendant
pour une durée de 15-20 jours.
- Le démarrage de l'étude est prévu pour le 1
décembre 2009
- Le rapport provisoire doit être disponible le 15 janvier
2010 pour être présenté dans le cadre de l'atelier
de d'orientation stratégique prévu 2-3-4 février
2010.
- Le rapport final doit être disponible le 12 février
2010.
Qualifications du consultant
Economiste, Socio- Economiste, Agro- Economiste,
ayant une bonne connaissance du contexte macroéconomique
du pays; une expérience d'au moins 5
ans en matière de conception, élaboration, la mise
en oeuvre et l'évaluation des stratégies et de programmes
de développement socio-économique ; en
matière d'animation, de formation et de recherche.
Modalités de soumission
Les consultants intéressés peuvent adresser leur
CV et une note méthodologique, un plan, une
présentation de l'équipe technique et une offre financière
aux adresses email suivantes :
Cobi.mars@oxfamnovib.nl avant 20 Novembre
2009. Pour avoir les Termes de Références complètes
adressez vous également à Mme Cobi Mars
Page 9 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Société
Les personnes âgées au Niger
Respect, soutien
Baba H est né vers 1944 à Madaoua.
Il pense avoir 65 ans et vit depuis
près de 30 ans à Niamey où il a
passé tout son temps à confectionner des
cordes pour les revendre. C'était ça, sa
principale activité qui, selon lui, l'a parfaitement
aidé à joindre les deux bouts à
Niamey. Tombé aujourd'hui sous le poids
de l'âge, Baba H. a un problème de vision
qui l'a contraint à s'isoler chez son fils aîné.
Toujours assis à la devanture de la maison,
il aime raconter avec beaucoup de
peine la vie des personnes âgées qui
selon lui, sont pour la plupart sans aucun
soutien. Délou, elle, ne connaît même pas
son âge. Toujours aux feux optiques d'un
grand carrefour de la capitale, elle s'adonne
à la mendicité pour trouver, selon elle,
de quoi manger. Elle vit à Koira Tégui et se
fait aider par l'enfant d'une de ses voisines
(moyennant quelque chose) pour venir aux
feux optiques. Malgré les remontrances de
ses enfants qui sont au village, elle affirme
avoir choisi cette vie de mendiante en ville.
Baba H, Délou, les personnes âgées sont,
de par leur nombre, de plus en plus important
dans notre pays. Pour leur expérience
et leur savoir-faire, ces personnes jouissaient
dans le temps d'une attention toute
particulière, car elles sont toujours utiles.
Garantes de nos traditions et de nos cultures,
elles sont en somme, la mémoire de la
société. Mais force est de constater
aujourd'hui que les données ont changé
pour cette catégorie de la population.
Abandonnés à eux-mêmes, nombre d'entre
eux sont sans soutien et déambulent
dans les rues de la capitale. D'autres, malgré
l'âge, se sentent encore physiquement
aptes à travailler, mais ne trouvent aucune
possibilité de le faire. Ils se trouvent ainsi
contraints de croiser les bras, laissés à
eux-mêmes. Une situation que le gouvernement
entend redresser à travers le
Ministère de la Population et des
Réformes qui, depuis 2005, initie des
actions en faveur du troisième âge au
Niger. Mais au-delà du Niger, la situation
du troisième âge préoccupe à travers le
monde. En effet, depuis la conférence
internationale sur la population et le développement
tenue au Caire en 1994,
l'accent a été mis sur la situation des personnes
âgées parce que, l'accroissement
régulier du nombre des personnes âgées
dans les populations nationales, à la fois
en chiffres absolus et par rapport à la
population en âge de travailler, est lourd de
conséquences dans la plupart des pays,
tant développés qu'en développement,
notamment en ce qui concerne la future
viabilité des structures actuelles, formelles
et informelles, d'aide aux personnes
âgées. L'incidence économique et sociale
de ce vieillissement de la population représente
pour toutes les sociétés à la fois une
chance et une gageure. Nombre de pays
revoient actuellement leurs grandes orientations,
en partant du principe que la population
âgée constitue un élément précieux
et important des ressources humaines de
toute société. Ils cherchent également à
déterminer quels seraient les meilleurs
moyens d'aider les personnes âgées à
assurer leurs besoins à long terme. La
conférence du Caire a, de ce fait, fixé plusieurs
objectifs relatifs à l'amélioration du
cadre de vie des personnes âgées. Il s'agit
entre autres de donner aux personnes
âgées, par des mécanismes appropriés,
une plus grande autonomie, et créer des
conditions qui améliorent la qualité de la
vie et leur permettent de travailler et de
mener une vie indépendante, dans leur
propre communauté, aussi longtemps
qu'elles le peuvent ou le souhaitent; de
créer, chaque fois que nécessaire, des
systèmes de soins de santé ainsi que des
filets de sécurité économique et sociale
pour le troisième âge, en accordant une
attention particulière aux besoins des femmes;
et enfin de mettre en place des systèmes,
à la fois formels et informels, de
soutien social pour qu'il soit plus facile de
prendre soin des personnes âgées au sein
de la famille. Pour atteindre ces objectifs,
la CIPD a défini plusieurs mesures à prendre.
Ainsi, ''Les pouvoirs publics, à tous les
niveaux, devraient prendre en considération,
dans la planification socio-économique
à long terme, le nombre et la proportion
grandissants des personnes âgées
dans la population. Les gouvernements
devraient mettre en place des systèmes de
sécurité sociale qui assurent une plus
grande équité et solidarité tant entre les
générations qu'entre les membres d'une
même génération et qui aident les personnes
âgées en encourageant la cohabitation
de plusieurs générations d'une famille
et en fournissant des services et un soutien
à long terme aux personnes âgées qui
sont de plus en plus fragiles. En outre, ''les
gouvernements devraient s'efforcer de
permettre aux personnes âgées d'être plus
indépendantes, de manière à pouvoir participer
plus longtemps à la vie de la société.
En consultation avec les personnes
âgées, les gouvernements devraient veiller
à ce que les conditions nécessaires soient
créées pour que ces personnes puissent
mener, en bonne santé, la vie qu'elles ont
choisie, et de manière productive, et que
les compétences qu'elles ont acquises
soient pleinement mises à profit pour le
bien de la société. La contribution inestimable
que les personnes âgées apportent
Par Fatouma Idé
Mémoire de la société
à la famille et à la société,
surtout en faisant du
bénévolat et en se
rendant utiles à leurs
proches, devrait être
dûment appréciée et
encouragée''. Enfin, en
collaboration avec les
organisations non gouvernementales
et le
secteur privé, les gouvernements
devraient,
dans tous les pays, renforcer
les systèmes de
soutien et les filets de
sécurité, tant formels
qu'informels, pour les
personnes âgées et éliminer
toutes les formes
de violence et de discrimination
à leur égard, en
prêtant une attention
particulière aux besoins
des femmes âgées''. Au
Niger, selon le recensement
général de la population
organisé en 1988,
les personnes âgées de
plus de 65 ans sont au
nombre de 214.645, soit
0,33 % de la population
totale. Et depuis quelques années, beaucoup
d'égards sont portés sur le troisième
âge. Selon la directrice des réformes
sociales, le gouvernement a donné entre
autres missions au Ministère de la
Population et des Réformes Sociales de
contribuer à l'atténuation de la vulnérabilité
des groupes défavorisés. Et dans ce
De vieilles femmes recevant une aide alimentaire
groupe, il y a les personnes âgées. C'est
dans cet esprit que des actions importantes
sont, a-t-elle dit, entreprises en leur
faveur au cours de la semaine de solidarité
organisée tous les ans dans notre pays.
En effet, le Ministère de la Population et
des Réformes Sociales organise chaque
année, une semaine de solidarité marquée
par des actions notoires en faveur des personnes
âgées. C'est ainsi qu'en 2005, un
recensement des personnes âgées a été
organisé, avant de leur apporter un appui
Babba H. confectionneur de corde
• Archives ONEP
matériel dans certaines communes de
Niamey. En 2006, l'ancienne ministre de la
Population s'est, dans le cadre de cette
semaine de solidarité, rendue dans
chaque commune de Niamey pour parler
avec les personnes âgées et leur poser
des questions sur notamment leur train de
vie. En 2007 également, la même stratégie
a été adoptée et c'est à la commune 5 de
Niamey que la délégation conduite par la
ministre s'est rendue pour apporter l'appui
matériel et financier du ministère à des
personnes âgées''. Dans l'ensemble, a
ajouté la directrice des Réformes
Sociales, toutes les personnes rencontrées
sont contentes du fait qu'on s'intéresse
à elles. Entourées généralement
des membres de leur famille et des maires
des communes, elles ont toujours accepté
avec joie les appuis que le Ministère
leur a toujours apportés. Pour Mme
Fatimata Yacouba, ces gestes fraternelles
et pleines de signification traduisent en
fait la volonté du gouvernement de compter
aussi avec les personnes âgées
conformément à l'esprit de la CIPD.
Soucieux d'améliorer les conditionsa de
vie des populations, le Ministère de la
Population et des Réformes Sociales
entend faire mieux. En effet, ''pour cerner
de plus près les difficultés des personnes
vulnérables en général et celles des personnes
handicapées en particulier, le
Ministère va, selon la directrice des
Réformes Sociales, initier avec l'appui de
ses partenaires dont l'Unicef, des journées
d'études sur la protection sociale au Niger.
Le but de ces études est, selon Mme
Fatimata Yacouba, de faire l'état des lieux
sur les systèmes de protection sociale au
niveau national concernant les groupes
vulnérables et de proposer des voies pour
une meilleure prise en charge de ces
populations.
• Archives ONEP
Page 10 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Société
et solidarité
Un rôle prépondérant dans la société traditionnelle
Dans la société traditionnelle africaine,
les personnes âgées occupaient
une place de choix. En effet,
elles étaient dépositaires des us et coutumes,
et faisaient figure d'autorité morale et
de sagesse, en ce sens que, la culture
traditionnelle africaine reposait essentiellement
sur l'expression orale. Donc, plus
une personne acquiert de l'âge, plus elle
est détentrice de toute sortes de savoirs.
C'est pourquoi elles faisaient aussi office
de références dans le règlement des
conflits, dans l'application des règles et
des sanctions. Ce serait donc un truisme
que de relever l'utilité sociale et culturelle
des personnes âgées dans la société
traditionnelle. Car en plus de ce savoir
empirique que seul l'âge peut conférer,
elles détenaient aussi le pouvoir sacré et la
capacité d'intervenir la matière. En outre,
face à certains problèmes de santé, et surtout
face à la mort, l'on faisait nécessairement
recours aux personnes âgées. Dans
un tel contexte de grande sollicitation, le
vieillard était non seulement vénéré de
tous, mais aussi objet d'attention particulière.
Suivant qu'il se trouve en Afrique ou en
Occident, le vieillard a un statut socioculturel
différent. Par conséquent, il joue un rôle
spécifique en fonction de l'idée qu'on se
fait de lui.
Selon Louis Vincent Thomas (1922-1994),
universitaire français, auteur de plusieurs
études sociologiques, anthropologiques et
ethnologiques sur l'Afrique, ''en Afrique, les
vieillards sont peu nombreux et peu
coûteux. Ils sont utiles à des travaux
spéciaux et à l'éducation des enfants. Les
vieillards sont insérés dans la famille et le
lignage, où ils sont traités de sages''.
Etablissant une comparaison, il affirme
qu'en Occident, les vieillards sont très
nombreux et coûtent chers et sont considérés
comme socialement inutiles et
même encombrants; aussi, sont-ils rejetés
dans les hospices ou restent solitaires
chez eux, ce qui n'est pas sans conséquences,
parfois tragiques, sur leur vie.
Par contre, indique-t-il, en Afrique, les
vieillards sont gardés dans leurs maisons,
maternés et sécurisés par les femmes.
