Télécharger - Département de Seine-Maritime

le magazine des seinomarins
été 2013 • N° 88 • numéro spécial
Actus
Les conférences
citoyennes
Sortez de l'ordinaire
Les jardins suspendus
du Havre
l'été marin
armada, lire à la plage, nautisme, visites du littoral...

conception et réalisation : Département de Seine-Maritime / Direction de la Communication et de l’Information / photo : Alan Aubry
2 juillet - 30 août 2013
12 cabanes, 12000 livres, 400 transats gratuits !
~ le havre ~ sainte-adresse ~ st-jouin-bruneval
~ fécamp ~ yport ~ étretat ~ dieppe ~ criel-sur-mer ~ le tréport
~ st-valery-en-caux ~ st-aubin-sur-mer ~ veules-les-roses

edito
Une envie
de Seine-Maritime
Deux événements internationaux
majeurs, des festivals, plusieurs
grandes manifestations sportives
de grande envergure et de nombreuses
animations culturelles… La Seine-Maritime
montrera cet été encore que son dynamisme
touristique, culturel et sportif peut
attirer les foules du monde entier.
Assurément, le festival Normandie Impressionniste,
constituera l’une des grandes
attractions culturelles de la saison estivale.
Une manifestation à laquelle le Département
a souhaité apporter son regard et sa
contribution. Jusqu’au mois d’octobre, l’abbaye
de Jumièges propose deux déclinaisons
originales. “Jumièges - à Ciel Ouvert”
dévoile les œuvres d’artistes internationaux,
spécialistes de l’art environnemental.
Dans le logis abbatial restauré pour l’occasion,
une autre exposition, intitulée “L’Eau
et les Rêves”, décline quant à elle la thématique
de l’eau sous la forme d’une quarantaine
d’œuvres photographiques d’exception
réunies grâce au partenariat que j'ai
souhaité avec la Maison Européenne de la
Photographie.
Tour de France, célèbrera son 25 e anniversaire
à Rouen et sur la Seine en présence
d’une quarantaine de navires venus du
monde entier. Preuve que le littoral est
l'une des identités fortes de notre département,
il vivra aussi au rythme d’autres
manifestations d’envergure comme la Solitaire
du Figaro et le Tour de France à la
Voile qui accosteront sur la côte dieppoise
fin juin puis début juillet.
L’été en Seine-Maritime révèlera enfin tous
les atouts de nos territoires. Le Concours
National de la Races Normandes Bovines,
le festival du Lin et de l'Aiguille, le meeting
international d’athlétisme de Sotteville-lès-Rouen
ou encore les opérations
“Lire à la Plage”, les visites guidées et
gratuites des Espaces Naturels Sensibles
et du littoral”seront autant d’occasions de
découvrir une Seine-Maritime aussi riche
que dynamique.
En juin, un autre événement international
fait date. L’Armada, la deuxième manifestation
gratuite la plus fréquentée après le
Didier Marie
Président du Département
de Seine-Maritime

sommaire
ÉTÉ 2013
N° 88
actus
temps forts / le nautisme en seine-maritime................................................................. 6
c'est voté / le pass senior actif ............................................................................................. 9
événement / le concours national normand.............................................................. 10
Zap infos / le fauchage raisonné ....................................................................................... 12
100 % département / concours pixels 2013 : des nouveautés !.......................... 14
en questions / quelle artiste a réalisé un tricot de 35 mètres ?.................. 16
un ete seinomarin
événement / l'armada................................................................................................................. 20
sites & musées / les visites de votre été......................................................................... 34
festival / la vallée du dun fête le lin............................................................................. 42
animation / lire à la plage...................................................................................................... 44
nature / les visites guidées et gratuites des ens et du littoral................... 49
sortez de l'ordinaire
découvrez, vivez, respirez.. ..................................................................................................... 54
kiosque
livres, cd, dvd.................................................................................................................................... 60
seinoscope
la selection agenda...................................................................................................................... 62
Tribunes politiques
expression libre.............................................................................................................................. 70
Directeur de publication Jean-François Bernard
Directeur de la communication et de l’information Vincent Lalire
Rédacteur en chef Benoît Thouary
Rédaction Pierre Bouho, Anne Calais, Ariane Duclert,
Emmanuel Goudé.
Secrétaire de rédaction, mise en page Nathalie Stenek,
Stéphanie Bizet.
Photo de couverture © Photo Armada de la Liberté
Conception graphique Thierry Bourhis
Impression Lenglet Imprimeurs
Tirage 598 000 ex. / ISSN 1966-5857/ Dépôt légal à parution
Pour contacter la rédaction :
• Par courriel : mag@cg76.fr
• Par téléphone : 02 35 03 5417
• Par courrier : Seine-Maritime Mag,
Direction de la communication et de
l’information, Hôtel du Département
Quai Jean Moulin - CS 56101
76101 Rouen Cedex
Le Département agit
pour le développement
durable en imprimant son
magazine sur du papier
recyclé.
Si vous constatez des problèmes
de distribution du magazine à
votre domicile, dans votre rue
ou sur votre commune, merci de
le signaler auprès de la société
Médiaposte au 02 35 08 73 47.
Encore plus d'infos sur
www.seinemaritime.net
Regardez la Seine-Maritime
avec un autre œil sur
seinemaritime.tv
Téléchargez l’application
“76 Pocket” sur l’App Store
et Google Play.
Suivez-nous sur twitter
@seinemaritime
Rejoignez la page
“J’aime la Seine-Maritime”
Écoutez le Magazine
dans sa version audio sur
www.seinemaritime.net/
magaudio

nautisme
concours
national
livres sans
frontières
6˙
10˙
11˙
côté mer
un été
seinomarin
15˙
17˙
la question
16˙
19
sortez de
l'ordinaire
la recette
agenda
56˙
59˙
62˙

actus
100% Département !
tempsforts...tempsforts...tempsforts...tempsforts...tempsforts...tempsforts...tempsforts...tempsforts...tempsforts...tempsforts...temp
“Sacre bleu”
Seine-maritime mag
Des voiliers sur la Seine et sur la mer.
Le nautisme fait partie de la culture
seinomarine… et les événements ne
manqueront pas cet été.
- 6 -

sforts...tempsforts...tempsforts...tempsforts...
tempsforts
© Jean-Marie Liot-ASO
Et si vous mettiez les voiles cet été.
D’ici à l’automne, plusieurs grands
événements vont marquer la vie des
140 kilomètres de côtes et les bords
de Seine du département. Dans le
sillage de l’Armada, manifestation phare de
l’année, plusieurs rendez-vous montreront
combien les activités nautiques ont toujours
eu le vent en poupe en Seine-Maritime.
programme. Après Rouen et son Armada,
Dieppe maintiendra sa réputation de commune
maritime. Ville d’arrivée de la Solitaire
du Figaro le 23 juin puis, ville étape du Tour de
France à la voile les 4, 5 et 6 juillet, la fête battra
son plein pendant ces deux événements
au large et sur les bords du bassin Duquesne.
Preuve supplémentaire que le nautisme fait
partie de notre culture, le Département s’inscrit
aussi dans la même logique. Plusieurs
opérations vont permettre aux Seinomarins
de s’initier et de pratiquer. Le 24 juin, la 2 e
fête du nautisme des collégiens réunira ainsi
288 collégiens issus de 36 établissements
participant au dispositif “Nautisme au Collège”.
Du 1 er juillet au 31 août, les villes d’Étretat,
de Dieppe, de Fécamp et de Saint-Jouin-
Bruneval participeront aussi au dispositif
“Points Nautisme”. Cinq étapes au cours desquelles
les Seinomarins pourront découvrir le
sport nautique de leur choix au prix de 3 €.
Autant d’opérations qui s’inscrivent dans le
Schéma Nautique du Département. Le second
schéma, voté le 26 mars, permet de « valoriser
la façade maritime seinomarine par des
actions fortes destinées à animer le front de
mer et les sites portuaires tout en accompagnant
l’économie locale et touristique », précise
Didier Marie. D’ici à 2017, le Département
continuera de soutenir la pratique nautique,
I
Au
notamment dans les collèges ou grâce aux
dispositifs Soli’Sports 76 et 276 Nautique.
Ce schéma nautique permettra aussi de réqualifier
les fronts de mer, de créer des places
dans les ports de plaisance, d'entretenir les
ports départementaux de Fécamp et du Tréport
et de développer le tourisme sur le front
de mer par l’amélioration, la restauration et
la valorisation des accès au littoral et de ses
abords. En somme, tout pour permettre aux
Seinomarins de mettre les voiles tout en restant
ancrés dans leur département.
à savoir
programme
de l’été
Fête du Nautisme des collégiens
24 juin à la base nautique de Bédanne
Solitaire du Figaro
Du 22 au 26 juin à Dieppe
www.lasolitaire.com
Tour de France à la Voile
Du 4 au 7 juillet à Dieppe
www.tourvoile.fr
Point Nautique 76
Du 1 er juillet au 31 août
• Étretat (06 10 56 69 67),
• Dieppe (06 75 41 55 02),
• Fécamp (06 84 81 49 55)
• Saint-Jouin-Bruneval (02 35 42 15 58)
• 3 €/ heure sur toute activité nautique
Seine-maritime mag
- 7 -

Actus
Vu en Seine-Maritime
© Héka Agence photo
Cet été, les églises
se racontent
Seine-maritime mag
sacrées visites. Chaque église, chaque vitrail, chaque chœur recèle une histoire, une anecdote parfois. C’est pour
permettre aux touristes et aux Seinomarins de découvrir les particularités des églises du département que le Comité
Départemental du Tourisme (CDT) propose, jusqu’au 8 septembre, des visites d’exception de 47 monuments religieux.
Chaque dimanche, de 14 h à 18 h 30, des guides, des conférenciers ou bénévoles passionnés emmèneront les visiteurs
dans les coursives et les coulisses de ces lieux chargés d’histoires et parfois de légendes. Et pour rythmer ces visites,
plusieurs animations seront régulièrement programmées. Expositions, intermèdes musicaux, goûters du terroir,
randonnées d’église en église, découvertes de villages permettront de profiter non seulement des lieux, mais aussi d’un
environnement touristique souvent riche.
q Plus d'infos : wwwseine-maritime-tourisme.com ou 02 35 12 10 10. Programme à retirer auprès du Comité Département du Tourisme.
- 8 -

100% Département !
100% Département !
60 711 € pour le
commerce local
Soutien. Pour recréer du lien social,
dynamiser les bourgs ruraux et les quartiers
fragiles et soutenir l'emploi des très petites
et moyennes entreprises artisanales, le
Département a accordé une aide totale de
60 711 € au titre des Avances remboursables
au commerce et à l'artisanat (Aracs). Quatre
commerces d'Harfleur, de Fécamp, du Havre
et Duclair en bénéficieront.
Fécamp
Parrainage
de 7 étudiants
bourse. Le Fonds
de mécénat du
groupe Olvea,
spécialiste
notamment des
huiles végétales, a
lancé une opération
© E. Goudé
100% Département !
LA CITOYENNETÉ
EUROPÉENNE EN QUESTION
conférences. Dans le
cadre de sa politique en
faveur de la citoyenneté, le
Département propose un
programme de conférences
touchant à de grandes
questions de société comme
les luttes des femmes ou
la démographie médicale
par exemple. Pour cette
dernière table ronde du
premier semestre 2013,
l’Hôtel du Département
accueille le 3 juin à 18h30
plusieurs intervenants
autour d’une question
complexe et d’actualité :
aujourd’hui, qu'est-ce qu'être
citoyen européen ? Les
spécialistes échangeront
sur la place des citoyens
et des collectivités dans la
construction européenne.
Ces conférences citoyennes
se veulent le reflet du
rôle émancipateur de la
démocratie. Elles sont
diverses, ouvertes à tous
et porteuses de valeurs. Un
nouveau cycle de ces tables
rondes reviendra également
à la rentrée.
q Infos : 0235 0357 99.
de parrainage de
futurs bacheliers
fécampois en
contribuant au
financement de leurs
deux premières
années d’études
supérieures.
« L’objectif est d’aider
à l’émergence de
talents originaires
de Fécamp et
ses environs,
susceptibles d’être
à l’origine de
créations d’emplois
dans la région sur
le long terme. » Les
7 élèves sélectionnés
devaient être
issus d’un milieu
défavorisé et
présenter un projet
d’études supérieures
dans des filières
d’avenir.
Arnaud Daudruy,
directeur général
d'Olvéa.
I Seniors
actifs
Pass. Pour une vieillesse
active, le Département de
Seine-Maritime lance mi-juin
le pass’senior actif. Ce dernier
se présente sous la forme d’un
petit guide et recense des
activités culturelles, sportives
et de loisirs, sur la période de
juin à septembre. Le pass est
destiné à l’ensemble des seniors
seinomarins et privilégie la
dimension intergénérationnelle.
En juin, le Département de
Seine-Maritime propose, en
partenariat avec la Fédération
Française d'Athlétisme, de
découvrir gratuitement la
marche nordique, le 13 juin à
Martainville pour un circuit
de 4,5 km ou le 27 juin à
Offranville pour un périple
de 12 km (inscription :
0235 52 6441).
q Plus d'infos :
Pass' senior actif, 02 35 03 52 72
• www.senioractif76.net
Seine-maritime mag
- 9 -

Neufchâtel
Lauréate,
parce
qu'elle le
veau bien !
© Alan éric Peltier Aubry
Les 7, 8 et 9 juin
aura lieu le Concours
National Normand à
Neufchâtel-en-Bray.
Plus de 150 vaches
défieront la plus célèbre
d'entre-elles : Aronde.
Seine-maritime mag
Aronde a de très bonnes
raisons d’être fière. Cette
vache seinomarine de
race normande, star du
Salon International de
l’Agriculture de Paris en février dernier,
sera la tête d’affiche d’un autre événement.
Cette fois, c’est sur ses terres, à Neufchâtelen-Bray,
qu’elle sera honorée. Et elle ne sera
pas seule. Les 7, 8 et 9 juin aura lieu pour
la première fois depuis 25 ans en Seine-
Maritime le Concours National Normand. À
cette occasion, les vaches de près de 160
exploitations issues du Grand Ouest de la
France tenteront de lui voler la vedette. Un
concours gratuit et ouvert au public qui ne
se limitera pas à une remise de prix et aux
défilés. Dans une vaste tente de 4 600 m 2 ,
le public pourra s’entrenir avec les éleveurs
pour mieux connaître les qualités de cette
race bovine, réputée pour son lait et pour
sa viande. Pendant trois jours, les visiteurs
pourront ainsi flâner au gré des animations.
Une stabulation entièrement reconstituée
permettra de suivre la traite des bovines.
La Maison de l'Élevage de Seine-Maritime,
qui organise la manifestation, a également
prévu d'installer plusieurs stands valorisant
les productions locales : cidre, miel, produits
laitiers et locaux, escargots, glaces, et bien
d’autres. Temps forts de ces journées, les
La vache normande,
des qualités rares
Aronde, tête
d'affiche du
“Concours National
Normand”.
concours et la grande vente aux enchères
pourront être suivis par tous. Grâce notamment
aux explications précises et tout public
délivrées par les animateurs.
q www.race-normande.fr
Parfaite. Certaines vaches sont réputées pour leur lait. D’autres
pour leur viande. La vache normande réunit l’ensemble de ces
qualités : un lait riche en protéines et une viande savoureuse.
Robuste et rustique, cette race est également très résistante. Au
point que le plus gros cheptel ne se trouve pas en Normandie mais
en… Colombie. La “Blonde Bringée Caille” y fait fureur, n’hésitant
pas à braver des températures souvent extrêmes.
© Jonathan Pasqué
- 10 -

Saint-Ouen
des seinomarins AU
FOUR ET AU MOULIN !
Du blé ! Cela fait 5 générations que
dans sa minoterie basée au moulin de
Saint-Ouen, la famille Capron élabore
une farine de qualité. Et la petite
entreprise familiale, qui emploie à présent
11 personnes, ne connaît pas la crise :
elle traite du blé local, fait partie d’un
groupement de meuniers normands
élaborant la farine “Cybèle” utilisée par
200 artisans boulangers locaux. Les
machines de son moulin peuvent écraser
9000 tonnes de blé pour une production
d’environ 7000 tonnes de farine !
02 358536 31. Autre minoterie engagée
dans une filière pain local : le moulin de
Vittefleur. 02 3597 51 10.
Seine-Maritime
Les Collégiens
en raid
RAID DINGUE. Journée
sportive en perspective :
le 5 juin prochain, le
Département de Seine-
Maritime organise
avec l’UNSS, la finale
départementale “Raid des
collèges 76”. Ce raid sportif
s’adresse aux collégiens
licenciés à l’UNSS et
qualifiés après les raids de
DR
secteur de Dieppe, Le Havre
et Rouen, soit 239 collégiens
constitués en 23 équipes
benjamines et 33 équipes
minimes, auxquelles
s’ajoutent trois équipes
du Conseil des collégiens
intégrant un jeune atteint
de handicap. Tous se
retrouveront à 10 h 30
sur la ligne de départ de
Blangy-sur-Bresle. Course à
pied, tir à l’arc, orientation,
kayak : différentes
épreuves s’enchaîneront,
principalement en milieu
naturel, avec bonifications
attribuées aux candidats
qui feront preuve d’une
bonne connaissance de
la faune et de la flore ou
participeront au nettoyage
de la rivière.
Seine-Maritime
La seconde vie de vos livres
livres sans frontières. Donner et faites voyager vos livres
scolaires, de mécanique, d’électricité ou de médecine pour une bonne
cause. Depuis 17 ans, l’association “Livres sans Frontières” collecte des
milliers d'ouvrages en Seine-Maritime, et depuis peu en France, pour
les envoyer dans des pays francophones. Ces deux dernières années,
près de 40000 livres donnés par des particuliers et des éditeurs
nationaux, ont été envoyés dans les écoles et les bibliothèques de plus
de 27 pays. Et l’association ne compte pas s’arrêter là. « Aujourd’hui,
nous pourrions envoyer des livres plus régulièrement, mais nous
manquons de moyens financiers et de compétences spécifiques
notamment en logistique ou en communication », lance Benoît Valentin
qui espère faire grandir l’association et ainsi répondre aux besoins des
écoles et bibliothèques qui le sollicitent de plus en plus.
q Plus d’infos : 02 35 74 56 83 • www.livres-sans-frontieres.org
Une des écoles
en Mauritanie où
l'association envoie
des livres.
DR
DR
Seine-maritime mag
- 11 -

Actus
zapinfos...
zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos... z
le buzz
fauchage raisonné
développement durable. Dans le but
de favoriser le développement de la
flore et de la faune, le Département
met en œuvre le fauchage raisonné
des bords de route et des berges de la
Seine. Jusqu’au mois de septembre,
certaines portions de route et les
chemins de halage resteront volontairement
enherbés. Le fauchage n’aura donc lieu que
tardivement. Cette opération permettra
de préserver les périodes de reproduction
des insectes, les périodes de floraison et
de fructification des végétaux et ce, pour
une meilleure biodiversité. L’occasion pour
l’ensemble des usagers de voir fleurir ça-et-là
des plantes et fleurs donnant aux paysages
leurs couleurs originelles.
© Alan Aubry
la photo du mois
le chiffre
400
400 personnes différentes ont participé aux
différentes marches nordiques initiées par le
Département. Soit un moyenne de 55 personnes par
randonnée dont 70 % de femmes et une moyenne
d'âge de 64 ans.
en bref
permanence économique
Maucomble. Seine-Maritime Expansion et la
communauté de communes Saint-Saëns Porte de Bray ont
mis en place des permanences économiques au siège de
l’intercommunalité. Elles accompagnent les entreprises et
les artisans dans leurs divers projets.
Infos : 12/06 et 10/07 • 02 35 82 20 20 • www.sme76.fr
manifestation
Cathédrale de lumière
impressionnée. Du 1 er juin au 15 septembre, un nouveau
Seine-maritime mag
Animation
Printemps Sport Nature
L’Opération Printemps Sport Nature
se poursuit. Elle fera halte le 2 juin au
Lac de Caniel (Vittefleur), le 9 juin au
parc Montgeon du Havre et le 23 juin
à la base de loisirs de Bédanne.
Plus d'infos : www.seinemaritime.net
spectacle illuminera la façade de la
Cathédrale de Rouen. Deux créations
originales initiées par l'Agglomération
de Rouen et baptisée “Première
impression” et “Jeanne(s)” pareront
le monument de robes de lumière
enrichies d’une création musicale
vibrante. Deux projections lumineuses
de Cosmos AV à découvrir gratuitement
chaque soir dès 23 h et jusqu’à 00 h 15.
- 12 -

apinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos...zapinfos... zapinfos...zapinfos...zapinfos.
transport
Le festival Normandie
Impressionniste a officiellement été
inauguré le 28 avril dernier
en présence de Pierre Bergé,
Érik Orsenna, des élus locaux de
Sylvain Amic, directeur du Musée
des Beaux-Arts de Rouen.
© Benoît Thouary
Atoumod voit plus grand
pratique. Les 15 Autorités organisatrices
de transport de Haute-Normandie
en collaboration avec les services du
Département ont étendu le réseau Atoumod.
Désormais, grâce à une seule carte,
les usagers des transports en commun
peuvent non seulement prendre les Trains
Express Régionaux, les autobus eurois mais
également l’ensemble des lignes de bus
seinomarines. À terme, il est prévu encore
d’étendre ce réseau à l’ensemble des modes de transports en
commun urbain. Si la gestion du service est complexe, elle
sera simplifiée pour les usagers qui n’auront à utiliser qu’une
seule et même carte pour l’ensemble de leurs déplacements
dans la région et dans le département. Un site internet permet
d’ailleurs de suivre l’état du réseau et de consulter les temps de
parcours. Plus d’infos : www.atoumod.fr
Transport maritime
Pavillon Bleu pour trois ports seinomarins
Trois ports seinomarins ont reçu le label Pavillon Bleu 2013.
Dieppe et les ports de plaisance de Fécamp et de Saint-
Valery-en-Caux se sont vus attribuer cette distinction par la
Fondation pour l'Éducation à l'Environnement en Europe. Elle
prime notamment les efforts réalisés en matière de protection
de l'environnement. Plus d'infos : www.pavillonbleu.org/
pavillon-bleu/presentation.html
Culture
L’impressionnisme
se met à table !
parcours. Pour en savoir plus
sur l’impressionnisme, près
de 30 tables de lecture sont
éparpillées sur le département
là où les peintres ont posé leur
chevalet. 7 nouvelles tables ont
été installées : 3 à Dieppe, une
aux Grandes-Dalles, une à Fécamp (en novembre), une
à Villequier et une aux Petites-Dalles.
Plus d'infos : seine-maritime-tourisme.com
le mot
Anniversaire
from paris to london. C’était
il y a un an. Le 17 juin 2012, Didier
Marie, Bertrand Delanoë, maire
de Paris, et Jean-Paul Huchon,
président de la Région Ile-de-
France inauguraient l’Avenue Verte
London-Paris. Une voie cyclable
qui relie depuis deux capitales
européennes en passant par la
Seine-Maritime et sa célèbre
Avenue verte partiellement
réservée au déplacement doux.
Une promenade à privilégier
pendant les beaux jours.
Plus d’infos :
www.avenuevertelondonparis.com
Seine-maritime mag
- 13 -

