dossier de presse - Balkan Trafik Festival

Le concept «Balkan Trafik»
durant «Plaisir d’Hiver»
BALKAN CHRISTMAS
30 Novembre 2012 – 6 Janvier 2013
1001 Valises asbl – rue du Méridien 25, 1210 Bruxelles – info@1001valises.com

Table des matières
Le concept «Balkan Trafik» durant «Plaisir d’Hiver»
Introduction, Balkan Trafik & Balkan Trafik au Plaisir d’Hiver 3
Concerts live – Place Sainte-Catherine (Tour Noire) 4
Les after work Balkanik du jeudi – Place Sainte-Catherine (Tour Noire) 12
Bar à vin, alcool, bulles, et spécialités gastronomiques des Pays de l’Europe du sud-est. 13
La décoration de notre tente durant plaisir d’hiver 16
Balkan Trafik en 2013 : Nos Klub’in mensuels et la 7ième de Balkan Trafik au Bozar 17
Partenaires 20
Crédits photos & mise en page : © 2012 - Strange Milena - SOFAM - Belgium
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
2

INTRODUCTION
Cette année, Balkan Trafik ! se déplace Place Sainte-Catherine et compte transformer
l’événement incontournable qu’est le Marché de Noël de Bruxelles en lieu de fête et de
plaisirs revisités au goût «balkan» !
Pour la première fois de son histoire, le concept Balkan Trafik ! sort du BOZAR pour venir
faire la fête aux côtés de Plaisirs d’Hiver.
Sur la place Sainte-Catherine, nous proposons deux chalets aux spécialités des pays de
l’Europe du Sud-Est : les célèbres Burek, frais et chaud, un panel de salaison, ainsi qu’une
sélection des meilleurs vins, alcool et bulles de la région !
Derrière l’église (Tour Noire), nous vous accueillons chaleureusement sous le chapiteau
«Balkan Trafik de Kulture», qui programmera plus de 30 concerts gratuits, DJ sets, et happenings
du 30 novembre 2012 au 6 janvier 2013 (du jeudi au dimanche).
Vous y retrouverez également un bar à vin et alcool «balkan» ainsi qu’un agneau à la broche !
Le chapiteau sera donc un espace «full option» ou vous pourrez manger, boire, danser ou
simplement vous asseoir et ressentir la chaleur du lieu !
Au-delà de l’atmosphère particulière des Balkans, ce sera une occasion unique, facile
d’accès, et gratuite, de rencontrer la richesse culturelle de Bruxelles, empreinte de la
touche «Balkan Trafik» grâce aux concerts donnés par les groupes de diverses diasporas
ou communautés ayant fait le déplacement pour…vous rencontrer !
Last but not least, nous organisons tous les jeudis sous le chapiteau un «After Work Balkanik» !
Rencontrer les collègues autour d’un raki ; de quoi débuter le week-end avec un air de vacances
en tête !
En résumé, Balkan Trafik aux Plaisirs d’Hiver, ce sera :
•
Du lundi au dimanche : bar à vin, alcool, bulles, burek frais et salaisons traditionnelles.
•
Les jeudis : apéros after-work sous le chapiteau
•
Les vendredis, samedis et dimanches soir : concerts « live » !
PS:Tous les CD’s des groupes jouant live seront en vente durant le jours du concerts! Un chouette cadeau pour les fêtes de fin d’année!
Une sélection «100% Balkan Trafik» de groupes folkloriques, fanfares, musique tzigane
& manouche, traditionnelle et spécifique (rembetiko, sevdah…) ainsi que DJs vous accueillerions
dans notre tente à l’entrée gratuite !
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
3

CONCERTS LIVE – PLACE SAINTE-CATHERINE (TOUR NOIRE)
Du jeudi au dimanche ! Concerts gratuits
Après une parade d’ouverture aux couleurs du folklore bulgare (le vendredi 30 novembre
2012) qui cheminera de la Grand Place vers la Place Sainte-Catherine, les événements mis
en place par «1001 valises» seront concentrés sur la Place Sainte-Catherine (Tour Noire).
Plus particulièrement, le chapiteau «Balkan Trafik» situé derrière l’église de la Place Sainte-
Catherine, offrira plus de 30 concerts, DJ sets et happenings gratuits pendant la période du
Marché de Noël, du jeudi au dimanche, entre le 30 novembre 2012 et le 6 janvier 2013.
Une programmation avec des groupes de styles divers et s’inspirant de la musique et du
folklore des Balkans, en passant par des sonorités klezmer, sevdah, ethno jazz, Hip-hop
klezmer, cumbia gitana, gipsy punk, fanfares et autres cuivres de l’Est, electro tsigane,
electro balkan…
Nous avons le plaisir de vous annoncer deux créations particulières et uniques à l’occasion
de cet événement :
Orchestre International du Vetex feat. Gaetano Fabri
Aurélie Charneux feat. Radio Bistro.
Pour un avant-goût de la grande fête qui s’annonce, voici déjà quelques noms confirmés :
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
4