Pour Touré également qui a fait cette étude
comparative, dans la civilisation africaine,
la vieillesse n'est pas une tare. Le mot "
vieux " est accepté comme un honneur. Au
sein des structures traditionnelles, les privilèges
tels que le droit d'aînesse, le droit à
la parole et la respectabilité, sont liés à la
vieillesse. Ici, le vieux, c'est l'homme
d'expériences, de savoir ; c'est l'aîné, c'est
le doyen, le père, le grand-père. Selon ce
même auteur, les personnes âgées jouent
quatre rôles principaux dans la société
traditionnelle africaine, à savoir un rôle
Sous l’arbre à palabres
économique, par la distribution équitable
des terres ; un rôle culturel, car elles sont
dépositaires de la tradition orale et c'est à
eux qu'incombe l'éducatif est l'enculturation
des petits-enfants; un rôle social et
politique, en ce sens que ce sont eux les
conseillers pour l'organisation des diverses
cérémonies (baptême, initiation, mariage
et funérailles) et le règlement des conflits,
et rien de sérieux ne s'entreprend ni ne se
décide sans leur accord.
Aujourd'hui, avec l'occidentalisation, la
famille de type nucléaire (le père, la mère
et les enfants) tend à se substituer à celle
de type élargi (le père, la mère, les ascendants,
et les collatéraux). Surtout en ville
où les stratégies de survie conduisent,
dans certains cas, à un repli sur l'unité
familiale restreinte.
Le renouvellement rapide des techniques
et les besoins toujours accrus de productivité,
sont aussi des facteurs qui
Les théories psychosociologiques du vieillissement
Il s'agit des théories de l'activité, du
désengagement, de la continuité et du
vieillissement du point de vue social.
Ces théories ramènent aux interactions de
l'individu avec la société. La psychologie
sociale permet d'étudier ces interactions à
travers de multiples variables, tels que la
solitude, la retraite, le niveau de vie et les
activités. Le but de ces théories de la
psychologie sociale du vieillissement, est
d'élaborer des modèles susceptibles
d'expliquer ou de prévoir les échanges
entre l'individu et la société au cours du
vieillissement.
La première théorie est celle de l'activité.
Cette théorie a été initiée en 1953 par les
chercheurs anglo-saxons R. J. Havighurst
et M. Albrecht. Son postulat de base est le
suivant : il existe un lien significatif chez
les personnes âgées entre les investissements
sociaux ou relationnels et leur
niveau de satisfaction devant la vie. En
d'autres termes, la personne qui s'adapte
le mieux à sa vieillesse est celle qui réussit
à se maintenir active le plus longtemps
possible et cherche à remplacer d'une
manière ou d'une autre, des amis ou des
personnes aimées, éloignées ou disparues.
Cette théorie montre que c'est moins
l'aspect quantitatif des activités ou des
rôles qui est important, que les retombées
positives des interactions qu'elles engendrent.
La seconde qui est la théorie du
désengagement, est élaborée par des
chercheurs de l'Université de Chicago.
Elle part du principe qu'il y a un désengagement
réciproque de l'individu et de la
société. Suivant cette théorie, le vieillissement
normal est caractérisé par une diminution
des interactions entre l'individu
vieillissant et le réseau social auquel il
appartient. L'individu s'intéresse moins à la
société (on ne lui demande pas de jouer
un rôle précis). Ce désengagement nécessite
l'intervention de variables psychologiques
et sociologiques. Le désengagement
psychologique est caractérisé par un
désengagement émotionnel de la personne
envers les individus, des objets et
envers son environnement, contingent
d'une augmentation de la préoccupation
de soi. Le désengagement social résulterait
d'une diminution des interactions entre
la personne et son réseau social. L'une
des critiques que suscite cette théorie est
qu'elle ne semble valide que pour une
fraction de personnes très âgées (80 ans
et plus.)
Malgré les critiques, la théorie du désengagement
a le mérite de montrer que les
individus soumis au processus du vieillissement
peuvent mettre en place des
phénomènes d'adaptation différents de
ceux de l'adulte actif. En d'autres termes, il
est possible de rester heureux en vieillissant
sans pour autant avoir accès à toutes
les activités qui motivent les gens plus
jeunes. La troisième est la théorie de la
continuité. Au lieu de voir la vieillesse
comme une période à part, en fonction des
rôles qu'un individu peut ou ne peut plus
accomplir, cette théorie explique la vieillesse
comme un prolongement de l'âge
adulte. En se servant des compétences et
des expériences du passé, le sujet va
s'adapter aux changements du vieillissement
normal. En fait, là, ''on vieillit comme
on a vécu''.
La quatrième théorie est celle du vieillissement
du point de vue social. Celle-ci va se
définir relativement aux rôles sociaux.
Ainsi la retraite pourrait être vécue positivement
si elle est désirée et si du point de
vue chronologique, physique et psychologique,
il n'y a pas de décalage relativement
à l'activité ou l'inactivité. Par contre,
s'il y a un décalage, la personne peut se
sentir rejetée et mise hors de la société.
De plus, à un âge souvent supérieur, un
autre facteur peut accroître ce sentiment
d'impuissance. Il s'agit du renversement
des dépendances lorsque la personne
âgée devient dépendante de ses enfants
ou des plus jeunes, pour des raisons financières
ou de santé. Cette vision, plus ou
moins positive ou négative, de la vieillesse
est surtout déterminée par le rôle social
que joue la personne âgée.
Tchirgni Maïmouna
• Archives ONEP
concourent à faire de la personne âgée
une personne dépassée; elle n'est plus
une référence incontournable comme dans
nos sociétés traditionnelles.
Il lui est donné le statut de " vieux ", avec
une connotation péjorative. Aussi, il y a
une certaine rupture qui se crée entre elle
et les autres membres de la famille, et
dans certains cas, le vieillard est considéré
comme un fardeau.
Pour Amadou Hampaté BÂ, le principal
responsable est ''la colonisation qui a été
le tremplin par lequel l'occident a nié toute
la culture et l'histoire africaine. Pour elle, la
seule connaissance valable, capable
d'apporter la " lumière " aux sociétés
africaines dites sauvages, s'acquiert dans
les écoles conventionnelles. Celles-ci,
dans le même temps, dépossèdent les
vieillards de leur rôle central qu'est l'éducation''.
Car, indique-t-il, ''la connaissance
africaine est une connaissance globale,
une connaissance vivante qui se transmettait
régulièrement de génération en
génération, par les rites d'initiation et par
les différentes formes d'éducation traditionnelle.
Cette transmission régulière
s'est trouvée interrompue du fait d'une
action extérieure (...). Et c'est pourquoi les
vieillards, qui sont les derniers dépositaires,
peuvent être comparés à de vastes
bibliothèques dont les multiples rayons
sont reliés entre eux par d'invisibles liens
qui constituent précisément cette science
de l'invisible authentifiée par les chaînes
de transmission initiatique. La chaîne qui
relie la vieille génération à la jeune génération
a été rompue et de plus en plus, l'on
note des conflits entre les deux. Or, le fonctionnement
de la chaîne commandait aux
jeunes, le respect à l'égard des aînés car
comme dit le proverbe africain : c'est l'enfant
qui sait laver sa main, qui mange en
compagnie des vieux''. Toutefois, il subsiste
encore un reste de cette relation entre la
qualité du devenir social et le respect des
aînés sociaux. Qu'on le veuille ou pas,
bien qu'on soit engagé dans ce processus
de changement social marqué par une tendance
à nier les valeurs traditionnelles ou
par l'appropriation des valeurs culturelles
occidentales, l'utilité sociale et culturelle
des personnes âgées ne souffre d'aucune
contestation.
Tchirgni Maïmouna
MARIAGE
Les Familles :
- Barmo Dan Baskoré à Tessaoua, Maradi,
Niamey, Sabon Machi
- Bako Maïguidan-Gouré à Tessaoua, Maradi,
Djeddah, USA
- Bouzou Dan Zambadi à Maradi
- Tari Bako à Tessaoua, Maradi, Niamey
- Mahaman Bako dit Sarki Wada à Tessaoua,
Maradi, Niamey, Madaoua et USA
-Sani Bako à Jessaoua, Maradi, USA, Sénégal
-Kané Maïguizo à Tessaoua et Niamey
-Dan-Galadima Maïna Baybay Tessaoua,
Maradi et Niamey
Les Familles :
_Galadima Abdourahamane Sidi à Doutchi,
Niamey et Zinder,
-Elhadj Issoufou Kaka Galadima à Maradi, Koni
et Niamey
- Dan Tani Galadima, El hadj Oumarou
Mairagouna dit Dambé à Doutchi, Dosso et
Niamey
-El Hadj Yazi Halidou, El Hadj Bizo Na Allah à
Agadez, Doutchi et Niamey
- Baré Mainassara à Niamey et Douméga,
-Moussa Kaka Radio Sarraounia,
Toutes ces familles ont la joie de vous faire part
du mariage de leurs enfants:
Mr Abdoul Karim Batouré Bako
Ingénieur électricien à Milan en Italie
Mlle Nafissa Mahamadou Kaka
Etudiante à Niamey
Les cérémonies religieuses auront lieu le
samedi 14 novembre 2009 au domicile de M.
Mahamadou Kaka
Page 11 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Annonces
OFFRE D'EMPLOI
CARE est née en 1946 et intervient au Niger depuis 1973,
afin de servir les individus et les familles les plus démunies.
Tirant notre force de notre diversité globale, de nos
ressources et de notre expérience, nous développons des
solutions innovatrices et sommes adeptes de la responsabilité
globale. Nous conduisons des actions humanitaires
par la préparation et la réponse aux urgences.
Nous facilitons le développement durable en Renforçant la
capacité pour l'auto - assistance. CARE Niger exécute
actuellement, à travers 7 régions du pays, 17 projets dans
les secteurs de l'Education, Epargne-Crédit, SIDA,
Sécurité Alimentaire, Gouvernance locale et Réduction
des risques de catastrophe.
OFFRE D'EMPLOI
CARE International au Niger recherche pour son Projet
Windows of Opportunity basé à Zinder, un(e) Chef de
Projet.
I. RESUME DE L'EMPLOI
L'Initiative Windows of Opportunity rentre dans le cadre du
Programme Sécurité Alimentaire et Nutrition de CARE
Niger pour ainsi contribuer à l'amélioration de l'état nutritionnel
des enfants de 0-24 mois, des femmes enceintes
et allaitantes. Le projet sera exécuté dans la région de
Zinder avec de fortes relations de travail avec les autres
initiatives du même Programme Sécurité Alimentaire et
Nutrition ainsi qu'avec les autres programmes de Care
Niger.
Le/la Chef de Projet supervise, développe et coordonne le
projet. Il/elle assure la cohérence de son projet avec le
Programme Sécurité Alimentaire et Nutrition ainsi qu'avec
les politiques et stratégies nationales en matière de
Nutrition et d'alimentation des enfants, des femmes
enceintes et allaitantes.
Il/elle assure que les systèmes administratifs et financiers
opèrent efficacement pour son Projet.
II. RESPONSABILITES ET TACHES PRINCIPALES
2.1. Superviser, développer et coordonner les activités du
Projet ;
2.2. Assurer l'atteinte des objectifs du Projet ;
2.3. Participer à la programmation et/ou à la mise en
œuvre des nouvelles initiatives de la mission ;
2.4. Assurer la gestion administrative du projet conformément
aux exigences des bailleurs et aux standards de
CARE International ;
2.5. Veiller au renforcement des capacités du personnel et
des partenaires ;
2.6. Assurer la cohérence des interventions du projet par
rapport aux autres projets de CARE ou aux autres ONG
ou agences de développement ;
2.7. Assurer la qualité de la gestion du partenariat ;
2.8. Elaborer et exécuter le budget du projet conformément
aux exigences des bailleurs et aux standards de
CARE International ;
III. QUALIFICATIONS ET APTITUDES
- BAC + 5 : Ingénieur, DESS ou équivalent dans le
domaine de la Santé Publique ou de Nutrition ;
- Cinq (5) ans au minimum dans la Gestion
(Administration, Finances, Ressources Humaines) des
Unités, Services, Organismes ou ONG/Associations de
Développement Rural ;
- Trois ans d'expérience dans le domaine des Approches
à Base Communautaires en Nutrition.
- Niveau avancé de français (parlé et écrit),
Compréhension de l'anglais écrit, Connaissance de
logiciel Windows (Word, Excel), et outils Internet ;
- Une bonne connaissance de Politiques et Stratégie
Nationales dans le domaine de la nutrition
IV. CONDITIONS DE TRAVAIL
Le/la Chef de Projet est basé Zinder, Il/elle se rend dans
la zone d'intervention au moins 30% de son temps. Les
réunions/visites de travail au bureau central de Niamey
sont en moyenne d'une fois par trimestre et sont fonction
du calendrier établi à cet effet.