Actus
100% Département !
enbref...
Seine-maritime mag
enbref... enbref... enbref... enbref... enbref... enbref... enbref... enbref... enbref... enbref... enbref...
Devenez meilleur
ouvrier de France
Jusqu'au 30 septembre, artisans
et employés peuvent poser leur
candidature pour participer au
25e concours nationai "Un des
Meilleurs Ouvriers de France".
Alimentation, restauration,
bâtiment, etc. plus de 200
catégories sont représentées.
Plus d'infos et inscriptions :
www.meileursouvriersdefrance.
org ou 06 87 87 37 39.
Prix littéraire
Le prix Éric Tabarly 2013
du meilleur livre de mer a
été attribué fin avril à
François Bellec pour son
roman L’Arbre de Nuit. Publié
aux éditions J.-C. Lattès, il
raconte le voyage aux Indes de
deux Français partis de Dieppe
au début du XVII e siècle.
Transat Jacques
Vabre
On en sait un peu plus
sur la Transat Jacques Vabre
qui partira du Havre le
3 novembre. Les monocoques
et multicoques, répartis
en 4 classes, devront parcourir
une distance théorique de
5392 milles pour rejoindre pour
la première fois la ville d’Itajai
au Brésil.
www.transat-jacques-vabre.com
Pixels 2013 :
des nouveautés !
photogénial. Quatre nouvelles thématiques,
une catégorie vidéo et un défi sur
le réseau social Instagram, le 9 e concours
Pixels s’ouvre à tous les Seinomarins amateurs
d’images. Lancé par le Département de
la Seine-Maritime en 2005, il propose cette
année 7 prix différents. Photographes et vidéastes
amateurs ont jusqu’au 2 septembre
pour poster leurs réalisations et clichés sur
le site du concours. Et pour trouver l’inspiration,
plusieurs thématiques différentes
leur sont proposées. L’eau, les couleurs, le
terroir et la tradition ou encore l’architecture
et le patrimoine sont au programme de ce
neuvième concours Pixels. Pour permettre à
chacun d’exprimer son talent et transmettre
sa passion, cette édition ne se limite pas à la
photographie. Pour la première fois depuis
8 ans, les photos prises avec un téléphone
portable et les vidéos font leur entrée dans
le concours. Côté vidéo, les amateurs seinomarins
pourront envoyer leurs films et créations
en stop motion d’une durée maximale
de 2 minutes. Et comme les téléphones por-
1 er prix du jury
concours Pixels
2012 : “Le défi”
de Sébastien
Lestrelin
tables font désormais partie du paysage de
la photographie amateur, leur participation
se fera via le réseau social instagram. Seules
contraintes pour les participants
: respecter les thématiques
et envoyer 4 réalisations
maximum. Les lauréats
choisis courant septembre
auront la chance de remporter
de nombreux lots et
des tirages de leurs clichés.
q www.seinemaritime.
net/pixels
DÉFI FACEBOOK /TWITTER
cOncours
˜photos
videos˜
pixels
P A R T I C I P E Z A U
349
c’est le nombre de photos envoyées
lors du concours Pixels 2012.
02 35 03 53 76
WWW.SEINEMARITIME/PIXELS
conception et réalisation : Département de Seine-Maritime / Direction de la Co munication et de l’Information / photo : Fred Margueron
- 14 -

côtéseine...
Périple des kayakistes seinomarins
Seine. Leur aventure sur la Seine va durer deux jours. Les 8 et 9 juin, 250
kayakistes sont invités par le Comité Départemental de Seine-Maritime de Canoëkayak
à relier Hénouville à Honfleur. Tous les licenciés participant à ce périple, très
justement baptisé “Seine-Aventure”, devront tout d’abord rejoindre Caudebec-en-
Caux. Après les 35 kilomètres de cette première étape, ils devront s’affranchir des
45 derniers kilomètres les amenant à Honfleur. Départ le 29 juin à 9 h 30.
Plus d’infos : cd76-canoekayak.org ou par mail cd76.canoekayak@gmail.com.
côtémer...
Le labyrinthe des Dalles
Sassetot-le-Mauconduit. La petite commune seinomarine dissimule quelques
curiosités. A proximité du château où vécut quelques mois l'impératrice Sissi, l'office
de tourisme propose cet été un labyrinthe dans un champ de maïs. Un jeu de piste
sur le thème de l'Armada permettra à chacun, de trouver la sortie en répondant à un
questionnaire adapté à tous les âges. Infos : 02 35 10 29 59. Ouvert tous les jours du 6/07
au 15/09, de 13h30 à 18h30. Nocturnes le 20/07 et les 3 et 16 août.
© Ville de Fécamp
côtécampagne...
Une nouvelle salle de tennis
Yainville. La salle de tennis Jean Auger a été inaugurée en avril dernier. Le nouveau
bâtiment de 2 000 m 2 comprend notamment 2 courts de tennis couverts pouvant
recevoir des compétitions de haut niveau et un club house. Les équipements conçus
pour accueillir des personnes à mobilité réduite permettront d’ouvrir, dans le futur,
une section handisport. Le coût des travaux de construction devait s’élever à près de
2,25 M€ auxquels le Département de Seine-Maritime a apporté une aide de 280 000 €.
côtéville...
Nouvelles portes au bassin Bérigny
Fécamp. Deux portes de 9,5 mètres et de 45 tonnes flambant-neuves ferment
désormais le bassin Bérigny de Fécamp. Remontées fin mars, elles ont bénéficié de
lourdes opérations de maintenance. Ce chantier, financé par le Département à hauteur
de 560 000 €, a permis de réaliser un traitement anticorrosion, de remplacer les
vérins ainsi que les articulations des deux vantaux. La passerelle de service de la
porte-écluse a, quant à elle, bénéficié d’une restauration complète. Prochainement,
300 000 € seront encore investis pour le remplacement de la passerelle piétons.
Seine-maritime mag
- 15 -

Actus
questions
TOUT CE QUE VOUS AVEZ VOULU SAVOIR SUR LA SEINE-MARITIME SANS JAMAIS OSER LE DEMANDER...
Seine-maritime mag
Quelle artiste a réalisé
un tricot de 35 mètres ?
D
ans sa petite maison située au cœur de Dieppe,
Nicole Bayle bouillonne d’idées. Artiste dans l’âme,
diplômée de l’École nationale d’Arts plastiques, cette
ex-professeur d’arts plastiques a plus d’une passion
dans son sac. Mais le tricot reste aujourd’hui l’une de
ses activités favorites. De 1995 à 2011, sans patron ni modèle, elle
a conçu un tricot en coton de 35 mètres de long et d’1,83 de large.
En exposant régulièrement son œuvre sur la plage de Dieppe, elle
peut ainsi vérifier l’avancée de cette fresque illustrée de figures
religieuses du monde, d’images et de symétries éblouissantes de
couleurs. Et si l’œuvre est aujourd’hui détenue par le musée de
© Alan Aubry
Lausanne, Nicole Bayle n’en a pas pour autant perdu sa passion.
Un autre tricot, débuté en 2010, est encore en cours de réalisation.
Déjà long de 8 mètres, il sera exposé le 15 juillet, de 10 h à 12
h sur la plage de Dieppe. Et si vous manquez ce rendez-vous,
d’autres œuvres de l’artiste sont toujours exposées au musée de la
Poste à Paris, comme sa série de 130 timbres illustrés. « Certaines
de mes réalisations voyagent plus que moi », explique la Dieppoise
de 65 ans qui a vu ainsi plusieurs ses réalisations partir pour des
expositions dans des musées français et belges.
Martine
parle t-elle
avec l'accent
franquevillais ?
Oui, en partie ! Car le
scénariste du livre
illustré pour enfants,
Gilbert Delahaye, est né à
Franqueville-Saint-Pierre,
en 1923. Travaillant, à
21 ans, pour les éditions
Casterman, il accepte une
proposition littéraire qui
changera sa vie : créer
le personnage d'une
fillette en vue d'une série
d'albums. Le succès de
Martine est colossal :
des millions d'albums
sont vendus à travers
une trentaine de pays.
Aujourd'hui, sur internet, la
mode est au détournement
potache des titres de ses
aventures. Qui sait, vous
verrez peut-être, vous
aussi, cette couverture
de Martine fait du cheval
transformée en “Martine
aime les lasagnes” ?
Les trains
freinent-ils
grâce à ce
Rouennais ?
C’est effectivement le
cas. Et si son invention a
fait le tour du monde, elle
voyage toujours sur les
réseaux ferrés mondiaux.
Il faut dire que Désiré
Martin avait un train
d’avance sur son temps !
Né à Rouen le 7 janvier
1822, il inventa en 1860
le frein à air comprimé
qui équipe aujourd’hui
les locomotives et
wagons du monde entier.
Pourtant, cet inventeur
ne parviendra pas à
imposer son idée aux
chemins de fer français.
Il faudra attendre que
la société américaine
Westinghouse prenne à
son nom son brevet, alors
tombé dans le domaine
public, pour que son
œuvre soit reconnue.
- 16 -

Le coup
de cœur
MA2X
À seulement
17 ans, ce jeune
rappeur rouennais
revendique déjà
des millions de
vues sur son
compte Youtube.
Les clips de ses
tubes “Rappelletoi”
et “Un amour
de jeunesse” y
sont disponibles
et on peut
aussi y trouver
d’autres clips, des
making-of et des
interviews.
∙http://www.youtube.
com/user/ma2xprod
le site du mois
Seinoscope.fr
votre
web
L'actualité du web
en Seine-Maritime
Besoin d’une idée de sortie ou de spectacle pendant
l’été. L’agenda Seinoscope.fr vient compléter la rubrique
Seinoscope de Seine-Maritime Mag. Cet agenda en
ligne consultable sur ordinateur ou sur smartphone est
personnalisable (date, thématiques, etc.).
∙ www.seinoscope.fr
Le site
pratique
dU mois
seine-maritimetourisme.com
Ce site complet
du tourisme en
Seine-Maritime
référence 3000
prestataires
touristiques et
1000 fêtes et
manifestations.
Depuis le
printemps, il est
même possible
de réserver
l’ensemble de son
séjour en ligne
(hébergement,
visites, etc.)
∙seine-maritimetourisme.com
et sur seinemaritime.tv
des collégiens au micro
Les élèves du collège Paul Bert de
Fécamp ont, dans le cadre du Cred,
participé à un projet de web-radio.
76info.net/bert
nelli palomäki
Zoom sur l'expostion de l'artiste
finlandaise qui se tient jusqu'au 25 mai
au musée Victor Hugo de Villequier.
76info.net/palomaki
fariboles a 20 ans
Il a sculpté Spirou ou les Schtroumpfs...
Le Seinomarin Pascal Rodier a fondé la
société Fariboles il y a 20 ans.
76info.net/fariboles
Seine-maritime mag
- 17 -

pages spéciales
Tout l'été, de nombreux événements vont inonder
la Seine-Maritime de bonheur, de joies et d'activités
variées : Armada, Lire à la Plage, visites des Espaces
Naturels Sensibles et fête du Lin. À vos agendas.
Seine-maritime mag
- 18 -

Événement
La 8 e édition
de l'Armada
en 14 pages
Animation
Lire
à la plage
Festival
La vallée du Dun
fête le lin
Sites & musées
Visites et
animations
Seine-maritime mag
© Victor Illenberger "Un ballon" - ïxels 2012
- 19 -

Un été seinomarin
encore le Mir se sont laissés admirer par les
millions de visiteurs avides de découvertes
rares. L’un d’entre eux n’avait pourtant pas
encore franchi l’estuaire et les méandres du
fleuve seinomarin. Le Kruzenshtern et ses 257
marins ont décidé de faire honneur à la dernière
Armada de Patrick Herr, fidèle commandant
de bord de cet événement. Pendant 11
jours, du 6 au 16 juin, 5 à 8 millions de visiteurs
devraient fouler les 7 kilomètres de quais le
long desquels seront postés les navires. Un
spectacle rare, co-financé par le Département
et plusieurs partenaires publics et privés, qui
transformera la ville aux cents clochers en
ville aux milliers de marins. Un spectacle perarmada
ARMADA
l'armada fête
ses 25 ans
Du 6 au 16 juin, les plus beaux voiliers du monde font escale à Rouen pour 11 jours de
fête sur les quais de Rouen et sur la Seine. Une 6 e édition pour un événement qui célèbre
cette année son 25 e anniversaire.
Seine-maritime mag
- 20 -
Près de quarante voiliers,
5 navires de guerre venus
de 11 pays différents. L’Armada
2013 n’a décidément
rien a envié aux 5 éditions
qui l’ont précédée. Il faut
dire que depuis 1989 et la
célèbre Armada de la Liberté, l’événement
organisé par l’association du même nom et
ses 300 bénévoles s’est construit une solide
réputation sur tous les océans. Depuis 25 ans,
tous les plus grands voiliers du monde ont un
jour frôlé de leurs mâts les ponts de la Seine
pour jeter l’ancre à Rouen. Le Sedov, l’Amerigo
Vespucci, le Cuauhtémoc, le Dar Mlodziezy ou

manent aussi. Pour les lève-tôt, la joie de découvrir
ces navires transcendés par le soleil levant,
ces marins sur le pont pour que leurs voiliers
brillent de mille feux avant la grande marée de
curieux. L’Armada c’est aussi le plaisir de découvrir
les revues d’effectifs, la joie des rencontres
avec des marins toujours avenants, des visites
précédées de files d’attente et des animations
de 10 h et jusqu’au bout de la nuit. Dans ce
flot d’excitation rare et de bonheur, le Département,
la Crea, la Région et la Ville de Rouen
proposeront une Bulle d’Air. Un moment d’évasion
aux quatre coins de son territoire avant de
nouvelles vagues d’émotions le long des quais.
q Plus d’infos : www.armada.org
L’Armada en Chiffres
– 25 ans d’existence – 7 kilomètres de quais
– 10 jours – 8 millions de visiteurs
– 45 navires dont 28 voiliers
– 25 bateaux promenades
– 200 exposants sur les quais
– 10 M€ de budget
Seine-maritime mag
- 21 -

Un été seinomarin
Une bulle d’air
au cœur
de l’Armada
Sur les quais de la rive droite, dans le hangar h2o,
la Crea, la Région Haute-Normandie, le Département
de la Seine-Maritime et la Ville de Rouen proposent
de prendre l’air autour d’animations en lien avec le
territoire haut-normand.
Seine-maritime mag
Entrer dans le hangar h2o, c’est la promesse de se sentir
dans une bulle d’air en quittant l’agitation des quais. Cette
“bulle” initiée par les collectivités partenaires de l’Armada,
à savoir la Région Haute-Normandie, le Département
de la Seine-Maritime, la Crea et la Ville de Rouen invite
petits et grands, touristes ou régionaux de l'étape, à découvrir ou à
redécouvrir le territoire haut-normand. Dans la bulle d’air, les visiteurs
suivent le courant, guidés par le vent maritime, à la découverte
de parcours thématiques et ludiques autour notamment du
patrimoine architectural,
de l’agriculture,
de la gastronomie, de
la qualité de vie ou
encore des innovations.
Ponctuellement,
des performances
sportives et musicales
devraient faire monter
les décibels et de
manière générale, des
surprises visuelles, olfactives, sonores et tactiles marquent également
le parcours. Après avoir glané des informations toutes aussi
intéressantes qu’étonnantes, le visiteur pourrait être récompensé
de son assiduité par quelques cadeaux. Pour immortaliser cette
parenthèse de détente, le public aura également pu se photographier
seul ou à plusieurs à la proue ou au hublot d’un navire
ou dans la peau d’un hockeyeur des Dragons de Rouen. Un point
d’accueil touristique installé devant la bulle d’air et animé par les
offices de tourisme permettra de prolonger cette découverte territoriale.
q Infos : Bulle d’Air dans le hangar h2o, ouvert du 6 au 16 juin,
de 10h à 19h, sur les quais rive droite à Rouen. Gratuit.
- 22 -

I
le
Département
aux côtés de
l’Armada
Si la Seine-Maritime
proposera un stand commun
avec les autres collectivités
locales au hangar H2O, elle
est aussi l’un des principaux
soutiens de l’événement.
Une subvention totale
d’un million d’euros a été
votée pour que l’association
Armada puisse organiser cet
événement. Un aide votée
en 2012 et échelonnée sur
trois ans.
I
france
3 met
les voiles
La chaîne régionale va
installer ses studios sur
les quais de l’Armada.
Ce dispositif spécial lui
permettra de présenter
chaque jour le 12/13 et
le 19/20 en direct de
l’événement. Une émission
spéciale Armada le 8 juin à
15 h 25, l’émission Littoral le
15 juin à 16 h 15, mais surtout
un grand direct de la Grande
Parade en Seine le 16 juin
compléteront cette vaste
couverture médiatique.
Seine-maritime mag
- 23 -

Un été seinomarin
armada
25 bacs pour
le handicap
Pendant toute l’Armada, 25 rotations de bac proposeront aux personnes en situation de
handicap de voir les voiliers du fleuve.
Seine-maritime mag
Pour que l’Armada reste un événement
grandiose pour tous
les publics, le Département de
Seine-Maritime se mobilise pour
permettre aux personnes en
situation de handicap de voir les
plus beaux voiliers du monde
du fleuve. Du 7 au 15 juin, le bac de Dieppedalle
les accueillera pour une visite commentée sur les
eaux de la Seine. Au total, 25 rotations seront
assurées pendant l’événement. En semaine, deux
trajets seront programmés chaque jour et quatre
les samedis et dimanches. Grâce à la Coordination
Handicap Normandie, chargée des réservations,
2500 personnes vont pouvoir bénéficier d’une
visite d’une heure et demie. Preuve que le service
évolue d’Armada en Armada, une nouvelle rotation
a été programmée. Pour la première fois en
effet, l’une des rotations du samedi sera consacrée
aux personnes malentendantes. Intégralement
traduite en langue des signes, cette visite
leur permettra de profiter des commentaires sur
les navires. L’accueil des publics ayant réservé
leur place auprès de la Coordination Handicap
Normandie se fera chaque jour à l’embarcadère de
Dieppedalle. Sur place, une tente leur permettra
de s'abriter en attendant le départ et d’équiper
chaque passager de gilets de sauvetage. Histoire
vraiment de se mettre dans le bain.
q Visites guidées réservées aux personnes
en situation de handicap • Du 7 au 15 juin •
Embarcadère de Dieppedalle (rive droite) sur
réservation uniquement auprès de la Coordination
Handicap Normandie : 02 35 72 72 52
- 24 -

Le direct
des collégiens
sur RC2
Collégiens
Émission spéciale Armada. Les radios
locales vont largement se mobiliser
pendant l'événement sur les bords
de quais. Il en est une qui a choisi
de laisser l’antenne aux collégiens.
Le 12 juin, la commission culture du
conseil départemental des collégiens proposera
son émission en partenariat avec
la radio cantilienne RC2. En coulisses, « le
travail a débuté en septembre, précise
Anne-Marie David, responsable de cet atelier
au Département de Seine-Maritime. La
quinzaine d’adolescents impliquée a visité
les locaux de la radio à Canteleu et a appris
à poser sa voix et à parler au micro ».
Depuis quelques semaines, le rythme s’est
accéléré. Trois interviews de Patrick Herr,
président de l’association Armada, du président
du Musée Maritime de Rouen et
de Sylvain Amic, directeur du Musée des
Beaux-Arts de Rouen ont été réalisées.
Diffusées le 12 juin lors d’une émission en
direct des quais, elles seront ponctuées de
reportages réalisés dans la journée sur le
site.
q Plus d’infos :
www.collegiens76.net et
www.radio-rc2.fr • RC2 : 94.4 FM
ICap sur
la Santé
pendant
l’Armada
Addictions, nutrition,
contraception et
vaccination, pendant toute
la durée de l’Armada,
l’Agence Régionale de
Santé et ses partenaires,
dont le Département, se
mobilisent sur les quais
pour des actions de
prévention. Installé sur
les quais de la rive droite
à proximité du hangar 9,
le stand Cap Santé
proposera des animations,
des dépistages (diabète
et audition) ainsi que des
démonstrations autour des
gestes de premier secours
et de la très énigmatique
« poupée qui fume… ». En
parallèle, deux camions
seront présents sur le
site des concerts de la
Région pour sensibiliser le
public à la réduction des
risques auditifs, mais aussi
pour mobiliser autour des
thématiques des addictions
et du VIH.
Stand Cap Santé •
Quai rive droite près du
Hangar 9 • Du 6 au 15
juin, de 10h à minuit.
Plus d’infos : www.ars.
haute-normandie.sante.fr
Seine-maritime mag
- 25 -

Un été seinomarin
Huit stars,
huit concerts
Seine-maritime mag
Avec la Région Haute-Normandie, la musique a toujours été
associée à l’Armada. Chaque soir, à l’heure où le soleil déclinera
derrière la colline de Canteleu, les chants des marins
céderont leur place aux chants d’artistes nationaux et internationaux.
Au bout des quais de la rive droite, près du bassin
Saint-Gervais, Asaf Avidan, les Bootleg Beatles, les BB
Brunes, Amadou et Mariam, Madness, Pony Pony Run Run, Mika
et Nolwenn animeront successivement la scène de la Région avant
le grand feu d’artifices de l’Armada. La surprise viendra aussi des
premières parties. Une heure avant l’arrivée de chaque tête d’affiche,
des groupes locaux vivront certainement leurs plus grandes
émotions sur scène devant plus de 20 000 spectateurs. Parmi
eux, des artistes émergeants ou des locaux expérimentés. Elisa
Jo devrait ainsi vivre sa plus grande scène dans sa ville d'origine.
L'occasion aussi de retrouver Dead Rock Machine, invité en 2012
sur la scène du Printemps de Bourges, mais aussi Joad et son rock
vitaminé. Color Island sera également de la partie et profitera de
ce concert pour fêter ses 20 ans de reggae. Et ce, sans oublier Your
Happy End, sélection 2010 du Printemps de Bourges, les Nightingales
ou encore Second Floor Orchestra.
q Plus d’infos : www.armada.org
Concerts
Rouen,
ville pirate
Des marins sur les quais et des pirates en ville. Au moment où
navires et voiliers fendront les eaux des mers du monde pour
rejoindre les quais de la capitale normande, les pirates monteront
leurs repères en centre-ville. Pendant toute l’Armada, la Ville
de Rouen invite les enfants de tout bord à tanguer de plaisir. Pour
faciliter leur conquête, des cartes aux trésors, distribuées au Hangar
Bulle d’Air (H2O) et chez les commerçants, leur permettront de
naviguer de repère en repère et de surprise en surprise. Au fil de
leur quête, ils pourront suivre les animations musicales de la place
du 19-Avril-1944. Découvrir, en soirée, le bateau pirate de la place
du Vieux-Marché transformé en scène musicale. Ce parcours les emmènera
également au château des corsaires sur le parvis de l’Espace
du Palais où les attendront les jeux de l’association Ludens. Sur le
chemin, ils seront invités à s'échouer sur l’île de Robinson Crusoë,
une île reconstituée sur le parvis du Théâtre des Arts. Sur place, une
coque renversée cachera une exposition sur les métiers des marins.
Et comme une chasse aux trésors est toujours éprouvante, l’île offrira
un espace de détente sous les palmiers et autour d’un bar.
q Plus d’infos : www.rouen.fr
- 26 -

