MENDRISIO - Artemide

Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Assembly instructions
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
MENDRISIO
Apparecchio in classe I - - IP 20
Design: Mario Botta - - Dante Solcá
Avvertenze:
Prima di ogni operazione sull’apparecchio
disinserire la tensione di
rete.
Attenzione:
Usare esclusivamente le lampadine
del tipo e potenza indicate nei
dati di targa.
La sicurezza elettrica dell’apparecchio
è garantita con l’uso appropriato
delle seguenti istruzioni. Pertanto
è necessario conservarle.
Per garantire la massima protezione
dell’apparecchio,
MENDRISIO éricopertodaunfilm
protettivo che deve essere rimosso
dopo l’installazione.
All’interno dell’apparecchio e tra le
fessure superiori del corpo lampada
vi sono degli inserti in cartone
che devono essere rimossi
durante l’installazione.
Avis:
Déconnecter la tension deréseau
avant toute opération sur l’appareil.
Attention:
Employer exsclusivement les
ampoules du type et de la puissance
indiqués sur la plaque de
l’appareil.
La sécurité de l’appareil n’est
garantie que si les instructions suivantes
sont convenablement suivies.
Il est donc nécessaire de les
conserver.
Pour assurer une protection optimale
de l’appareil MENDRISIO,ce
dernier est recouvert d’un film de
protection qui ne doit être enlevé
qu’après son installation. A l’intérieur
de l’appareil et dans les fentes
supérieures du corps de la lampe se
trouvent des éléments en carton qui
doivent être enlevés lors de l’installation
de l’appareil.
Note:
Prior to any work on the fixture
always switch off the mains.
Attention:
Only use bulbs of the type and wattage
indicated on the rating plate.
This equipment is guaranteed only
when used as indicated in the following
instructions. Therefore they
should be kept for future reference.
In order to ensure the best protection
of the appliance, MENDRISIO
is covered with a light- - protective
film which must be removed after
installation. Inside the appliance
and in the upper slots of the main
partoftheappliancetherearesome
cardboard protections which must
be removed during installation.
Vorsicht:
Von jeidem Eingriff am dem Gerät
die Netzspanung unterbrechen.
Achtung:
Ausschließlich Lampen verwenden,
die dem auf dem auf dem Geräteschild
angegebenen Typ und Wert
entsprechen.
Die Sicherheit der Leuchte wird nur
bei sachgerechtem Gebrauch
gemäß folgenden Anweisungen
gewährleistet. Bitte bewahren Sie
diese sorgfälting auf.
Um den höchsten Schutz des
Geräts zu garantieren, ist MENDRI-
SIO von einem hell Schutzfilm bedeckt,
der nach der Installation entfernt
werden soll. Im Innern des
Geräts und zwischen den oberen
Schlitzen des Lampenkörpers gibt
es Einsatzstücke aus Pappe, die
während der Installation entfernt
werden sollen.
Advertencia:
Desconectar la tensiónde red antes
de cualquier operación sobre el
aparato.
Atención:
Utilizar exclusivamente las bombillas
del tipo y potencia indicados en
la placa del aparado.
La seguridad del aparato está
garantizada solo con el uso apropriado
de las instrucciones. Por lo
tanto es necesario conservarlas.
Para garantizar la máxima protección
del aparato, MENDRISIO
viene revestido con un film protectivoquedebeserremovidodespués
de la instalación. Al interno del aparato
y entre las tres ranuras superiores
del cuerpo de la lámpara se
presentan insertos de cartón que
deben ser removidos durante la
instalación.
Lampadine:
2x28W T5 (G5)
2x35W T5 (G5)
Ampoules:
2x28W T5 (G5)
2x35W T5 (G5)
Bulbs:
2x28W T5 (G5)
2x35W T5 (G5)
Glühlampen:
2x28W T5 (G5)
2x35W T5 (G5)
Bombillas:
2x28W T5 (G5)
2x35W T5 (G5)
fig. 1
A
B
A
" 1 SvitareleduevitiA , utilizzando la chiave in dotazione, e rimuovere la
testata B. Per poter eseguire questa operazione utilizzare se necessario un cacciavite
o la stessa chiave a brugola spingendo nel punto indicato dalla freccia.