Amira :
La jeune diva de Sarajevo interprète à
merveille les anciennes sevdalinke, chansons
traditionnelles évoquant l’amour, la
douleur et le désir (comparable au fado
portugais). Devenue une grande star dans
son pays natale la Bosnie-Herzégovine, et
à l’étranger, elle a donné un nouvel élan
au sevdah et n’a pas peur d’y intégrer
d’autres styles de musique comme le jazz.
Altland :
Moment mélodique avec un répertoire
ancré dans la musique traditionnelle juive,
mêlant influences klezmer et sevdalinka.
http://altland.harfang.homelinux.org/html/home.html
Aurélie Charneux & Radio Bistrot :
Membre fondateur de Klezmic Zirkus, la compositrice
hors pair Aurélie Charneux sera aux commandes d’une
rencontre entre clarinette et DJs endiablée.
Radio Bistrot : http://www.myspace.com/468212821
Balkan Hotsteppers :
Originale et festive combinaison de beat modernes
avec des mélodies classiques des Balkans,
gipsy, klezmer et hip hop !
http://soundcloud.com/balkan_hotsteppers
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
5

Baron Janos and his music ensemble :
Violoniste Hongrois, issu d’une famille de
musiciens renommés. Après de brillantes
études au Conservatoire de musique de
Budapest, János donna des concerts dans
les salles les plus prestigieuses et notamment
pour la famille royale de Suède.
Il devint le «Gypsy Baron».
http://www.baronjanos.be/
Boulvard :
Spécialistes des préstations live énergiques,
mélangeant electro swing, funk,
dance, 50’s, balkan, world, nu-jazz.
Un mix de styles très différents, qui se
veut de la musique positive et joyeuse.
Challenge réussi !
http://soundcloud.com/boulvard
Brussels Underground :
Projet créé pour et par le festival «Balkan
Trafik» dans le cadre de sa septième édition.
Dirigé par Nicolas Hauzeur, Brussels
Underground rassemble une série de musiciens
de rue et d’orchestres de mariage
présents en Belgique. Scène époustouflante
de diversité rythmique et de style.
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=D
MF20120601_00165358
Butterfly Effect :
Ce groupe formé autours d’un batteur, un
saxophoniste, un guitariste, une chanteuse
et un beatboxeur propose un style
unique, mélangeant harmonieusement
le jazz, la musique folk de Hongrie,
le hip hop et la musique classique !
Avec le soutien du centre culturel hongrois.
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
6

DJ Gaetano Fabri :
Véritable pionnier de la vague Balkan Beat en Belgique.
Un référence en matière de DJing Balkan !!
http://be.myspace.com/djgaetanofabri
DJ Gaetano Fabri feat. Dj Click :
Une rencontre entre deux «fer de lance» du style
musical «Balkan Beat»
Dj Click :
DJ sans frontières,
Click explore depuis
des années les musiques
des Balkans et tzigane.
Un des plus respectés du style !
http://www.myspace.com/djclicknofridge
DJ Tagada :
Le big boss des soirées «Balkan Beat» parisiennes sur
notre scène !
http://www.myspace.com/djtagada
Electrik Gypsters :
Un duo franco-tchèque
formé par Resh.G
et Rusty, amoureux
de musiques tziganes et de balkan beats,
qui nous électriseront par leurs mix éclectiques !
Resh.G : http://soundcloud.com/resh-g
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
7