Un 106 version cabaret
Commencer la soirée en musique
ou en version ciné-club, du 6 au
15 juin, le 106 se transforme en
“cabaret de la dernière chance”. Au
programme : 10 soirées “freaks et
maritimes”. Dans cet antre réservé aux
aventuriers, un salon de tatouage, un
salon de coiffure astucieux et rock’n’roll
jouxteront deux univers où l'histoire et la
musique flirteront pour mieux séduire le
public. D’un côté, un ciné-club proposera
un voyage dans le temps et l’histoire du
port de Rouen. De l’autre, des spectacles
cabarets et des Djs inspirés. Sur les
images du ciné-club, proposées par le
Pôle Image de Haute-Normandie, des
plongeons dans la Seine en 1935, le
lancement d’un pétrolier aux chantiers de
Normandie en 1936 ou le déchargement
d’un bananier en 1938. Côté son et
spectacle, le 106 se reposera sur le talent
de 9 DJ et 9 invités dont des acrobates,
des magiciens et autres troubadours.
Détente
q Tatouage, salon de coiffure, sets DJs et
cinéclub • 17h-20h30 • gratuit / Spectacle
Cabaret • 20h • 4 €
INon mais à l’eau, quoi ?
Près de 7 km de quais pour découvrir tous les navires et
leurs particularités. Une promenade qui donne soif et épuise
facilement les réserves d’eau des visiteurs. Pour subvenir aux
besoins des promeneurs, la Crea installera deux bars à eau sur
leur parcours. Au pied du H2O et du 106, la communauté
d’agglomération de Rouen Elbeuf Austreberthe proposera
de goûter l’eau des nombreuses sources locales dont elle a
la charge. Distribuée gratuitement dans de petites gourdes
pratiques et réutilisables, cette eau sera proposée sous deux
formes : eau plate ou eau gazeuse… Histoire de s’hydrater bien
sûr mais aussi de faire pétiller un peu plus son quotidien.
Bar à eau de la Crea • Devant le hangar Bulle d’Air (H2O) et
le 106 • Plus d’infos : www.la-crea.fr
I
animations
à la carte
Le site de l’Armada sera ouvert
chaque jour de 10h à 2h du
matin. En dehors des concerts
et du traditionnel feu d’artifices
tiré chaque soir, il y a quelques
rendez-vous à ne pas manquer.
La Grande Pagaille, le
mercredi 5 juin à partir de 14h,
des OFNI (objets flottants non
identifiés) tous plus originaux les
uns que les autres tentent de
traverser la Seine sans couler.
La levée du Pont Flaubert pour
le passage des premiers voiliers le
mercredi 5 juin en fin de soirée.
L’ouverture du site de la
manifestation, le jeudi 6 juin
à 12h pour visiter les premiers
voiliers et navires de guerre et à
partir de 21h, l’illumination des
quais pour le passage des voiliers
sous le pont Flaubert. Le premier
feu d’artifice sera tiré le vendredi
7 juin.
La célébration de la messe
des marins, avenue Pasteur, le
dimanche 9 juin.
Le défilé des équipages sur les
quais et jusqu’à l’Hôtel de ville,
le mercredi 12 juin, de 14h30 à
16h30.
Le "Footing des marins" avec
les marins sur les quais, vers
8h30, le samedi 15 juin.
La Grande Parade débutera
vers 9h, le dimanche 16 juin.
Les voiliers et navires de guerre
passeront sous le pont Flaubert
avant de descendre la Seine vers
l’estuaire.
Seine-maritime mag
- 27 -

Un été seinomarin
LA GRANDE PARADE
Montivilliers
7h00
20h35
Premier bateau
Dernier bateau
Bolbec
16h35
20h35
Octeville
LE HAVRE
13h30
18h00
Lillebonne
Gonfrevillel'Orcher
N.-
Grav
Honfleur
14h35
18h35
Pont-de-
Tancarville
15h15
19h30
Pont-de-
Normandie
Trouville-
Deauville
St-Gatien
Pont-Audemer
HO
Seine-maritime mag
Des marins dans les mâts scandant d’une même
voix leurs chants traditionnels. Le pont Flaubert
levé pendant plusieurs heures pour laisser les
plus belles proues du monde s’évader vers de
nouveaux horizons. La Grande Parade en Seine
est l’un des temps forts de l’Armada. À chaque édition, elle se
nourrit d’émotions contrastées. Sur les quais de Rouen, il y
aura tout d’abord ces dernières étreintes et quelques larmes.
Celles des demoiselles seinomarines dont le cœur aura chaviré
pendant quelques jours pour l’un des marins de l’Armada.
Et puis, au fur et à mesure que les quais se videront, les
méandres de la Seine se rempliront de navires autant que
les berges se garniront de spectateurs. Au fil de l’eau et des
47 communes traversées, les fanfares répondront aux chants
des marins, les applaudissements rythmeront les passages
des navires au gré des émotions qu’ils auront suscitées à
quais pendant 10 jours. Un échange à distance entre un public,
tombé amoureux de ces navires, et des marins dont les
- 28 -

dE LA SEINE le 16 juin 2013
Yvetot
Clères
D. de
enchon
Caudebecen-Caux
12h00
16h00
Pont-de-Brotonne
Le Trait
Duclair
Barentin
ROUEN
Départ des
bateaux prévu
de 7h00 à 11h00
Heurteauville
11h00
15h00
9h45
13h45
Boos
La Bouille
RAIRES DE PASSAGE
des bateaux le long de la Seine
(Horaires soumis à modifications)
8h30
12h30
cœurs se seront en partie échoués à Rouen. Pour que la fête
batte son plein, le Département de Seine-Maritime s’est donc
associé à l’association Armada de la Liberté pour orchestrer
cette Grande Parade et des adieux dignes de l’événement.
Toute la journée, les communes proposeront des animations,
des commentaires sur les navires voire des animations musicales.
Sept à huit heures d’adieux qui se termineront en apogée
à l’embouchure de la Seine.
q Plus d’infos : www.armada.org
q informations pratiques :
Le service des bacs en Seine sera interrompu 1 heure avant et
1 heure après le passage des voiliers.
Horaires approximatifs de fermeture :
Duclair : de 8h45 à 14h45 La Bouille : de 7h30 à 13h30
Caudebec : de 11h à 17h Radicatel : de 12h30 à 19h
Rouen Musoir : de 6h à 12h Honfleur : de 14h15 à 20h30
Les ponts de Brotonne, de Tancarville et de Normandie seront
également fermés aux piétons et aux cyclistes.
Seine-maritime mag
- 29 -

Un été seinomarin
Animations
Grande Parade
Au fil la Seine, le 16 juin, les communes traversées par la grande parade proposent une série d’animations
pour égayer le passage des voiliers.
Canteleu
Fanfare Laurent Dehors • Concert : Les
Jojos reprennent G. Brassens • Chorale
“Ensemble Vocal Cantilien” • Animations du
Cercle Nautique de Croisset • Expositions
à la galerie de l’association du Couvent
Sainte-Barbe et au Pavillon Flaubert • Studio
Mobil’ du collectif Têtes d’Impression.
Grand-Quevilly
Exposition “Lebourg, la Seine” à la Maison
des Arts (11h-19h) • Concert de Stranted
Horse et Piano Chat dans le cadre des Bakayades
à 16 h au Kiosque de la Roseraie.
Val-de-la-Haye
Pique-nique.
Grand-Couronne
Concerts • Parade commentée • Restauration.
Moulineaux
Groupes musicaux • Restauration rapide •
Groupes de danse.
Quevillon
Restauration rapide.
Hénouville
Pique-nique.
La Bouille
Exposition “Au temps du bateau de La
Bouille” sur les quais • Exposition de l’atelier
de dessin-peinture au Grenier à Sel • Exposition
de maquettes sur la batellerie Bouillaise
au fil des ans • Projections de la vidéo
“Histoire du bateau La Bouille” dans l’église.
Saint-Pierre-de-
Varengeville
Restauration à partir de 18h après le passage
du dernier bateau • Animation musicale
du groupe “An Las Trio” pendant le
passage des bateaux.
Duclair
Restauration rapide par les associations
duclairoises.
Le Trait
Pique-nique avec animations le long des
berges de la Seine.
La Maillerayesur-Seine
Animations musicales par le trio Patrick
Perdrix • Parade commentée et hymnes
nationaux • Restauration sur les quais •
Danse guinguette place de la mairie.
Caudebec-en-Caux
Chants de marins par l’Harmonie de Grandcarp
à 11h • Musique déambulatoire style
New Orleans • Structure gonflable et animations
gratuites pour les enfants • Parade
commentée.
Saint-Nicolas-
DE-Bliquetuit
Communication avec les bateaux dans la
langue d’origine des marins des navires •
Stands maquillage et ateliers pour les enfants
• Restauration rapide • Animation des
majorettes.
Villequier
15 juin : groupes folkloriques bretons (Bagad
Avel Vor, les danseurs du Cercle Danserien
Ar Vor et duo de chanteurs bretons Kanerien
Ar Zul) en bord de Seine (ou salle municipale
selon météo) • 16 juin : concert de la fanfare
des Loges en costumes normands • Parade
commentée avec sonorisation des quais.
Norville
Pique-nique sur les berges de la Seine.
q Informations pratiques - Sahurs :
parking pour voitures et campings-cars
Vatteville-la-Rue : 2 parkings gratuits
Seine-maritime mag
- 30 -
I
Triez
vos déchets pendant la Grande Parade
Si la Grande Parade est un moment festif, elle ne doit en rien favoriser le dépôt sauvage d’ordures
ménagères sur les rives de la Seine. Pour préserver l’environnement et la beauté des berges, le
Département de Seine-Maritime procédera à l’installation de 2000 points de collecte. Répartis le long de
la Seine, ces points de collectes fabriqués en bois porteront deux sacs de couleurs distinctes. L’un pour les
déchets recyclables légers comme les cartonnettes, les bouteilles en plastique et les canettes. L’autre pour
les déchets ménagers non recyclables. Menée en collaboration avec l’entreprise d'insertion Naturaulin,
cette opération vient en complément d’une autre action orchestrée par le Département. Toujours
pour préserver la qualité de la végétation sur les rives du fleuve, de grandes bandes d’herbes resteront
enherbées. Une façon de gérer écologiquement la végétation et de permettre le développement naturel
d’une faune et d’une flore qui ne seraient pas apparues au fil de tontes trop fréquentes.

Un été seinomarin
ARMADA SE DÉPLACER FUTÉ
Tous les chemins mènent à l’Armada… mais pour éviter les embouteillages et les difficultés de stationnement,
il existe toute une panoplie de solutions, notamment en empruntant les transports en commun.
J’arrive dans 2 €
Le réseau départemental de transport en commun interurbain compte une trentaine de lignes
régulières de cars qui desservent l’ensemble de la Seine-Maritime et complète l’offre des TER
et des transports urbains des agglomérations. À l’unité, le titre de transport permet à chacun
de voyager pour un tarif unique de 2 € quelle que soit la distance parcourue sur ces lignes
départementales. Près de 600 cars sillonnent quotidiennement les routes de la Seine-Maritime.
q Infos sur www.seinemaritime.net/transport ou au 02 35 63 66 73.
Avec les liaisons
départementales seinomarines
j’arrive dans
2 euros !
Partout et pour tous, tarif unique :
tous les voyages en car pour 2 euros.
Des formules D’abonnement sont également Disponibles
Seine-maritime mag
Le covoiturage convivial et économique
Si vous souhaitez emprunter votre véhicule. Pensez au covoiturage ! Le site
départemental www.covoiturage76.net fait le lien entre les automobilistes en
centralisant les offres et les demandes. Pour les points de rendez-vous, le Département
de la Seine-Maritime a aménagé plusieurs aires de covoiturage au Moulin d’Ecalles
(A28 sortie Buchy), aux Hayons à Esclavelles, aux “Fosses Mirées” à Criquetot-sur-
Longueville (RN27), sur la rive gauche du Pont de Brotonne, sur la rive droite du Pont
de Tancarville, à Saint-Sauveur d’Emalleville (RD 915), à la Biville-la-Baignarde (RN27),
aux Essarts à Grand-Couronne ou encore à Auzebosc. Arrivé à Rouen, il est conseillé
d’utiliser les parkings relais (lire ci-dessous).
Inforoute 76 : la circulation en Seine-Maritime
www.seinemaritime.net/transport
Le site Inforoute 76 mis en place par le Département de Seine-Maritime permet de suivre en temps réel toutes les
informations relatives aux conditions de circulation sur le réseau routier départemental. Ces informations, mises à jour
par le Centre d’Informations et de Gestion du Trafic du Département (CIGT) peuvent notamment permettre d’adapter ses
déplacements en fonction des conditions de circulation. Le site délivre également des renseignements sur les services des
bacs, les aires de covoiturages. Cette information est accessible sur m.inforoute76.fr pour les smartphones et les tablettes ou
encore au numéro indigo du CIGT : 0 820 076 776. Sur la route, des panneaux à messages variables relayent également les
informations. À noter enfin, que le jour de la Grande Parade, la circulation sur le Pont de Brotonne sera interdite aux piétons
et aux vélos et le service des bacs suspendu 1 heure avant et 1 heure après le passage des bateaux.
Les trains à l’heure de la fête
Le trafic des bus régionaux (Rouen/Évreux/Verneuil-sur-Avre ; Rouen/Pont-Audemer et Rouen/Yvetot/Saint-Valery-en-
Caux) et des trains est renforcé notamment pour permettre aux passagers de revenir après les concerts de l’Armada.
Des tarifs spéciaux seront proposés aux voyageurs sur les abonnements régionaux et le week-end du 8 et 9 juin tous les
allers retours sur les liaisons ferroviaires régionales et sur les lignes routières régionales seront au prix de 5 €.
q Infos : Aléorégion : 0 825 000 276
ou sur www.ter-sncf.com/haute_normandie
Conception et réalisation : Département de Seine-Maritime / Direction de la Co munication et de l’Information
- 32 -

Des milliers de places de parking
supplémentaires
Deux parkings vont être spécialement ouverts en complément des parkings relais déjà existants. Au
Sud, la totalité du parking du Zénith Parc-Expo a été réservée pour offrir près de 4 000 places. Ce
parking sera, par ailleurs, relié par navettes aux deux lignes de métro de 8h30 à 3 heures du matin.
Au Nord, le parking de la faculté des Lettres proposera 650 places desservies par la ligne de TEOR T1.
Deux points d’information et de vente de titres de transports, ouverts de 8h à 20h30, seront installés
sur ces parkings relais.
Une fréquence renforcée dans le métro
La fréquence de passage des métros va être renforcée en soirée du lundi au dimanche jusqu’à 2 heures
du matin (toutes les 4 minutes sur le tronc commun et toutes les 8 minutes sur les deux terminus
Technopôle et Georges Braque). En cours de journée, la fréquence sera renforcée le samedi (3 à 5
minutes sur le tronc commun et le dimanche de 4 à 6 minutes).
Une ligne Teor supplémentaire
Baptisée T4, une ligne Teor va être créée entre le Mont-Riboudet et le CHU pour renforcer le tronc commun. Les
trois lignes habituelles T1, T2 et T3 sont également renforcées. L’intervalle de passage est prévu toutes les 1 minute
30 de 12h à 19h30 et toutes les 2 minutes 30 environ de 19h30 à 2 heures du matin. Le samedi, la fréquence sera
également renforcée par 1 passage toutes les 2 minutes environ le matin, 1 passage toutes les 1 minute 30 l’aprèsmidi
et un passage toutes les 2 minutes le soir et enfin le dimanche 1 passage toutes les 4 minutes le matin, toutes les
2 minutes l’après-midi et toutes les 3 minutes le soir.
Des horaires de bus étendus
Certaines lignes de bus verront leur desserte prolongée jusqu’à 2 heures du matin avec une fréquence
de 25 minutes pour la ligne 7 (Bois-Guillaume/ Grand-Quevilly), jusqu’à 2 heures du matin avec une
fréquence de 30 minutes environ (sauf le dimanche 60 minutes) sur la ligne 21 (plateaux Est). La ligne 30
(Rouen/Duclair/Le Trait) sera renforcée dans l’après-midi et un départ prévu à 22h30 et un autre à 0h30.
Et enfin, la ligne 32 (Rouen/Elbeuf) sera renforcée dans l’après-midi en semaine et toute la journée le
week-end. Deux départs à 22h30 et à 0h30 seront, par ailleurs, proposés.
Le trafic en temps réel à Rouen
Pour consulter l'état du trafic en temps réel dans Rouen et donc autour de l'Armada, la Ville de Rouen a mis en service
un site dédié et adapté pour les smarphones, les tablettes et les ordinateurs : http://trafic.rouen.fr.
Seine-maritime mag
- 33 -

Un été seinomarin
sites&musées
Seine-maritime mag
Un été dans les sites et
musées départementaux
Grâce à un programme d’animations particulièrement riche, les sites et musées départementaux
se mobilisent tout au long de l’été pour vous faire voyager à travers son histoire,
sa culture et son âme !
L
’hiver a enfin tiré sa révérence,
il est donc temps de
profiter et de goûter pleinement
au printemps et
à l'été seinomarins ! Pour
cela, les sites et musées du
Département proposent,
comme à chaque belle saison, de nombreuses
manifestations. Et cette année le
menu est pantagruélique ! Citons quelques
exemples : au cœur de notre patrimoine
culturel, l’abbaye de Jumièges accueille 2
expositions étonnantes (voir ci-contre), le
musée Pierre Corneille revient sur la vie
de l’auteur classique et le musée des traditions
et arts normands revisite la musique
populaire du terroir. Au-delà de l’Histoire,
la nature a aussi été généreuse avec la
Seine-Maritime, avec une diversité inouïe
de paysages et de couleurs à découvrir ou
redécouvrir par des ateliers, visites guidées,
sorties ou autres fêtes. Les pages
qui suivent détaillent les animations de
tous les sites départementaux, de Clères à
Villequier en passant par Rouen ou Notre-
Dame-de-Bondeville, et raviront les épris
de culture, de sport, de balades et bien
sûr…de farniente !
- 34 -

tous les jours jusqu’au 15 septembre : 9h30 - 18h30
à partir du 16 septembre : 9h30 - 13h et 14h30 - 17h30
tél. 02 35 37 24 02
www.normandie-impressionniste.fr
Conception et réalisation : Département de Seine-Maritime, Direction de la Communication et de l’Information
Philippe Ramette «Exploration rationnelle des fonds sous-marins : le contact, 2006» - Photographe : Marc Domage© Philippe Ramette, Courtesy Galerie Xippas
tous les jours jusqu’au 15 septembre : 9h30 - 18h30
à partir du 16 septembre : 9h30 - 13h et 14h30 - 17h30
tél. 02 35 37 24 02
www.normandie-impressionniste.fr
a ciel ouvert-exe35x50.indd 1 25/03/13 11:24
L’Eau et les Rêves
Jusqu’au 31 octobre
Sur le thème de l’eau, “signature” du
festival Normandie Impressionniste,
l’exposition propose une incursion
dans l’univers photographique de
grands contemporains avec, en
l’eau
et
abbaye
de jumièges
logis abbatial
› www.abbayedejumieges.fr
les
rêves
27 avril
31 octobre 2013
23 artistes à jumièges
supplément, quelques œuvres vidéo de
photographes.
Plus d'infos : 4/6 €, gratuit pour les
moins de 18 ans et les demandeurs
d’emploi • 02 35 37 24 02
• www.abbayedejumieges.fr
Jumièges — À ciel ouvert
Jusqu’au 31 octobre
Les Musicales de Normandie
Jusqu’au 29 septembre
Ce concert est l’occasion de redécouvrir la musique classique
des grands maîtres de la Venise du XVI e et XVII e siècle, avec une
place particulière accordée au compositeur probablement le
plus emblématique de cette époque et de Saint Marc de Venise :
Claudio Monteverdi.
Plus d'infos : 12/15 €• Renseignements auprès du festival
“Les Musicales de Normandie” 09 53 23 27 58
• musicales.normandie@gmail.com
Dominique Bailly
Chris Drury
Jean-Paul Ganem
Shigeko Hirakawa
Cécile Le Prado
François Méchain
› www.abbayedejumieges.fr
27 avril 31 octobre 2013
Conception et réalisation : Département de Seine-Maritime, Direction de la Communication et de l’Information, d’après un détail du dessin de Chris Drury - Window on blood and water
L’abbaye de Jumièges se pare d’un
nouveau visage en s’offrant à six
artistes mondialement reconnus,
tous spécialisés dans l’art
contemporain environnemental
(Land Art). Chaque artiste s’est
emparé du site et des ruines pour
réaliser des œuvres végétales et
minérales inédites.
Plus d'infos : 4/6 €, gratuit
pour les moins de 18 ans et les
demandeurs d’emploi
• 02 35 37 24 02
• www.abbayedejumieges.fr
Seine-maritime mag
- 35 -