V. PIECES A FOURNIR
- Une lettre de motivation adressée à Madame la
Gestionnaire des Ressources Humaines ou
l'Administrateur du Bureau Régional ;
- Un Curriculum vitae ;
- Attestation de la carte d'inscription à l'Agence Nationale
pour la Promotion de l'Emploi ;
- Numéro de contact téléphonique exigé.
VI. DEPOT DE CANDIDATURES
Les dossiers de candidature doivent être déposés au plus
tard, le 20 Novembre 2009 dans l'un des bureaux de
CARE (Niamey, Dosso, Konni, Maradi, Zinder, Diffa).
Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s après examen des
dossiers seront contacté(e)s pour passer les entretiens au
bureau de CARE Niamey.
NOTA BENE : Tout dossier incomplet sera purement et
simplement rejeté.
LA DESCRIPTION DETAILLEE DU POSTE EST
DISPONIBLE AU NIVEAU DES BUREAUX DE CARE
LES CANDIDATURES FEMININES SONT VIVEMENT
ENCOURAGEES
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
SECRETARIAT GENERAL
Fonds Commun d'Appui à la Mise en Œuvre
du PDS 2005 - 2010
SOLLICITATION DE MANIFESTATION D'INTERET
Services de consultants : Recrutement de deux
Secrétaires de Direction pour le Secrétariat Général et
la Direction des Ressources Financières et du Matériel
du MSP.
1. Le Gouvernement du Niger, dans sa stratégie de réduction
de la pauvreté a élaboré un Plan de Développement
Sanitaire (PDS) 2005-2010. Conscient de la nécessité
d'améliorer la gestion du secteur de la Santé pour rendre
celui-ci plus apte à exécuter les missions qui sont les
siennes dans la mise en œuvre du PDS, le Gouvernement
s'est engagé à réformer le secteur de la Santé et a confié
une telle mission au Ministère de la Santé Publique (MSP).
L'objectif poursuivi par le Gouvernement est de renforcer
les capacités du secteur de la Santé et d'accroître la transparence
et l'efficacité dans l'utilisation des ressources
publiques à travers la professionnalisation, la déconcentration
et la décentralisation dans le secteur de la Santé.
Pour l'exécution du Fonds Commun d'Appui à la mise en
œuvre du PDS, le Gouvernement du Niger a sollicité et
obtenu les appuis financiers de la Banque Mondiale et de
l'Agence Française de Développement dans le cadre
d'une approche sectorielle (SWAp). La mise en œuvre de
cet important programme implique un travail de secrétariat
(organisation de réunions, documentation, classement,
etc.). Les deux postes de "secrétaire de direction"
à pourvoir sont destinés à appuyer l'équipe du PRIASS
dans la conduite opérationnelle des missions mentionnées
plus haut.
2- Tâches.
Les titulaires des postes seront intégré (es) dans la hiérarchie
du PRIASS, et exerceront leurs fonctions sous la
responsabilité du Secrétaire Général du MSP et sous la
responsabilité du Directeur des Ressources Financières et
du Matériel (DRFM).
Les tâches dévolues aux postes seront notamment les
suivantes :
a. Traitement de textes :
Assurer le traitement des textes rédigés par les responsables
hiérarchiques de l'unité de coordination du FC
(les correspondances administratives, les messages de
télécopie, les messages électroniques, les correspondances
avec l'administration et divers autres organismes,
les notes de services, les contrats, etc.)
b. Gestion du courrier :
- Réceptionner le courrier destiné au programme et
enregistrer dans les registres appropriés,
- Préparer la circulation du courrier
- Assurer la transmission du courrier, la diffusion correcte
des notes de services, circulaires, etc. - Archiver tous les
documents officiels et correspondances et notes de
services ;
- Assurer la sécurité et la confidentialité documentaire et
informationnelle liée aux ctivités du Programme ;
- Tenir les différents registres d'enregistrement et de
ventilation du courrier;
- Organiser les réunions de travail en ce qui concerne
l'ensemble des activités (vérification de la disponibilité des
salles, préparation et duplication des documents de travail,
envoi des convocations, relance des convocations par
téléphone au besoin, etc.) ;
- Suivre la rédaction des procès verbaux de réunions et
classement de ceux-ci dans les dossiers en rapport avec
les sujets traités ; au besoin relance des personnes devant
rédiger les PV pour s'assurer de la trace des décisions ;
-Préparer les ordres de missions pour l'ensemble du
personnel ;
- Classer et archiver toute documentation en rapport avec
les activités du programme ;
- Saisir et mettre en forme tout document en tant que de
besoin,
- Gérer le standard téléphonique le cas échéant ;
- Encadrer le travail du personnel d'exécution (planton et
chauffeurs) pour ce qui est de leur planning et de leur
manière de servir ;
- Exécuter toutes tâches telles que sollicitées par le
Secrétaire Général du MSP, le Directeur des
Ressources Financières et du Matériel ou toute autre
personne en rapport avec les activités du programme.
3- PROFIL
Les candidats intéressés doivent avoir :
- Un diplôme supérieur en secrétariat au minimum Bac + 2
;
- Une parfaite maîtrise des logiciels de base : Word, Excel,
PowerPoint, Internet et si possible Access et autres outils
de communication ;
- Une expérience professionnelle de cinq (5) ans au
minimum à un poste de secrétaire de direction dans une
entreprise ou dans une administration.
4- Les candidats intéressés doivent fournir les curriculums
vitaes détaillés complets accompagnés des copies
légalisées des diplômes, attestations etc... Ils peuvent
obtenir des informations supplémentaires à l'adresse
mentionnée ci-dessous du lundi au jeudi de 8 h à 15 h 30
mn et le vendredi de 8 h à 12 h 30 mn.
5- Les demandes de manifestation d'intérêt doivent
parvenir sous pli fermé et porter la mention " Manifestation
d'intérêt pour le recrutement de deux Secrétaires de
Direction ".
6- Les manifestations d'intérêt doivent être déposées à
l'adresse ci-dessous au plus tard le mercredi 27
novembre 2009 à 10 heures.
Secrétariat Général du MSP
BP : 11323 Niamey; 2 eme étage porte 207;
Tel : (227) 20 72 27 82 / 20 72 69 60;
télécopie : (227) 20 72 45 70
Page 12 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Annonces
Marchés Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LA POPULATION ET DES
REFORMES SOCIALES
SECRETARIAT GENERAL
PROJET DEMOGRAPHIQUE
MULTISECTORIEL
DON N°H 309
SERVICE DE CONSULTANTS : Recrutement d'un cabinet pour la
réalisation d'une étude sur l'autonomisation des femmes
SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D'INTERET
AVIS AUX EMPLOYEURS DE TOUS
SECTEURS CONFONDUS
La Directrice Générale de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale
(CNSS) a l'honneur de porter à la connaissance des employeurs que le
nouveau plafond de l'assiette des cotisations sociales et les nouveaux
taux applicables pour compter du 1 er janvier 2010 sont fixés comme suit
:
La République du Niger a reçu un Don
de l'Association Internationale de
Développement (IDA) pour financer le
coût du Projet Démographique
Multisectoriel (PRODEM). Il est prévu
qu'une partie du montant de ce don soit
utilisée pour effectuer les paiements au
titre du contrat pour la réalisation d'une
étude socioéconomique des femmes
vulnérables et de leur autonomisation.
L'objectif général est d'analyser la situation
socioéconomique des femmes
vulnérables et de proposer des stratégies
en vue d'améliorer leur autonomisation.
Le Coordonnateur du PRODEM invite
les consultants qualifiés à manifester
leur intérêt pour fournir les services
décrits ci-dessus. Ils devront soumettre
des documents susceptibles d'indiquer
leur qualification pour exécuter lesdits
services (dépliants/brochures de présentation
et références concernant l'exécution
de prestations similaires avec indication
des noms et adresses des clients,
…).
Un consultant sera sélectionné suivant
les procédures décrites dans les
directives : Sélection et Emploi de
Consultants par les Emprunteurs de la
Banque Mondiale, édition mai 2004,
révisées en octobre 2006.
Les Consultants intéressés peuvent
obtenir des informations supplémentaires
à l'adresse ci-dessous de
7 heures 30 minutes à 16 heures
30 minutes du lundi au jeudi et de
7 heures 30 minutes à 13 heures
30 minutes les vendredis.
Les manifestations d'intérêt doivent être
soumises au plus tard le 18 novembre
2009 à 16 heures à :
MINISTERE DE LA POPULATION ET
DES REFORMES SOCIALES
DIRECTION DES RESSOURCES
FINANCIERES ET DU MATERIEL
PROJET DEMOGRAPHIQUE
MULTISECTORIEL
IMMEUBLE SONARA II
B.P. 13 885 NIAMEY,
TELEPHONE: 20-73-94-42
A L'ATTENTION DE
MONSIEUR LE COORDONNATEUR
DU PRODEM
Email : sgmpas@intnet.ne
I - ASSIETTE DES COTISATIONS SOCIALES
Conformément au décret N°2009-118 du 1 er avril 2009 publié au journal
officiel de la République du Niger N°12 du 15 juin 2009, le plafond de
l'assiette des cotisations est fixé à un montant de 5 100 000 francs cfa
par an soit 1 275 000 francs cfa par trimestre et 425 000 francs cfa par
mois.
Il - TAUX DES COTISATIONS SOCIALES
Conformément aux décrets N°154-2009/PRN/MFP/T et N°155-
2009/PRN/MFP/T du 1 er juin 2009 publiés au journal officiel de la
République du Niger N°12 du 15 juin 2009, le nouveau taux global des
cotisations sociales est de 20,65% dont 15,40% à la charge de l'employeur
et 5,25% à la charge du salarié. Il se décomposé comme suit en
fonction des trois (3) branches gérées.
BRANCHE
PART DE PART DU TOTAUX
L'EMPLOYEUR SALARIE
BRANCHE PRESTATIONS
8,40% 0,00% 8,40%
FAMILIALES
BRANCHE DES PENSIONS 5,25% 5,25% 10,50%
BRANCHE DES ACCIDENTS DU 1,75% 0,00% 1,75%
TRAVAIL
TOTAUX 15,40% 5,25% 20 ,65%
II convient de préciser qu'à ce taux s'ajoute le taux de 0,5% de la cotisation
de l'Agence Nationale pour la Promotion de l'Emploi (ANPE) instituée
par le décret N°2002-277/PRN/MFP/T du 29 novembre 2002
recouvrée dans les mêmes conditions que les cotisations de la CNSS.
AVIS DE VACANCE DE
Les candidatures féminines sont fortement encouragées
Dans la perspective de la mise en place du Comité Ouest Africain des
Semences (COASem), l'Institut du Sahel (INSAH), une Institution
spécialisée du Comité Permanent Inter Etats de Lutte contre la
Sécheresse dans le Sahel (CILSS) recherche pour emploi un(e)
Expert (e) semencier en vue de faciliter l'installation et le fonctionnement
du Comité Ouest Africain des Semences (COASem).
Lieu d'affectation : INSAH/CILSS, Bamako (République du Mali).
Durée du contrat : Un (01) an avec possibilité de renouvellement.
Type de recrutement : Inter - Etatique (Espace CEDEAO, CILSS et
UEMOA).
Niveau du poste : Catégorie A1 de la grille salariale du CILSS.
Date de clôture : 04 Décembre 2009.
JUSTIFICATION
L'agriculture en Afrique de l'Ouest se caractérise par un faible taux
d'utilisation de semences améliorées. Cette situation a pour
conséquence la faible productivité et la faible durabilité des systèmes
de culture. Pour les cultures sèches comme le mil, le sorgho et le
maïs, le taux de diffusion des variétés améliorées est particulièrement
faible et varie de 10 à 20 %.
La relance et le développement du secteur semencier dans l'espace
CEDEAO est l'un des moyens les plus sûrs pour relever le défi de la
sécurité alimentaire. L'industrie des semences en particulier est
appelée à jouer un rôle moteur dans l'accroissement de la production
agricole. Son développement reste lié à l'élaboration et la mise en
œuvre de législations appropriées par les Etats. Toute fois la plupart
des pays ouest africains ne disposent pas encore de règlementation
semencière et d'instruments de contrôle de qualité et de certification
des semences produites.