Emzjés & ‘t Koadazer :
Fanfare flamande déjantée, ambiance
contagieuse assurée !
http://www.youtube.com/watch?v=ACMI0G4qYX8
http://www.facebook.com/pages/Emzj%C3%A9s-tkoadazer/106603259401468?ref=hl
Klezmic Zirkus :
Des jeunes qui montent très fort, ayant
récemment collaboré avec le maestro de
la clarinette klezmer David Krakauer.
Ca va danser !
http://i35606.wix.com/klezmic#!home/mainPage
http://i35606.wix.com/klezmic#!home/mainPage
Kosia Brada Orkestar :
Musique métissée et festive des Balkans, avec un
répertoire de musiques populaires et de compositions
originales, aux sonorités fines et pétillantes !
http://www.youtube.com/watch?v=l0aOqM2tY90
http://www.facebook.com/Kosiabrada
La Clinik du
Dr. Poembak :
Le collectif «Poembak» rassemble une quinzaine de
virulents musiciens d’origine diverse, amateurs,
semi-professionnels et professionnels, débarqués
à Bruxelles par hasard ou par nécessité.
Ces joyeux électrons – en ordre de vaccination -
inoculent leur passion de la musique depuis quelques
années déjà aux 5 coins de notre pays.
http://www.youtube.com/watch?v=j1mQGdmM62c
http://fr-fr.facebook.com/pages/La-Clinik-Du-Dr-
Poembak/146126545450327
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
8

Liquidation Band :
Passionné par la musique des Balkans, Liquidation Band
nous offre un répertoire à la croisée des musiques des
Balkans et jazz.
http://be.myspace.com/liquidationband
Monde en scène :
Projet développé par le CBAI autour
des arts de la scène. Pour le Marché de
Noël, le Monde en scène nous offrira un
spectacle de danse improvisée sur de la
musique «live» des Balkans.
http://www.cbai.be/page/73/
Orchestre International du Vetex :
Une fanfare de flamands, wallons et
français du Nord mêlant un esprit joyeux
et furieux avec un répertoire aux rythmes
ska et accents tziganes, valses à danser,
sonorités klezmer et nord-africaines. Des
mélodies inspirées d’Europe de l’Est dans
la tête d’une fanfare du Nord, le top de la
fanfare en Belgique !
http://www.vetex.org/
Parlee-vu Gipsy:
DJ combinant différents styles musicaux, aux sons
colorés du Monde !
http://www.parleevugipsy.com
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
9

Raki Balkans Sound System :
Les maîtres des platines ! Ces deux DJ’s
français sont une encyclopédie de la musique
et des styles Balkans ! Ils nous préparent
un set d’enfer compilation de pépites
musicales de toutes l’Europe du sud-est et
de leurs minorités !
http://www.myspace.com/rakibalkansoundsystem
Slobodan Experiment :
Musique balkanique, du free jazz et du rock, avec une
véritable envie de vous faire danser !!
http://www.myspace.com/rakibalkansoundsystem
Tram des Balkans :
Originalité musicale avec un répertoire propre à eux
«pop ‘n’ trad». Ambiance assurée !
http://www.tramdesbalkans.com/
Groupe Folklorique de Turkish Lady :
Un spectacle haut en couleur, donné
en costumes traditionnels, de danse
folklorique, par les jeunes danseurs de
l’asbl Turkish Lady. Une association au
caractère social bien affirmé et basée sur
un solide socle culturel.
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
10

Vinylio :
Trio belgo-grec de style Rembetiko. La voix
douce et pénétrante de Maria Spyroglou
accolé au bouzouki virtuose de Giannis Sarris
font de ce trio un spectacle simplement
magnifique qui nous déconnectera de la
réalité le temps d’un concert.
http://www.reverbnation.com/vinylio
Zakouska :
Une union de poésie sonore et musique traditionnelle
roumaine, en ajoutant une pointe de Jazz, et une touche
d’expérimentation sonore...
http://www.youtube.com/watch?v=85FvblxpyKs&feature=relmfu
http://www.myspace.com/zakouska
Folk Students Group from Shiroka Luka :
L’ouverture du Marché Noël se fera en présence
de Folk Students Group from Shiroka
Luka ! Une troupe de jeunes danseurs et danseuses
de Bulgarie. Costume, danse et
musique traditionnelle pour ouvrir les Plaisirs
d’Hiver 2012. Avec le soutient de l’ambassade
de Bulgarie en Belgique et du ministère
des affaires étrangères de Bulgarie.
Caravane de Tania Magy :
La caravane-musée est une vraie oeuvre à
part entière, évolutive et interactive. Créée
en 2004 par la plasticienne Tania Magy,
dont les recherches s’orientent en particulier
par rapport à l’histoire des arts Tsiganes, le
but est de faire découvrir aux spectateurs
des expressions contemporaines de cet art
Rom, de Voyages. Cette caravane permet
d’entamer le dialogue par rapport à la notion
de minorité, par rapport à l’aspect historique
des modes de vies chez les Gitans, Roms,
Yéniches et autres Voyageurs, nomades ou sédentarisés..
Avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain, nous programmons un «invité surprise».
Il s’agira d’un des meilleurs groupes festifs de Buconiva ou des Maramures.
Vous pourrez découvrir la programmation mise à jour sur notre site web et via nos réseaux sociaux :
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
11