Un été seinomarin
Seine-maritime mag
L’eau et la toilette,
de la Renaissance au XX e siècle
23 juin et 21 juillet
Cette exposition au Musée des
traditions et arts normands retrace
l’évolution au fil du temps des
mentalités et des comportements par
rapport à l’utilisation de l’eau pour
l’hygiène corporelle. L’apparition
progressive de lieux spécifiquement
destinés à la toilette est évoquée avec
les reconstitutions d’un cabinet de
toilette à la fin du XVIII e siècle, et d’une
salle de bain de la fin du XIX e siècle.
Une importante collection d’objets et
d’accessoires de toilette témoigne de
l’évolution des soins et de l’hygiène
depuis la Renaissance ainsi que la mise
en valeur du corps grâce à l’entretien
de la barbe et des cheveux, aidés
aussi par l’usage de parfums et autres
produits cosmétiques.
Plus d'infos : 2/3,50 €, entrée gratuite
pour les moins de 18 ans, les étudiants
et demandeurs d’emploi • Visites guidées de l’exposition le
23 juin et le 21 juillet à 18 h 30, droit d’entrée + 3 € • 02 35 15 69 22
• www.chateaudemartainville.fr
La musique populaire en Normandie
16 juin et 25 août
Depuis dix ans, l’association L’Espace
Musical achète, restaure et met à
disposition des jeunes musiciens
des instruments de musique anciens
caractéristiques de la Normandie.
Ces instruments, exposés au Musée
des Traditions et Arts Normands,
retracent l’histoire de la fabrication
d’instruments de musique dans notre région. Dimanche 25 août
à partir de 12h, l’Espace Musical donne rendez-vous dans le parc
du château de Martainville pour un après-midi de détente en
musique (possibilité d’apporter son pique-nique). À 15h, un petit
groupe de musiciens invite à s’aventurer, au son des instruments
et de chansons populaires, dans une joyeuse randonnée à travers
la campagne, à la rencontre d’autres musiciens (parcours de 4 km,
rythme tranquille - retour prévu à 18h).
Plus d'infos : 02 35 15 69 22 • www.chateaudemartainville.fr
Voix et chemin
7 juillet de 10h à 18h
Fête de la voix et des chœurs amateurs de
Seine-Maritime, “Voix et Chemins” offre au
public une journée de concerts exceptionnelle
réunissant une vingtaine de chorales. Pour
cette nouvelle édition, l’accueil des chanteurs
se fait dans le parc du Château de Martainville.
Tarif : 3,50 €, gratuit pour les moins de 18 ans.
Renseignements, inscriptions : 02 35 23 44 70,
chateaudemartainville.fr
Les métiers d’art s’invitent au château
de Martainville
23 juin et 21 juillet
Le Musée des Traditions et Arts Normands, en partenariat avec
l’association AADN (Artisans d’Art de Normandie) met à l’honneur
les métiers d’art de notre région. Tout au long de l’année, artisans,
meilleurs ouvriers de France ou entreprises du patrimoine vivant
et maîtres d’art vous font découvrir leur savoir-faire et leur
passion. Cet été, deux dates spéciales sont à retenir : le 23 juin de
14h à 18h : démonstration d’un souffleur de verre au chalumeau ;
le 21 juillet, de 14h à 18h : démonstration d’émaillage et de
cuisson de céramique au raku, technique traditionnelle originaire
du Japon.
Plus d'infos : 02 35 15 69 22 • chateaudemartainville.fr
- 36 -

Procès entre pêcheurs, XVIII e siècle, plan entoilé couleur. Papier, 44 x 59 cm. Fonds iconographiques, 12 Fi 453.
Réalisation : L’ATELIER de communication
une exposition des Archives
départementales de Seine-Maritime
Exposition “Elles, aux fils du temps”
“Elles au fil de l'eau”
Jusqu’au 29 septembre
Dans la continuité des créations réalisées
pour “Elles, aux fils du temps… ” dans les
salles du musée, la plasticienne Edith
Molet Oghia poursuit sa réflexion sur le
lien qui existait entre les ouvrières et leur
usine. Passant de la fragilité symbolique
du verre à la force de l’acier, ses œuvres
tout en contrastes et complémentarité
reflètent la personnalité des ouvrières
de l’usine, si fragiles et si fortes à la fois.
“Elles, aux fils de l’eau”, second volet
d’exposition, prend place aux abords
extérieurs de la corderie Vallois, suivant
comme fil conducteur l’eau de la rivière
qui entraîne toujours de nos jours la roue
à aubes de l’ancienne usine de cordes.
Histoires d’eaux
Jusqu’au 29 septembre
L’eau au cœur des activités humaines
22 septembre 2012 au 29 septembre 2013
Musée Industriel de la Corderie Vallois
Plus d'infos : 2/3,50 €, entrée gratuite
pour les moins de 18 ans, les étudiants et
demandeurs d’emploi • 02 35 74 35 35
• www.corderievallois.fr
185 route de Dieppe
76960 Notre-Dame-de-Bondeville
Tél. : 02 35 74 35 35
www.corderievallois.fr
Penchez-vous sur les aspects,
les utilisations et le rôle
de l’eau dans les activités
humaines. Eau douce, puits,
sources, mares, rivières : vous
en saurez beaucoup plus grâce
à cette exposition du Musée
industriel de la Corderie Vallois.
Plus d'infos : 3,50 € (TR 2 €),
entrée gratuite pour les moins
de 18 ans, les étudiants et
demandeurs d’emploi • Visites
commentées
le 9 juin et le 7 juillet à 15h,
droit d’entrée + 3 € • 02 35 15
69 22 • www.corderievallois.fr
Visite découverte
Le 8 juin à 15h
Visite découverte ouvert à tous autour de la faune et la flore
entourant la rivière.
Plus d'infos : 2/3,50 € + 3€ de droit à conférence.
l’eau
miroir de la
Seine-Maritime
représentations de l’eau, 1600-1970
12 avril
21 juillet
2013
Archives historiques du Département
Pôle culturel Grammont - Rouen
Du marDi au venDreDi 8h45-18h
Les trois premiers samedis du mois 8h45-12h, 13h-18h
Les autres samedis 13h-18h
renseignements au 02 35 03 54 95
www.archivesdepartementales76.net
www.normandie-impressionniste.fr
archives historiques
du Département
L’eau, miroir de la Seine-Maritime :
représentations de l’eau, 1600/1970
jusqu'au 21 jullet
L’exposition propose un regard sur les représentations de
l’eau sur le territoire de la Seine-Maritime, du XVI e
au XX e siècle. Les documents iconographiques conservés
aux Archives départementales de Seine-Maritime sont
présentés : manuscrit enluminé, gravure, plan, carte,
dessin, carte postale, photographie, affiche…
Plus d'infos : du mardi au vendredi de 8h45 à 18h • Les
trois premiers samedis du mois de 8h45 à 12h et de
13h à 18h • Les autres samedis de 13h à 18h • Visites
guidées gratuites à 14h30 les 11 et 18 juin, 2 et 16 juillet,
sur réservation au 02 35 03 54 95 ou archives@cg76.fr
À noter aussi, la parution d’un livre très complet co-édité
à l’occasion de l’exposition :
L’eau, miroir de la Seine-Maritime : Représentations de
l’eau, 1600-1970
24,5 x 29 cm - 190 pages - 170 illustrations couleur
Broché avec rabat - Prix de vente : 30 €.
Plus d'infos : Éditions Lapin Rouge, 02 35 95 64 22
• editionslapinrouge@orange.fr
Seine-maritime mag
- 37 -

Un été seinomarin
Victor Hugo et la Seine
Du 1 er juin au 22 septembre
Réalisée à partir des collections du musée et de documents
empruntés à la Maison Victor Hugo de Paris, cette exposition
se compose de correspondances manuscrites, livres, éditions
originales et dessins, complétés par des gravures et tableaux
retraçant les itinéraires parcourus par Victor Hugo en
Normandie.
Plus d'infos : 2/3,50 €, gratuit pour les moins de 18 ans, les
étudiants et les demandeurs d’emploi • 02 35 56 78 31
• www.museevictorhugo.fr
Atelier lavis d'encre
29 juin de 14h30 à 16h
Cet atelier propose une initiation
à la méthode du lavis d'encre,
procédé qui joue sur les rendus
d'ombre et de lumière.
Plus d'infos : 3 €, le matériel est
fourni.
Seine-maritime mag
Pierre Corneille m’impressionne
Jusqu’au 29 septembre
Depuis le XVII e siècle jusqu’à nos
jours, comment Pierre Corneille
nous impressionne-t-il ? C’est la
question à laquelle l’exposition
souhaite répondre par une approche
originale et variée donnant au terme
“impressionner” tous ses sens.
Constituée de manuscrits inédits,
d’éditions anciennes, de gravures, de
costumes de scène, et de créations
artistiques, elle révèle des trésors
méconnus du musée.
Plus d'infos : 1,75/3,25 €, entrée
gratuite pour les moins de 18 ans,
les étudiants et demandeurs
d’emploi • 02 35 68 13 89 • www.
museepierrecorneille.fr
Atelier décors de table
15 juin / de 14h à 16h
Cet atelier ouvert au jeune public permet de réaliser des décors
de table à base de végétaux !
Plus d'infos : 3 €
Atelier broderie
30 juin / de 14h30 à 16h
Un atelier pour les adultes
permettant de s’initier à la
broderie.
Plus d'infos : 3 €, le matériel
est fourni • Réservations :
02 35 15 69 22 (du lundi au
vendredi).
- 38 -

Midi au Musée
4 juin
Musée DéparteM ental D es antiquités
Comme chaque mois, vous avez 45 minutes
pour découvrir une œuvre ou un aspect
insolite, inédit ou rare des collections du
Musée départemental des Antiquités. En
juin la thématique porte sur “les tissus
coptes”, d’extraordinaires pièces de tissu
parfaitement conservées...
Plus d'infos : 3 € + droit d’entrée
• 02 35 15 69 22 (du lundi au vendredi) ou au
02 35 98 55 10 (le week-end)
• www.museedesantiquites.fr
Le vitrail, chefs-d’œuvre cachés du musée
23 juin et 21 juillet
En avril 2013 s’est déroulé à Rouen
le colloque de l’association ”Verre
et Histoire“. En lien avec cette
initiative, le Musée Départemental
des Antiquités met en place une
exposition temporaire consacrée aux
vitraux et cartons de vitraux de sa
collection. Celle-ci présente des pièces
issues du sol archéologique de Notre-
Dame de Bondeville, de Jumièges
ou de la cathédrale de Rouen mais
également des œuvres inédites
sorties spécialement des réserves du
musée
Plus d'infos et réservations :
02 35 15 69 22 (du lundi au vendredi)
• musees.departementaux@cg76.fr
Atelier Calligraphie et Enluminure
1 er , 8, 15 et 22 juin
En juin, des ateliers de calligraphie et d’enluminure médiévale
ouverts à tous, débutants ou initiés, offrent la possibilité de
réaliser une page de manuscrit complète.
• de 10 h à 12 h les 1 er , 8, 15 et 22 juin
• de 14 h 30 à 16h30 les 1 er , 8, 15 et 22 juin
Inscription aux 4 séances nécessaire pour suivre l’ensemble
de l’atelier.
Plus d'infos et réservations : 10 € par personne et par séance, le
matériel est fourni • 02 35 15 69 22 (du lundi au vendredi)
• musees.departementaux@cg76.fr
Seine-maritime mag
- 39 -

Un été seinomarin
Seine-maritime mag
- 40 -
Stéphanie Buttier au parc de Clères :
installation "Matières à voyager"
Jusqu’au 30 novembre
Stéphanie Buttier, artiste
paysagiste, crée spécialement
Créations Paysagères
de Stéphanie Buttier
Matières
à voyager
au Parc de Clères
13 avril / 30 novembre 2013
Parc de Clères
avenue du Parc - 76690 Clères - Tél. : 02 35 33 23 08
www.ParCdeCleres.fr
pour le parc de Clères des œuvres
utilisant les richesses végétales
du site comme appui et comme
support. Privilégiant le travail de
l’osier, elle compose et façonne
des objets insolites s’intégrant
parfaitement au lieu. Il faut voir
ces cages en forme d’oiseaux
géants semblant accompagner le
promeneur sous les frondaisons
de hêtres ou de buis, à la manière
des cages de bambous destinées
aux animaux et aux végétaux
rapportés des expéditions de
Jean Delacour en Asie.
• 5/7 € • 02 35 33 23 08 • www.
parcdecleres.fr
EAZA : La faune sauvage
du Sud-est asiatique
22 & 23 juin, 27 & 28 juillet, 24 & 25 aout
Chaque année, le parc de Clères
s’engage dans la campagne
organisée par l’Association
européenne des zoos et
aquariums (EAZA) afin de
sensibiliser le public à la
conservation de la biodiversité.
Cette année la thématique choisie
est l’Asie du sud-est. Cette zone
du monde possède une immense
forêt tropicale menacée par la
déforestation et une faune rare
en voie d’extinction. Le parc de
Clères propose des week-ends
de sensibilisation comprenant
animations, ateliers et visites
commentées d’exposition.
• 5/7 € • 02 35 33 23 08
• www.parcdecleres.fr

Atelier aquarelle
22 juin de 10h à 12h
Cet atelier ouvert à tous permet de découvrir les subtiles
techniques de l'aquarelle botanique.
• 10€
Fête médiévale
6 et 7 juillet / de 10h à 19h
Le parc et le bourg de Clères s’associent pour mettre en place une
grande et belle fête médiévale.
• 5 € pour les visiteurs costumés ou 7 € • gratuit pour les enfants
costumés.
La journée des papillons
et la nuit de la chauve-souris
10 août
Ouvertes à tous, ces sorties
permettent d’en savoir un peu plus
sur ces drôles de visiteurs ailés.
• Gratuit sur réservation.
• Détail des horaires :
pour les papillons :
10 h/14 h/15 h/16 h/17 h
• Pour les chauves-souris : 20 h 30.
Sortie ornithologique
15 juin à 10h
Cette animation ouverte à tous est organisée en partenariat
avec la LPO (Ligue pour la Protection des Oiseaux) de Haute-
Normandie. Elle permet d’observer les hirondelles et les martinets
furetant aux alentours du parc.
• Gratuit sur réservation • 02 35 33 23 08 • www.parcdecleres.fr
Le mercredi des contes
26 juin À 15h
Ce conte, ouvert aux enfants, dès 5 ans est animé par la Youle
Compagnie et tourne autour des “racines, des arbres…et des
hommes”.
• 5/7 €
Rendez-vous aux jardins
1 er et 2 juin
Organisé pour la onzième année consécutive, “Rendez-vous aux
jardins” est une manifestation nationale qui a pour thème cette
année : “Le jardin et ses créateurs”. Profitez de cette occasion pour
découvrir des endroits remarquables, rencontrer les propriétaires
et jardiniers, assister à des visites et des conférences ou participer
à des ateliers destinés principalement aux enfants.
“L'Herbe à sorcière” : conte pour public adulte avec pause
gourmande le 1er juin à 15h30
“Flânerie au jardin” : spectacle pour toute la famille le 2 juin à 15h.
• 5/7 € • 02 32 82 99 20.
Guinguette
30 juin à 12 h, 13 et 28 juillet à 19 h, 15 août à 12 h
Venez guincher et bicher au parc
avec un grand repas convivial et
une guinguette aux abords de la
Clérette à l’occasion de Normandie
Impressionniste.
• Gratuit pour la guinguette
• Repas à 15 €.
Adresses utiles
Abbaye de Jumièges
24 rue Guillaume-le-Conquérant
Jumièges
Rens. : 02 35 37 24 02
www.abbayedejumieges.fr
Musée des Traditions
et Arts Normands
Château de Martainville
Route nationale 31
Martainville
Rens. : 02 35 15 69 22
www.chateaudemartainville.fr
Parc de Clères
32 avenue du Parc - Clères
Rens. : 02 35 33 23 08
www.parcdecleres.net
Musée de la Corderie
Vallois
185 route de Dieppe
Notre-Dame-de-Bondeville
Rens. : 02 35 74 35 35
www.corderievallois.fr
Musée Victor Hugo
Quai Victor Hugo
Villequier
Rens. : 02 35 56 78 31
www.museevictorhugo.fr
Musée Pierre Corneille
502 rue Pierre-Corneille
Petit–Couronne
Rens. : 02 35 68 13 89
www.museepierrecorneille.fr
Musée départemental
des Antiquités
198 rue Beauvoisine
Rouen
Rens. : 02 35 98 55 10
www.museedesantiquites.fr
Archives Départementales
Pôle Culturel Grammont
42 rue Henri II de Plantagenêt
Rouen
Rens. : 02 35 03 54 95
www.archivesdepartementales76.net
Seine-maritime mag
- 41 -

Un été seinomarin
Festivals
Seine-maritime mag
festival du lin
& de l'aiguille
À Doudeville et dans la vallée du Dun, la Seine-Maritime, premier département
producteur de lin en France, fête le lin chaque été.
"Un grand champ
de lin bleu
qui fait au
ciel miroir...»,
chantait Jean
Ferrat. Quand
juin arrive, la
campagne seinomarine prend les couleurs
de la mer et annonce le retour de l’été. Cinq
semaines après la floraison, les tracteurs
seront dans les champs pour démarrer la récolte
au moment où la vallée du Dun donnera
le coup d’envoi de son festival du Lin et de
l’Aiguille. «Tout le monde connait le lin à travers
le vêtement. Mais cette fibre naturelle se
prête à beaucoup d’autres utilisations. Dans
le domaine de l’industrie, par exemple, avec
les matériaux composites ou dans celui de
la création artistique. Diverses formes que
le public pourra découvrir à l’occasion de
ces trois jours de festival», souligne Pauline
Michel, directrice de projets au sein de l’Association
Alliance et Culture qui organise le
festival du Lin et de l’Aiguille chaque premier
week-end de juillet. Deux cent cinquante
bénévoles, de nombreux partenaires, dix
communes participantes et plus de 10 000
visiteurs venus de Normandie et d’ailleurs,
accompagneront cette 22 e édition, les 5, 6
et 7 juillet 2013. Point d’orgue de la manifestation
: le Salon du Lin textile rassemblera
comme l’an denier quelque 80 exposants
qui présenteront leurs produits et créations :
chapeaux, vêtements, sacs, objets, linge de
maison, etc. En même temps, seront proposés
défilés, visites d’usine, ateliers et promenades
dans les champs ainsi qu’un Salon
du Lin solidaire. L’art textile sera également
mis à l’honneur avec la présence d’artistes et
l’association “Fiber Art Fever” qui a travaillé
- 42 -

A&C 02 35 04 22 22
www.festivaldulin.org
artwork Frédéric de Lachèze
photographie © Jérome Berquez,
fotolia.com
© F. Malandain
cette année sur le thème de “l’organique” et du
corps humain. Et le public sera invité à explorer
toutes les ressources de la matière textile
sur le Salon des Ateliers d’Art. Enfin, des installations
et animations surprises autour du lin
seront déployées le long de la Veules à Veulesles-Roses,
station
balnéaire qui
pour la première
fois en 2013, associera
son nom
au festival.
q Plus
d'infos : www.
festivaldulin.
org/
Alliance et Culture
association loi 1901
www.festivaldulin.org
Vallée du Dun
Seine-Maritime
5, 6, 7
juillet
2013
Festival
du
Lin
et de
Angiens
Le Bourg-Dun
La Chapelle-sur-Dun
Fontaine-Le-Dun
La-Gaillarde
Saint-Aubin-sur-Mer
Saint-Pierre-Le-Vieux
Saint-Pierre-Le-Viger
Sotteville-sur-Mer
Veules-Les-Roses
l’Aiguille
doudeville fête le lin
Fleur bleue. Autre temps fort de la saison : la Fête du Lin de
Doudeville consacre également trois jours d’animations non
stop à la petite fleur bleue. Organisée du 21 au 23 juin par
Carrefour du Lin, Office de tourisme de Doudeville, capitale
du lin, cette 18 e édition de Lin en Fête proposera autour
d’une grande exposition artisanale 100%
lin (lin textile, décoratif, industriel et produits
gastronomiques au lin...) présentée sous
chapiteau, des randonnées dans les champs
de lin, exposition de matériels liniers, contes,
visites de l’atelier de tissage “Charles Denis”
démonstrations, découverte du patchwork et
défilés de mode, etc.
q Plus d'infos : Carrefour du Lin, 02 32 70 80 46.
Seine-maritime mag
- 43 -

Un été seinomarin
ANIMATion
© Alan Aubry
lire à la plage
Les cabanes de l'opération “Lire à la plage” débarquent une nouvelle fois sur les plages
du département. À leur bord, 12000 livres à dévorer face à la mer...
Seine-maritime mag
Du soleil, des transats,
un air iodé à souhait…
Pour que chacun se
ressource pleinement
et profite des plages
seinomarines et de leur
environnement touristique,
le Département de la Seine-Maritime
ajoute volontiers un bon livre sur votre
serviette de plage. Cette année encore, les
cabanes « Lire à la Plage » s’installent sur
12 fronts de mer. Du 2 juillet au 30 août, de
11 h à 19 h, 12 000 livres seront répartis
du Tréport au Havre, en passant par Crielsur-Mer,
Dieppe, Fécamp, Yport, Étretat,
Veules-les-Roses, Saint-Valery-en-Caux,
Saint-Aubin-sur-Mer, Saint-Jouin-Bruneval
et Saint-Adresse afin d’offrir chaque jour
un large choix d’ouvrages couvrant toutes
les thématiques de la littérature. En 8 éditions,
375 000 personnes, dont 71 600 en
2012, ont déjà bénéficié de cette opération
et des conseils des animateurs mobilisés
pour l’occasion. Avec le soutien des municipalités
partenaires et grâce à l’action de
la Médiathèque Départementale, le Département
souhaite ainsi favoriser l’accès à la
culture pour tous.
q Plus d'infos : seinemaritime.net
rubrique Nos actions/Animations
seinemaritime.net (nos actions/loisirs/animations)
- 44 -