En conséquence la qualité des semences qui sont disponibles au
niveau des structures de production ou sur le marché est souvent
douteuse. De plus, au niveau des postes frontaliers, la circulation des
semences dans les marchés ouest africains rencontre beaucoup
d'obstacles.
Pour améliorer la qualité et la circulation des semences végétales
dans son espace, la CEDEAO a adopté lors de sa 60e session
ordinaire du Conseil des Ministres tenue les 17 et 18 Mai 2008 à Abuja
le Règlement C/REG.4/05/2008 portant " Harmonisation des règles
régissant le contrôle de qualité, la certification et la commercialisation
des semences végétales et plants dans l'espace CEDEAO ".
Cette règlementation préconise la mise en place d'un organe régional
pour gérer le règlement commun : le Comité Ouest Africain des
Semences (COASem) et d'un outil : le Catalogue Ouest Africain des
Espèces et Variétés Végétales (COAfEV).
Ce processus de règlementation est le fruit d'une longue et franche
collaboration entre le CILSS, la CEDEAO et l'UEMOA et les Etats
membres d'une part et les partenaires techniques (FAO, IFDC, Iowa
State University, IITA, SCOSA, etc…) d'autre part.
RESPONSABILITES
Sous l'autorité du CILSS (et spécifiquement l'INSAH) en relation avec
la CEDEAO et l'UEMOA et sous la supervision technique du
Coordonnateur Régional en Biosécurité, et sur la base de l'expérience
acquise et des enseignements reçus, les domaines de travail du
titulaire sont les suivants :
-aider l'équipe de l'INSAH dans la réalisation des objectifs assignés en
matière de mise en place de la politique semencière en Afrique de
l'ouest ;
-œuvrer pour réaliser les conditions de mise en place du COASem ;
-définir les directives techniques pour la préparation des dossiers
d'homologation des semences ;
-assister les Etats dans l'organisation et la réactualisation du
catalogue régional des variétés et espèces ;
-discuter avec les responsables nationaux les directives techniques
relatives aux procédures d'homologation et d'inscription des variétés
au catalogue ;
-jeter les bases techniques pour l'élaboration d'une base de données
sur les semences au niveau sous régional ;
-mettre à jour le Catalogue régional officiel des semences;
-fournir un appui aux Comités Nationaux de Semences ;
faciliter la coopération entre les institutions nationales ou internationales,
publiques et ou privées, intéressées par le secteur
semencier ;
-contribuer à la recherche de financement des activités ;
CRITERES DE SELECTION
-Etre ressortissant de l'un des pays de la CEDEAO, du CILSS, ou de
l'UEMOA ;
-Etre titulaire d'un diplôme postuniversitaire. Le niveau minimal requis
est le Doctorat, ou PhD, dans un des domaines liés à l'agriculture;
-Avoir une bonne connaissance des questions semencières dans la
zone CILSS, CEDEAO, UEMAO et disposer d'une expérience professionnelle
pertinente d'au moins 5 ans dans le domaine des semences;
-Etre bien informé des législations nationales en matière de semences
et de la réglementation sous régionale ;
-Avoir une expérience de travail d'au moins cinq (5) ans dans la
recherche et le développement agricoles, notamment dans les
domaines des réglementations semencières nationales ou le
développement de l'industrie semencière ;
-Avoir une expérience dans l'évaluation de politiques, de réglementation,
des méthodes et procédures pour assurer la mise en œuvre des
conventions ;
-Avoir une forte aptitude en matière de communication et de gestion
des relations interpersonnelles ;
-Avoir une bonne connaissance du fonctionnement des institutions
régionales ou sous-régionales ;
-Etre apte à travailler sous pression dans un environnement
multiculturel et pluridisciplinaire ;
-Etre bilingue (de préférence français/anglais) ou à défaut avoir une
bonne maîtrise de l'une des langues officielles du CILSS, de la
CEDEAO et de l'UEMOA (Français, Anglais, Arabe, Portugais) et une
capacité de travail dans l'une des trois autres ;
-Avoir une parfaite maîtrise de l'outil informatique.
DOSSIER DE CANDIDATURE
-une lettre de motivation adressée au Directeur général de l'INSAH ;
-un Curriculum Vitae actualisé et certifié sincère par le candidat ;
-une copie certifiée des titres, diplômes et attestations de qualifications;
-des copies des certificats et attestations de travail ;
-une copie du certificat de nationalité justifiant la nationalité d'un Etat
membre du CILSS, la CEDEAO et l'UEMOA ; le (la) candidat(e) doit
être âgé(e) de 50 ans au plus lors du premier recrutement au CILSS ;
-les noms et adresses de trois (3) personnes de référence à contacter
en cas de besoin.
Les dossiers de candidature devront parvenir sous pli fermé à
l'adresse ci-dessous indiquée avec la mention : "Recrutement d'un (e)
Expert semencier. A n'ouvrir qu'en séance de dépouillement ".
Monsieur le Directeur Général de l'Institut du Sahel BP 1530, Bamako,
République du Mali
Tél : (223) 20 22 30 43 / 20 22 47 06.
E-mail : administration@insah.org. Site web : www.insah.org
Page 13 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Annonces
REPUBLIQUE DU NIGER
CABINET DU PREMIER MINISTRE
AUTORITE DE REGULATION MULTISECTORIELLE
DECISION N°0064 du 29 octobre 2009
PORTANT MISE EN DEMEURE DE Celtel Niger S.A DE SE CONFORMER A L'ORDONNANCE N°99-045 DU
26 OCTOBRE 1999 PORTANT REGLEMENTATION DES TELECOMMUNICATIONS AINSI QU'AU DECRET
N°2000-399/PRN/MC du 20 Octobre 2000 PORTANT CONDITIONS GENERALES DE L'INTERCONNEXION
LE CONSEIL NATIONAL DE LA REGULATION,
Vu l'ordonnance 99-044 du 26 octobre 1999 modifiée par la loi 2005-
31 du 1er Décembre 2005 portant création, organisation et fonctionnement
d'une Autorité de Régulation Multisectorielle ;
Vu l'ordonnance N°99-045 du 26 octobre 1999 portant réglementation
des télécommunications ;
Vu le décret 2000-399/PRN/MC du 20 octobre 2000 portant conditions
générales d'interconnexion des réseaux et services des télécommunications
;
Vu la décision n°21/CNR du 22 septembre 2005 portant procédure de
règlement des différends dans les secteurs régulés ;
Vu la décision n°09/CNR/07 du 02 février 2007 portant approbation
des offres techniques et tarifaires d'interconnexion de Celtel Niger S.A
Vu la décision n°046/CNR/07 du 06 septembre 2007 portant prorogation
de la durée de validité des catalogues d'interconnexion de Celtel
Niger S.A et de SONITEL S.A ;
Vu la décision n°31/CNR/Te/DR du 30 juin 2009 portant liste des opérateurs
dominants au titre de l'année 2008;
Vu la convention d'interconnexion entre Celtel Niger S.A et Orange
Niger S.A signée le 5 juin 2008 ;
Vu la lettre n°052/ARM/Te/Ingt/09 relative à l'avis de l'ARM sur la facturation
des accès MIC en date du 02 février 2009 adressée à Orange
Niger S.A ;
Vu la lettre ONI/DG/DSQ/200910/21 de Orange Niger S.A en date du
09 octobre 2009 adressée à l'ARM ;
Vu la lettre n°584/ARM/Te/DR/09 de l'ARM en date du 13 octobre
2009 adressée à Celtel Niger S.A ;
Vu la lettre n°589/ARM/DR/09 de l'ARM en date du 16 octobre 2009
adressée à Orange Niger S.A ;
Vu la lettre/N/DG/LKL/HMD/sm/184/09 de Celtel Niger S.A du 16 octobre
2009 adressée à l'ARM ;
Vu la lettre ONI/DG/DSQ/200910/037 de Orange en date du 16 octobre
2009 ;
Vu le Procès-verbal de la réunion tripartite (ARM, Celtel Niger S.A et
Orange ) du 19 octobre 2009 ;
Vu la lettre ONI/DG/DSQ/200910/041 de Orange en date du 21octobre
2009 ;
Considérant l'entretien téléphonique entre l'ARM et la Direction
Générale de Celtel Niger S.A en date du 22 octobre 2009 ;
Après en avoir délibéré, le……………..
L'article 6.6 de l'ordonnance N°99-045 du 26 octobre 1999 portant
réglementation des télécommunications modifiée par la loi 2005-31 du
1er décembre 2005 dispose que :
1. " l'Autorité de Régulation contrôle le respect par les opérateurs
des prescriptions résultant des dispositions législatives et
réglementaires qui sont applicables ainsi que des engagements
afférents aux licences et autorisations dont ils bénéficient et propose
ou prononce à leur encontre les sanctions correspondant
aux manquements constatés".
2. " l'Autorité de Régulation met en demeure le ou les opérateurs
de se conformer aux textes légaux et réglementaires et obligations
qui leur sont applicables dans un délai de trente (30) jours
au plus. "
Il résulte par ailleurs de l'article 11 de l'ordonnance précitée que :
" Afin de garantir une concurrence effective et loyale entre les
opérateurs au bénéfice des utilisateurs, l'Autorité de Régulation
s'assure du respect des règles d'interconnexion conformément à
l'article 38 et suivants de la présente ordonnance ".
L'article 4 alinéa 1 de l'ordonnance 99-044 du 26 Octobre 1999 portant
création, organisation et fonctionnement d'une Autorité de
Régulation Multisectorielle pour sa part stipule que :
" L'Autorité de Régulation exerce les pouvoirs de sanction qui lui
sont reconnus par les lois sectorielles, soit d'office, soit à la
demande d'une organisation professionnelle, d'une association
d'utilisateurs ou d'une personne physique ou morale ayant intérêt
à agir. "
L'article 4 alinéa 4 de la même ordonnance dispose que:
" L'Autorité de Régulation met en demeure le ou les auteurs du manquement
de se conformer aux règles applicables à son (leur) activité
dans un délai déterminé conformément aux lois sectorielles du secteur
concerné. Elle rend publique cette mise en demeure par tout
moyen approprié "
I. Exposé des faits
Par lettre N°ONI/DG/DSQ/200910/21 en date du 9 Octobre 2009,
l'Autorité de Régulation Multisectorielle (ARM) a été saisie par l'opérateur
Orange Niger SA. Ce dernier affirme que Celtel Niger S.A Niger
SA a procédé depuis le 10 Octobre 2009 à la réduction des circuits
entre leurs deux (02) réseaux par le blocage de dix huit (18) MIC sur
les 22 initialement configurés sur leur liaison d'interconnexion en ne
laissant que 4 MIC en service. Orange demande à l'Autorité de
Régulation " de prendre toutes les dispositions urgentes afin que
Celtel Niger S.A respecte les lois et règlements".
Vu l'urgence de la question, l'Autorité de Régulation a, pour vérifier
cette allégation, aussitôt saisi par téléphone la Direction Générale de
Celtel Niger S.A qui a confirmé les faits.
Suite à cette reconnaissance des faits par Celtel Niger S.A, l'ARM a,
par lettre n°584/ARM/Te/DR/09 en date du 13 octobre 2009, sommé
ce dernier de prendre instamment toutes les dispositions utiles pour
rétablir la liaison d'interconnexion en remettant en service les dix (18)
MIC bloqués.
Dans sa réponse à l'ARM faite par correspondance référencée Celtel
Niger S.A/N/DG/LKL/HMD/sm/184/09 du 16 octobre 2009, Celtel
Niger S.A justifie le blocage des MIC par les agissements de l'opérateur
Orange consistant à terminer sur son réseau du trafic international
en masquant les numéros appelants.
Suite aux raisons invoquées par Celtel Niger S.A et la reconnaissance
par voie téléphonique des faits à lui reprochés par la Direction
Générale de Orange , l'ARM a instruit cette dernière par lettre
n°589/ARM/DR/09 en date du 16 octobre 2009 de mettre fin au masquage
des numéros afin d'assurer une transparence dans les relations
avec Celtel Niger S.A
La situation demeurant bloquée en dépit des injonctions de l'ARM,
une réunion tripartite (ARM, Celtel Niger S.A et Orange Niger S.A) a
été convoquée le 19 octobre 2009. A l'issue de cette réunion, il a été
décidé qu'à partir de cette date :
1. Orange cesse de masquer le trafic international qu'il termine
sur le réseau de Celtel Niger S.A ;
2. Celtel Niger S.A rétablisse en l'état la liaison d'interconnexion
en remettant en service les dix (18) MIC bloqués.