Les «After Work Balkanik» – PLACE SAINTE-CATHERINE (TOUR NOIRE)
Tous les jeudis ! Entrée gratuite !
Des «After Work Balkanik» auront lieu tous les jeudis soir dans le Chapiteau.
Une manière de se retrouver entre amis ou collègues pour s’échauffer en vue du weekend
à venir ! Nos bars à alcool et vin seront ouverts, ainsi que notre agneau à la broche !
Ces «Apéros Balkanik» seront mis en musique grâce à notre collaboration avec La
Médiathèque. Leur équipe de spécialistes « world-music » crée une playlist exhaustive
des meilleurs sons «balkans» qui sera diffusée durant ces apéros du jeudi.
On vous réserve quelques surprises pour ces apéros comme par exemple une dégustation
de vin des Balkans (sur réservation), un défilé de mode en collaboration avec l’Institut
culturel hongrois et beaucoup d’autres happenings.
Plus d’info sur www.balkantrafik.com.
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
12

BAR A VIN, ALCOOL, BULLES, ET SPECIALITES gastronomiques
des pays de l’Europe du sud-est.
Une fois passée l’entrée du chapiteau, nous plongeons nos visiteurs dans une atmosphère
«extraordinaire». Cette atmosphère est basée sur la décoration mais aussi, en tant
que festival hédoniste, les vins, alcools, et bulles !
La sélection de nos vins et la manière de les présenter fait partie intégrante de l’ambiance
du festival.
Nos bars recèlent les meilleurs crus des Balkans ! Une occasion unique de les découvrir
bien au chaud et en musique !
Pour ceux qui veulent goûter à un autre aspect de l’accueil des Balkans, nous ouvrons un
bar à alcool.
Le but n’est pas de vous donner ce que vous trouverez dans les commerces…
Notre sélection, basée sur 8 ans de rencontres avec des artisans de la région, vous présentera
quelques-unes des meilleures bouteilles d’alcool à base de fruit ou de grains.
Accrochez vous ! La fête ne fait que commencer et la chaleur des Balkans risquera de
vous faire monter sur les tables !
Ci-dessous, un aperçu de notre bar à vin, alcool, et bulles. Ces deux bars se retrouveront
dans nos chalets situés Place Sainte-Catherine toute la semaine ainsi que sous le Chapiteau
du jeudi au dimanche.
La carte des boissons. «Balkan Trafik aux Plaisirs d’hiver» :
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
13

Bar à vin :
Les rouges
•
Hongrie, Kékfrankos 2009 - un vin marqué par les fruits rouges avec une note épicée.
Des tanins bien contrôlés, une acidité prononcée, l’idéal avec notre agneau à la broche !
•
Hongrie, Portugieser 2011 - acidité vive et tanins veloutés, une sensation de fraicheur dans
une atmosphère chaleureuse ! La recette pour une soirée festive et amicale.
•
Croatie, Dalmatiner 2010 – vin en provenance de la péninsule Peljesac en Dalmatie centrale,
issu du cépage Mali Plavac, demisec
•
Serbie, Zdrepceva Krv 2010 – Cuvée de cépage autochtone serbe en provenance de la Voïvo-
dine, demisec (traduction : sang d’étalon)
•
Monténégro, Vranac pro corde 2008 – vin monténégrin de haute qualité, grâce à une procédu-
re spéciale ce vin contient plus d’antioxydants que le Vranac ordinaire le rendant meilleur pour
le cœur et les vaisseaux sanguins (pro corde = pour le cœur)
Les blancs
•
Hongrie, Harslevela 2010 - cépage blanc dit « feuille de tilleul », beaucoup de souplesse et par-
fum épicé.
•
Hongrie, Olazsrizling 2011 - de couleur jaune vert-pâle, arômes de cresson d’eau, pomme verte
et groseille. Un vin souple symbole d’un plaisir de vivre bien particulier au célèbre Lac Balaton.
•
Slovénie, Quercus rebula 2011 – Fabriqué à partir du cépage le plus populaire de l’ouest de la
Slovénie. Sec, frais et agréable à boire.
•
Slovénie, Quercus rebula 2011 – Cuvée de l’est de la Slovénie, fabriqué à base de Laski Ries-
ling, Renski Riesling, Pinot Blanc et Rizvanec, agréable à boire.
•
Macédoine, Temjanika 2011 – Vin mono-cépage de Macédoine centrale, dont le raison est géné-
tiquement lié à l’Elzasser Traminer, vin sec.
•
Bosnie-Herzegovine, Zilavka Mostar 2010 – En provenance d’un cépage très ancien qui donne
les meilleurs vin dans l’étouffante vallée de Neretva en Herzégovine.
Bulles :
Slovénie, Penece Quercus beli
Bar à alcool :
Un shot de Komovica accompagné d’un verre de Kvass !
sljivovicia, distilat à base de prune
• Kruskovac, poire
• Orahovac, noix
• Komovica, grains
Notre suggestion «avec alcool» :
Peut être aurez vous l’occasion de goûter à notre spécialité, qui ne
vous laissera pas indifférent : de la rakia chauffée, servie les jours
et soirs d’hiver ! Un véritable élixir de jouvence proche du vin chaud,
servi avec du miel, du sucre et des épices.
Nos suggestions «sans alcool» :
Le Kvass : il s’agit d’une boisson fermentée et pétillante, légèrement alcoolisée, populaire
en Russie, en Ukraine, en Biélorussie, au Kazakhstan, et dans d’autres pays d’Europe
Centrale et de Europe de l’Est. La teneur maximale d’alcool est de 1,2%.
Idéal après un shot de Komovica !!
Last but not least : la meilleure eau du Monténegro ! Pure et cristalline.
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
14

