MENDRISIO - Artemide

E
G
B
C
D
F
fig. 3
" 3 Eliminare gli inserti di cartone che si trovano nei punti indicati dalle frecce. Negli
stessi punti, all’estremità del gruppo ottico, vi sono delle astine metalliche G che si incastrano
sotto le viti F fissate sulle testate. Sganciarle come descritto in figura. Sollevare il
gruppo ottico ed appoggiarlo leggermente inclinato sopra l’apparecchio. Infilare la testata
B sul supporto C. Inserire il supporto C nel foro posto sul lato dell’apparecchio e bloccarlo
con il dado D. ATTENZIONE: il gambo del supporto C è sagomato per impedire la rotazione
dello stesso e dovrà essere fissato in modo che il foro E sia rivolto verso l’alto. Ripetere la
stessa operazione anche dall’altro lato dell’apparecchio. Riposizionare il gruppo riflettore
all’interno del corpo lampada e rimontare le due astine G.
" 3 Eliminer les éléments en carton, situés dans les points indiqués par les flèches.
Dans ces points, à l’extrémité du groupe optique, se trouvent des tiges métalliques G qui
s’emboîtent au- -dessous des vis F, fixées sur les têtes. Décrocher les tiges comme l’indique
la figure. Lever le groupe optique et l’appuyer légèrement incliné sur l’appareil. Introduire
la tête B dans le support C. Introduire le support C dans le trou qui se trouve sur le côté de
l’appareil et le bloquer au moyen de l’écrou D. ATTENTION: la tige du support C est façonnéedemanièreàempêcherlarotationdecelle--cietdoitêtrefixéedefaçonqueletrouE
se trouve orienté du côté haut. Répeter cette opération même de l’autre côté de l’appareil.
Replacer le groupe réflecteur a l’intérieur du corps de la lampe. Remonter les deux tiges G.
" 3 Remove the cardboard protections shown by the arrows. In the same points at
the end of the optical unit, there are a few metal rods G that lock up under the screws F that
are set on the heads. Remove them as shown in the picture. Lift up the optic unit and lean
against the device in slightly tilting position. Pass the head through the support C. Insert the
support C into the hole on the side of the device and fasten it with the nut D. WARNING: the
shank of the support C is shaped in such a way as to prevent it from rotating and it has to
be fastened in such a way that the hole E is turned upwards. Repeat the same operation also
on the other side of the device. Position the reflector unit inside the lamp again. Install again
the two rods G.
" 3 Die sich in den von den Pfeilen angegebenen Punkten befindenden Einsatzstücke
aus Pappe entfernen. In denselben Punkten, am Ende der optischen Gruppe,
gibt es metallische Stäbe G, die sich unter den Schrauben F einklemmen, die auf den
Köpfen befestigt sind. Sie abhaken, wie im Bild beschrieben. Die optische Einheit aufheben
und sie leicht gegen die Vorrichtung neigen lassen. Den Kopf durch den Halter C durchgehen
lassen. Den Halter C ins Loch an der Seite der Vorrichtung einstecken und ihn mit der
Mutter D befestigen. ACHTUNG: die Schaft vom Halter C ist so gemacht, daß sie nicht umdrehen
kann und sie muß so befestigt werden, daß das Loch E nach oben schaut. Die selbe
Operation auch an der anderen Seite der Vorrichtung wiederholen. Den Reflektor in die
Lampe wieder einstecken. Die beiden Stäbe G wieder einbauen.
" 3 Eliminar los insertos de cartón que se encuentra en los puntos indicados por las
flechas. En estos mismos puntos, a la extremidad del grupo óptico, se presentan pequeñas
pértigas metálicas G che se embarbillan bajo los tornillos F sobre las cabezas. Desengancharlas
como viene explicado en la figura. Levantar el grupo óptico y apoyarlo un poco inclinado
sobre el aparato. Introducir el cabezal B en el soporte C. Introducir el soporte C en
el orificio que se encuentra en el lado del aparato y bloquearlo con la tuerca D. ATENCION:
el vástago del soporte C es moldeado para contrastar la rotación de ello y se debe fijar de
forma que el orificio E se encuentre hacia lo alto. Repetir la misma operación también en
el otro lado del aparato. Volve a colocar el grupo reflector al interior del cuerpo lámpara.