L'ARM a averti qu'en cas de non respect des conclusions de cette
réunion, les contrevenants s'exposeront aux sanctions prévues par la
réglementation.
L'ARM a par ailleurs rappelé que la gestion des litiges dans le cadre
de l'interconnexion est réglementée, notamment à travers l'article 22
du décret 2000-399 portant conditions générales d'interconnexion des
réseaux et services de télécommunications.
Motifs de la Décision
Considérant l'existence d'une interconnexion entre Celtel Niger S.A et
Orange depuis le 5 juin 2008 ;
Considérant qu'à la date de l'apparition de leur différend, il est établi
que leur liaison supportait vingt deux(22) MIC ; que Celtel Niger S.A a
réduit cette capacité à quatre(4) MIC en bloquant les dix(18) autres,
procédant ainsi unilatéralement à la réduction des circuits sans se
référer aux dispositions de leur convention d'interconnexion ;
Considérant par ailleurs que Celtel Niger S.A ne fait état d'aucun danger
grave et urgent portant atteinte au fonctionnement de son réseau
et justifiant ladite réduction et que même dans cette hypothèse, seule
l'Autorité est habilitée à en ordonner l'interruption ou la suspension de
la liaison en vertu de l'article 10 du décret 2000-399 portant conditions
générales d'interconnexion des réseaux et services des télécommunications
;
Considérant que pour justifier sa décision Celtel Niger S.A soutient en
substance que Orange Niger S.A masque les numéros des appels
internationaux entrant dans son réseau, que cette solution n'est pas
acceptable compte tenu de ses conséquences néfastes pour le développement
de la concurrence et ses effets escomptés sur le secteur ;
Considérant que, pour mettre fin à cette situation, l'ARM a tenu une
réunion avec les opérateurs Celtel Niger S.A et Orange Niger S.A le
19 octobre 2009 ; qu'à l'issue de ladite réunion, Celtel Niger S.A a
été sommé de rétablir instamment en l'état la liaison d'interconnexion
;
Considérant qu'à la date du 22 octobre 2009, Celtel Niger S.A ne
s'est pas exécuté ;
Considérant que la réduction de circuits par Celtel Niger S.A s'analyse
en :
1. une pratique restrictive puisqu'elle limite l'accès du marché
des télécommunications à Orange Niger S.A et le libre exercice
de la concurrence
2. un abus de position dominante en ce qu'il abuse de l'état de
dépendance dans lequel se trouve Orange Niger S.A qui ne
dispose pas de solution de substitution ;
3. une rupture de la liaison d'interconnexion au niveau du trafic
international entrant vers le réseau de Celtel Niger S.A via le
réseau de Orange Niger S.A.
Considérant que les pratiques restrictives et l'abus de position dominante
sont prohibés par les articles 12 et 13 de l'Ordonnance 99-045
du 26 octobre 1999 portant réglementation des télécommunications ;
Considérant que les effets de la réduction des circuits sont à tout point
de vue identiques à ceux résultant d'une rupture d'interconnexion en
ce que les clients internationaux de Orange Niger S.A ne peuvent
communiquer avec les clients de Celtel Niger S.A ; qu'il suit donc que
cette réduction de circuits s'apparente à une rupture de l'interconnexion
au niveau du trafic international entrant dans le réseau de
Celtel Niger S.A via le réseau de Orange Niger S.A ;
Considérant que cette réduction de circuits impacte négativement la
qualité de services de télécommunications offerts aux utilisateurs ;
Considérant qu'au terme de l'article 2 de l'Ordonnance 99-044 susvisée
l'ARM a notamment pour mission de protéger les intérêts des utilisateurs
et des opérateurs ;
Considérant que Celtel Niger S.A a été déclaré opérateur dominant au
terme de la décision N°31/CNR/Te/DR du 30 juin 2009 ; qu'à ce titre
Celtel Niger S.A a l'obligation, conformément à l'alinéa 2 de l'article 3
du décret N°2000-399/PRN/MC du 20 Octobre 2000 portant conditions
générales d'interconnexion des réseaux et services des télécommunications,
de répondre favorablement aux demandes d'interconnexion
des autres opérateurs.
II. Mise en demeure de Celtel Niger S.A
Celtal Niger a choisi de se faire justice lui-même en réduisant les circuits
le liant à Orange Niger S.A, l'Autorité de Régulation relève qu'il
y a eu violation d'obligations légale et contractuelle; qu'en conséquence
il y a lieu de mettre Celtel Niger S.A en demeure de se conformer
à ces obligations.
III. Publicité de la mise en demeure
L'article 4 alinéa 2 de l'ordonnance 99-044 susvisée dispose que :
" L'Autorité de Régulation met en demeure le ou les auteurs (s) du
manquement de se conformer aux règles applicables à son (leur) activité
et ceci dans un délai déterminé conformément aux lois sectorielles
du secteur concerné. Elle rend publique cette mise en demeure
par tout moyen approprié ".
En application de cette disposition, la présente décision sera rendue
publique
Décide :
Article 1 : Celtel Niger S.A est mis en demeure de rétablir les 18 MIC
bloqués au niveau de la liaison d'interconnexion avec Orange Niger
S.A et de cesser de rejeter le trafic international entrant via le réseau
de Orange Niger S.A sous vingt quatre (24) heures à compter de la
notification de la présente décision.
Article 2 Celtel Niger S.A est tenu de rendre compte à l'ARM sous
quarante huit (48) heures des dispositions prises à cet effet à partir
de la date de notification.
Article 3 : la présente décision qui sera notifiée à Celtel Niger S.A par
le greffier de l'ARM sera rendue publique.
Page 14 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Annnoces
REPUBLIQUE DU NIGER
CABINET DU PREMIER MINISTRE
AUTORITE DE REGULATION MULTISECTORIELLE
DECISION N°0063 du 29 octobre 2009
PORTANT MISE EN DEMEURE DE Orange Niger S.A DE SE CONFORMER A L'ORDONNANCE N°99-045 DU
26 OCTOBRE 1999 PORTANT REGLEMENTATION DES TELECOMMUNICATIONS AINSI QU'AU DECRET
N°2000-399/PRN/MC du 20 Octobre 2000 PORTANT CONDITIONS GENERALES DE L'INTERCONNEXION
LE CONSEIL NATIONAL DE LA REGULATION,
Vu l'ordonnance 99-044 du 26 octobre 1999 modifiée par
la loi 2005-31 du 1er Décembre 2005 portant création,
organisation et fonctionnement d'une Autorité de
Régulation Multisectorielle ;
Vu l'ordonnance N°99-045 du 26 octobre 1999 portant
réglementation des télécommunications ;
Vu le décret 2000-399/PRN/MC du 20 octobre 2000 portant
conditions générales d'interconnexion des réseaux et
services des télécommunications ;
Vu la décision n°21/CNR du 22 septembre 2005 portant
procédure de règlement des différends dans les secteurs
régulés ;
Vu la décision n°09/CNR/07 du 02 février 2007 portant
approbation des offres techniques et tarifaires d'interconnexion
de Celtel Niger S.A ;
Vu la décision n°046/CNR/07 du 06 septembre 2007 portant
prorogation de la durée de validité des catalogues
d'interconnexion de Celtel Niger S.A et de SONITEL S.A
;
Vu la décision n°31/CNR/Te/DR du 30 juin 2009 portant
liste des opérateurs dominants au titre de l'année 2008 ;
Vu la convention d'interconnexion entre Celtel Niger S.A
et Orange Niger S.A signée le 5 juin 2008 ;
Vu la lettre n°052/ARM/Te/Ingt/09 relative à l'avis de
l'ARM sur la facturation des accès MIC en date du 02
février 2009 adressée à Orange Niger S.A ;
Vu la lettre ONI/DG/DSQ/200910/21 de Orange Niger S.A
en date du 09 octobre 2009 adressée à l'ARM ;
Vu la lettre n°584/ARM/Te/DR/09 de l'ARM en date du 13
octobre 2009 adressée à Celtel Niger S.A ;
Vu la lettre n°589/ARM/DR/09 de l'ARM en date du 16
octobre 2009 adressée à Orange Niger S.A ;
Vu la lettre/N/DG/LKL/HMD/sm/184/09 de Celtel Niger
S.A du 16 octobre 2009 adressée à l'ARM ;
Vu la lettre ONI/DG/DSQ/200910/037 de Orange en date
du 16 octobre 2009 ;
Vu le Procès-verbal de la réunion tripartite (ARM, Celtel
Niger S.A et Orange ) du 19 octobre 2009 ;
Vu la lettre ONI/DG/DSQ/200910/041 de Orange en date
du 21octobre 2009 ;
Après en avoir délibéré, le……………..
L'article 6.6 de l'ordonnance N°99-045 du 26 octobre
1999 portant réglementation des télécommunications
modifiée par la loi 2005-31 du 1er décembre 2005 dispose
que :
1. " l'Autorité de Régulation contrôle le respect par les
opérateurs des prescriptions résultant des dispositions
législatives et réglementaires qui sont applicables
ainsi que des engagements afférents aux licences
et autorisations dont ils bénéficient et propose ou
prononce à leur encontre les sanctions correspondant
aux manquements constatés".
2. " l'Autorité de Régulation met en demeure le ou les
opérateurs de se conformer aux textes légaux et
réglementaires et obligations qui leur sont applicables
dans un délai de trente (30) jours au plus. "
Il résulte par ailleurs de l'article 11 de l'ordonnance précitée
que :
" Afin de garantir une concurrence effective et loyale
entre les opérateurs au bénéfice des utilisateurs,
l'Autorité de Régulation s'assure du respect des
règles d'interconnexion conformément à l'article 38 et
suivants de la présente ordonnance ".
L'article 4 alinéa 1 de l'ordonnance 99-044 du 26 Octobre
1999 portant création, organisation et fonctionnement
d'une Autorité de Régulation Multisectorielle pour sa part
stipule que :
" L'Autorité de Régulation exerce les pouvoirs de
sanction qui lui sont reconnus par les lois sectorielles,
soit d'office, soit à la demande d'une organisation
professionnelle, d'une association d'utilisateurs ou
d'une personne physique ou morale ayant intérêt à
agir. "
L'article 4 alinéa 4 de la même ordonnance dispose que:
" L'Autorité de Régulation met en demeure le ou les
auteurs du manquement de se conformer aux règles
applicables à son (leur) activité dans un délai déterminé
conformément aux lois sectorielles du secteur concerné.
Elle rend publique cette mise en demeure par tout moyen
approprié "
I. Exposé des faits
Par lettre N°ONI/DG/DSQ/200910/21 en date du 9
Octobre 2009, l'Autorité de Régulation Multisectorielle
(ARM) a été saisie par l'opérateur Orange Niger SA. Ce
dernier affirme que Celtel Niger S.A Niger SA a procédé
depuis le 10 Octobre 2009 à la réduction des circuits entre
leurs deux (02) réseaux par le blocage de dix huit (18)
MIC sur les 22 initialement configurés sur leur liaison d'interconnexion
en ne laissant que 4 MIC en service.
Orange demande à l'Autorité de Régulation " de prendre
toutes les dispositions urgentes afin que Celtel
Niger S.A respecte les lois et règlements".
Vu l'urgence de la question, l'Autorité de Régulation a,
pour vérifier cette allégation, aussitôt saisi par téléphone
la Direction Générale de Celtel Niger S.A qui a confirmé
les faits.
Suite à cette reconnaissance des faits par Celtel Niger
S.A, l'ARM a, par lettre n°584/ARM/Te/DR/09 en date du
13 octobre 2009, sommé ce dernier de prendre instamment
toutes les dispositions utiles pour rétablir la liaison
d'interconnexion en remettant en service les dix (18) MIC
bloqués.
Dans sa réponse à l'ARM faite par correspondance référencée
Celtel Niger S.A/N/DG/LKL/HMD/sm/184/09 du 16
octobre 2009, Celtel Niger S.A justifie le blocage des MIC
par les agissements de l'opérateur Orange consistant à
terminer sur son réseau du trafic international en masquant
les numéros appelants.
