MENDRISIO - Artemide

Collegamenti elettrici.
I collegamenti elettrici alle
morsettiere di alimentazione devono
essere cosi’ realizzati:
ELETTRONICO
NON
DIMMERABILE (fig. 7a)
Collegare ad una delle due
morsettiere K ,aipoliN,1e ,la
linea di alimentazione ordinaria.
ELETTRONICO DIMMERABILE
(fig. 7b)
Collegare ad una delle due
morsettiere K ,aipoliN,1e ,la
linea di alimentazione ordinaria.
Collegare ai poli 1 e 2 di una delle due
morsettiere W, i poli + e - - del
dimmer.
EMERGENZA NON DIMMERABILE
(fig. 7b)
Collegare ad una delle due
morsettiere K ,aipoliN,1e ,la
linea di alimentazione ordinaria.
Collegare ai poli N e 3 di una delle
due morsettiere W , la linea non
interrotta per l’alimentazione di
emergenza. Le fasi 1 e 3 sono linee
separate di medesima fase.
EMERGENZA DIMMERABILE (fig.
7b)
Collegare ad una delle due
morsettiere K ,aipoliN,1e ,la
linea di alimentazione ordinaria.
Collegare ai poli N e 3 di una delle
due morsettiere W , la linea non
interrotta per l’alimentazione di
emergenza. Collegare ai poli 1 e 2 di
una delle due morsettiere W, ipoli+
e--deldimmer.Lefasi1e3sono
linee separate di medesima fase.
TUTTELEVERSIONI:
Nel caso si colleghino piu’ moduli
mendrisio occorre collegare tra loro
le morsettiere dei moduli adiacenti ,
come indicato in figura 7c. Devono
essere collegate tra loro le
morsettiere K con Ke,enelcasoci
fossero, le morsettiere W con W.
Il cavo elettrico che proviene dal
soffitto dovrà essere sguainato prima
dell’entrata dell’apposito pressacavo
(fig. 7d).
Connexions électriques.
Les connexions électriques aux
boîtes aux bornes d’alimentation
doivent être réalisées de la façon suivante:
ELECTRONIQUE SANS REGLAGE
D’INTENSITE LUMINEUSE (fig.7a)
Relier la ligne d’alimentation ordinaire
à l’une des deux boîtes aux
bornes K, aux pôles N. 1 et .
ELECTRONIQUE AVEC REGLAGE
D’INTENSITE LUMINEUSE (fig.7b)
Relier la ligne d’alimentation ordinaire
à l’une des deux boîtes aux
bornes K, aux pôles N. 1 et . Relier
ensuite les pôles + et - - du régulateur
d’intensité lumineuse aux pôles 1 et 2
de l’une des deux boîtes aux bornes
W.
URGENCE SANS REGLAGE D’IN-
TENSITE LUMINEUSE (fig.7b)
Relier la ligne d’alimentation ordinaire
à l’une des deux boîtes aux
bornes K, aux pôles N. 1 et . Relier
ensuite la ligne continue pour l’alimentation
d’urgence aux pôles N et 3
de l’une des deux boîtes aux bornes
W. Les phases 1 et 3 représentent des
lignes séparées d’une même phase.
URGENCE AVEC REGLAGE D’IN-
TENSITE LUMINEUSE (fig.7b)
Relier la ligne d’alimentation ordinaire
à l’une des deux boîtes aux
bornes K, aux pôles N. 1 et .
Relier ensuite la ligne continue pour
l’alimentation d’urgence aux pôles N
et 3 de l’une des deux boîtes aux
bornes W. Relier les pôles + et - - du
régulateur d’intensité lumineuse aux
pôles 1 et 2 de l’une des deux boîtes
aux bornes W. Les phases 1 et 3 représentent
des lignes séparées d’une
même phase.
TOUTES LES VERSIONS
En cas de connexion de plusieurs appareils
MENDRISIO, connecter réciproquement
les boîtes aux bornes
des modules voisins comme l’indique
la figure 7c. Relier entre elles les
boîtes aux bornes K et, si elles existent,
les boîtes aux bornes W.
Wiring:
The wires must be connected to the
power supply terminal block as follows:
ELECTRONIC, NO DIMMER (fig.