ATTENZIONE: eseguire questa operazione ad entrambe le estremità
dell’apparecchio.
" 1 Dévisser les deux vis A, en utilisant la clé fournie, et ôter la tête B.Pour
effectuer cette opération utiliser, si nécessaire, un tournevis ou la même clé hexagonale
en poussant vers le point indiqué par la flèche. ATTENTION: exécuter
cette opération sur les deux extrémités de l’appareil.
" 1 Unscrew the two screws A with the key supplied and remove the head
B . To carry out this operation you need to use, if necessary, a screwdriver or the
same socket head key pushing into the point indicated by the arrow. ATTEN-
TION: This operation must be performed on both ends of the device.
" 1 Die zwei Schrauben A mit den mitgelieferten Schlüsseln ausdrehen
und den Kopf B entfernen. Um diese Operation durchzuführen, brauchen Sie,
wenn notwendig, einen Schraubenzieher oder den selben Sechskantenschlüssel,
und in den mit dem Pfeil angegebenen Punkt einzuschieben.
VORSICHT: Führen Sie diese Operation a beiden Enden des Geräts aus.
" 1 Destornillar los dos tornillos A, utilizando la llave que se suministra,
y quitar el cabezal B. Para efectuar esta operación utilizar, si necesario, un destornillador
o la misma llave hexagonal empujando en el punto indicado por la
flecha. ATENCION: ejecutar esta operación en ambas las extremidades del
aparato.
fig. 2 " 2 Sollevare verso l’alto la parte superiore dell’apparecchio. Appoggiarla
a fianco del corpo illuminante.
" 2 Lever en haut la partie superieure de l’appareil. L’appuyer à côté du
corps éclairant.
" 2 Lift up the upper part of the cover. Lean it against the lamp body.
" 2 Die obere Seite vom Deckel aufheben. Den Kopf gegen den
Lichtkörper anlehnen.
" 2 Levantar hacia lo alto la parte superior del aparato. Apoyarla al lado
del cuerpo iluminante.

E
G
B
C
D
F
fig. 3
" 3 Eliminare gli inserti di cartone che si trovano nei punti indicati dalle frecce. Negli
stessi punti, all’estremità del gruppo ottico, vi sono delle astine metalliche G che si incastrano
sotto le viti F fissate sulle testate. Sganciarle come descritto in figura. Sollevare il
gruppo ottico ed appoggiarlo leggermente inclinato sopra l’apparecchio. Infilare la testata
B sul supporto C. Inserire il supporto C nel foro posto sul lato dell’apparecchio e bloccarlo
con il dado D. ATTENZIONE: il gambo del supporto C è sagomato per impedire la rotazione
dello stesso e dovrà essere fissato in modo che il foro E sia rivolto verso l’alto. Ripetere la
stessa operazione anche dall’altro lato dell’apparecchio. Riposizionare il gruppo riflettore
all’interno del corpo lampada e rimontare le due astine G.
" 3 Eliminer les éléments en carton, situés dans les points indiqués par les flèches.
Dans ces points, à l’extrémité du groupe optique, se trouvent des tiges métalliques G qui
s’emboîtent au- -dessous des vis F, fixées sur les têtes. Décrocher les tiges comme l’indique
la figure. Lever le groupe optique et l’appuyer légèrement incliné sur l’appareil. Introduire
la tête B dans le support C. Introduire le support C dans le trou qui se trouve sur le côté de
l’appareil et le bloquer au moyen de l’écrou D. ATTENTION: la tige du support C est façonnéedemanièreàempêcherlarotationdecelle--cietdoitêtrefixéedefaçonqueletrouE
se trouve orienté du côté haut. Répeter cette opération même de l’autre côté de l’appareil.
Replacer le groupe réflecteur a l’intérieur du corps de la lampe. Remonter les deux tiges G.