Criel-sur-Mer
Cabane rue de la plage,
près du parking
Animation proposée par le centre
socioculturel La Villa Neptune dans
le cadre du Festival des Arts et du manoir
de Briançon :
Lectures à voix haute et animations
autour de l’album jeunesse.
• Dates et heures sur place.
Dieppe
Cabane sur le front de mer, derrière
la station nautique “Les bains”, en face
du casino
Animations proposées par la ludothèque :
Palets sur les galets, "des jeux à deux"
et jeux du monde fabriqués à base de
bois flottés et de coquillages :
• Tous les lundis et mercredis
de 14h à 18h
Conférences impressionnistes proposées
par “Dieppe, ville d’Art et d’Histoires” :
• 11 et 13 juillet : La naissance de
l’Impressionnisme
• 18 et 20 juillet : Dieppe au temps des
Impressionnistes
• 25 et 27 juillet : Claude Monet à
Pourville et Varengeville
• 1 er et 3 août : Entre Dieppe et
Berneval : de Pissarro à Renoir
• 8 et 10 août : Dieppe et les peintres
britanniques
• 22 et 24 août : Autour de Jacques
Emile Blanche
Animations proposées par le festival
"Diep", dans le cadre de Normandie
Impressionniste :
Lecture sur le thème "Littoral
littéraire : de la terre à la mer” par le
comédien Andy Gillet
• Les Vendredis 12 et 19 juillet
à 16h00
Étretat
Cabane au bout de la digue, direction
l’aiguille creuse
Animation proposée par l’association
“L'Arche” :
Lecture sur le thème Bains de mer à
l'époque impressionniste
• le samedi 3 août à 15h
Animation proposée par l’association
“Bien Vivre à Etretat” :
Rencontre animée sur le thème
“L'histoire de l'aliment a été marquée
par ses dangers ; comment l'homme a
réagi face à eux ?
• Le samedi 20 juillet à 16h
Fécamp
Cabane sur le front de mer, près du musée
de Terre-Neuvas
Animations proposées par la bibliothèque :
• les jeudi 4, 11, 18 et 25 juillet, puis
les 1 er et 8 août
Lectures de nouvelles de Guy
de Maupassant
• 14h00 (public adulte)
Heure du conte “Un sac gonflé
de vent”
• 15h30 (jeune public)
Le Havre
Cabane sur le front de mer, à proximité
du parking de la plage, près du poste de
secours
Animations proposées par les
médiathèques :
“Lire à l’air libre”, lectures de
courtes histoires et de contes ainsi
qu’animations autour de jeux
• Les samedis de 14h30 à 16h30
Animations proposées par l’association
“Les ancres noires” :
Lectures d’extraits de polar
• Le 11 juillet et le 16 août à 17h00
Rencontre et lectures avec Mme Varin,
auteur et illustratrice
• Le 10 juillet à 15h00
Animations proposées par l’association
“Autrement dire” :
“Petites histoires pour petites oreilles”
(2 ans et +)
• Le 10 juillet à 17h
“Au loup ! ” (tout public)
• Le 17 juillet à 17h30
“Nature en fête” (tout public)
• Le 19 juillet à 16h
“Contes d'hier et d'aujourd'hui” (tout
public)
• Le 16 août à 17h30
”Contes à rire et à pleurer” (public
adulte)
• Le 30 août à 18h
Le Tréport
Cabane sur la plage, à proximité du forum
Animation proposée par la médiathèque :
”L’heure du conte”
• tous les mercredis de 16 h à 17 h.
Saint-Aubin-sur-Mer
Cabane près du poste de secours, à côté
de la zone de baignade
Programme proposé par les animateurs
de la cabane
A découvrir sur place
Saint-Jouin-Bruneval
Cabane près du parking
Animation proposée par l’association
“Les ancres noires” :
“Polar et roman noir”
• Le 5 juillet – horaires sur place
Animation proposée par l’association
“Cordage” :
“Bidouilles de mots”
• Le 12 juillet – horaires sur place
Animation proposée par l’association
“Autrement dire” :
Seine-maritime mag
- 45 -

Un été seinomarin
“Contes d’hier et d’aujourd’hui”
• Le 23 août – horaires sur place
Saint-Valery-en-Caux
Cabane au pied du casino
Animations proposées par la médiathèque,
de 15h à 16h30 :
“Lectures pour les enfants”
• 9 juillet : Histoires de grenouilles et
d’ours
• 11 juillet : Histoires à vous mettre la
tête à l’envers
• 16 juillet : Histoires d’araignées, de
coccinelles et autres bestioles
• 18 juillet : Livres à déplier, plier,
tourner… A la découverte de livres
animés
• 23 juillet : Histoires de renards,
poules et autres acolytes…
• 25 juillet : Histoires de souris, rats…
• 30 juillet : Histoires de lapins et
loups
“A la découverte des comptines
bretonnes”
• Le 12 juillet de 11h à 12h
“Les bébés à la découverte du livre, du
récit des comptines” (de 0-3 ans) :
• Le 19 juillet de 11h à 12h
“Atelier comptines du monde”
• Le 26 juillet de 11h à 12h
“lectures sur les galets” (4 à 10 ans), (si
le temps le permet),
• tous les mercredis de juillet de 14h à
16h (sauf le 31).
Sainte-Adresse
Cabane sur les galets, au pied de
l’estacade
Animations proposées par la Société
Linnéenne de Normandie :
“Préhistoire et Jurassique sur la plage
de Sainte-Adresse”,
• les 9 et 18 juillet, les 2 et 28 août à
14h30.
Animations proposées par l’association
“Autrement dire” :
“Nature en fête” (tout public)
• Le 12 juillet à 18h
“Il était une fois... ou plusieurs” (tout public)
• Le 26 juillet à 17h30
“Petites histoires pour petites oreilles”
(2 ans et +)
• Le 31 juillet à 16h30
” Contes au fil de l'eau” (tout public)
• Le 2 août à 18h
”Contes à rire et à pleurer” (public adulte)
• 30 août à 18h
Veules-les-Roses
Cabane sur l’accès pompier au niveau
des cabines de plage
Programme proposé par les animateurs de
la cabane
À découvrir sur place
Yport
Cabane à proximité du parking, au
niveau du casino
Animation proposée par la bibliothèque
“Les amarres” :
Contes pour enfants
• Tous les mardis de 15h30 à 16h15
Ludothèque
• Tous les jeudis de 14h30 à 16h30
12 CABANES•120000 LIVRES•400 TRANSATS GRATUITS
Seine-maritime mag
- 46 -

Un été seinomarin
ANIMATion
visites guidées et gratuites
des espaces naturels sensibles et du littoral
Le Département de Seine-Maritime propose en collaboration avec différents partenaires
des visites guidées gratuites des espaces naturels sensibles et du littoral.
Ludique et pédagogique, c’est le
moment de découvrir ou de redécouvrir
les Espaces Naturels Sensibles
et le littoral seinomarins. En
collaboration avec 16 partenaires,
le Département propose des animations
gratuites dans les ENS autour de 5 thématiques.
Sur le littoral, 6 associations sont
présentes pour en apprendre davantage sur
l’histoire des falaises de la côte d’Albâtre ou
encore les règles de la pêche à pied. Certains
rendez-vous sont ouverts aux personnes
à mobilité réduite (PMR) et traduites en
langue des signes.
Seine-maritime mag
- 48 -
Recommandations :
Lors des sorties, prévoyez des chaussures de randonnée ou
des bottes et adoptez la bonne tenue en fonction de la météo
et des sites visités.
Toutes les visites présentées dans ce
progamme s’adressent au grand public, celles
accessibles aux personnes en situation de
handicap sont signalées par un pictogramme.
Réservations :
Pour les animations sur les Espaces Naturels Sensibles,
réservation au 02 32 81 68 70 ou sur enslittoral@cg76.fr
Pour les réservations des découvertes du littoral,
contacter les associations suivantes :
• Estran : 02 35 06 93 20
• Cardere : 02 35 07 44 54
• Aquacaux : 02 35 46 04 97
• Cellule de Suivi du Littoral Normand : 02 35 21 71 70
• Déficaux : 06 85 94 40 58
• Ligue pour la Protection des Oiseaux : 06 09 85 51 94

Découverte d’un
Espace Naturel Sensible
Découverte de l'espace naturel sensible
du Cap d'Ailly
Le Cap d'Ailly
• 22 juin à 9 heures
Découvrez cet espace naturel sensible avec sa mosaïque
d'espèces et d'habitats innatendus, ses falaises et son
phare, point cumlinant en Manche Ouest. Prévoir une
paire de jumelles.
RDV au jardin d'enfants,
plage de Ste-Marguerite-sur-Mer.
Animée par Dieppe Maritime
Le Bois des Communes, pépite écologique
des hauts de falaises cauchoises
Le Bois des Communes
• 5 juin à 14 h • 14 juillet à 10 h
Ce bois surplombant la mer abrite de nombreux
habitats dont une vaste lande à bruyères et ajoncs, une
mare peuplée d'amphibiens et de libellules et offre un
panorama sur les frettes caractéristiques du site.
Prévoir une paire de jumelles.
RDV Parking de la Mairie
à Varengeville-sur-Mer.
Animée par Dieppe Maritime
Entre ciel et mer
Le Plateau de Dollemard
• 8 juin à 14 h 30
Empruntez le sentier des douaniers et découvrez le
patrimoine naturel, géologique et historique du site.
RDV Parking de l'association Aquacaux
à Octeville-sur-Mer, 70 chemin de St Andrieux.
Animée par Aquacaux
Bois littoral aux multiples trésors
Le Bois de Bernouville
• 8 juin à 10 h • 6 juillet à 10 h • 7 août à 10 h
Ce bois cache les ruines du château médiéval des Comtes
d’Hautot et abrite une flore et une faune diversifiées. Un
tapis de couleurs variées s'installe au printemps avec
quelques curiosités à ne pas manquer !
RDV Parking à l'entrée du bois, rue de Bernouville
à Hautot-sur-Mer.
Animée par Dieppe Maritime
La nature près de chez vous
Le Cap de la Hève
• 29 juin à 14 h 30
Venez découvrir ce site et comprendre la gestion d'un
Espace Naturel Sensible à deux pas de chez vous.
RDV Parking de l'association Aquacaux à Octevillesur-Mer,
70 chemin de St Andrieux.
Animée par Aquacaux
Au fil de la rivière
Vallées de la Valmont et de la Ganzeville
• 19 juillet à 14 h
Balade au fil de l'eau pour petits et grands avec au
programme des histoires, une pêche en rivière et des
jeux pour découvrir la place de l'eau dans notre paysage.
Prévoir des bottes.
RDV Parking, rue Charles de Gaulle à Valmont
Animée par Cardere
Vivre sur la falaise
La Falaise d'Amont
• 24 juillet à 9 h 30
Prenez place sur un petit coin de pelouse pour vivre un
instant de bien-être face à la mer et découvrir la vie
foisonnante sur nos falaises.
RDV Parking du musée de Nungesser et Coli,
avenue Damilaville à Etretat.
Animée par Déficaux
Sur les chemins
des ramasseurs de galets
Valleuse d'Antifer
• 31 juillet à 9 h 30
Accompagné par un garde du littoral, voyagez dans
le temps et découvrez l'évolution des usages et de
l'exploitation par l'homme de ce site naturel chargé
d'histoire et aujourd'hui préservé.
RDV Parking des trois menhirs, rue d’Antifer au
Tilleul.
Animée par Déficaux
Unique au monde !
La Falaise d'Amont
• 7 août à 9 h 30
Les falaises de la Côte d'Albâtre sont le support d'une
flore abondante et diversifiée où les oiseaux nidifient. Les
moyens de préserver ce patrimoine naturel vous seront
présentés.
RDV Parking du musée de Nungesser et Coli,
avenue Damilaville à Etretat.
Animée par Déficaux
Cinq sens en éveil
Le Bois de Bernouville
• 21 août à 14 h 30
Après avoir traqué les petites bêtes dans la litière
forestière, la Fée Aveline nous invitera dans les ruines du
château pour des devinettes gustatives et des créations
olfactives éphémères.
RDV Parking à l'entrée du bois, rue de Bernouville
à Hautot-sur-Mer.
Animée par Cardere
Comme au temps des Gaulois ?
Forêt indivise d'Eu
• 22 aout à 14 h 30
Au départ du site archéologique du bois l'Abbé, vous
découvrirez à travers une balade historique et naturaliste,
les richesses de la faune et de la flore de la forêt d'Eu.
RDV Parking du site archéologique du Bois-l'Abbé,
route de Beaumont à Eu.
Animée par Cardere
Goûter forestier au Bois de Villequier
Le Bois de Villequier
• 14 septembre à 14h
Venez découvrir cet Espace Naturel Sensible étonnant
aux portes de l'automne. Au détour d'une balade
"penchée" qui nous mènera du panorama jusqu'à la mare,
nous glanerons quelques plantes sauvages que nous
arrangerons et dégusterons.
RDV Parking du musée Victor Hugo à Villequier.
Animée par Cardere
L'automne comestible : apprendre à
reconnaitre les fruits sauvages
La Côte du Roule
• 28 septembre à 14 h
Profitez de la présentation de ce site naturel pour
vous initier à la cuisine de fruits sauvages et déguster
des confitures au fur et à mesure de l'observation des
arbustes.
RDV Parking de l’église à St-Léger-du Bourg-Denis.
Animée par le Conservatoire d’Espaces Naturels de Haute-
Normandie et Saveur Sauvage
L'automne comestible : apprendre
à reconnaitre les fruits sauvages
Pelouses calcicoles du Neufchâtelois
• 6 octobre à 14 h
Invitation sur la Côte St Amador pour découvrir le site,
identifier les fruits d'automne des arbres et arbustes puis
déguster des confitures de fruits sauvages.
RDV Parking de la Mairie à Mesnières-en-Bray.
Animée par le Conservatoire d’Espaces Naturels de Haute-
Normandie et Saveur Sauvage
Création artistique "les nids du Bois Gamet"
Bois Gamet
12 octobre à 14 h
Découverte du Bois Gamet par l’observation de la
biodiversité qu'il abrite et création de nids à partir de
matériaux naturels ramassés sur le site. Prévoir une
bouteille d'eau.
RDV Parking à l’entrée de l’hippodrome de
Mauquenchy.
Animée par le Conservatoire d’Espaces Naturels de Haute-
Normandie et l’association Ludokiosque
Découverte de la faune
et de la flore
Un soir… la biodiversité
La Falaise d'Amont
• 14 juin à 18h
Profitez de la tranquillité d’un soir du mois de juin
pour rentrer dans l’intimité des oiseaux, observer le
nourrissage des jeunes et découvrir une nature en pleine
ébullition.
RDV Parking de la chapelle Notre Dame de la
Garde, avenue Damilaville à Etretat.
Animée par la Ligue pour la Protection des Oiseaux
à la découverte de la nature de la colline
Saint Amador
Pelouses calcicoles du Neufchâtelois
• 15 juin à 15h
Découvrez la flore et la faune des pelouses crayeuses : orchidées
et autres plantes spécifiques, papillons et insectes des sites secs et
chauds... De quoi s'étonner des richesses rencontrées sur ce site !
RDV parking du Château de Mesnières.
Animée par Cardere
Les petits oiseaux de la Valleuse
Valleuse d'Antifer
• 15 juin à 10h
Ils sont petits, discrets et passent souvent inaperçus aux
yeux des promeneurs. Venez observer au coeur même
de leur habitat ces oiseaux qui n'auront plus de secret
pour vous !
RDV Parking des trois menhirs, rue d’Antifer au
Tilleul.
Animée par Déficaux
Les beautés cachées
du Colmoulins
Domaine du Colmoulins
• 28 juin à 18h
Pénétrez au cœur de cette nature encore préservée mais
fragile et découvrez la diversité des espèces présentes :
oiseaux, papillons et libellules qui se laisseront observer.
Bottes recommandées.
RDV Devant l’entrée du parking de l'ancienne
clinique du Petit Colmoulins (Harfleur Fleurville).
Animée par la Ligue pour la Protection des Oiseaux
Les plantes rares de la valleuse
Valleuse d'Antifer
• 3 juillet à 9 h 30
Elles sont rares, fragiles et caractéristiques de ce site
naturel de bord de mer. Suivez le spécialiste pour
découvrir les plantes de la valleuse.
RDV Parking des trois menhirs, rue d’Antifer au
Tilleul.
Animée par Déficaux
Ballet aérien au Colmoulins
Domaine du Colmoulins
• 7 juillet à 14h
Observez le spectacle des demoiselles,
libellules et papillons et assistez à une
rencontre privilégiée avec ces habitants des
Seine-maritime mag
- 49 -

Un été seinomarin
Seine-maritime mag
prairies humides du Colmoulins. Bottes recommandées.
RDV Devant l’entrée du parking de l'ancienne
clinique du Petit Colmoulins (Harfleur Fleurville).
Animée par le Département de Seine-Maritime
Premiers envols
La Falaise d'Amont
• 10 juillet à 9 h 30
Le grand jour est arrivé ! Sur la falaise d'Étretat, soyez
les premiers spectateurs du premier envol des jeunes
goélands nés au printemps.
RDV Parking du musée de Nungesser et Coli,
avenue Damilaville à Étretat.
Animée par Déficaux
Les bienfaits des plantes sauvages
La Valleuse d'Eletot
• 13 juillet à 14 h 30
Les plantes sauvages ne sont pas dénuées d'intérêt. Venez
en découvrir certaines dans cette valleuse littorale et
apprécier leurs saveurs parfois oubliées.
RDV Place de la Mairie à Eletot.
Animée par Aquacaux
Goélands, grenouilles et orchidées
Basse Vallée de l'Yères
• 13 juillet à 14 h 30
L'eau a façonné le paysage et continue de modeler
la basse vallée de l' Yères. Lors de cette balade, vous
découvrirez la mosaïque de milieux qui font la richesse
du site ainsi que la faune et la flore qui leur sont propres.
Prévoir des jumelles.
RDV Parking du camping du Mont Joli Bois, rue de
la plage à Criel-sur-Mer.
Animée par Cardere
Valleuse aux oiseaux de proies
Valleuse d'Antifer
• 17 juillet à 9 h 30
Véritable hôtel restaurant pour les rapaces, la valleuse
regorge de proies pour ces prédateurs hors pairs.
Demandez les menus !
RDV Parking des trois menhirs, rue d’Antifer au
Tilleul.
Animée par Déficaux
Nuit des chauves-souris
L'Abbaye de Jumièges
• 26 juillet à 21 h 00
Découverte des chauves-souris avec un spécialiste dans
un site au patrimoine exceptionnel. Prévoir une lampe
de poche.
RDV Parking de l'Abbaye à Jumièges.
Animée par le Groupe Mammalogique Normand
Les tondeuses écologiques
Valleuse d'Antifer
• 14 août à 9 h 30
Vaches, chevaux, ânes et chèvres restaurent et
entretiennent la valleuse. Venez rencontrer et admirer ces
tondeuses, débroussailleuses et même tronçonneuses en
pleine action !
RDV Parking des trois menhirs, rue d’Antifer au
Tilleul.
Animée par Déficaux
Les trésors du Colmoulins
Domaine du Colmoulins
• 21 août à 14h
Venez découvrir la zone humide du Colmoulins, mosaïque
de milieux naturels, et devenez l’espace de la visite,
des naturalistes en quête d’espèces rares. Bottes
recommandées.
RDV Devant l’entrée du parking de l'ancienne
clinique du Petit Colmoulins (Harfleur Fleurville).
Animée par le Département de Seine-Maritime
Excursion dans la valleuse
Valleuse d'Antifer
• 28 août à 9 h 30
Tels de véritables explorateurs, partez à la rencontre des
papillons et autres petites bêtes au cours d'une excursion
dans la valleuse.
RDV parking des trois menhirs, rue d’Antifer au Tilleul.
Animée par Déficaux
Entre Terre et Mer, observons
la migration d’automne
Valleuse d'Antifer
22 septembre à 9 h 30
La migration : un phénomène qui émerveille petits et
grands. Au cours d’une balade dans la valleuse, venez
observer les oiseaux qui passent en mer ou s’installent
pour l’hiver. Dégustation de produits en fin de visite.
RDV Parking des trois menhirs, rue d’Antifer au
Tilleul.
Animée par la Ligue pour la Protection des Oiseaux
À la tombée de la nuit, la vie s'éveille
Le Bois du Roule
• 5 octobre à 19 h 30
À la nuit tombée, lorsque les êtres humains ont regagné
leur foyer, une vie s'éveille, méconnue et mystérieuse :
c'est le royaume des animaux nocturnes. Dans la nuit,
nous partirons à leur recherche et tenterons de nous
adapter à la vie nocturne. Prévoir une lampe de poche.
RDV parking à l'entrée du bois, rue du Roule à
Darnétal.
Animée par Cardere
Le bal des oiseaux migrateurs
au Cap de la Hève
Le Cap de la Hève
• 13 octobre à 9 h
Profitez du spectacle des préparatifs des oiseaux du Cap
de la Hève en vue de leur départ en migration.
RDV parking du phare de Sainte-Adresse.
Animée par le Groupe Ornithologique Normand
Course au trésor en vallée
de la Ganzeville
Vallées de la Valmont
et de la Ganzeville
• 11 mai à 14 h 30
Course au trésor dans la vallée de la Ganzeville à la
découverte de la flore de nos zones humides. Prévoir une
paire de jumelles et une loupe.
RDV Parking de la Mairie du Bec de Mortagne.
Animée par la Fédération des Chasseurs
de Seine-Maritime
Rallye au cœur de la nature
Jeu de piste dans la tourbière
La Tourbière d'Heurteauville
• 7 juillet à 14h
Encadré par un animateur, participez à un jeu de piste
convivial et en famille sur la biodiversité au sein d’un
milieu très riche en espèces animales et végétales mais
méconnu : la tourbière d’Heurteauville.
RDV Parking du bac d’Heurteauville-Yainville, côté
Heurteauville.
Animée par la Ligue pour la Protection des Oiseaux
Découverte ludique de la nature
Vallée du Dun
• 13 juillet à 10h
Participez à un jeu de piste convivial et en famille sur la
biodiversité. Entre bord de mer et lande littorale, découvrez
la diversité des espèces animales et végétales du site.
RDV Parking de la plage à St-Aubin-sur-Mer.
Animée par la Ligue pour la Protection des Oiseaux
Rallye nature dans le bois de Villequier
Le Bois de Villequier
• 30 octobre à 14h
Aux quatre coins du bois se cachent des traces et des
indices d'une vie animale et végétale mouvementée. Qui
est passé par là ? Autant de questions auxquelles les
participants sont invités à répondre au cours d'un rallye.
RDV Parking du musée Victor Hugo à Villequier.
Animée par le Parc Naturel Régional des Boucles de la
Seine Normande
Randonnée au cœur d'un
espace naturel sensible
Du bois de Bernouville
à la Basse Vallée de la Scie
Le Bois de Bernouville
• 5 octobre à 9h
A proximité des falaises de craie d’Hautot-sur-Mer,
découvrez les trésors écologiques et historiques de ce
bois et profitez des panoramas qu'offre le site.
RDV Parking à l'entrée du site, à Hautot-sur-Mer.
Animée par Dieppe Maritime
Balade entre terre et mer
Le Bois des Communes
• 29 juin à 10h à 16h
Suivez le sentier du littoral et découvrez le Bois des
Communes, en bord de frettes. Du petit-Ailly, un retour
par l'estran permet de voir autrement les falaises et
d'imaginer le devenir du site. Une découverte "flore et
faune marine" clôturera cette journée.
RDV Parking du cimetière marin de Varengevillesur-Mer.
Animée par Dieppe Maritime
À la découverte des Bois du littoral
Le Bois des Communes
Le Bois de Bernouville
• 20 juillet à 10h à 16h, 23 août à 10h à 16h
Suivez le sentier du littoral et découvrez le bois des
Communes, en bord de frettes, et le bois de Bernouville,
abritant les ruines du chateau médiéval des comtes
d'Hautot. Prévoir jumelles et pique-nique.
RDV Parking de la Mairie à Varengeville-sur-Mer.
Animée par Dieppe Maritime
Balade entre terre et mer
Le Cap d'Ailly
• 29 juillet-10h à 16h / 13 août à 10h à 16h
À l'occasion de cette randonnée, ponctuée d'observations
naturalistes, découvrez les caractéristiques uniques de
ce site en bord de falaise. Une découverte "flore et faune
marine" clôturera cette journée.
RDV au jardin d'enfants, plage
de Ste-Marguerite-sur-Mer
Animée par Dieppe Maritime
Laissez-vous conter
une balade
Racontez-moi les papillons de nuit…
Les Roches d'Orival
• 8 juin à 20 h 30
Découverte nocturne des falaises d'Orival, agrémentée
de contes et dédiée à la capture et à l'observation de
papillons de nuit.
RDV Parking de l'auberge des Marronniers, 676
avenue du Circuit à Orival.
Animée par le Conservatoire d’Espaces Naturels de Haute-
- 50 -