Gastronomie :
Qui dit boire dit manger !
Le patrimoine gastronomique des Balkans est exceptionnellement riche : produits authentiques,
pratiques culinaires marquées par tous les apports culturels qui ont traversé la région.
Nous n’aurons malheureusement pas suffisamment de place pour créer un buffet «balkan»
mais nous régalerons les papilles les plus exigeantes avec :
•
Un agneau à la broche, «à la Serbe», cuit sur place
•
les célèbres Cevapcici [Chebapchichi], petites saucisses de viandes hachées qui sont
préparés dans la majorité des pays de la région.
•
Une carte de salaison, saucisses sèches et saucissons de Slovénie et Bosnie.
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
15

DECORATION
Notre chapiteau, tout comme BOZAR lors du festival Balkan Trafik ! sera décoré aux couleurs
des Balkans, et offrira, grâce à sa décoration, un cadre chaleureux et typique.
Nous attachons une importance toute particulière à l’ambiance dans laquelle notre public
est plongé !
Notamment avec son plafond de roses et une décoration typique des Balkans, nos deux
chalets Place Sainte-Catherine et notre chapiteau vous offriront une atmosphère unique.
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
16

«BALKAN TRAFIK» Durant la saison 2013
Ses «Balkan Klub’in» mensuel et la 7 ème édition de «Balkan Trafik»
Concept des Balkan Klub’in
Les «Balkan Klub’in» sera l’évènement mensuel qui vous fera découvrir ce que vous ne
voyez nul part ailleurs en Belgique, et dans une ambiance hors du commun.
Le Balkan Klub’in est le coté underground du festival Balkan Trafik !, et est le fruit de nos
rencontres et réseaux avec les milieux culturels underground des Balkans.
La programmation sera basée sur les personnalités du milieu electro, rock, dub, ainsi
que sur l’art contemporain et celui du 7 ème art des
pays de l’Europe du sud-est. Toutes ces énergies
créatrices uniques qui n’attendent qu’une seule chose
: être confrontées et mixées à la nôtre !
Les Balkan Klub’in seront des lieux d’expressions,
d’échanges, d’interactions !
Unique à Bruxelles...
Les Balkan Klub’in auront lieu une fois par mois
durant toute l’année et la permière aura lieu en
février ! Le lieu de cette première ne sera dévoilé
que deux semaines avant «la» date et via nos
réseaux sociaux.
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
17