" 3 Remove the cardboard protections shown by the arrows. In the same points at
the end of the optical unit, there are a few metal rods G that lock up under the screws F that
are set on the heads. Remove them as shown in the picture. Lift up the optic unit and lean
against the device in slightly tilting position. Pass the head through the support C. Insert the
support C into the hole on the side of the device and fasten it with the nut D. WARNING: the
shank of the support C is shaped in such a way as to prevent it from rotating and it has to
be fastened in such a way that the hole E is turned upwards. Repeat the same operation also
on the other side of the device. Position the reflector unit inside the lamp again. Install again
the two rods G.
" 3 Die sich in den von den Pfeilen angegebenen Punkten befindenden Einsatzstücke
aus Pappe entfernen. In denselben Punkten, am Ende der optischen Gruppe,
gibt es metallische Stäbe G, die sich unter den Schrauben F einklemmen, die auf den
Köpfen befestigt sind. Sie abhaken, wie im Bild beschrieben. Die optische Einheit aufheben
und sie leicht gegen die Vorrichtung neigen lassen. Den Kopf durch den Halter C durchgehen
lassen. Den Halter C ins Loch an der Seite der Vorrichtung einstecken und ihn mit der
Mutter D befestigen. ACHTUNG: die Schaft vom Halter C ist so gemacht, daß sie nicht umdrehen
kann und sie muß so befestigt werden, daß das Loch E nach oben schaut. Die selbe
Operation auch an der anderen Seite der Vorrichtung wiederholen. Den Reflektor in die
Lampe wieder einstecken. Die beiden Stäbe G wieder einbauen.
" 3 Eliminar los insertos de cartón que se encuentra en los puntos indicados por las
flechas. En estos mismos puntos, a la extremidad del grupo óptico, se presentan pequeñas
pértigas metálicas G che se embarbillan bajo los tornillos F sobre las cabezas. Desengancharlas
como viene explicado en la figura. Levantar el grupo óptico y apoyarlo un poco inclinado
sobre el aparato. Introducir el cabezal B en el soporte C. Introducir el soporte C en
el orificio que se encuentra en el lado del aparato y bloquearlo con la tuerca D. ATENCION:
el vástago del soporte C es moldeado para contrastar la rotación de ello y se debe fijar de
forma que el orificio E se encuentre hacia lo alto. Repetir la misma operación también en
el otro lado del aparato. Volve a colocar el grupo reflector al interior del cuerpo lámpara.
Volver a montar las dos pequeñas pértigas.
A
A
B
fig. 4
" 4 Inserire le lampadine. Rimontare la parte superiore dell’apparecchio
ripetendo al contrario i punti 2- -1 del presente foglio istruzioni, fino ad arrivare a
rimontare le due viti A che fissano la testata B.Sesidesideracollegaredueopiù
moduli ”MENDRISIO”, utilizzare l’apposito supporto fissato con i suoi dadi in
dotazione.
" 4 Introduire les douilles. Remonter la partie supérieure de l’appareil en effectuant
les opérations des points 2 et 1 des instructions, au contraire, jusqu’à remonter
les deux vis A qui fixent la tête B.
" 4 Insert the bulbs. Assemble the upper part of the device repeating the operation
in the opposite sequence from point 2 to 1 of this instruction leaflet, till you
insert the two screws fastening the head B.
" 4 Die Glühlampen einstecken. Die obere Seite der Vorrichtung montieren,
und dazu die Punkten von 2 bis 1 in dieser Anweisungsseite folgen, bis die zwei
Schrauben eingesteckt sind und Kopf B befestigt ist.
" 4 Introducir las bombillas. Volver a montar la parte superior del aparato
efectuando las operaciones de los puntos 2 y 1 de las instrucciones, al contrario,
hasta volver a montar los dos tornillos A que fijan el cabezal B.
H
M
D
O
P
fig. 5
" 5 SOSPENSIONE CON ALIMENTAZIONE. Separare il fondello H dal rosone
M. Fissare il fondello H al soffitto mediante le due asole poste sullo stesso. Eseguire i
collegamenti elettrici all’apposito morsetto. Agganciare il cavetto di sostegno D con il
fermacavo metallico O al gancio P. Allentare le due viti del fermacavo O eregolarel’altezza
dell’apparecchio. Rimontare il rosone M con una leggera pressione. Il cavo elettrico
dovrà essere infilato nell’asola indicata dalla freccia. Il modulo mendrisio dovtà
essere quindi appeso con questa asola di entrata cavi in corrispondenza del rosone di
alimentazione.