Normandie et Anne Marchand
Des histoires de forêt
Le Bois des communes
• 1 er septembre à 14h
Raconte-moi la nature au cours d'une balade autour des
différents milieux naturels remarquables du site. Elle sera
ponctuée d'histoires, d'observations et de jeux pour mieux
la comprendre.
RDV Parking de la Mairie à Varengeville-sur-Mer.
Animée par Cardere
Les arbres à contes
Bois de l'Epinay
• 15 septembre à 15h
Il y a des arbres comme des livres, à feuilleter, à
effeuiller… Ce sont les arbres à conter sous lesquels
les conteurs de Mille Choses à Dire vous emmeneront
voyager.
RDV Parking de la grange, avenue Mathilde à
Forges-lès-Eaux.
Animée par Mille Choses à Dire
Des contes sur les chemins sinueux
où roulent les pierres
Les Roches d'Orival
• 21 septembre à 15h
Vous en aurez le souffle coupé ! Que ce soit par la montée
vers les roches, la vue sur la Seine ou les histoires que
vous raconteront les conteuses de Mille Chose à Dire.
RDV Parking de l'auberge des Marronniers, 676
avenue du Circuit à Orival.
Animée par Mille Choses à Dire
Des voix sous les feuillages
Le Bois de Villequier
• 22 septembre à 15 heures
Quand vous aurez entendu nos histoires, vous ne verrez
plus le bois de la même façon : en cheminant avec nous,
vous aurez rencontré des animaux et des hommes tout à
fait surprenants !
RDV Parking du musée Victor Hugo à Villequier.
Animée par Mille Choses à Dire
Contes à la croisée des chemins
et des temps
La Tourbière d'Heurteauville
• 12 octobre à 15h
Dans ces paysages de "début du monde", les conteuses
emporteront vos rêveries vers des temps très lointains...
Ou imaginaires.
RDV Parking du bac d’Heurteauville-Yainville, côté
Heurteauville.
Animée par Mille Choses à Dire
Contes à tous vents
Le Bois du Roule
• 13 octobre à 15h
A force de marcher, on fait beaucoup de chemin… et
chemin faisant au plaisir de la promenade s'ajoutent des
haltes qui font rêver et regarder le paysage autrement….
RDV Parking à l'entrée du bois, rue du Roule à
Darnétal.
Animée par Mille Choses à Dire
Découverte du littoral
Découverte du littoral
Saint-Martin-en-Campagne
• 15 juin à 10 h
• 26 juillet à 9h30
RDV Parking de la plage, près de la descente à
bateau et du poste de secours.
Animée par l’Estran
Découverte du littoral
Pourville-sur-Mer
• 20 juin à 14 h
• 13 juillet à 10 h
• 2 août à 15 h
• 31 août à 14 h
RDV Promenade, face à l’espace de la mer.
Animée par l’Estran
Découverte du littoral
Saint-Valery-en-Caux
• 26 juillet à 10h
• 18 août à 15h
RDV Jardin des mers (à proximité du casino).
Animée par Cardere
Découverte de la falaise
Le Havre
• 12 juillet à 14 h
• 8 août à 14 h
RDV Devant le bar du “Bout du monde”, extrémité
ouest de la promenade de Sainte Adresse.
Animée par Aquacaux
Découverte du littoral
Dieppe
• 19 juin à 14 h
• 2 juillet à 14 h
• 18 juillet à 14 h
• 1 er août à 14 h
• 13 août à 10 h
RDV aux Bains de Dieppe côté jetée.
Animée par l’Estran
Découverte du littoral
Puys
• 28 juin à 10 h
• 3 juillet à 14 h
RDV Jetée, face au rond point.
Animée par l’Estran
Découverte du littoral
Fécamp (Cap Fagnet)
• 8 juin à 16h45
• 29 juillet à 9h15
• 6 août à 16h30
RDV à l'Office de Tourisme.
Animée par la Cellule de Suivi du Littoral Normand
Découverte du littoral
Varengeville-sur-Mer
• 14 juin à 10h
• 26 juillet à 9h30
• 17 août à 14h
RDV Parking du Petit Ailly.
Animée par l’Estran
Découverte du littoral
Yport
• 22 juin à 15h45
• 6 juillet à 15h45
• 19 juillet à 14h
• 29 juillet à 10 h
• 18 août à 14 h 15
RDV Front de mer, face au casino.
Cellule de Suivi du Littoral Normand
Découverte du littoral
Le Tréport
• 29 juin à 10 h
• 28 juillet à 10 h
• 26 août à 10 h
RDV Front de mer derrière le casino.
Animée par l’Estran
Découverte du littoral
Sotteville-sur-Mer
• 29 juin à 10 h
• 18 juillet à 14 h
RDV Parking de l’escalier.
Animée par l’Estran
Découverte du littoral
Sainte-Marguerite-sur-Mer
• 4 juillet à 14 h
• 12 août à 10 h
• 27 août à 14 h
RDV au jardin d'enfants, sur le front de mer.
Animée par l’Estran
Découverte du littoral
Étretat
• 5 juillet à 15 h
• 8 juillet à 16h30
• 15 juillet à 10 h
• 22 juillet à 16h30
• 5 août à 16h30
• 16 août à 11h
• 19 août à 15h30
RDV à l'Office de Tourisme.
Animée par Déficaux
Découverte du littoral
Saint-Valery-en-Caux
• 8 juillet à 17 h
RDV Parking de l’aire de camping-car.
Animée par la Ligue pour la Protection des Oiseaux
Découverte de la falaise
Octeville-sur-Mer
• 9 juillet à 14 h
• 19 juillet à 14h30
• 25 juillet à 14 h
• 13 août à 10 h
• 22 août à 14 h
RDV Association Aquacaux, parking du haut de
falaise.
Animée par Aquacaux
Découverte du littoral
Veules-les-Roses
• 11 juillet à 10 h
• 29 juillet à 10h30
• 11 août à 10 h
RDV Estacade (vers les restaurants
de front de mer).
Animée par Cardere
Découverte du littoral
Les Petites Dalles
• 12 juillet à 9 h
• 20 août à 16h30
RDV Parking de la plage.
Animée par Cardere
Découverte du littoral
Saint-Aubin-sur-Mer
• 14 juillet à 10h
• 27 août à 10h
Seine-maritime mag
- 51 -

Un été seinomarin
RDV A proximité du poste de surveillance.
Animée par l’Estran
Découverte du littoral
Quiberville-sur-Mer
• 15 juillet à 10 h
RDV Parking à côté du terrain de tennis.
Animée par la Ligue pour la Protection des Oiseaux
Pêche à pied
Sainte Adresse
• 16 juillet à 10h30
• 2 août à 14h30
• 27 août à 9h30
RDV Devant le bar du “Bout du monde”,
extrémité ouest de la promenade
de Sainte-Adresse.
Animée par Aquacaux
Découverte du littoral
Veulettes-sur-Mer
• 17 juillet à 14 h
• 24 juillet à 9 h 30
• 13 août à 10h30
• 29 août à 10h30
• 15 septembre à 14h30
RDV Parking face au casino.
Animée par Cardere
Découverte du littoral
Saint-Jouin-de-Bruneval
• 18 juillet à 13h30
RDV Parking du port.
Animée par la Ligue pour la Protection des Oiseaux
Découverte du littoral
Les Grandes Dalles
• 20 juillet à 14h15
RDV Parking de la plage.
Animée par la Cellule de Suivi du Littoral Normand
Découverte du littoral
Criel-sur-Mer
• 27 juillet à 10h
• 31 août à 14h
RDV Parking de la plage.
Animée par l’Estran
Pêche à pied
Saint-Jouin-de-Bruneval
• 29 juillet à 10 h
• 14 août à 10 h
• 28 août à 10 h
RDV Plage de Saint-Jouin-de-Bruneval.
Animée par Aquacaux
Découverte du littoral
Quiberville-sur-Mer
• 17 août à 14 h
RDV Promenade face au club nautique.
Animée par l’Estran
Découverte du littoral
La Poterie Cap d’Antifer
• 27 août à 10 h
RDV Parking du phare d’Antifer.
Animée par la Ligue pour la Protection des Oiseaux
Découverte du littoral
Veulettes-sur-Mer
• 30 août à 14 h
RDV Parking du casino.
Animée par la Ligue pour la Protection des Oiseaux
Seine-maritime mag
- 52 -

d’Avril à octobre 2013
r é s e r v a t i o n s
02 32 81 68 70
enslittoral@cg76.fr
Seine-maritime mag
- 53 -
Conception et réalisation : Département de Seine-Maritime / Direction de la Communication et de l’Information. Le design est librement inspiré du travail de Yulia Brodskaya et publié avec son aimable autorisation.

sortez de l'ordinaire
Seine-Maritime
Sur les rails
côté
Seine-maritime mag
famille
Sur 5,2 km d’une ancienne voie de chemin
de fer, le vélo-rail des Loges à Étretat
accueille les touristes tout l’été pour une
jolie virée en pleine nature.
On pédale mais ça descend tout seul. À 2% de
pente en moyenne et un horizon à 180°. La petite
promenade familiale en vélo-rail — autrement appelé
cyclo-draisine — depuis l’ancienne gare des Loges
jusqu’à Étretat est une valeur sûre de l’été. La voie de
chemin de fer qui desservit à partir de 1894 la station
balnéaire d’Étretat, servit au transport des blessés
lors du dernier conflit puis des matériaux pour la
construction du mur de l’Atlantique. Aujourd’hui
désaffectée, elle s’est trouvée depuis une nouvelle
vocation : émoustiller notre âme de voyageur. La
promenade est bercée par les trépidations du rail,
entre haies, petits bois et verts pâturages. L’équipage
est constitué de deux pédaleurs pour trois passagers
supplémentaires maximum qui n’auront qu’à se
laisser transporter. Les enfants adorent, l’ambiance
est immanquablement à la bonne humeur. On peut
même embarquer les sandwichs et la glacière avec
en ligne de mire une petite pause baignade à Étretat
avant de prendre le dernier convoi du soir. Car le
retour se fait en train, pente oblige, et dans l’ancien
autorail présidentiel du Général de Gaulle, excusez
du peu. Une belle façon d’achever cette journée
délicieusement pittoresque. Compter 1h30 pour
l’aller en vélo-rail et le retour en train ou 1h si vous
optez pour le “tout train”. Pensez aussi à réserver
votre cyclo-draisine au 02 35 2949 61. Fonctionne
jusqu’en octobre.
q Plus d'infos : http://www.lafrancevuedurail.fr/ttepac
- 54 -

découvrez, vivez, respirez...
Blangy-sur-Bresle
côté
Festif
Faites
du verre !
Les 10 et 11 août, la 16 e fête du
verre battra son plein à Blangysur-Bresle,
au coeur de la vallée
dédiée à la tradition verrière.
Le temps d’un week-end, ils vont partager
leur métier, leur talent, avant d’inviter
le public à mettre à son tour la main à la
pâte. Lancée en 1998 par l’Association
du Manoir de Fontaine, la fête du verre
propose chaque année de nombreuses
animations gratuites autour du verre et de
ses techniques : démonstrations de verre
soufflé, de perles au chalumeau, création
de vitraux, gravure. Les visiteurs pourront
s’initier au travail du verre, écouter les
récits de la Mère Picard sur la vie rude
des gamins de la verrerie, se promener
en calèche à la découverte de l’histoire
verrière locale ou participer à des jeux
anciens. Enfin, à ne pas manquer pour
achever ce beau week-end : l’exposition
de l’été, Eclats de verre (du 20 juillet au 26
août) au musée de la Verrerie, qui pour sa
4 e édition réunira une vingtaine d’artistes
verriers de haut niveau.
q Plus d'infos : 09 62 12 90 70
ou www.amafontaine.fr
pause
jardin
Le Havre
Les jardins
suspendus
Pour leur 5 e anniversaire, les Jardins
suspendus du Havre s’animent de
nombreux rendez-vous.
Dès maintenant et durant tout l’été, les
occasions de découvrir ou redécouvrir les
17 hectares des Jardins suspendus du Havre
ne manquent pas. Créés sur une ancienne
base militaire, ils offrent en plus des
différents points de vue, un tour du monde
à travers la flore d’Amérique du Nord, d’Asie
Orientale, des Terres Australes ou encore des
explorateurs contemporains. Une exposition
sur “Bougainville et les explorateurs“
y est d’ailleurs visible pour revivre les
grandes explorations du XVIII e siècle. Expo/
vente, visites guidées des jardins et des
serres, ateliers et conférences marqueront
également le week-end des 22 et 23 juin à
l’occasion des 4 e rencontres végétales. Il sera
l’heure de profiter des astucieux conseils
des jardiniers, de composer un bouquet aux
couleurs de l’été, ou encore de découvrir
ses talents de dessinateur. En juillet, c’est la
musique du festival Moz’aïque qui résonnera
dans les jardins. De quoi éveiller tous les
sens.
q Ouvert tous l’été et tlj de 10h30 à 20h.
Entrées rue du Fort et rue Copieux.
© SDD Ph. Bréard Ville du Havre
Seine-maritime mag
- 55 -

sortez de l'ordinaire
© Chapeau de paille
plein-air
Octeville-sur-Mer
cueillette dans
les champs
DR
Fraises, petits pois, carottes,
salades, navets ou encore
glaïeuls et tournesols, il y
en a pour tous les goûts et
toutes les envies dans le
grand potager et le verger
de Mathilde et Hugo Martin
situés près du Havre. Depuis
3 ans, le couple, membre
du réseau d’agriculteurs
“Chapeaux de paille”, a ouvert
les portes de son exploitation
aux particuliers pour la
cueillette. « Notre devise
est une production à visage
humain et non pas à codebarres
», souligne Mathilde.
« Ici, les consommateurs
viennent chercher avant tout
la fraîcheur et des produits
locaux cultivés dans le
respect de l’environnement. »
Et parce que l’activité de
cueillette se veut également
un moment de détente,
Mathilde et Hugo y proposent
de nombreuses animations
comme ce concours
d’épouvantails ouvert
jusqu’au 21 juin.
q Plus d’infos : Cueillette
d’Octeville , 02 35 48 14 40. À
noter qu’à proximité de Clères,
la Ferme des Authieux propose
également une cueillette aux
champs.
Seine-maritime mag
- 56 -
Seine-Maritime
Porte ouverte
au moulin
On y entrera comme dans
un moulin... Le 16 juin, à
l’occasion de la Journée
nationale des moulins et
du patrimoine de pays,
les moulins de Seine-
Maritime ouvrent leurs
portes aux visiteurs :
17 sur le département,
dont la moitié sur la
Durdent qui constituera
l’un des principaux points
d’attraction. Actualité
oblige, “la vallée des
moulins” transformée pour
la circonstance en “vallée
impressionniste” évoquera
les thèmes de l’art et de
l’eau, invitant une vingtaine
de peintres à poser leur
chevalet au pied des roues
à aubes et devant le public.
À Bolbec, les roues de Vallot
et Papavoine, les moulins du
Pont du Thil à Saint-Saëns,
de Trépied à Compainville et
d’Héronchelles, à Veules les
Roses le moulin des Aïeux, à
Rouen les moulins de Saint
Amand et de la Pannevert
et enfin à Notre-Dame de
Bondeville, la Corderie
Vallois participeront
également à la réussite de
cette journée.
q 02 35 57 17 70 (la
Durdent) et 06 17 50 82 20
(Association Régionale des
Amis des Moulins de Haute-
Normandie).
DR
par le
petit trou
de la serrure

© vipaladi - Fotolia.com
Martainville
conseil jardinage
Conseil jardinage
Jardins :
partez
tranquilles
Une solution simple permet de
préserver votre jardin pendant les
vacances. Avis d’expert.
Comment préserver ses pots de fleurs
et son jardin pendant son absence. La
question se pose souvent avant un départ
en vacances. « Le paillage est l’une des
solutions à privilégier, explique Thierry
Hay, responsable des jardins des sites
du Département de Seine-Maritime.
Cette technique empêche notamment la
germination de graines en les privant de la
lumière. Autres avantages, elle empêche
l’évaporation de l’eau du sol et donc
permet de diminuer par 3 l’arrosage en
période chaude. » Le paillage se dispose
donc sur un sol propre, aéré et humide,
épuré de toute mauvaise herbe. Il peut
être constitué d’herbe tondue et séchée,
de feuilles de fougères, de déchets de taille
broyés, d’écorces de pin (sur plantes de
terre de bruyère), de paillettes de lin ou de
céréales, de chanvre, de cosses de cacao
ou de sarrasin. Enfin, les billes d’argile, les
morceaux de terre cuite et d'ardoises pilées
feront également l’affaire.
savoir- faire
Ouvrir
les yeux
Le photographe portraitiste
Emmanuel Grancher propose
des ateliers pour appréhender
les bases techniques et
artistiques de la photo.
Photographe spécialisé depuis une
vingtaine d’années dans le portrait,
Emmanuel Grancher se plaît à citer
Jacques Henry Lartigue : «Ce n’est pas
l’appareil qui prend la photo. Ce sont
les yeux, le cœur, le ventre et tout
ça…» « Avec le numérique, la photo est
devenue ludique », souligne-t-il, mais
encore faut-il connaître son appareil
et quelques bases essentielles. Pour
produire ce déclic, Emmanuel Grancher
propose aux amateurs débutants
d’apprendre à “tirer le meilleur parti
de son appareil“ lors d’un atelier
organisé dans son studio photo installé
à Martainville. Ces bases techniques
acquises, les amateurs pourront
suivre, s’ils le souhaitent, un second
atelier sur “la composition d’une image
forte“. L’idée est ici d’entraîner son
œil à regarder pour entrer dans une
approche plus artistique.
q Plus d'infos : 02 35 23 22 81.
Seine-maritime mag
- 57 -

sortez de l'ordinaire
Rouen
POUPEE DE CIRE,
POUPEE DE JAPON
DR
Saint-Denis d'Aclon
à TABLE !
Du 9 au 23 août, à Saint-Denis
d’Aclon, la Ferme de la Saâne
ouvre ses portes tous les
vendredis dès 19h pour des
soirées “repas-concerts”.
Dans un cadre typiquement
cauchois, les hôtes de la
maisonnée préparent des
ripailles campagnardes
honorant des produits du
terroir. À cette occasion, les
visiteurs peuvent déguster
Seine-maritime mag
pluie
la
sous
le cidre de la ferme, brassé
à l'ancienne, ainsi que le
pain cuit sur place dans le
four à bois traditionnel.
En seconde partie de
soirée, la grange se
transforme en salle de
concert et accueille des
groupes musicaux de
renommées régionale et
nationale. L’ambiance est à
la chaleur et à la fête avec
des sonorités tziganes et
celtiques qui feront danser
petits et grands sur un
dance-floor de bois et de
paille !
q Renseignements et
réservations (obligatoires
avant le mercredi précédent)
: 02 35 85 24 34 ou au
06 18 20 14 15
• www.fermedelasaane.com
© Barbara Cabot
histoire de…
Majestueuses et finement ciselées, ces poupées
japonaises vieilles de plus d’un siècle renaissent au
muséum d’histoire naturelle de Rouen.
Jules Adeline, architecte rouennais né en 1845 a marqué son
époque. Premier grand collectionneur de “japonaiseries”, Adeline
a transformé sa maison en musée en y rassemblant les trésors
ramenés de ses aventures aux antipodes. Toutes sortes d’objets
traditionnels s’y retrouvaient : estampes, éventails, masques,
mobilier et même une armure de samouraï ! En léguant à sa mort
son impressionnante collection au muséum, certaines pièces
ont intrigué, comme cet ensemble d’une quinzaine de poupées
japonaises. Élaborées minutieusement, ces figurines humaines
représentent, sous des costumes d’acteurs de théâtre et un peu
de manière parodique, la famille impériale, avec sa cour, ses
guerriers, ses serviteurs. N’étant toutefois pas imperméables
aux outrages du temps, la quinzaine de ces poupées exposées
nécessite un léger lifting. L’appel aux mécènes a été fait pour un
coût de restauration estimé à 85 000 €. Jules Adeline, là où il se
trouve, doit en trépigner d’impatience.
q Muséum de Rouen, 02 35 71 41 50 • www.rouen.fr/museum
- 58 -

miam !
pour 4 personnes
Type de plat : entrée
Difficulté : facile
Préparation : 30 minutes
Cuisson : 7 à 14 minutes
INGRÉDIENTS
Pour la crème de maïs :
• 300 grammes de maïs
• 1 cuillère à soupe de mascarpone
• 3 cuillères à soupe d’huile d’olive
• 3 cuillères à soupe de lait
• 1 pincée de sel
Pour les tuiles sésame :
• Pâte de raviole (épiceries
japonaises)
ou pâte feuilletée
• 1 œuf
• 1 cuillère à soupe
de crème liquide
• graines de sésame
noires ou blanches
Crème de maïs
au mascarpone
et tuile de sésame
RECETTE
• Mixer pendant deux minutes la totalité du maïs, le mascarpone, l’huile d’olive, le lait
et le sel jusqu’à l’obtention d’un velouté légèrement liquide. Au besoin rajouter une
petite cuillère de lait pour affiner la consistance.
• Dans un second temps, couper en carré de 2 à 3 centimètres la pâte à ravioles.
À défaut utiliser de la pâte feuilletée. Mélanger l’œuf et la crème liquide. Utiliser ce
mélange pour badigeonner les carrés de pâte. Puis, parsemer les graines de sésame
noires (les plus goûteuses). Faites cuire la pâte sur une plaque pendant 7 minutes
(four à 200°C) ou 14 minutes pour la pâte feuilletée.
• Déposer une grille ou une plaque sur la pâte pour éviter toute déformation de la
tuile. Présenter l’ensemble dans une verrine ou un verre de préférence.
Cette recette vous est proposée par Jérémy Miletti
Issu de l’école hôtelière de Châteauroux, Jérémy Miletti à travailler aux côtés
de Gilles Tournadre (Gill), à la Voûte Saint-Yves, mais aussi sur les fourneaux de
Hélène Darroze et Pierre Hermé. Après une nouvelle expérience au Cercle militaire
des Armées, le jeune cuisinier ouvre en octobre 2009 son restaurant rue
Saint-Julien à Rouen. Un restaurant gastronomique appelé le Bistronomique.
q Le Bistronomique : 134 rue Saint-Julien • 02 35 72 58 37 • lebistronomique.com
Seine-maritime mag
- 59 -

k osque
les seinomarins dans l'actualité culturelle
Fier d’être normand :
100 bonnes raisons
Christiane Lablancherie
Les petites et grandes histoires à même
de nourrir la fierté d’être normand sont si
nombreuses qu’un livre les récapitulant n’est pas
superflu. Christiane Lablancherie en a sélectionné
une centaine, trouvant des petites causes et des
grands effets reliant notre région à une grande
variété de thèmes : le rock’n’roll, la Louisiane, le
surréalisme, les météorites. Par exemple, saviezvous
que les ancêtres de Walt Disney et de Conan
Doyle étaient normands ? Avec ce livre érudit et
malicieux, vous irez revoir votre Normandie, celle
que vous croyez connaître en tout cas.
∙174 pages – 14 € - Editions Ouest France - www.
editionsouestfrance.eu
Wendy –
Nyassaland
Duval + Quet + Beau
1915 : Wendy, agent secret britannique,
a 27 ans et vit non loin de Dieppe, dans
un grand château évoquant celui de
Miromesnil. Elle part enquêter en Afrique
sur les traces d’un capitaine anglais
soupçonné d’intelligence avec l’ennemi
allemand. Loin des tranchées de la Marne,
un jeu subtil et dangereux se dessine entre
les protagonistes d’une chasse au traître.
Pour orchestrer la traque, le scénariste
rouennais Fred Duval a imaginé une belle
héroïne, rusée, fine gâchette…et adepte de
Flaubert.
∙ 46 pages – Editions Delcourt – 13,95 € - www.editionsdelcourt.fr
Un demi-tour :
wwJapon-France à vélo
Seine-maritime mag
Nicolas Ternisien
A 27 ans, ne supportant plus la routine d’une vie sédentaire
de bureau, le seinomarin Nicolas Ternisien s’est lancé dans
un incroyable projet : partir pour un “demi-tour du monde”
à vélo entre le Japon et la France via l’Asie du sud-est. Cet
ouvrage qu’il édite à son propre compte relate toutes ses
aventures : galères, moments de doute ou d’euphorie, belles
rencontres. Une odyssée étonnante de 2 ans et demi faite
de rires, d’hospitalité, de paysages, d’insolite et de visages,
“into the wild”.
∙ 350 pages – 18 € - http://jitenshajaponfrance.jimdo.com/
- 60 -