Suite aux raisons invoquées par Celtel Niger S.A et la
reconnaissance par voie téléphonique des faits à lui
reprochés par la Direction Générale de Orange , l'ARM a
instruit cette dernière par lettre n°589/ARM/DR/09 en date
du 16 octobre 2009 de mettre fin au masquage des
numéros afin d'assurer une transparence dans les relations
avec Celtel Niger S.A
La situation demeurant bloquée en dépit des injonctions
de l'ARM, une réunion tripartite (ARM, Celtel Niger S.A et
Orange Niger S.A) a été convoquée le 19 octobre 2009. A
l'issue de cette réunion, il a été décidé qu'à partir de cette
date :
1. Orange cesse de masquer le trafic international
qu'il termine sur le réseau de
Celtel Niger S.A ;
2. Celtel Niger S.A rétablisse
en l'état la liaison d'interconnexion
en remettant en service
les dix (18) MIC bloqués.
L'ARM a averti qu'en cas de
non respect des conclusions
de cette réunion, les contrevenants
s'exposeront aux sanctions
prévues par la réglementation.
L'ARM a par ailleurs rappelé
que la gestion des litiges dans
le cadre de l'interconnexion est
réglementée, notamment à travers
l'article 22 du décret
2000-399 portant conditions
générales d'interconnexion
des réseaux et services de
télécommunications.
Motifs de la Décision
Considérant l'existence d'une
interconnexion entre Orange
et Celtel Niger S.A depuis le 5
juin 2008 ;
Considérant qu'Orange a reconnu avoir masqué les
numéros en terminant son trafic international sur le réseau
de Celtel en les transformant en numéros locaux ; qu'il
soutient que le masquage des numéros a été fait pour
contourner le rejet systématique de son trafic international
par Celtel ;
Considérant que ce faisant, il s'est fait justice lui-même
sans s'en référer à l'Autorité de Régulation et ce, en violation
de la décision n°21/CNR du 22 septembre 2005
portant procédure de règlement des différends dans les
secteurs régulés et aux dispositions de leur convention
d'interconnexion;
II. Mise en demeure de Orange Niger S.A
L'Autorité de Régulation relève qu'il y a eu violation d'obligations
légale et contractuelle; de la part d' Orange par le
fait de masquer l'appel en envoyant le trafic international
vers Celtel Niger, qu'en conséquence il y a lieu de mettre
Orange Niger S.A en demeure de se conformer à ces obligations
III. Publicité de la mise en demeure
L'article 4 alinéa 2 de l'ordonnance 99-044 susvisée
dispose que :
" L'Autorité de Régulation met en demeure le ou les
auteurs (s) du manquement de se conformer aux
règles applicables à son (leur) activité et ceci dans un
délai déterminé conformément aux lois sectorielles
du secteur concerné. Elle rend publique cette mise en
demeure par tout moyen approprié ".
En application de cette disposition, la présente décision
sera rendue publique
Décide :
Article 1 : Orange Niger S.A est mis en demeure de cesser
de masquer son trafic international terminant sur le
réseau Celtel.
Article 2 Orange Niger S.A est tenu de rendre compte à
l'ARM sous quarante huit (48) heures des dispositions
prises à cet effet à partir de la date de notification.
Article 3 : la présente décision qui sera notifiée à Orange
Niger S.A par le greffier de l'ARM sera rendue publique.
Page 15 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Annonces
ANNOUNCEMENT NUMBER: 09 -47
OPEN TO:
All Interested Parties
POSITION:
Electrician, FSN 04; FP-AA
OPENING DATE: November 13, 2009
CLOSING DATE: November 27, 2009
WORK HOURS: Full time; 40 hours/week
Salary is based on the qualifications of the applicant. We
reserve the right to appoint at a trainee grade.
The American Embassy in Niamey is seeking applications
from qualified individuals for the position of Electrician in
the Facilities Maintenance Office.
BASIC FUNCTION OF POSITION:
The incumbent conducts electrical projects as directed by
the Maintenance Supervisor or the FMM on USG controlled
properties in Niamey, Niger. Trains assigned
apprentices.
A complete position description is available in HR office.
QUALIFICATIONS REQUIRED:
NOTE: All applicants must address each selection
criterion detailed below with specific and comprehensive
information supporting each item.
Education: Completion of elementary school or
equivalent is required.
Prior Work Experience: At least 3 years experience of
journeyman electrician experience is required
Language proficiency: Must speak, read and comprehend
French and one of the local language Hausa or Zarma to
a Level II. Must understand basic (rudimentary)English.
Knowledge: Knowledge of the various electrical systems
and equipment.
Skills/Abilities: Must be creative and able to solve
general work related problems. Must be able to make
minor on the spot repairs to tools and equipment.
SELECTION PROCESS
When equally qualified, US Citizen Eligible Family
Members (AEFMS) and U.S. Veterans will be given
preference; therefore it is essential that the candidates
address the required qualifications above in their
application.
ADDITIONAL SELECTION PROCESS
1.Management will consider nepotism/conflict of interest,
budget and residency status in determining successful
candidacy.
2.Current employees serving a probationary period are not
eligible to apply.
3.Currently employed AEFMS who currently hold an FMA
appointment are ineligible to apply for advertised positions
within the first 90 calendar days of that appointment.
4. Currently employed NORs hired under a Personal
Services Agreement (PSA) are ineligible to apply for
advertised positions within the first 90 calendar days of
their employment.
TO APPLY
Applicants interested in applying for this position should
submit the following:
1. Application for Federal Employment (SF-171 or OF-612)
available in HR office; or
2. A current resume or curriculum vitae that provides the
same information as an OF-612.
3. Candidates who claim U.S. Veterans preference must
provide a copy of their form DD-214 with their application.
4. Any other documentation (e.g., certificates, awards,
copies of driver's license which addresses the qualification
requirements of the position as listed above.)
Submit Applications to:
HR Office
Ext:4015
DEFINITIONS
1. AEFM: A type of EFM who is eligible for direct hire
employment on either a Family Member Appointment
(FMA) or Temporary Appointment (TEMP) provided s/he
meets all the following criteria:
--US citizen;
--Spouse or dependent who is at least age 18;
--Listed on the travel orders of a Foreign or Civil Service
or uniformed service member permanently assigned to or
stationed at a US Foreign Service post or establishment
abroad with a USG agency that is under COM authority;
--Is resident at the sponsoring employee's or uniform
service member's post of assignment abroad, approved
safe haven abroad, or alternate safe haven abroad; and
--Does not receive a USG annuity or pension based on a
career in the US Civil, Foreign, or uniform services.
2. EFM: Family Members who are at least age 18, listed
on the travel orders of a Foreign of Civil Service or
uniformed service member permanently assigned to or
stationed to a US Foreign Service post or establishment
abroad with a USG agency that is under COM authority
who do not meet the definition of AEFM above.
3. Member of Household: A MOH is a person who: 1) Has
accompanied, but is not/not on the travel orders of a U.S.
citizen Foreign or Civil Service employee or uniform
service member permanently assigned to or stationed at a
U.S. Foreign service post or establishment abroad; 2) Has
been declared by the sponsoring employee to the Chief of
Mission as part of his/her household; and 3) Resides at
post with the sponsoring employee.
4. Ordinarily Resident (OR): A citizen of the host country
or a citizen of another country who has shifted the main
residency focus to the host country and has the required
work and/or residency permits for employment in country.
5. Not-Ordinarily Resident (NOR): Typically NORs are
AEFMs and EFMs of FS, GS, and uniform service
members who are on the travel orders and under Chief of
Mission authority, or other personnel having diplomatic
privileges and immunities.
Applications must be received by the closing date.
CLOSING DATE FOR THIS POSITION: November 27,
2009
The US Mission in Niamey is an Equal Employment
Opportunity Employer. Candidates will receive
consideration without regard to race, color, religion, sex,
national origin, disability, age, or sexual orientation.
BANQUE
CENTRALE DES
ETATS DE
L'AFRIQUE DE
L'OUEST
EMISSION D’OBLIGATIONS DU TRESOR
AVIS D’APPEL DOFFRES
Adjudication n°01/2009 du 25 novembre 2009
LA BANQUE CENTRALE DES ETATS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST PORTE A LA CONNAISSANCE DU PUBLIC
QU'ELLE ORGANISE POUR LE COMPTE DU TRESOR, A L'INTENTION DES INTERVENANTS AUTORISES( 1 ),
AGISSANT POUR LEUR PROPRE COMPTE OU POUR CELUI DE LEUR CLIENTELE, UN APPEL D'OFFRES POUR
CESSIONS D’OBLIGATIONS DU TRESOR AUX CARACTERISTIQUES SUIVANTES :
- Etat émetteur : République du Niger
- Montant Maximum global : 16 500 millions de FCFA
- Valeur nominale unitaire : 10 000 FCFA
- souscription minimale : 100 titres soit 1 000 000 FCFA
Prix de souscription
: 10 000 FCFA
- Date de valeur : 26 novembre 2009
- Date et heure limites de dépôt des
soumissions
: 25 novembre 2009, à 10 heures 30 mn T U
- Taux d’intérêt : 6,5000% l’an
- Durée : 7 ans dont un différé de 2 ans
- Echéance Finale : 24 novembre 2016
- Modalités de remboursement : amortissements annuels constants, à partir de la troisième année
LES TITRES EMIS SONT REMBOURSABLES LE PREMIER JOUR OUVRE SUIVANT LA DATE D'ECHEANCE.
LES INTERETS SONT PAYABLES ANNUELLEMENT.
Personnes à contacter :
Sama MAMANE : Tél. 20 72 24 91 E.mail : smamane@bceao.int
Nafissa TANDJA : Tél. 20 72 24 91 E.mail : ntandja@bceao.int
( 1 ) Sont autorisés à soumissionner directement sur le marché primaire des obligations du Trésor, les banques, les établissements financiers et les organismes
financiers régionaux disposant d’un compte courant ordinaire dans les livres de la BCEAO, ainsi que les SGI.
Les autres investisseurs sont autorisés à soumissionner sur le marché primaire par l’intermédiaire de banques implantées sur le territoire de l’UEMOA.
Page 16 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Annonces
Page 17 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Annonces
Mariage
Les Grandes familles
-Samna Marafa Kiassa Chef de Canton de Tibiri
(Doutchi) ;
Feu Samna Issaka Maïzoumbou à Tibiri(Doutchi),
Feu Samna Baâré à Tibiri Doutchi,
Dan Caladima Abdou Hassane à Niamey,
Màïdoka Mori à Niamey et Tchibiri (Doutchi),
Elhadji Ibrahim Boubé Président de Transporteurs
à Niamey, Elhadji Nabassa Samaïla Transporteur
à Dosso,
Elhadji Salifou Hassane dit Dan-Foundi,
Commerçant à Niamey, Elhadji Toga Tawayé
Commerçant à Tibiri(Doutchi),
Dr Magagi Gagara OMS Niamey
Amadou Ousmane NDI Burundi et Niamey
Les Grandes familles
Gueydou Wankoye à Dargol,Daouda Wonkoye à
Dargol,
Feu Gana Moussa Maïga à Dargol, Niamey, Paris
et Espagne, Tchana Bachirou à Niamey,
Djibo Boubacar dit Kolgati à Dargol et Niamey,
Gabalinga Hama Kassa à Téra,
Maazou Idrissa à Guériel,
Boureima Hama Chef de Canton de Dargol,
Siddo Elhadji Trésorier Général à Niamey ,
Wonkoye Hama à Niamey et Dantchiandou, Birni,
Dosso, Zinder, Balleyara, Bilindé, Mali et USA
Djermakoye Magagi à Harikanassou et Niamey,
Feu Issa Yansambou à Niamey et Namaro,
Hassoumi Talfo à Gounou - Bangou, Niamey et
Hamdallaye, Ousseini Baba Chef de Poste de
Baleyyara,
Elhadji Mounkaïla Issaka à Yeni et à Niamey,
Elhadji Moussa Seyni dit Madi à Niamey,
ont la joie de vous faire part du mariage de leurs
enfants :
Mr Moctar Abdoulaye Marafa SDV NIGER et
Mlle Nafissa Gana Moussa Etudiante en vacance
à Niamey
Les cérémonies religieuses auront lieu Incha -
Allah, le Samedi 14 Novembre 2009 à 8 h 00 au
domicile de Elhadji Tchana Bachirou au quartier
Recasement La semaine traditionnelle débutera le
même jour chez le jeune marie à Dar-Es- Salam
en face du marché
Ecrits bahá'ís
O vous qui tirez vanité des richesses périssables!