" 5 SOSPENSIONE (LAMPE A SUSPENSION) AVEC ALIMENTATION. Séparer
la plaque de fixation H de la rosace M.FixerlaplaqueH au plafond au moyen des
oeillets qui se trouvent sur elle. Effectuer les connexions électriques à la borne. AccrocherlecâbledesoutienD
au moyen dupresse- -câble métallique O aucrochet P. Dévisser
les deux vis du presse- -câble O et régler la hauteur de l’appareil. Remonter la rosace M
avec une légère pression.
" 5 SUSPENSION WITH POWER SUPPLY. Divide the bottom H from the rosette
M. Tighten the bottom H against the ceiling through its two slots. Make all electrical connectionsof
the corresponding terminal.Hook the support cable D witha metallic cable- -
fastener O to the hook P. Loose the two screws of the cable- -fastener O and regulate the
height of the device. Assemble the rosette M again with a slight pressure.
" 5 AUFHÄNGUNG MIT STROMZUFUHR. Die Bodenscheibe H von der Deckenrosette
M trennen. Die Bodenscheibe H gegen die Decke durch die zwei Löcher befestigen.Alle
elektrische Anschlüsse durchführen.Das Haltekabel D mit der metallischen Kabelbefestigung
O am Haken P blockieren. Die zwei Schrauben von der Kabelbefestigung
O ausdrehen und die Höhe der Vorrichtung einstellen. Die Deckenrosette M mit
einem leichten Druck wieder montieren.
" 5 SOSPENSIONE (LAMPARA DE SUSPENSION) CON ALIMENTACION.
Separar la placa de fijación H del rosetón M. Fijar la placa H al techo mediante los dos
ojales que se encuentran en ella. Efectuar las conexiones eléctricas al borne. Enganchar
elcabledesosténD con el prensa- -cables metálico O al gancho P. Aflojar los dos tornillos
del prensa- -cables O y ajustar la altura del aparato.Volver a montar el rosetón M con
una ligera presión.

V
D
R
Q
S
fig. 6
R
T
" 6 SOSPENSIONE SENZA ALIMENTAZIONE. Fissare con un tassello ad
espansione il particolare Q al soffitto. Far passare il cavetto di sostegno D nel particolare
R ed infilare l’estremità nel foro laterale del particolare Q. Avvitare il particolare R al particolare
Q. Tirare l’estremità del cavetto D fino a che l’apparecchio non sia perfettamente
orizzontale. AVVERTENZA: per poter far scorrere verso il basso il cavetto D si deve spingere
verso l’alto la parte terminale S del particolare R. Montare il cono di copertura T.
È possibile regolare la luce indiretta facendo scorrere il profilo interno mediante l’inserto
in dotazione. Avvitare l’inserto V nella boccola indicata e regolare l’apertura delle asole
agendo nel senso indicato.
" 6 SOSPENSIONE (LAMPE A SUSPENSION) AVEC ALIMENTATION. Fixer
au moyen d’une vis tamponnée la pièce Q au plafond. Faire passer le câble de soutien
D dans la pièce R et introduire l’extrémité dansle troulatéral de la pièce Q. Visser la pièce
R àlapièceQ.Tirer l’extrémité du câble D jusqu’à quand l’appareil soit parfaitement horizontal.
AVERTISSEMENT: pour faire glisser en bas le câble D pousser du côté haut la
partie terminale S de la pièce R. Monter le cône de couverture T. Il est possible de régler
la lumière indirecte, en faisant glisser le profil interne à l’aide de l’élément fourni. Serrer
l’élément V dans la bague indiquée et régler l’ouverture, en agissant dans le sens indiqué.
" 6 SUSPENSION WITHOUT POWER SUPPLY. Fasten detail Q with a screw anchor
on the ceiling. Pass the support cable D through detail R and insert one end into
thesideholeofdetailQ.ScrewdetailR withdetail Q. Pull the end of cable D till the device
is perfectly horizontal. WARNING: in order to have the cable D sliding downwards, push
upwards the terminal part S of detail R. Assemble the covering cone T. Youcanadjust
the indirect light by sliding the internal profile with the supplied accessory. Screw in the
accessory V into the bushing as shown, adjust the opening of the slots by turning it as
shown.