7a)
Connect the normal power supply
line to the terminals N, 1 and of
one of the two terminal blocks K.
ELECTRONIC, WITH DIMMER (fig.
7b)
Connect the normal power supply
line to the terminals N, 1 and of
one of the two terminal blocks K.
Connect to the terminals 1 and 2 of
one of the two terminal blocks W, the
terminals + and - - of the dimmer.
EMERGENCY, NO DIMMER (fig.
7b)
Connect the normal power supply
line to the terminals N, 1 and of
one of the two terminal blocks K.
Connect to the terminals N and 3 of
one of the two blocks W the uninterrupted
line for emergency power
supply. The phases 1 and 3 are separated
lines with the same phase.
ELECTRONIC, WITH DIMMER (fig.
7b)
Connect the normal power supply
line to the terminals N, 1 and of
one of the two terminal blocks K.
Connect to the terminals N and 3 of
one of the two blocks W the uninterrupted
line for emergency power
supply. Connect to the terminals 1
and 2 of one of the two terminal
blocks W the terminals + and - - of
thedimmer.Thephases1and3are
separated lines with the same phase.
ALL VERSIONS
In case several Mendrisio unit are
connected, adjacent units terminal
blocks must be connected as shown
in the picture 7c. The terminal blocks
K must be connected to the terminal
blocks K and the terminal blocks W,
if any, to the terminal blocks W.
Elektrische Verbindungen.
Die elektrischen Verbindungen an den
Versorgungsklemmenbrettern
müssen wie folgt durchgeführt werden:
NICHT MIT DIMMER EINSTELL-
BARES ELEKTRONISCHES GERÄT
(Bild 7a)
An einem der beiden Klemmenbretter
K, an den Polen N, 1 und die allgemeine
Versorgungslinie verbinden.
MIT DIMMER EINSTELLBARES
ELEKTRONISCHES GERÄT (Bild
7b)
An einem der beiden Klemmenbretter
K, an den Polen N, 1 und die allgemeine
Versorgungslinie verbinden. An
den Polen 1 und 2 von einem der beiden
Klemmenbretter W die Pole + und
- - des Dimmers verbinden.
NICHT MIT DIMMER EINSTELL-
BARE NOTFALLVORRICHTUNG
(Bild 7b)
An einem der beiden Klemmenbretter
K, an den Polen N, 1 und die
allgemeine Versorgungslinie verbinden.
An den Polen N und 3 von einem
der beiden Klemmenbretter W die
nicht unterbrochene Linie für die Notfallversorgung
verbinden. Die Phasen
1 und 3 sind getrennte Linien gleicher
Phase.
MIT DIMMER EINSTELLBARE NOT-
FALLVORRICHTUNG (Bild 7b)
An einem der beiden Klemmenbretter
K, an den Polen N, 1 und die
allgemeine Versorgungslinie verbinden.
An den Polen N und 3 von einem
der beiden Klemmenbretter W die
nicht unterbrochene Linie für die Notfallversorgung
verbinden. An den Polen
1 und 2 von einem der beiden
KlemmenbretterWdiePole+und--
des Dimmers verbinden. Die Phasen 1
und 3 sind getrennte Linien gleicher
Phase.
ALLE AUSFÜHRUNGEN
Wenn man mehrere Mendrisio- -Module
verbindet, muß man die Klemmenbretter
der naheliegenden Module miteinander
verbinden, wie im Bild 7c
angegeben. Die Klemmenbretter K mit
K müssen miteinander verbunden
werden, und, wenn sie anwesend
sind, die Klemmenbretter W mit W.
Conexiones eléctricas.
Lasconexioneseléctricasalosterminales
de alimentación deben ser realizados
de la siguiente manera:
ELÉCTRONICO DE INTENSIDAD
NO REGULABLE (Fig. 7a)
Conectar a una de los dos terminales
de alimentación K, a los polos N. 1 y
, la línea de alimentación
ordinaria.
ELÉCTRONICO DE INTENSIDAD
REGULABLE (Fig. 7b)
Conectar a una de los dos terminales
de alimentación K, a los polos N. 1 y
, la línea de alimentación ordinaria.