Volver a montar las dos pequeñas pértigas.
A
A
B
fig. 4
" 4 Inserire le lampadine. Rimontare la parte superiore dell’apparecchio
ripetendo al contrario i punti 2- -1 del presente foglio istruzioni, fino ad arrivare a
rimontare le due viti A che fissano la testata B.Sesidesideracollegaredueopiù
moduli ”MENDRISIO”, utilizzare l’apposito supporto fissato con i suoi dadi in
dotazione.
" 4 Introduire les douilles. Remonter la partie supérieure de l’appareil en effectuant
les opérations des points 2 et 1 des instructions, au contraire, jusqu’à remonter
les deux vis A qui fixent la tête B.
" 4 Insert the bulbs. Assemble the upper part of the device repeating the operation
in the opposite sequence from point 2 to 1 of this instruction leaflet, till you
insert the two screws fastening the head B.
" 4 Die Glühlampen einstecken. Die obere Seite der Vorrichtung montieren,
und dazu die Punkten von 2 bis 1 in dieser Anweisungsseite folgen, bis die zwei
Schrauben eingesteckt sind und Kopf B befestigt ist.
" 4 Introducir las bombillas. Volver a montar la parte superior del aparato
efectuando las operaciones de los puntos 2 y 1 de las instrucciones, al contrario,
hasta volver a montar los dos tornillos A que fijan el cabezal B.
H
M
D
O
P
fig. 5
" 5 SOSPENSIONE CON ALIMENTAZIONE. Separare il fondello H dal rosone
M. Fissare il fondello H al soffitto mediante le due asole poste sullo stesso. Eseguire i
collegamenti elettrici all’apposito morsetto. Agganciare il cavetto di sostegno D con il
fermacavo metallico O al gancio P. Allentare le due viti del fermacavo O eregolarel’altezza
dell’apparecchio. Rimontare il rosone M con una leggera pressione. Il cavo elettrico
dovrà essere infilato nell’asola indicata dalla freccia. Il modulo mendrisio dovtà
essere quindi appeso con questa asola di entrata cavi in corrispondenza del rosone di
alimentazione.
" 5 SOSPENSIONE (LAMPE A SUSPENSION) AVEC ALIMENTATION. Séparer
la plaque de fixation H de la rosace M.FixerlaplaqueH au plafond au moyen des
oeillets qui se trouvent sur elle. Effectuer les connexions électriques à la borne. AccrocherlecâbledesoutienD
au moyen dupresse- -câble métallique O aucrochet P. Dévisser
les deux vis du presse- -câble O et régler la hauteur de l’appareil. Remonter la rosace M
avec une légère pression.
" 5 SUSPENSION WITH POWER SUPPLY. Divide the bottom H from the rosette
M. Tighten the bottom H against the ceiling through its two slots. Make all electrical connectionsof
the corresponding terminal.Hook the support cable D witha metallic cable- -
fastener O to the hook P. Loose the two screws of the cable- -fastener O and regulate the
height of the device. Assemble the rosette M again with a slight pressure.
" 5 AUFHÄNGUNG MIT STROMZUFUHR. Die Bodenscheibe H von der Deckenrosette
M trennen. Die Bodenscheibe H gegen die Decke durch die zwei Löcher befestigen.Alle
elektrische Anschlüsse durchführen.Das Haltekabel D mit der metallischen Kabelbefestigung
O am Haken P blockieren. Die zwei Schrauben von der Kabelbefestigung
O ausdrehen und die Höhe der Vorrichtung einstellen. Die Deckenrosette M mit
einem leichten Druck wieder montieren.
" 5 SOSPENSIONE (LAMPARA DE SUSPENSION) CON ALIMENTACION.
Separar la placa de fijación H del rosetón M. Fijar la placa H al techo mediante los dos
ojales que se encuentran en ella. Efectuar las conexiones eléctricas al borne. Enganchar
elcabledesosténD con el prensa- -cables metálico O al gancho P. Aflojar los dos tornillos
del prensa- -cables O y ajustar la altura del aparato.Volver a montar el rosetón M con
una ligera presión.