Rotomagus : The sky
turns red (complete
anthology)
Rotomagus
L’histoire du groupe rouennais commence à la fin des
années 1960. A coups de cordes électrisées salement
tendues et d’un chant possédé, ils déchaînent un Heavyrock
en avance sur son temps. Trop peut-être car la
formation tombe dans l’oubli quelque temps après. La
redécouverte de ces précurseurs se fait il y a quelques
mois avec la réédition de 17 de leurs titres par 2 labels, un
normand et un américain. Avant Iggy Pop, avant les Sex
Pistols et en même temps que Led Zeppelin, il y eut du
punk, du garage et de la pop à Rouen. Grâce à Rotomagus.
∙Martyrs of Pop : www.martyrsofpop.com
∙Lion Productions: www.lionproductions.org
Camille Pissarro
- Peindre la ville –
Rouen
Claire Durand-Ruel Snollaerst
À la recherche de nouveaux motifs, et sur
les conseils, entre autres, de Monet, Claude
Pissarro tombe sous le charme de Rouen. Il y
effectuera 4 intensives campagnes de peinture
et produira 69 huiles mais aussi aquarelles,
gravures, estampes et de très nombreux
dessins. Toutes ces œuvres traduisent
l’énergie des quais, des ponts, le bruit du
port, et la frénésie de la rive gauche. En plus
d’un hommage érudit à ces créations, ce bel
ouvrage propose également un ensemble de
photographies originales du XIXe siècle de
Rouen, élaborant ainsi une mise en miroir des
tableaux correspondants.
Editions Point de vues – 200 pages – 48 € -
www.pointdevues.com
Arctica
Destination terre
Pecqueur + Kovacevic
Série de science-fiction déclinée en plusieurs
tomes, Arctica raconte les aventures de
Dakota, pilote de chasse, Mismy, conductrice de
locomotives et d’une mystérieuse fillette…âgée de
10 000 ans. Sur une trame digne d’un film d’action
et d’espionnage, les thèmes classiques de la SF
sont abordés : vie extraterrestre, surpopulation,
catastrophe climatique. Le scénario de la BD a été
imaginé par le rouennais Daniel Pecqueur. Son
histoire peut être comprise sans avoir lu les autres
épisodes de la saga.
∙ 48 pages – 13,95 € - Editions Delcourt – www.editions-delcourt.fr
Seine-maritime mag
- 61 -

seinoscope
Encore plus d'événements sur www.seinoscope.fr
ou en téléchargeant notre application 76 pocket sur l'App Store et Google Play.
a
animations
festivals
la selection
agenda
montivilliers
> 29 & 30 juin
Marché des Traditions
De nombreux artisans, créateurs et producteurs exposent leurs
œuvres et créations sur la place Mitterrand à l’occasion de ce
grand marché. Au programme, également : musique, exposition,
vente de cartes postales anciennes, promenades à poneys,
restauration, petit train touristique. Entrée libre. De 10h à 19 h.
• 02 35 30 28 15
• www.ville-montivilliers.fr
Dieppe
> 11 & 12 juillet
Le Cirque Pinder
Mr Loyal et son compère Benji vous présentent toute une galerie
de personnages fantasques : les Yolos, au trapèze volant, les
animaux exotiques sous la chambrière de Gary Jahn, le jongleur
Steven Munoz, le retour des éléphants, Frédéric Edelstein et ses
16 rugissants, les supers clowns Cardinali. Rendez-vous sur les
pelouses du front de mer, tout public.
• http://cirquepinder.com/
Forges-les-Eaux
> 27 & 28 juillet
35 e Fête du cheval
Cette traditionnelle fête rassemble
chaque année près de 30 000 visiteurs
et plus de 800 chevaux autour de
nombreux concours et spectacles. Parmi
les animations prévues : défilé équestre,
marché fermier, concerts, spectacles,
danse et même un feu d’artifice.
• Plus d'infos : 06 48 38 67 89
• www.feteducheval.simply-website.fr
sotteville les rouen
>8 juillet
Meeting
international
d’athlétisme
Avec en ligne de mire les prochains
championnats du monde à Moscou, cette
soirée sportive s’annonce explosive. Les plus
grands athlètes français et internationaux
du moment s’affronteront pendant plus de
3 heures sur le tartan du stade municipal
Jean Adret en sprint, relais, demi-fond,
perche, marteau, hauteur et longueur. Forte
du label meeting premium européen, cette
manifestation figure parmi les 35 meilleurs
meetings du monde. Gratuit. À 18h30.
• Plus d'infos : 02 35 62 06 79
Maromme
> 1 er & 2 juin
Fête du Jeu
Après le succès des éditions précédentes
(3 000 visiteurs en 2012), la ville de
Maromme poursuit dans la même voie
en proposant au public de nombreuses
animations pour les enfants de tous âges.
Les jeux en bois, le petit train ou encore les
jeux gonflables figurent parmi les classiques
du genre mais il y a aussi du retro-gaming,
un château-fort géant, un carrousel, des
jeux de figurines, de stratégie, une foire
aux jouets et bien d’autres surprises. Le
samedi au gymnase Lesueur et stade Paul
Vauquelin, le dimanche au parc de Signa.
De 10 h à 18 h.
• Gratuit
• www.ville-maromme.fr
Seine-maritime mag
zoom
ROuen - Kindarena
> 21 juin / Rouen / 20h
France / Pologne
Ce match de Volley-ball compte pour la phase qualificative de la Ligue Mondiale (compétition réunissant des
équipes nationales mais à ne pas confondre avec les championnats du monde). L’équipe de France a hérité d’un
groupe très relevé avec notamment le Brésil ou les Etats-Unis, deux nations majeures de la discipline. Et pour cette
date au Kindarena, elle est opposée à une autre formation de talent : la Pologne, vainqueur de l’édition 2012. Tarifs
normaux : 15 et 25 €, tarifs réduits : 10 et 20 €.
• Renseignements au : 02 32 10 73 73, www.kindarena.fr
- 62 -

été
La Londe
> 22 & 23 juin
Londe d’Eté
Ces deux jours de fête se tiennent sur la place de l’Ourail. Les
réjouissances sont nombreuses : dîner champêtre, musique, jeux,
scènes ouvertes, feu d’artifice, bal populaire, déambulations
endiablées et autre démonstrations d’arts de rue. Gratuit, le 22 à
partir de 19 h, le 23 de 14 h à 18 h.
• Plus d'infos : 02 35 77 82 40 • www.mairie-la-londe.fr
Dieppe
> 15 août
Fête de la pêche
et de la mer
Cette journée est entièrement dédiée
aux marins. À partir de 10 h : ouverture
des stands en musique, suivie de la
traditionnelle messe sous la halle avec
procession. En début d'après midi : sortie des
bateaux et embarquement du public pour les
rotations. Des animations se tiendront tout
au long de la journée avec des concerts, de
la restauration, des danses et guinguettes et
un feu d’artifice à 23 h. Halle à poissons, tout
public, accès gratuit.
Dieppe
> 20 juillet
Marché nocturne
Le Havre
> 14, 15 & 16 juin
Festival Polar à la plage
L’association des Ancres Noires monte
ses chapiteaux pour accueillir auteurs,
dessinateurs et tous les amoureux du
polar et du roman noir. Les objectifs du
festival ne changent pas pour cette onzième
édition : mettre en valeur des œuvres
méconnues et entrecroiser la littérature du
genre avec d’autres arts (musique, cinéma,
télévision).
• www.lesancresnoires.com
Forêt de Brotonne
> 28 juillet
Sortie nature
La Ligue pour la Protection des Oiseaux -
Haute-Normandie vous invite à découvrir
la faune et la flore de la forêt de Brotonne.
Particulièrement bruissante de vie, elle
abrite une grande diversité de milieux
(mares, clairières, sous-bois) et d’espèces
(oiseaux, insectes…). Apporter des
jumelles et une tenue adaptée. À 9 h 30
et 14 h 15.
• Plus d'infos : 06 82 22 89 20
• www.lesrencontresduherisson.fr
Le Comité du Bout du Quai organise un grand marché de nuit. Des dizaines d’exposants vous feront découvrir des spécialités locales,
fermières, gastronomiques, alimentaires, artisanales et décoratives. Rendez-vous sur le quai Henri IV, accès gratuit à 18 h
• Plus d'infos : 02 32 14 40 60
• www.dieppe.fr
zoom
Neufchâtel-en-Bray
et Val-de-Saâne
> 6 & 20 juin
Randos Nordiques
Le Département de Seine-Maritime
apporte une attention particulière au
bien-être de ses habitants, notamment
les seniors, et met en place des rendez
vous bimensuels, encadrés par des
éducateurs sportifs territoriaux, afin
de découvrir la marche nordique. Ces
randonnées sont ouvertes à tous les
adultes. Pour participer, il faut se munir
d'un certificat médical de non contre
indication à la pratique de la randonnée
et s'inscrire au préalable sur internet
ou par téléphone. Le 6, rendez-vous à
l’ancienne gare SNCF de Neufchâtel-en-
Bray pour un parcours de 9 km et le 20,
rendez-vous à la boulangerie du centre
village de Val-de-Saâne pour une rando
de 7 km. Gratuit, bâtons de marche
fournis.
• Infos et inscriptions : 02 35 52 64 41
• www.seinemaritime.net/randonnees-nordiques.html
duclair
> 29 & 30 juin
Grand week-end
de multisports nature
L’association Sport Aventure Passion fête ses 20 ans par 2 jours
de sport nature ouverts à tous. Au programme, 4 compétitions : le
18 e Raid Normand (110 km en VTT, trail, ateliers de cordes, canoë,
tir à l’arc par équipes de 2), le 4 e Trail nocturne (30 ou 50 km de
course en forêt), la marche nordique (en semi-nocturne sur 15 km)
et le 15 e Raid Normand junior (par équipes de 4 de 11 à 17 ans
chacun sur plusieurs épreuves multisports).
• Plus d'infos : 02 35 37 00 75 • www.raidnormand.eu
Seine-maritime mag
- 63 -

seinoscope
Yport
> 14 & 15 août
La fête de la mer et de la peinture
Pendant 2 jours, la ville toute entière va vivre au rythme du
pinceau et des vagues. Le 14 : spectacle gratuit en plein air et feu
d’artifice, le 15 : fête de la mer avec messe chantée, procession et
bénédiction en mer, fête de la peinture avec peintres et sculpteurs
exerçant leurs talents dans les rues et sur la plage.
• Plus d'infos : 02 35 27 30 24
• www.ville-yport.fr
Fécamp
> 1 er au 4 août
Fête du maquereau
Les quais de Fécamp accueillent la traditionnelle fête du
maquereau. Comme chaque année, de très nombreuses
animations sont mises en place pour célébrer la pleine saison
de ce poisson : marché artisanal, concerts, village commercial,
produits de la mer, vente directe du bateau, restauration
sur place.
• Plus d' infos : 06 12 44 12 55
• www.fecamptourisme.com
Haute-Normandie
> jusqu'au 2 juin
Festival Terres de Paroles
De grands comédiens et metteurs en scène prêtent leur voix à de nombreux textes dans
des lieux d’exception autour de spectacles, lectures, rencontres, ateliers de paroles. Et le
2, à Etretat, c’est le chanteur Mathieu Boogaerts qui inscrira le point final à cette grande
manifestation célébrant la littérature contemporaine dans tous ses états.
• Plus d'infos : 02 32 10 87 07
• http://terres-de-paroles.com/fr
zoom
franquevillesaintpierre
> 30 juin
Déjeuner
sur l’herbe
Dans le cadre du Festival Normandie
Impressionniste, la ville de Franqueville
Saint-Pierre organise une grande journée
d’animations au parc d’activités du
SIVOM. Au programme : concours de
déguisements où le public est invité à
venir costumé dans un style début du
XX e siècle, jeux traditionnels en bois
présentés et animés par l’association
Ludens, musique, tir à la corde, lâcher
de ballons, ateliers de peintres,
photographie, voitures anciennes du
club de la Calandre Rétro Rouennaise,
pique-nique sur herbe ou sur tables et
possibilités de se restaurer sur place.
Accès libre. De 12h à 18h.
• Plus d'infos : 02 35 80 20 39
• www.franquevillesaintpierre.fr
Notre-Dame-de-Bliquetuit
> du 21 juin au 20 septembre
Les Estivales du Parc
Ces estivales regroupent près d’une vingtaine d’activités à thèmes
pour mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel local. Il
y a des visites guidées, comme dans le marais de Saint-Sulpicede-Grimbouville
ou dans la forêt de Berville-sur-Mer ; Il y a aussi
des randonnées contées dans des endroits insolites, des sorties
nocturnes, des parties de pêche originales, des rallyes et un
marché du terroir qui sera mis en place à Allouville-Bellefosse.
Renseignements : Maison du Parc des Boucles de la Seine
Normande.
• Plus d'infos : 02 35 37 23 16
• www.pnr-seine-normande.com
Seine-maritime mag
Dans le département
> du 5 juin au 28 août
Randonnées guidées
L’office de tourisme du pays de Caux
vallée de Seine dépêche 2 guides et 6
accompagnateurs pour vous emmener
baguenauder sur les chemins de nos
campagnes. Les distances varient de 5
à 21 kilomètres et les lieux changent à
chaque fois. Détail des dates : 5, 14 et
19 juin / 3, 17, 27 et 31 juillet / 14, 24
et 28 août.
• Tarif : 2 €
• Inscriptions : 02 32 70 46 32
• www.tourismecauxseine.com
Caudebec-lès-Elbeuf
> 16 juin
À la découverte de nos
régions : l’Alsace
La première édition de ce salon, consacrée
à l’Alsace et aux Alsaciens, a pour but de
mettre en avant des métiers du terroir
et de favoriser les rencontres entre
professionnels, amateurs et passionnés
de notre patrimoine gastronomique et
culturel. Entrée gratuite, espace Bourvil de
10 h à 18 h.
• Plus d'infos : 02 35 74 64 09
Canteleu
> du 27 au 30 juin
14 e édition d’Equiseine
Ce concours de saut international est
le seul évènement équestre de pareille
ampleur dans notre région. Plus d’une
vingtaine d’épreuves sont programmées
cette année avec notamment le concours
“puissance” (saut en hauteur), prix
du Département, et le grand prix, le
dimanche. Haras du loup, restauration
sur place.
• Plus d'infos : www.equiseine.asso.fr
Le Mesnil- Esnard
> 22 juin
Le feu de la Saint-Jean
Autour du brasier mis en place dans le
pré, qui devrait s’embraser vers 23 h, de
multiples animations seront proposées dès
19h30. L’association des familles s’occupera
des grillades pendant que l’orchestre Paris
Guinguette interprétera des ritournelles
d’autrefois. Des manèges seront aussi
disposés pour les enfants.
• Plus d'infos : 02 32 86 56 56
• www.le-mesnil-esnard.fr
- 64 -

département
> du 6 juillet au 6 septembre
Podium du Courrier
Cauchois
Depuis 2000, ce podium sillonne chaque été
le pays de Caux. Il vise à propulser en haut
de l’affiche des artistes locaux. Parmi ces
têtes montantes : des musiciens, danseurs,
acrobates, imitateurs prenant d’assaut la
scène ouverte. Détail des dates : 6, 20, 27
juillet / 10, 11, 14, 17, 18, 24 août et 6
septembre.
• www.lecourriercauchois.fr
doudeville
> 21, 22 & 23 juin
Le lin en fête
Le lin sera à la fête cet été. Doudeville
célèbre cette fibre naturelle textile si
caractéristique de la Seine-Maritime.
Ainsi, et pendant 3 jours à l’Espace Mont
Criquet, le programme des animations
sera riche et varié : expos artisanales et
commerciales, visite, randos commentées,
défilé de mode.
• Entrée gratuite
• Plus d'infos : 02 32 70 80 46
• www.doudeville-capitale-du-lin.com
Fécamp
> 13 juillet
41 e descente aux flambeaux des
motards de la côte de la Vierge
Ce rassemblement spontané de tous les passionnés de motos et
de belles mécaniques est un événement traditionnel à Fécamp.
Les réjouissances ne manquent pas cette année : village-expo et
animations ouvert au public dès 14 h, concerts rock gratuits en
après-midi et en soirée, procession de motos à 22 h 30.
• Gratuit
• http://fecampmototeam.fr
eu
> 1 er & 2 juin
Rendez-vous aux jardins
Organisés pour la onzième année consécutive, les Rendez-vous
aux jardins auront pour thème “Le jardin et ses créateurs”. De 10h
à 12h et de 14h à 18h30, aux serres municipales, de nombreuses
animations seront proposées : expositions, visites guidées,
ateliers, concours d’épouvantails, musique, lecture, vide-jardin.
• Plus d'infos : 02 35 86 44 00
Gournay-en-Bray
> 10 août
Marché fermier
C’est la quatrième édition de ce marché des producteurs fermiers. Vous pourrez acheter,
consommer des produits sur place sous forme de collation et profiter d’un dîner du terroir.
Pour cela, il faudra composer soi-même son menu en flânant parmi les nombreux exposants.
De 16h à 23h, marché couvert, avenue Sadi Carnot.
• Plus d'infos : 02 35 90 28 34
Grand-Quevilly
> 26 mai & 2 juin
Le Festival
des Arts du Cirque
Les journées de ce festival s’organisent en
2 temps. Le matin, les enfants découvrent les
différentes disciplines des arts du cirque à
travers une douzaine d’ateliers ludiques et
conviviaux : les clowneries, la dextérité du
magicien, les instruments des numéros musicaux,
le sang-froid du dompteur de tigres et la
souplesse des acrobates. Ces ateliers permettent
de mesurer la difficulté et le travail nécessaire
pour réaliser les différents spectacles qui seront
ensuite proposés l’après-midi. Chemin de la
poudrière, à côté du Zénith.
• Plus d'infos : 02 32 80 31 66
• www.avantscenefrance.com
zoom
Vittefleur, Le Havre, Tourville-la-Rivière
> 2, 9 & 23 juin
Printemps Sport Nature 76
Organisé par le Département de
Seine-Maritime en partenariat
avec les associations sportives
locales et les bases de loisirs,
PSN76 permet à tous de s'initier
gratuitement à des activités de
pleine nature sur terre, sur l’eau
et dans les airs (Paddle board,
la marche nordique, Biathlon
avec tir laser, Beach volley, foot
U.S, voile, parapente, activités
handisport, cerf-volant,
escalade ou encore traîneau à
chiens...).
• Détails du programme : 02 35 52 64 42
• ou 02 35 52 64 20
• www.seinemaritime.net/docs/programme-psn-2013.pdf
Seine-maritime mag
- 65 -

seinoscope
m
eu
> 6 & 7 juillet
Musiques
actuelles
Le Murmure du Son
Ce festival de musiques actuelles et d’arts de rue revient pour une nouvelle édition riche
en jeunes pousses comme en têtes d’affiches. Citons quelques artistes invités : Lescop,
la valeur montante électro-pop hexagonale suivra les traces de Daho et Jacno. Smokey
Joe and the kid, eux, mixent hip-hop et mélodies début XX e siècle pour un résultat live
étonnant. Le combo de rockeurs belges de Balthazar suivra aussi avec son univers poprock
mâtiné de synthé et violon.
• Plus d'infos : pour la liste complète des groupes appelez le 02 35 86 29 09
• http://murmureduson.com/
Rouxmesnil-Bouteilles
> 5 & 6 juillet
Rock’n Caux
Comme chaque année depuis 7 ans, ce festival faisant la
promotion de groupes régionaux revient. Comme chaque année
également, il propose une sélection très variée de genres “musicaux”
: rock, bien entendu, mais aussi reggae, électro, ska, punk.
Un village associatif est installé sur place ainsi qu’un camping et
un parking surveillé. Des projections vidéo et des spectacles de
rues sont aussi prévus. Salle Corentin Ansquer.
• Tarifs : à partir de 10 €
• Plus d'infos : www.rockncaux.org
Grand-Quevilly
> du 15 au 22 juin
Un printemps au parc : les Bakayades
Ce festival, qui accueille en moyenne 13000 spectateurs par édition
revient avec une programmation survitaminée ! Le 15 à 16h, Kim
et Rock en Stock ouvrent le bal avec du pop-rock. Le lendemain, à la
même heure, Stranded Horse et Piano Chat viennent jouer leurs drôles
de mélodies. Le 19, à 16h aussi, la Compagnie Réverbère présente un
spectacle d’art de rue. À 20h, Axel Bauer vient défendre son 6 e album.
Le 21, ce sera au tour de la révélation 2012, Rover ; le 22, place sera
faite au rock et à la chanson française avec Françoiz Breut et Arno.
• 02 35 68 93 00 • www.grandquevilly.fr
zoom
Blainville-Crevon
> Du 26 au 29 juin
Archéo-Jazz
Créé en 1977, ce festival fête cette année
sa 36 e édition. La formule qui a fait son
succès ne change pas : durant 4 soirs, le
chapiteau qui orne les ruines illuminées
du château médiéval de la ville accueille
de grandes figures musicales de la scène
internationale. Le millésime 2013 est
une nouvelle fois remarquable avec
Little Bob, les Blues Brothers, Sylvia
Fernandez, Chick Correa, Eliane Elias,
Roberto Fonseca et Fatoumata Diawara.
De plus, chaque soir à 18 heures, des
formations régionales ouvrent le rideau.
à 20 h 30.
• Plus d'infos : 02 35 34 24 82
• www.archeojazz.com
Seine-maritime mag
- 66 -
le havre
> 7 juin
Le LH Tour
Le Stade Océane du Havre accueille une
grande soirée de concerts. Avec Christophe
Maé en tête d’affiche, le show réunira
des talents prometteurs ou confirmés de
la scène française: Anggun, Brice Conrad,
Florent Mothe, Inna Modja, Leslie, Mickaël
Miro, Tal, Zaho, Ouverture des portes à 19h,
placement libre. Spectacle à 21 h.
• Plus d'infos : 08 10 76 20 00
• www.stadeoceane.com
Luneray
> 7, 8 & 9 juin
Le festival Jam Potatoes
Grand moment de jazz dans notre
département, le Jam Potatoes “is back”
avec 3 soirs de musique. Le 7 : concert
gospel en l'église d'Avremesnil le 8 : du
jazz swing du Chicago des années 20, rue
Bill Colleman à Luneray et le 9, au même
endroit : un concert et bal country par
l’orchestre alsacien Texas Sidesteps.
• Plus d'infos : 02 35 85 30 72
• www.jampotatoes.net
Rouen
> 25 juin
Black Lips
Précédé d’une réputation scénique
explosive faite de pogos sauvages, de
crowd-surfing déchaînés et d’émeutes
générales dans la fosse, les Black Lips ne
font rien comme tout le monde. Potaches
et punks, ils promettent une soirée
apocalyptique au 106. En première partie,
le groupe belge de synth-rock Le prince
Harry. à 20 h.
• Tarifs : de 5 à 20 €
• Plus d'infos : 02 32 10 88 60
• www.le106.com