Conectar a los polos 1 y 2 de una de
los dos terminales W, los polos + y - -
del dimmer (reóstato).
EMERGENCIA DE INTENSIDAD
NO REGULABLE (Fig. 7b)
Conectar a una de los dos terminales
de alimentación K, a los polos N. 1 y
, la línea de alimentación ordinaria.
Conectar a los polos N y 3 de uno de
los dos terminales W, la línea no interrumpida
por la alimentación de emergencia.
Las fases 1 y 3 son líneas separadas
de la misma fase.
EMERGENCIA DE INTENSIDAD
REGULABLE (Fig. 7b)
Conectar a una de los dos terminales
de alimentación K, a los polos N. 1 y
, la línea de alimentación
ordinaria.
Conectar a los polos N y 3 de uno de
los dos terminales W, la línea no interrumpida
por la alimentación de emergencia.
Conectar a los polos 1 y 2 de
unodelodelosdosterminalesW,los
polos + y - - del dimmer (reóstato).
Lasfases1y3sonlíneasseparadas
de la misma fase.
TODAS LAS VERSIONES
En el caso en el que sean conectados
más módulos mendrisio es necesario
conectar entre ellos los terminales de
los módulos adyacentes, como viene
indicado en la figura 7c. Deben ser
conectadas entre ellos los terminales
K con K, y en el caso existan, los terminales
W con W.
Apparecchi predisposti per il funzionamento
in emergenza.
Apparecchio d’emergenza di tipo
combinato ad illuminazione permanente.
Autonomia in emergenza: 1
ora.
- - L’accensione del led verde posto
sull’apparecchio segnala la carica in
corso del gruppo batterie; - - Verificare
periodicamente
( trimestralmente ) la funzionalità e
l’autonomia dell’apparecchio in
emergenza; ciò consente anche il
mantenimento in efficienza del
gruppo batterie; - - Intervallo raccomandato
di sostituzione batterie: 4
anni o 500 cicli di carica / scarica; - -
Lo smaltimento delle batterie dovrà
essere fatto in osservanza alle norme
vigenti applicabili; - - Richiedere per
la sostituzione lo specifico ricambio.
Appareils prédisposés au fonctionnement
en urgence.
Appareil d’urgence de type combiné
à éclairage permanent. Autonomie en
urgence: 1 heure.
- - L’allumage du led vert placé sur
l’appareil signale la charge en cours
du groupe des batteries; - - Vérifier périodiquement
(tous les trois mois) la
fonctionnalité et l’autonomie de l’appareil
en urgence; cela permet même
de garder en bon état de fonctionnement
le groupe des batteries; - - Intervallerecommandépourleremplacement
des des batteries : quatre ans ou
500 cycles de charge/décharge; - -
L’écoulement des batteries doit être
fait dans le respect des normes en
vigueur; - - Pour le remplacement demander
la pièce de rechange spécifique.
Light fixtures for emergency operation
Combined type emergency light fixture
for permanent lighting. Emergency
autonomy: 1 hour.
- - If the green led on the light fixture,
comes ”ON” , this means that the battery
group is being charged; - - Periodically
checks functionality and autonomy
of the emergency light fixture
(every three months); this also keeps
the battery group operational; - - Replace
battery every 4 years or 500
charge/discharge cycles; - - Batteries
must be disposed of in accordance
with regulations in force; - - Always require
specific spare parts for replacement.
Für den Betrieb in Notfall vorbereitete
Geräte
Notfallgerät von kombiniertem Typ
mit dauernder Beleuchtung. Autonomie
in Notfall: 1 Stunde.
- - Das Einschalten des grünen, sich
auf dem Gerät befindenden Leds
signalisiert die laufende Ladung der
Batteriegruppe; - - Die Zweckmäßigkeit
und die Autonomie des Geräts in
Notfall periodisch (jede drei Monate)
überprüfen; das erlaubt auch, dass
die Batteriegruppe wirksam erhalten
wird; - - Empfohlene Zeitspanne für
das Ersetzen der Batterien: 4 Jahre
oder 500 Ladungs- -/Entladungszyklen;
- - Die Entsorgung der Batterien
muss durchgeführt werden, indem
man die anwendbaren geltenden
Normen beachtet; - - Für das Ersetzen
um das entsprechende Ersatzteil bitten.