" 6 AUFHÄNGUNG OHNE STROMZUFUHR. Detail Q mit einem Dübel an der
Decke befestigen. Das Haltekabel D durch Detail R durchgehen lassen und ein Ende in
dasSeitenlochvom Detail Q einstecken..Detail R mit Detail Q zusammenschrauben. Ein
Ende vom Kabel D ziehen, bis die Vorrichtung perfekt waagrecht ist. ACHTUNG: um in
der Lage zu sein, das Kabel D nach unten durchgehen lassen, das Ende S vom Detail
R nach oben schieben.Den Kegel T montieren. Es ist möglich, das indirekte Licht einzustellen,
indem man das innere Profil mittels des Einsatzstücks in Ausstattung gleiten läßt.
Das Einsatzstück V in die angegebene Büchse anschrauben, und die Öffnung der Ösen
einstellen, indem man in der angegebenen Richtung wirkt.
" 6 SOSPENSIONE (LAMPARA DE SUSPENSION) SIN ALIMENTACION. Fijar
con una cuña de expansión la pieza Q al techo. Hacer pasar el cable de sostén D en la
pieza R e introducir la extremidad en el orificio lateral de la pieza Q. Atornillar la pieza
R alapiezaQ. Tirar la extremidad del cable D hasta cuando el aparato no se encuentra
en posición perfectamente horizontal. ADVERTENCIA: parahacerdeslizarhacialo
bajo el cable D empujar hacia lo alto la parte terminal S de la pieza R. Montar el cono
de cobertura T. Es posible regular la luz indirecta haciendo deslizar el pérfil interno mediante
el inserto en dotación. Entornillar el inserto V en el casquillo y regular la apertura
de las tuercas en el sentido indicado.
fig. 7a
K
K
fig. 7b
K
K
W
W
K
K
W
W
fig. 7c
fig. 7d

Collegamenti elettrici.
I collegamenti elettrici alle
morsettiere di alimentazione devono
essere cosi’ realizzati:
ELETTRONICO
NON
DIMMERABILE (fig. 7a)
Collegare ad una delle due
morsettiere K ,aipoliN,1e ,la
linea di alimentazione ordinaria.
ELETTRONICO DIMMERABILE
(fig. 7b)
Collegare ad una delle due
morsettiere K ,aipoliN,1e ,la
linea di alimentazione ordinaria.
Collegare ai poli 1 e 2 di una delle due
morsettiere W, i poli + e - - del
dimmer.
EMERGENZA NON DIMMERABILE
(fig. 7b)
Collegare ad una delle due
morsettiere K ,aipoliN,1e ,la
linea di alimentazione ordinaria.
Collegare ai poli N e 3 di una delle
due morsettiere W , la linea non
interrotta per l’alimentazione di
emergenza. Le fasi 1 e 3 sono linee
separate di medesima fase.
EMERGENZA DIMMERABILE (fig.
7b)
Collegare ad una delle due
morsettiere K ,aipoliN,1e ,la
linea di alimentazione ordinaria.
Collegare ai poli N e 3 di una delle
due morsettiere W , la linea non
interrotta per l’alimentazione di
emergenza. Collegare ai poli 1 e 2 di
una delle due morsettiere W, ipoli+
e--deldimmer.Lefasi1e3sono
linee separate di medesima fase.
TUTTELEVERSIONI:
Nel caso si colleghino piu’ moduli
mendrisio occorre collegare tra loro
le morsettiere dei moduli adiacenti ,
come indicato in figura 7c. Devono
essere collegate tra loro le
morsettiere K con Ke,enelcasoci
fossero, le morsettiere W con W.
Il cavo elettrico che proviene dal
soffitto dovrà essere sguainato prima
dell’entrata dell’apposito pressacavo
(fig. 7d).
Connexions électriques.