EEXPOSITIONS
CONFERENCES
Fécamp
> du 1 er juin au 1 er septembre
Pierre Prins, un
pastelliste
impressionniste
Ce contemporain de Claude Monet utilise
le pastel avec poésie et mélancolie afin
de rendre au mieux l’un de ses sujets de
prédilection : la nature. Tout au long de sa
carrière, il a exploré l’impressionnisme, le
pointillisme et le symbolisme. Le musée des
Terre-Neuvas rend hommage à ce peintre
méconnu. Journée spéciale découverte le
15/06, visites guidées les 10, 17, 24, 31/07
et les 7, 14, 21, 28/08 à 10h en français et à
11h en anglais.
• Plus d'infos : 02 35 28 31 99
Montivilliers
> du 6 au 27 juillet
Impressionnisme au fil de l'eau
Les photographies d’Hélène Mauri aiment à diffuser les subtiles nuances des reflets passant
à travers l’eau. Ses images inspirent des rendus picturaux à plusieurs lectures possibles, et
par leurs effets de lumière et autres jeux de couleurs, rappellent les œuvres des peintres
impressionnistes. À la Gare.
• Entrée gratuite
• Plus d'infos : 02 35 30 96 58 • www.ville-montivilliers.fr
rouen
> jusqu'au 30 septembre
éblouissants reflets, “100 chefs-d’œuvre impressionnistes”
Au XIX e siècle, les impressionnistes s’emparent du motif du plan d’eau pour représenter le
caractère éphémère de la réalité. À travers une centaine de toiles de Monet, Renoir, Sisley,
Caillebotte et bien d’autres œuvres, l’exposition dévoile l’enjeu esthétique représenté par le
reflet moderne. Musée des Beaux-Arts.
• Tarifs : 7/10 € • Plus d'infos : 02 32 08 36 59 • www.normandie-impressionniste.fr
rouen
> jusqu'au 1 er septembre
L'Art et l'enfant : L'éducation esthétique du XIX e siècle
à nos jours
Le Musée national de l'Education explore l'éducation esthétique qui vise à former la sensibilité
et la culture artistiques de la jeunesse. Les 450 documents exposés (livres, estampes,
photos, jeux et jouets, tissus et papiers peints, œuvres enfantines) évoquent cette pédagogie
de l'art, et ce, de l'Ancien Régime à nos jours.
• Tarifs : 1,50/3 € • Plus d’infos : 02 35 07 66 61 • www.cndp.fr
zoom
Le Havre
> jusqu'au 29 septembre
Sotteville-lès-Rouen et Rouen
> Jusqu’au 8 septembre
“Water Diary”
Cette exposition du Frac et du Pôle Image Haute-Normandie
propose, à partir du thème de l’eau, un dialogue inédit entre
vidéos d’artistes contemporains et films amateurs. À travers la
notion de mouvement, de mobilité, de quotidien et d’actualité,
ces travaux filmiques revisitent les enjeux esthétiques du
mouvement Impressionniste. Des projections, rencontres et visites
accompagnent le projet. Au Frac Haute-Normandie (Sotteville-lès-
Rouen) et à la chapelle du Pôle Régional des Savoirs (Rouen).
• Plus d'infos : 02 35 72 27 51
• www.frachautenormandie.org
Dans toute la France,
en Seine-Maritime
> jusqu'au 17 août
La trilogie française
Après des études à Bruxelles, Chicago et Amsterdam, le “photovidéographe”
Philippe Terrier-Hermann a exposé dans de
nombreuses galeries de prestige: au Centre Pompidou à Paris, à la
Triennale de Prague, ou encore à la Biennale de Pusan en Corée.
Pour ce projet itinérant courant jusqu’à septembre et allant de la
Seine-Maritime à Marseille, l’idée s’apparente au story-board d’un
film imaginaire, illustré par de mystérieuses photos sur des panneaux
4 x 3 où figurent des acteurs connus posant de manière très
cinématographique dans des paysages frappés dès lors de fragments
fictionnels.
• Plus d'infos : www.terrier-hermann.com
Pissarro et ses amis
dans les ports : Rouen,
Dieppe, Le Havre
Seconde édition du festival Normandie
Impressionnisme oblige, le musée d’Art
Moderne André Malraux rassemble des
œuvres de Camille Pissarro en provenance
des plus grands musées du monde mais aussi
de prestigieuses collections particulières.
Cette série du port du Havre (24 toiles
peintes depuis les fenêtres de l’hôtel Continental où l’artiste s’installe
début juillet 1903) est le point d’orgue d’un cycle “portuaire” entamé dès
1883 à Rouen et faisant escale à Dieppe. L’originalité du point de vue
très particulier de Pissarro est confrontée dans cette exposition à celle
de ses amis impressionnistes, Claude Monet et Eugène Boudin.
• Tarifs : De 3 à 5 € • 02 35 19 62 62 • www.normandie-impressionniste.fr
Seine-maritime mag
- 67 -

seinoscope
théâtre
rouen
> 29 juin, 19 juillet & 23 août
Les filles font trempette
En musique et en textes, les Filles du Bord de
Scène voyagent avec légéreté dans l'univers
aquatique, abordant entre autres les côtes de la
Manche (pêche, bains de mer, animaux marins,
méduses, baleines…), les bords de fleuve (crues,
faits divers), et les intérieurs domestiques (toilette,
lessive). Un périple humide et ludique ! Galerie
Bertran à 18 h.
• Tarifs : 10/12 €
• Plus d'infos : 02 35 98 24 06
• www.galeriebertran.com
fécamp
> du 6 au 14 août
J’ai comme l’impression…
Venez vivre un voyage fantaisiste dans le
monde en mutation qu’est celui du XIX e siècle !
Grâce aux textes de Labiche, Maupassant,
Malevitch, Bachelard et Clemenceau, vous
emprunterez les chemins de traverse littéraires
de naguère. Ce spectacle théâtral en nocturne
est proposé par la Compagnie de l’Escale.
Maison du Patrimoine à 21 h 45.
• Tarifs : 10/15 €
• Plus d'infos : 02 35 10 60 96
Dans le département
> du 12 au 20 juillet
Tortill’art
Créé à l’initiative de la Communauté de Communes Saâne et Vienne, ce
festival vous invite à un voyage culturel en proposant à tous les publics
diverses animations : concerts, théâtre de rue, dîner spectacle, festivals
de musique, expositions. Pour cette 7 e édition, l’Atelier 231, bien connu
pour chapeauter le festival Viva Cité, collabore à la programmation
en invitant 7 compagnies de théâtre de rue ; certaines d’entre elles
proviennent d’Angleterre et d’Espagne.
• Plus d'infos : www.cc-saaneetvienne.fr
Le Havre
> du 5 juillet au 4 août
Les Z’estivales
Pendant près d’un mois, ce festival d’été propose un programme éclectique
dédié aux arts de la rue dans toutes leur diversité. Danse, théâtre,
déambulations, musique, conteurs et marionnettes transforment la ville
en une gigantesque scène à ciel ouvert. à 20h30.
• Gratuit
• Plus d'infos : 02 32 74 04 04
• http://lehavre.fr/event/festivals-dete
zoom
Sotteville-lès-Rouen
> 28, 29 & 30 juin
Viva Cité, festival
des arts de la rue
Sur le thème de la “ville couleurs”,
la 24 e édition du festival des arts de
la rue accueille un grand nombre de
compagnies qui investissent la ville,
ses quartiers, ses espaces et lieux
improbables pour trois jours et deux
nuits de fête. Comme chaque année,
les plus jeunes pourront se détendre et
s'amuser, accompagnés de leurs parents,
à l'espace enfants. Les cités bistrots
accueilleront les festivaliers dans le bois
de la Garenne et aux alentours pour se
rafraîchir et se sustenter. Des moments
d’échanges entre public et professionnels
seront également proposés.
• Accès libre
• Plus d'infos : 02 35 63 60 60
• www.atelier231.fr
Seine-maritime mag
- 68 -
DIEPPE
> 5 JUIN
Kant
Manu a huit ans, elle est au cours élémentaire. À
l’heure de s’endormir elle se questionne. L’univers
a-t-il un bord ? Comment peut-il exister ?
Ses interrogations sont vertigineuses… alors il
faut qu’elle appelle son papa. Pour comprendre
qu’on ne peut pas toujours tout comprendre.
Maison Jacques Prévert, tout public, à 15 h.
• Plus d'infos : 02 32 06 32 21
le havre
> 7 & 21 juillet, 4 août & 1 er septembre
La Locomobile de la Lézarde
Confortablement installés, faites un aller/retour inoubliable sur la ligne du petit train TER qui relie Le Havre
à Rolleville. Au fil du voyage, une contrôleuse hors du commun vous raconte avec humour les histoires qui
émaillent la vallée de la Lézarde. Un voyage dans le temps mené avec énergie par une comédienne de la Compagnie
du Piano à pouces. À partir de 6 ans. à 15 h 30.
• Renseignements et réservations : 02 32 74 04 04 • www.lehavretourisme.com

opéra. danse
classique
Montivilliers
> 18 & 25 juin
Concerts à l’abbaye
L’ensemble du Capriccio Français
s’est illustré dans le film
Intouchables en interprétant
notamment Bach, Rameau et
Vivaldi. Il joue le 18 à l’abbaye.
Une semaine plus tard, le 25,
c’est l’ensemble Boïeldieu qui
est invité au même endroit pour
un concert hommage à Verdi et
Poulenc. à 20 h 30.
• De 12 à 18 €,
• Plus d'infos : 02 35 30 96 58
• www.ville-montivilliers.fr
Forges-les-Eaux
> 16 juin
Classiques
du cinéma
L'harmonie de Forges-les-Eaux
donne son traditionnel concert
de printemps à l'espace Jean
Bauchet. Au programme : un
hommage au compositeur de
cinéma, John Williams. Parmi
ses œuvres qu’une centaine de
musiciens interprèteront, les
célèbres musiques de StarWars,
Indiana Jones, Harry Potter,
Jurassic Park. à 16h.
• Gratuit
• Plus d'infos : 02 32 89 80 80
• http://espacejeanbauchet.
jimdo.com
Département
> du 9 juillet au 1 er sept.
Les Musicales
de Normandie
Du récital à l’opéra, de la
musique baroque à la création
contemporaine, la 8e édition de
ce festival de musique classique
invite à se côtoyer jeunes
talents et artistes de renommée
internationale. Les concerts se
déroulent dans des monuments
patrimoniaux de prestige tels
que l’abbaye de Jumièges ou le
palais Bénédictine.
• Tarifs : de 8 à 15 €
• 09 53 23 27 58
• www.musicales-normandie.
com
département
> DU 20 AU 24 AOÛT
Festival de musique
ancienne
L’Académie Bach propose un
festival dédié à la musique
ancienne qui mélange concerts,
conférences et spectacles.
Parmi les nombreuses époques
musicales abordées, citons
la musique luthérienne et la
musique catholique au tournant
des XVI e et XVII e siècles mais
aussi le romantisme du XIX e .
• 02 35 04 21 03
• www.academie-bach.fr
Gruchet-le-Valasse
> 26 & 27 juil, 2, 3, 9, 10, 23, 24 août & 6, 7, 13, 14 sept.
4 e Son et Lumière du Valasse :
La Légende d'Equinandra
Ce spectacle inédit qui allie légende et Histoire pour conter la
Normandie est structuré en une vingtaine de scènes épiques.
La fresque qu’elles constituent couvre toutes les époques, des
tribus celtiques qui peuplaient jadis notre région au monde
contemporain tel qu’on le connaît aujourd’hui. Les moyens
utilisés pour la scénographie sont impressionnants : costumes
et danses recréees, décors imposants, cascades équestres,
effets pyrotechniques et laser. Abbaye.
• Plus d'infos : 02 35 31 55 97
• www.sonlumierevalasse.fr
Saint-Martin de Boscherville
> 5 juillet
Le Cor Infantil Amics de la Unio
Constitué de cinquante chanteurs âgés de 12 à 17 ans, la maîtrise
espagnole de Granollers est une des formations vocales les
plus réputées de Catalogne. Son chef, Josep Vilar conjugue un
répertoire à la fois traditionnel et très contemporain. La grande
homogénéité de l'ensemble lui a permis d'être honoré à l'occasion
du Festival Europa Cantat de Turin en Juillet 2012. Abbaye Saint-
Georges-de-Boscherville à 20 h 30.
• Participation libre
• Plus d'infos : 02 35 32 10 82
• www.abbaye-saint-georges.com
dans le département
> du 23 au 29 juin
8 e Prieurales
Ce festival de musique médiévale organisé par l’association des Amis
du Prieuré de Graville a pour thème Carmina Burana. De nombreuses
variations autour de l’œuvre seront jouées par plusieurs ensembles et
en différents endroits : le 23 et le 29, à l’Abbaye de Graville, le 26, en
l’église d’Epouville, le 27 à l’abbaye de Montivilliers, le 28 à Harfleur
et au Havre, à la médiathèque Senghor
• Plus d'infos : 02 35 43 69 40 • http://prieurales.
lesamisduprieuredegraville.org
zoom
le havre
> du 17 au 21 juillet
MoZ’aïque
Le festival de musique des mondes du Havre fait son grand retour aux Jardins Suspendus pour la
quatrième édition. Fédérant chaque fois une multitude de genres musicaux différents autour d’une
programmation riche et variée (plus de 40 concerts prévus), l’évènement fait appel cette année à des
artistes aussi divers que Flavia Coehlo (bossa nova métissée au reggae), Sandra Nkaké (jazz-soul), Black
Voices (électro-world) ou encore les Cumbia All Stars (musique péruvienne psychédélique).
• Tarifs : 2 € par jour, Pass 5 jours : 8 € • Tout public • Plus d'infos : 02 32 74 04 04 • http://lehavre.fr/event/festivals-dete
Seine-maritime mag
- 69 -

tribunes
expression
libre
élus
socialistes
élus démocratie
et liberté
Seine-maritime mag
Le Département agit pour l’emploi
Le Département, sur la base de ses compétences,
se mobilise fortement pour l’emploi.
Nous accompagnons bien sûr celles et ceux qui
sont les plus éloignés de l’emploi, notamment
les allocataires du RSA. 15M€ sont consacrés à
ces actions, par exemple les Plan Locaux pour
l’Insertion et l’Emploi.
Le Département porte aussi une attention
particulière aux jeunes. Ainsi, nous embaucherons
100 “emplois d’avenir”, sur une période de trois
ans, en plus de notre contribution au financement
des Missions Locales, du Centre Régional
Information Jeunesse, des Foyers de Jeunes
Travailleurs, etc.
Enfin, l’intervention du Département dans le
domaine des solidarités induit plus de 12 000
emplois de travailleurs sociaux, d’aides à domicile,
de contrats aidés,…
Ces aides sont complétées par un apport à l’activité
économique locale. Dans un contexte difficile, nous
maintenons un niveau élevé de contribution aux
entreprises, par les investissements directs du
Département et par le soutien, à la fois financier et
technique, qu’il apporte aux projets des communes
et intercommunalités.
C’est avec la même volonté que le Département
s’est associé au comité de pilotage constitué pour
préparer l’avenir des salariés et du site Pétroplus.
Le Département, à la place qui est la sienne,
fait ainsi œuvre utile en matière d’emploi et de
solidarité.
La réforme des rythmes scolaires
Le projet de loi sur l'Ecole de la République
affiche des objectifs audacieux : recrutement
d'enseignants ; priorité donnée au primaire ;
réaffirmation du rôle de la maternelle ;
scolarisation des moins de trois ans ; respect
des rythmes de l’enfant et création d'Écoles
supérieures du professorat pour la formation des
enseignants. Il échoue pourtant dans le traitement
de ses ambitions : refonder l'Ecole pour faire
reculer l'échec scolaire et favoriser la réussite de
tous les élèves.
À la lecture du document d'orientation et de
programmation, le projet déçoit après avoir
suscité l'espoir par des orientations fortes. Le
texte flou et contradictoire, renvoie aux décrets
des dispositions qui méritent débat. Ceci explique
sans doute, que la réforme des rythmes scolaires
concernera moins d’un élève sur dix dans notre
département à la rentrée 2012-2013.
Si le projet affirme l'importance de l'éducation
artistique et culturelle, il ne précise pas la part
dévolue au scolaire et au périscolaire, et on ne
voit guère dans la réforme de la « journée » ce
qui va permettre de contribuer au recul de l'échec
scolaire et à la réussite de tous.
Avec la mise en avant des partenariats avec les
collectivités et les associations, on peut craindre le
désengagement financier de l'Etat et le recul des
missions actuelles de l'Education Nationale avec le
risque d'une marchandisation des activités et d'un
accès payant aux activités périscolaires pour les
familles.
- 70 -

élus communistes
et républicains
alternance 76,
groupes des élus de la
droite et du centre
Cap à gauche
Depuis plusieurs mois, les communistes dénoncent la mise
en place de plans d’austérité qui démontrent tous, tant au
plan national que départemental, les effets négatifs sur les
populations.
Nous alertons sur le risque pour notre pays d’aller dans
le mur si un changement de cap ne s’opère pas et si des
solutions ne sont pas mises en œuvre rapidement.
Avec une ligne directrice qui est l’instauration d’une
véritable rupture avec la domination de la finance sur
l’ensemble de la société, voici quelques propositions que
nous mettons en débat :
La hausse du pouvoir d’achat de nos concitoyens
constituerait une base de la relance de l’économie,
condition nécessaire à la réduction du chômage.
Des droits nouveaux pour les salariés dans les entreprises
et l’adoption de la loi interdisant les licenciements
boursiers protègeraient efficacement et utilement l’emploi.
Redonner aux collectivités territoriales, comme la
commune ou le département, une véritable marge de
manœuvre financière, leur permettrait de développer
l’investissement, créateur d’emplois, et les services publics.
Un renouveau de la démocratie dans notre pays est
nécessaire pour redonner sa raison d’être à la Politique, en
limitant les affaires politico financières et en renforçant le
pouvoir des citoyens.
L’austérité n’est pas la solution, c’est le problème autant en
Europe qu’en France.
Un an de PS au pouvoir : nos territoires malmenés
François Hollande avait promis « un pacte de
confiance et de solidarité […] entre l’État et les
collectivités locales ».
Un an plus tard, la réalité est bien différente et le
pacte de confiance est mort-né. Les collectivités
et les territoires sont malmenés par les décisions
gouvernementales :
- Baisse brutale de 4,5 milliards d’euros des
dotations de l’Etat aux collectivités pour les deux
ans à venir. Un véritable coup porté aux territoires
qui financent plus de 70% des investissements
publics, et donc aux entreprises et à l’emploi.
- Eloignement des élus de leurs administrés avec le
nouveau mode de scrutin des futurs conseillers
départementaux. Encore une fois avec les
socialistes ce sont les territoires ruraux, moins
peuplés, qui sont touchés !
- Abandon de la simplification du mille-feuille
administratif français entamée par Nicolas
SARKOZY. Résultat : moins de proximité, toujours
autant d’élus et plus de structures administratives.
La réforme territoriale proposée par le
gouvernement socialiste, divisée en trois textes
distincts, s’annonce illisible. Une réforme sans
vision qui ne baisse pas les dépenses publiques,
étouffe financièrement les collectivités et
provoquera de nouvelles hausses d’impôts locaux.
www.pourunenouvellenormandie.fr
http://departement.elus76.com
Seine-maritime mag
- 71 -

cOncours
˜photos
videos˜
pixels
P A R T I C I P E Z A U
DÉFI FACEBOOK /TWITTER
02 35 03 53 76
WWW.SEINEMARITIME/PIXELS
conception et réalisation : Département de Seine-Maritime / Direction de la Communication et de l’Information / photo : Fred Margueron