Festival Balkan Trafik ! 2013
La 7 ème édition du festival aura lieu du jeudi 18 au dimanche 21 avril 2013, au Palais des
Beaux-arts (BOZAR).
Balkan Trafik 2013 mixera une nouvelle fois programmation festive et «grand public» à une
série de groupes inconnus de par chez nous, mais considérés comme «légendes vivantes»
par leur communauté, accolés à des virtuoses de musique traditionnelle, jazz, rock et fusion
mais aussi à une belle scène de découvertes composée à 100% de groupes belges.
Notre programmation met en scène les communautés musulmanes, juives, orthodoxes, les
minorités Rom et à travers leur style de musique; soufi, klezmer ou sépharade, nous ne
rassemblons pas «que» les diasporas de l’est mais toutes les communautés originaires de
ces courants culturels.
A cette recette, nous incorporons trois ingrédients complémentaires pour 2013
et tentons un quatrième nettement plus «hors norme».
Premièrement, nous décidons d’ouvrir le festival un peu plus à l’Est.
La musique n’a pas de frontière, les styles se mélangent et cet élargissement apporte aussi
plus de poids à notre envie «d’ouverture aux communautés présentent à Bruxelles». Balkan
Trafik veut «ouvrir» plutôt que «segmenter».
Ce mélange des styles et courants musicaux et artistiques de régions est à l’image de
la diversité du public. Nous en sommes fier !
Deuxièmement, et parce que «Balkan Trafik de Kultures» se veut ouvert à tous et à tous
les styles représentatifs de l’énergie de «là-bas», nous créons un festival Rock.
La soirée d’ouverture sera rock, electro rock, punk ! Sans volonté particulière de sonorité
«ethnique» ou «trad» mais composée de band avec des identités fortes et singulières qui
feront tomber ces idées de «copié collé de rock anglais ou américain» qui colle, souvent à
raison, à ces groupes du style en provenance du «far east» européen.
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
18

Pour 2013, nous vous promettons donc une 7 ème édition toujours aussi diversifiée mais certainement
plus métissée grâce aux tonalités de styles rajoutées.
Troisièmement, et parce que nous désirons que Balkan Trafik vive tout au long de l’année
et soit un réel support pour les groupes du styles, nous produisons à partir de février un
«Balkan Klub’In». Qui programmera le top de la scène underground des pays de l’Europe
du sud-est.
Ces divers angles d’attaque culturelle résume la mission que nous nous sommes donnée
depuis les prémices du festival : rassembler l’importante multiculturalité bruxelloise grâce
aux arts : musique, cinéma, danse, mais aussi ateliers, gastronomie, dégustation !
Promouvoir la rencontre, l’échange d’expérience, le décloisonnement et l’ouverture à l’autre
pour que cette richesse multiculturelle bruxelloise puisse devenir une «ligne en plus sur
notre cv».
Dépasser la multiculturalité pour tendre à l’interculturalité est donc notre leitmotif !
Le chemin est long mais pas à pas, grâce à la multiplicité des procédés et de ses acteurs de
terrain, Bruxelles rayonnera grâce à son exemple. Notre ville a une place à prendre !
«Un belge sur trois rejette les minorités ethniques et les plus hostiles sont ceux qui ne
rencontrent aucun étranger» (selon une enquête du Centre pour l’Egalité des Chances).
En ces temps de péril social et ce qui va «avec»; montée d’extrémisme, replis sur soi, peur
de l’autre, populisme et tirade «range tout» comme «l’intégration est un échec» etc… la
culture et les arts sont des moyens extrêmement importants pour aider à la cohésion sociale.
Balkan Trafik, et d’autres festivals ou lieux culturels ouverts à la diversité et résistants à
la programmation «business» veulent, et doivent, être des acteurs de la bataille du «vivre
ensemble».
Le quatrième point, celui que je nomme «hors norme» émane de la volonté de réunir jeunes
des Balkans et de chez nous à travers le sport ! Il s’agit d’un moyen à part entière pour
s’ouvrir à l’autre d’une manière positive et constructive. Les liens créés par l’émotion du
sport sont certainement aussi forts que ceux dont nous régalent les arts.
Nicolas Wieërs
Balkan Trafik festival, 1001 valises asbl.
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
19

PARTENAIRES
1001 valises asbl remercie :
- Les institutions qui lui donnent la chance de travailler avec et sur la diversité bruxelloise
et belge.
Nos partenaires structurels;
La Commission de la Communauté française (COCOF) :
et La Fédération Wallonie-Bruxelles :
Nous remercions également Adria Airways, le centre culturel Hongrois à Bruxelles , La Médiathèque,
L’institut Culturel Roumain de Bruxelles, l’ambassade de Bulgarie en Belgique
ainsi que le ministère des Affaires Etrangères de Bulgarie :
Ainsi que son partenaire dans la production de Balkan Trafik :
Le palais des beaux arts de Bruxelles :
Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
20

Web site : www.1001valises.com - : balkan.trafik - : @BalkanTrafik
21