Les connexions électriques aux
boîtes aux bornes d’alimentation
doivent être réalisées de la façon suivante:
ELECTRONIQUE SANS REGLAGE
D’INTENSITE LUMINEUSE (fig.7a)
Relier la ligne d’alimentation ordinaire
à l’une des deux boîtes aux
bornes K, aux pôles N. 1 et .
ELECTRONIQUE AVEC REGLAGE
D’INTENSITE LUMINEUSE (fig.7b)
Relier la ligne d’alimentation ordinaire
à l’une des deux boîtes aux
bornes K, aux pôles N. 1 et . Relier
ensuite les pôles + et - - du régulateur
d’intensité lumineuse aux pôles 1 et 2
de l’une des deux boîtes aux bornes
W.
URGENCE SANS REGLAGE D’IN-
TENSITE LUMINEUSE (fig.7b)
Relier la ligne d’alimentation ordinaire
à l’une des deux boîtes aux
bornes K, aux pôles N. 1 et . Relier
ensuite la ligne continue pour l’alimentation
d’urgence aux pôles N et 3
de l’une des deux boîtes aux bornes
W. Les phases 1 et 3 représentent des
lignes séparées d’une même phase.
URGENCE AVEC REGLAGE D’IN-
TENSITE LUMINEUSE (fig.7b)
Relier la ligne d’alimentation ordinaire
à l’une des deux boîtes aux
bornes K, aux pôles N. 1 et .
Relier ensuite la ligne continue pour
l’alimentation d’urgence aux pôles N
et 3 de l’une des deux boîtes aux
bornes W. Relier les pôles + et - - du
régulateur d’intensité lumineuse aux
pôles 1 et 2 de l’une des deux boîtes
aux bornes W. Les phases 1 et 3 représentent
des lignes séparées d’une
même phase.
TOUTES LES VERSIONS
En cas de connexion de plusieurs appareils
MENDRISIO, connecter réciproquement
les boîtes aux bornes
des modules voisins comme l’indique
la figure 7c. Relier entre elles les
boîtes aux bornes K et, si elles existent,
les boîtes aux bornes W.
Wiring:
The wires must be connected to the
power supply terminal block as follows:
ELECTRONIC, NO DIMMER (fig.
7a)
Connect the normal power supply
line to the terminals N, 1 and of
one of the two terminal blocks K.
ELECTRONIC, WITH DIMMER (fig.
7b)
Connect the normal power supply
line to the terminals N, 1 and of
one of the two terminal blocks K.
Connect to the terminals 1 and 2 of
one of the two terminal blocks W, the
terminals + and - - of the dimmer.
EMERGENCY, NO DIMMER (fig.
7b)
Connect the normal power supply
line to the terminals N, 1 and of
one of the two terminal blocks K.
Connect to the terminals N and 3 of
one of the two blocks W the uninterrupted
line for emergency power
supply. The phases 1 and 3 are separated
lines with the same phase.
ELECTRONIC, WITH DIMMER (fig.
7b)
Connect the normal power supply
line to the terminals N, 1 and of
one of the two terminal blocks K.
Connect to the terminals N and 3 of
one of the two blocks W the uninterrupted
line for emergency power
supply. Connect to the terminals 1
and 2 of one of the two terminal
blocks W the terminals + and - - of
thedimmer.Thephases1and3are
separated lines with the same phase.
ALL VERSIONS
In case several Mendrisio unit are
connected, adjacent units terminal
blocks must be connected as shown
in the picture 7c. The terminal blocks
K must be connected to the terminal
blocks K and the terminal blocks W,
if any, to the terminal blocks W.
Elektrische Verbindungen.
Die elektrischen Verbindungen an den
Versorgungsklemmenbrettern
müssen wie folgt durchgeführt werden:
NICHT MIT DIMMER EINSTELL-
BARES ELEKTRONISCHES GERÄT
(Bild 7a)
An einem der beiden Klemmenbretter
K, an den Polen N, 1 und die allgemeine
Versorgungslinie verbinden.
MIT DIMMER EINSTELLBARES
ELEKTRONISCHES GERÄT (Bild
7b)
An einem der beiden Klemmenbretter
K, an den Polen N, 1 und die allgemeine
Versorgungslinie verbinden. An
den Polen 1 und 2 von einem der beiden
Klemmenbretter W die Pole + und
- - des Dimmers verbinden.