Sachez que la richesse est en vérité une puissante
barrière entre le chercheur et son Désir, entre l'amoureux
et son Bien-Aimé. Les riches, sauf un petit
nombre, ne parviendront par aucun moyen à la
cour de sa présence et n'entreront point dans la
cité du contentement et de la résignation. Donc,
heureux est l'homme riche que ses richesses n'écartent
pas du royaume éternel et ne privent pas de
l'empire impérissable. Par le plus Grand Nom! La
splendeur d'un tel homme illuminera les habitants
du ciel comme le soleil éclaire les peuples de la
terre.
Bahá'u'lláh, Paroles Cachees)
Téléphone : 20 75 22 80 / B.P. 12858 Niamey,
Email:asnniger@intnet.ne
SEMINAIRE INTERNATIONAL LINGUIS-
TIQUE TECHNIQUES D'ACCUEIL ET
D'ANIMATION DE REUNION EN ANGLAIS
VOUS ETES PROFESSIONNELS !
PREPAREZ VOTRE LICENCE PROFESSIONNELLE ET MASTER PROFESSIONNEL EN
COURS DU SOIR
L'Ecole des Cadres de Niamey offre la possibilité aux professionnels de poursuivre leurs études en
cours du soir en s'inscrivant en Licence Professionnelle et Master Professionnel dans les filières
suivantes :
Communication et Multimédia
Marketing et Action Commerciale
Comptabilité, Contrôle et Audit
Marketing et Commerce International
Transport Logistique
Gestion des Ressources Humaines
Gestion des Projets et Création d'Entreprises
Les inscriptions peuvent se faire également sur étude de dossier (validation des acquis professionnels).
Date de la rentrée :
Licence Professionnelle : 05 novembre 2009
Master Professionnel 1 *** année : 07 décembre 2009
Master Professionnel 2 eme année : 11 janvier 2010
Les Licences Professionnelles de l'Ecole des Cadres sont reconnues par le CAMES (23 em
RED.2007.AT7CAMES/SG/DP/OH) Contacts : 20 72 48 53 Ecole des Cadres, une
formation de qualité donnée par des formateurs de haut niveau.
LANGCENTER INTERNATIONAL vous propose du 30 novembre au 11
décembre 2009, un séminaire international linguistique sur les Techniques
d'accueil et d'animation de réunion en Anglais pour vous faire acquérir une
aisance totale face aux clients et visiteurs anglophones. La formation sera
animée par un formateur venu de Londres (University of Cambridge) avec
une approche pédagogique opérationnelle basée sur :
Les jeux de rôles ;
Les simulations téléphoniques (Appels en direct avec
l'animateur) ;
Les enregistrements audio ou vidéo permettant un travail
approfondi de la voix, de l'intonation et de la gestuelle.
Au programme :
Les basics de l'accueil en Anglais ;
L'accueil face à face des visiteurs et clients anglophones ;
L'accueil téléphonique en Anglais ;
Organiser et animer des réunions en Anglais.
Contacts : 21 76 09 57 / 94 94 62 33 / 90 41 35 53
Avec LANGCENTER INTERNATIONAL, parlez effectivement l'Anglais en
peu de temps.
COMMUNIQUE
SOUS LE HAUT PATRONAGE P
DE MONSIEUR LE MINISTRE DE L'ECONOMIE ET DES
Dans le cadre de la 19 eme Journée Africaine de la Statistique,
l'Institut National de la Statistique, (INS), organise en son siège (sis
à côté des Jardins de la Présidence), le mercredi 18 novembre
2009, une Journée PORTES OUVERTES sur le thème "Le renforcement
des systèmes d'enregistrement et de statistiques des
faits d'état civil, en appui au développement national et aux
Objectifs du Millénaire pour le Développement en Afrique".
Au programme des manifestations
l Mardi. 17 novembre 2009 :
- Vous pourrez suivre le message radiotélévisé du Ministre de
l'Economie et des Finances ;
- Visionner un film documentaire sur les CINQ ANS de l'Institut
National de la Statistique.
l Mercredi 18 novembre 2009, il est prévu :
- Des expositions et visites des stands de l’INS et de ses partenaires
;
- Une animation culturelle avec la troupe artistique Sôgha ;
l Jeudi, 19 novembre 2009 :
- II est également prévu une donation de sang au Centre national
de transfusion sanguine par les cadres de l’INS et tous les acteurs
du Système Statistique National ainsi que les Partenaires
Techniques et Financier pour aider à la réduction de la mortalité
maternelle ;
- Conférences débats à la faculté des Lettres et Sciences Humaines
à partir de 15 heures sur les thèmes :
Thème 1 : défis et perspectives de la problématique l'état civil au
Niger et en Afrique ;
Thème 2 : la situation des indicateurs OMD et IDH, les sources de
données.
l vendredi 19 novembre 2009 :
Le Directeur Général de l’INS sera l'invité du Journal de la
Télévision Nationale
l Samedi, 21 novembre 2009 :
- Assemblé Générale des Statisticiens et Démographes du Niger à
partir de 9 heures au siège du SNAD ;
- L'INS organise, en collaboration avec la Voix du Sahel, une émission
Questions-réponses sur la statistique. De nombreux lots sont
à gagner ;
NB : les manifestations (cross populaires et conférences) sont
également prévues le mercredi 18 novembre 2009 dans les 7
autres régions du pays.
L'INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE : UN INSTRUMENT EFFICACE D'AIDE A LA DECISION A TRAVERS LA
PRODUCTION DE STATISQUES FIABLES ET PERTINENTES.
Page 18 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Loisirs
HOROSCOPE
Prévisions de vendredi-samedi-dimanche
1 Bélier (21 mars - 19 avril)
VENDREDI: Vous apprendrez à faire avec le
caractère de chacun. C’est un savant mélange.
SAMEDI: Ne soyez pas avare de vos sentiments.
DIMANCHE: Vous aurez de quoi être optimiste
pour l’avenir. Il se construit sous vos yeux.
3 Gémeaux (21 mai - 21 juin)
VENDREDI: Ce vendredi portera chance aux
célibataires. Les rencontres se feront en mode
“séduction”.
SAMEDI: Savoir divertir les gens, c’est un don.
Et ça peut être un métier.
DIMANCHE: Profitez de la journée pour vous
reposer et reprendre des forces.
5 Lion (23 juillet - 21 août)
VENDREDI: Vous saurez faire preuve de diplomatie et
arrondir les angles de votre discours.
SAMEDI: La famille s’agrandit pour votre plus grand
bonheur.
DIMANCHE: Un conseil, ne faites pas de bricolage
sans assitance.
7 Balance (22 sept.- 22 oct.)
VENDREDI: La bonne humeur vous fera passer
la journée d’un trait.
SAMEDI: Vous vous ouvrez aux autres, et cela
vous réussit. Continuez!
DIMANCHE: Faire attention à vos dépenses,
voilà qui serait raisonnable.
9 Sagittaire (22 nov. - 22 déc.)
VENDREDI: La présence de vos amis sera idéale
pour vous changer les idées.
SAMEDI: Vous n’êtes pas obligé de suivre les
conseils qu’on vous donne, mais ayez une oreille
attentive.
DIMANCHE: Il ne faudra pas trop vous en
demander aujourd’hui. Vous aurez besoin de
calme.
11 Verseau (20 janv. - 18 février)
VENDREDI: Un dépaysement total s’offre à
vous. Prenez, c’est bon pour vous!
SAMEDI: Faites confiance à votre instinct. Vous
avez du flair, comme disent les fins limiers.
DIMANCHE: Vous ferez des efforts pour vous
démarquer au travail. Doucement, quand même!
2 Taureau (20 avril - 20 mai)
VENDREDI: Vous aimez les dates spéciales
comme aujourd’hui. Peut-être parce qu’elles sortent
du lot, comme vous!
SAMEDI: Vous serez sur tous les fronts, ce qui
vous réussit plutôt bien.
DIMANCHE: Vous n’êtes pas tendre avec votre
conjoint, ou seulement à vos heures. Faites un
effort.
4 Cancer (22 juin - 22 juillet)
VENDREDI: Vous saurez maîtriser votre espace
pour vous sentir vraiment à l’aise chez vous.
SAMEDI: Même si cela paraît évident pour certains,
dire je t’aime à ses proches peut être une
épreuve. Mais il faut pouvoir le faire.
DIMANCHE: Laissez l’amour venir, ne le brusquez
pas...
6 Vierge (22 août - 21 sept.)
VENDREDI: Vous ferez preuve de professionnalisme.
Cela ne passera pas inaperçu.
SAMEDI: Pour être sûr de ne pas trop dépenser,
préparer une liste d’achats.
DIMANCHE: Passer du temps en famille vous
redonnera le sens des priorités.
8 Scorpion (24 oct. - 22 Nov.)
VENDREDI: Vous serez plus calme que ceux
qui vous entourent. Donnez de votre plénitude.
SAMEDI: Surveillez votre santé. Soyez à l’écoute
de vous-même.
DIMANCHE: Une grande énergie vous accompagnera
tout au long de la journée. A vous de
vous en servir.
10 Capricorne (21 déc. - 19 janv.)
VENDREDI: Soyez rigoureux, c’est une de vos
qualités premières.
SAMEDI: Affichez sans honte vos ambitions.
DIMANCHE: Une présence amicale vous donne
des forces.
12 Poissons (19 Fév. - 20 mars)
VENDREDI: Ayez confiance en l’avenir, il vous
sourit.
SAMEDI: Vous vous mettez à l’abri des soucis
en gérant au mieux vos finances. Bravo!
DIMANCHE: Il y a du mouvement dans l’air. Un
voyage?
Rions-en
Une femme téléphone à son mari et lui dit:
- J'ai passé 2 semaines dans une clinique
d'amaigrissement et j'ai fondu de moitié.
Il lui répond :
- Reste y encore 2 semaines !
---------------------
Dans une maternité, une infirmière dit à
une jeune mère :
- Votre bébé est un vrai petit ange. Une
fois couché, il ne bouge plus !
La jeune mère répond :
- Le vrai portrait de son père !
Histoires de couple
----------------------
Un mari dit à sa femme sur le point
d'accoucher :
- Si le bébé te ressemble, cela va être
extraordinaire.
La femme répond :
- Si le bébé te ressemble, cela va être un
miracle.
------------------------
Le mariage est comme un mirage dans le
désert : palais, cocotiers, chameaux.
Soudain tout disparaît…et il ne reste plus
que le chameau.
MOTS CROISES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Solution du
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
numéro précédent
F R O N T I E R E S
A U R A T M E U
I D A S O U P I R
S E L L E R R E V
A E O N A I N E
N S F A I T S I
D O S T O T D L
E C O T L E B E L
E L I S S U C E
S P E C T A T E U R
Numéros utiles
Renseignements: 12
Sapeurs Pompiers: 18
Réclamation : 13
Police secours : 17
Hôpital : 20 72 25 21
Médecins de nuit: 20 73 47 37
+
HORIZONTALEMENT
1. Croyantes;
2. Saison - Pépinière de cadres;
3. Pareil - Habiller;
4. Séparer des autres - Initiales d’un programme
sanitaire;
5. Réfuta - Pharaon;
6. Coutumes - Greffes;
7. Prends à la ligne - Celés - Pascal;
8. Quote-part - Nuance;
9. Filet lumineux (inversé) - Poudre cosmétique;
10. Disposition d’esprit de celui qui ne méprise pas
les étrangers.