Aparatos preparados para el funcionamiento
en emergencia
Aparato de emergencia de tipo combinado
de iluminación permanente.
Autonomía en emergencia: 1 hora.
- - El encendido del led verde colocado
en el aparato señala la carga en
cursodelgrupobaterías;--Verificar
periódicamente (cada tres meses) la
funcionalidad y la autonomía del
aparato en emergencia ; eso permite
también mantener eficiente el grupo
baterías; - - Intervalo recomendado
para la substitucìon de la baterìas:
cuatro años o 500 ciclos de carga/
descarga; - - La evacuación de las
baterías se debe hacer observando
lasnormasvigentes;--Pedirelrepuesto
correspondiente en caso de
susbstitución.
cod. Y503000409 Mod. E
F
Il simbolo indica l’idoneitá degli apparecchi al montaggio diretto su superfici normalmente
infiammabili. Gli apparecchi privi del suddetto simbolo sono idonei ad
essere installati esclusivamente su superfici non combustibili.
Le symbole indiqueque lesappareils sont indiqués pour être montésdirectement
sur des surfaces normalement inflammables. Les appareils ne portant pas ce
symbole peuvent être montés exsclusivement sur des surfaces non combustibles.
The symbol indicates the suitabily of fixtures to be mounted directly on normaly
inflammable surfaces. Fixtures without the above symbol are only suitable for
installation on non- -inflammable surfaces.
Das Symbol zeigt an, ob die Geräte dazu geeignet sind, auf normal entflammbaren
Oberflächen angebracht zu werden. Geräte ohne dieses Symbol sind ausschließlich
dazu geeignet, auf nicht entflammbaren Oberflächen angebracht zu
werden.
El símbolo indica que los aparatos son aptos para ser montadosdirectamente
sobre superficies normalmente inflamables. Los aparatos desprovistos de dicho
símbolo pueden ser instalados exsclusivamente sobre superficies no combustibles.
TuttiiprodottiARTEMIDE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva europea compatibilitá elettromagnetica
E.M.C. 89/336 e successivemodifiche 92/31 e 93/68, e/o delladirettiva europeabassa tensioneB.T. 73/23 e successivamodifica
93/68, soddisfano ai requisiti richiesti e recano la
marcatura ” ”.
Tous les produits ARTEMIDE appartenants au champ d’application de la directive européenne compatibilité électromagnétique
E.M.C. 89/336 et modifications successives 92/31 et 93/68, et/ou de la directive européenne basse tension B.T. 73/23
et modification sucessive 93/68, remplissent les conditions prévues et portent le marquage ” ”.
All ARTEMIDE products falling within the range of application of the European electromagnetic compatibility E.M.C. directive
89/336 and subsequent amendment 92/31 and 93/68, and/or the European low voltage directive B.T. 73/23 and subsequent
amendment 93/68, meet the required specifications and bear ” ” labelling.
Alle Produkte von ARTEMIDE, die unter das Anwendungsgebiet der europäischen Richtlinien der elektromagnetischen Kompatibilität
E.M.C. 89/336 und nachfolgende Änderungen 92/31 und 93/68 und/oder der europäischen Richtlinie der Niederspannung
B.T. 73/23 und nachfolgende Änderung 93/68 fallen, entsprechen den erforderlichen Eigenschaften und tragen
das ” ”- -Kennzeichen.
Todos los productos ARTEMIDE que pertenencen al ámbito de aplicación de la directiva europea sobre compatibilidad electromagnética
E.M.C. 89/336 y modificaciones sucesivas 92/31 y 93/68, y/o de la directiva europea baja tensión B.T. 73/23
i modificación 93/68, cumplen los requisitos correspondientes y llevan el marcado ” ”.
Uffici e stabilimento:
Bureaux et usine:
Factory and office:
Büros und WerK:
Via Bergamo, 18
20010 Pregnana Milanese (Milano) ITALIA
Tel. 02- -93.526.1
Telefax 02- -93.29.03.62
Linea verde: 1678.24035
Sede legale:
Siège social:
Registered office:
Gesetzlicher Sitz:
Corso Monforte, 19
20121 Milano