VERTICALEMENT
1. Pointilleux;
2. Indiens - Pour citer textuellement;
3. D’après - Attention particulière;
4. Coutumes - Dépôt de fond - Principe chinois;
5. Le vide absolu - Initiales précédant le nom d’un
religieux;
6. Femme politique israélienne - Roche poreuse;
7. Agence de presse - A lui - Titane;
8. Draps de tables - Désert à l’Est;
9. Cheville de golf (inversé) - Bien gentil;
10. Ce qui subsiste de quelque chose qui a disparu.
Pharmacies de garde
Du samedi 7 au
samedi 14 Novembre 2009
Avenir
El Nasr
Temple
Arewa
Arènes
Carrefour 6 ème
Imam Malick
Lahia
Deyzeibon
Recasement
Populaire Talladjé
Pop. Hôpital (sauf les dimanches)
Du samedi 14 au
samedi 21 Novembre 2009
Indépendance
Dar Es Salam
Gamkalley
Cité Caisse
Mali Béro
Chateau 8
Liberté
Ténéré
2 ème arrondissement
Wadata
Yantala
Collège Mariama
Populaire Maourey
Pop. Hôpital (sauf les dimanches)
COMMUNIQUE DE VENTE
Le FEWS NET /USAID sous la supervision de l'Etude de Maître CISSE
AMADOU, Huissier de Justice Commissaire Priseur, Près le Tribunal
de Grande Instance Hors Classe de Niamey, BP : 10732 Niamey, procédera
à une vente aux enchères publiques le Samedi 14 Novembre
2009 à partir de 9 heures 30 du véhicule reformé ci-après :
- 1 JEEP CHEROKEE
Le Véhicule ci-dessus énuméré est visible dans l'enceinte de
l'AGRHYMET (Rive Droite) Niamey en face de l'Université Abdou
Moumouni à FEWS NET /USAID dès publication du présent communiqué.
Les conditions de la vente sont les suivantes
- Paiement au comptant ;
- Le véhicule n'étant pas dédouané, les frais de dédouanement
sont à la charge de l'acquéreur ;
- L'enlèvement et sans garantie ;
- Frais en sus 12%
Page 19 13 novembre 2009 Sahel Dimanche

Nation
Interview de Mme Sadou Hadjia Shakrah, Coordinatrice du Projet Espace de collaboration entre Femmes chefs d'entreprises
Catalanes et Africaines, un projet de partenariat stratégique pour le développement durable au Niger
“L'heure a sonné de bâtir un Niger nouveau (…) où nous allons parler de politique de création de richesses”
Mme la Coordinatrice, veillez-nous
présenter le projet ''Espace de collaboration
entre Femmes chefs d'entreprises
catalanes et africaines'' dont le
forum se tiendra du 16 au 21 novembre
prochain à Niamey
Disons que le premier axe de ce projet est
la Création du Bureau des Femmes
Entrepreneurs (BFE) du Niger (BFE), qui
est un fruit de la collaboration entre
Fundacio Internacional de la Dona
Emprenedora (FIDEM), une Organisation
Non Gouvernementale à but non lucratif
espagnole, le Réseau de l'Entreprenariat
Féminin en Afrique de l'Ouest (REFAO-
Niger) et la Chambre de Commerce
d'Agriculture, d'Industrie et d'Artisanat du
Niger.
Ce projet est cofinancé par le Consortium
de Promotion Commerciale de la
Catalogne (COPCA) et l'Agence Catalane
de Coopération au Développement
(ACCD). C'est un projet pilote, le premier
du genre en Afrique sub-saharienne.
Comme vous le savez, l'Espagne n'a pas
un lien culturel et historique avec l'Afrique
comme il en a avec l'Amérique du Sud.
Donc, c'est un grand plaisir pour nous de
voir ce genre de coopération démarrer au
Niger.
Quels sont, Madame la Coordinatrice,
les objectifs poursuivis à travers
l'organisation de cette rencontre ?
L'objectif principal de ce forum est de
promouvoir l'autonomie économique des
femmes nigériennes. Le deuxième objectif,
c'est les rencontres régulières d'échanges
entre les femmes chefs d'entreprises
nigériennes et espagnoles. En outre, nous
visons l'appui aux femmes chefs d'entreprises
et femmes entrepreneurs. Pour le
moment, nous faisons l'appui technique,
c'est-à-dire la formation en entreprenariat
et gestion d'entreprises.
Pouvez-vous nous dire les raisons qui
ont présidé à la création d'un tel projet
et nous en faire la genèse ?
Le projet a vu le jour en février 2009. C'est
''l'année de naissance'', mais comme tout
projet, il y a eu des réflexions et des
travaux en amont. C'était le rêve de
quelques pionnières. Ensuite nous avons
partagé des idées et nous avons beaucoup
travaillé pour traduire ce rêve en réalité. Et
nous continuons encore à rêver pour créer
la richesse au Niger, en Afrique, en
Espagne et dans le monde.
De sa création à ce jour, quelles sont les
activités que vous aviez eu à mener ?
Dans le cadre du projet, nous avons mené
plusieurs activités, notamment la rencontre
des femmes entrepreneurs africaines et
catalanes en février 2009 à
Barcelone ; l'organisation de
formations en création d'entreprise,
élaboration des plans d'affaires,
et le suivi ou coaching des
jeunes entrepreneurs ; l'identification
des plusieurs projets communautaires.
A ce jour, plus de 150
femmes sont inscrites au BFE et
75 ont été formées. En outre,
nous avons signé une convention
de partenariat avec certaines
organisations féminines dont la
MECREF et l'AFN. Avec la
MECREF, nous avons démarré
les activités de "coaching", c'est à
dire que nous suivons l'évolution
des entreprises des femmes
entrepreneurs que MECREF
nous a recommandées. Ces
femmes sont des entrepreneurs
qui, certes, ont des micros entreprises,
mais qui gagnent honnêtement
leur vie et surtout
contribuent à la création de
richesses au Niger.
Comme je disais tantôt, le second objectif
de ''l'Espace de collaboration entre
Femmes chefs d'entreprises catalanes et
africaines'', ce sont les rencontres d'échanges.
Donc, maintenant, c'est au tour du
Niger d'accueillir nos amies femmes entrepreneurs
catalanes. Nous allons donc
accueillir une délégation de 11 femmes
chefs d'entreprises des différents secteurs
de l'économie catalane. Ce sont des
femmes qui ont bâti leurs entreprises, des
toutes petites entreprises aux moyennes et
grandes entreprises. Elles œuvrent dans
les secteurs du bâtiment, de la restauration,
de l'agro alimentaire, des prestations
de services, du textile, d'agence matrimoniale,
et dans l'une des plus grandes sociétés
de gestion des ressources humaines.
En effet, à l'heure de la globalisation, la
première richesse d'une entreprise, c'est
son personnel.
Cette délégation qui viendra ici au Niger
est composée du président, de la directrice
et des membres de FIDEM, ainsi que de
personnes ressources. Comme vous le
savez, la rencontre aura lieu du 16 au 21
novembre et son ouverture est placée
sous le haut patronage du ministre de la
Promotion de la Femme et de la Protection
de l'Enfant.
Quelles sont vos attentes de l'issue de
cette rencontre ?
L'importance des rencontres de ce genre,
c'est l'opportunité de partager les connaissances.
C'est aussi une opportunité de
vendre l'image du Niger à l'extérieur. Vous
savez, notre pays regorge de richesses,
les femmes ont beaucoup d'initiatives,
mais ce qui nous manque souvent, c'est la
détermination à mettre en œuvre ces
Mme Sadou Hadjia Shakrah
initiatives de développement. Ces initiatives
s'inscrivent toutes dans la politique
globale de réduction de la pauvreté.
L'heure a sonné de bâtir un Niger nouveau.
Un Niger où nous allons parler de
politique de création de richesses. Un
Niger où nous allons mobiliser tous les
enfants de la nation pour travailler ensemble
et partager ensemble les fruits de notre
travail. C'est un rêve, mais c'est un rêve
partagé avec beaucoup de nos amies.
C'est un rêve que des femmes comme moi
ont commencé. D'ailleurs, ce rêve a vu
naître un mouvement : “Femmes Pour Un
Monde Meilleur”.
Quelles sont les perspectives pour
cette initiative ?
Ce projet va faire émerger une nouvelle
génération de femmes entrepreneurs en
Afrique, afin de bouter ce ''paradoxe africain''
: l'Afrique est riche, les Africains sont
pauvres. La richesse est un état d'esprit, la
richesse est le travail, la richesse est la
détermination, la richesse est l'opportunité.
J'invite donc toutes les bonnes volontés à
se joindre à nous pour créer la richesse,
partout en Afrique. Ce projet, je souhaite le
voir devenir l'instrument qui permettra de
changer l'état d'esprit et avec un résultat
que nous allons exporter dans la sousrégion,
et pourquoi pas, partout où on parle
de pauvreté.
Déjà, nous avons commencé à offrir
l'opportunité aux petites commerçantes à
rêver d'être de grandes commerçantes ;
aux jeunes filles diplômées sans emploi à
rêver d'être chefs d'Entreprises et aux
chefs d'Entreprises de devenir membres
des grands groupes. Ceci est un bon signe
car comme dit le sage, ''en rêve commence
la responsabilité, la responsabilité de
traduire son rêve en réalité''. C'est un rêve
mais c'est également une conviction.
Cependant, on ne peut pas innover sans la
volonté politique, on ne peut pas innover
Ibro Youka/ONEP
•
sans éducation, aucune nation ne peut se
développer sans les deux. C'est pour cette
raison que nous demandons aux autorités
et à toutes les bonnes volontés de bien
vouloir offrir les opportunités aux femmes
pour qu'elles participent activement, dans
des bonnes conditions, au développement
du pays. Des vraies opportunités, car dès
que l'on parle de l'entreprenariat, les
portes d'opportunités vous sont fermées.
On considère que vous êtes riches, donc,
que vous n'avez pas besoin d'aide. Donc,
il s'agit pour nous d'inciter à innover dans
la politique de l'aide, l'aide à ceux et celles
qui produisent. Pour moi, aider c'est ouvrir
la porte des opportunités. C'est partager
les connaissances, c'est ouvrir le marché,
c'est offrir les moyens de production et
c'est aussi former et informer. D'ailleurs, la
journée de jeudi 19 est réservée pour le
travail du groupe " La journée des partenaires
aux développements". Nous invitons
donc tout le monde à venir partager
ses expériences de développement avec
les membres du Bureau Femmes
Entrepreneurs du Niger pour créer la
richesse. Il est inutile de dire que le travail
des femmes n'est pas pris en compte dans
les statistiques de la production du pays.
Le Niger n'est pas le seul d'ailleurs et nous
voulons, et allons changer cela. Notre
ambition est de participer à faire éclore les
richesses de ce pays. Et la première
richesse d'un pays, c'est sa jeunesse.
Nous allons donc inciter cette jeunesse à
l'entreprenariat, à l'esprit de travail bien fait
et à la culture de la qualité.
Oui, nous pouvons le faire, et d'ailleurs le
monde entier est mobilisé du 16 au 21
novembre pour jeter les bases de cette
grande entreprise d'envergure planétaire.
Au Niger, nous sommes prêtes et nous
espérons voir se joindre à nous les personnes
morales, c'est-à-dire toutes les
entreprises qui croient en l'entreprenariat
pour le développement. Cet événement
est “Global Entrepreneurship Week”. Nous
allons bâtir un monde meilleur. Oui nous
allons bâtir un Niger meilleur où seront
bannis tous les maux qui assaillent les
pays en développement. Cela est possible
avec l'innovation et la promotion de
l'entreprenariat.
Bienvenue donc à nos amies de FIDEM,
mes amies Nuria, Angel, Rosa et toutes les
autres. Par ailleurs, je remercie les plus
hautes autorités nigériennes et les autorités
de l'Espagne, qui ont beaucoup contribué
à la réalisation de ce projet, et surtout
la Première Dame, Hadjia Laraba Tandja,
qui avait parrainé la première rencontre
entre Femmes entrepreneurs d'Espagne et
d'Afrique. Je saisis également cette opportunité
pour lancer un appel à toutes les
bonnes volontés pour venir nous rejoindre
afin d'œuvrer pour un monde meilleur, un
Niger meilleur, un Niger de paix, de
prospérité et bonheur. Vive le Niger ! Vive
l'Espagne !
Réalisée par Tchirgni Maïmouna
SATU-SA
Standard
20 72 22 53
20 72 23 26
Administrateur de garde 24H/24H
Chargé de faciliter l’accès aux soins 24 heures sur 24 heures
Téléphone permanent 21 66 48 42
Vente de parcelles viabilisées (eau et électricité) et de
logements clé en mains.
A chacune des étapes de la vie, nous vous accompagnons
Tél. : (227) 20 35 03 18/ 21 76 55 08
Email: drc@satuniger.com
www.satuniger.com
Page 20 13 novembre 2009 Sahel Dimanche