NICHT MIT DIMMER EINSTELL-
BARE NOTFALLVORRICHTUNG
(Bild 7b)
An einem der beiden Klemmenbretter
K, an den Polen N, 1 und die
allgemeine Versorgungslinie verbinden.
An den Polen N und 3 von einem
der beiden Klemmenbretter W die
nicht unterbrochene Linie für die Notfallversorgung
verbinden. Die Phasen
1 und 3 sind getrennte Linien gleicher
Phase.
MIT DIMMER EINSTELLBARE NOT-
FALLVORRICHTUNG (Bild 7b)
An einem der beiden Klemmenbretter
K, an den Polen N, 1 und die
allgemeine Versorgungslinie verbinden.
An den Polen N und 3 von einem
der beiden Klemmenbretter W die
nicht unterbrochene Linie für die Notfallversorgung
verbinden. An den Polen
1 und 2 von einem der beiden
KlemmenbretterWdiePole+und--
des Dimmers verbinden. Die Phasen 1
und 3 sind getrennte Linien gleicher
Phase.
ALLE AUSFÜHRUNGEN
Wenn man mehrere Mendrisio- -Module
verbindet, muß man die Klemmenbretter
der naheliegenden Module miteinander
verbinden, wie im Bild 7c
angegeben. Die Klemmenbretter K mit
K müssen miteinander verbunden
werden, und, wenn sie anwesend
sind, die Klemmenbretter W mit W.
Conexiones eléctricas.
Lasconexioneseléctricasalosterminales
de alimentación deben ser realizados
de la siguiente manera:
ELÉCTRONICO DE INTENSIDAD
NO REGULABLE (Fig. 7a)
Conectar a una de los dos terminales
de alimentación K, a los polos N. 1 y
, la línea de alimentación
ordinaria.
ELÉCTRONICO DE INTENSIDAD
REGULABLE (Fig. 7b)
Conectar a una de los dos terminales
de alimentación K, a los polos N. 1 y
, la línea de alimentación ordinaria.
Conectar a los polos 1 y 2 de una de
los dos terminales W, los polos + y - -
del dimmer (reóstato).
EMERGENCIA DE INTENSIDAD
NO REGULABLE (Fig. 7b)
Conectar a una de los dos terminales
de alimentación K, a los polos N. 1 y
, la línea de alimentación ordinaria.
Conectar a los polos N y 3 de uno de
los dos terminales W, la línea no interrumpida
por la alimentación de emergencia.
Las fases 1 y 3 son líneas separadas
de la misma fase.
EMERGENCIA DE INTENSIDAD
REGULABLE (Fig. 7b)
Conectar a una de los dos terminales
de alimentación K, a los polos N. 1 y
, la línea de alimentación
ordinaria.
Conectar a los polos N y 3 de uno de
los dos terminales W, la línea no interrumpida
por la alimentación de emergencia.
Conectar a los polos 1 y 2 de
unodelodelosdosterminalesW,los
polos + y - - del dimmer (reóstato).
Lasfases1y3sonlíneasseparadas
de la misma fase.
TODAS LAS VERSIONES
En el caso en el que sean conectados
más módulos mendrisio es necesario
conectar entre ellos los terminales de
los módulos adyacentes, como viene
indicado en la figura 7c. Deben ser
conectadas entre ellos los terminales
K con K, y en el caso existan, los terminales
W con W.
Apparecchi predisposti per il funzionamento
in emergenza.
Apparecchio d’emergenza di tipo
combinato ad illuminazione permanente.
Autonomia in emergenza: 1
ora.
- - L’accensione del led verde posto
sull’apparecchio segnala la carica in
corso del gruppo batterie; - - Verificare
periodicamente
( trimestralmente ) la funzionalità e
l’autonomia dell’apparecchio in
emergenza; ciò consente anche il
mantenimento in efficienza del
gruppo batterie; - - Intervallo raccomandato
di sostituzione batterie: 4
anni o 500 cicli di carica / scarica; - -
Lo smaltimento delle batterie dovrà
essere fatto in osservanza alle norme
vigenti applicabili; - - Richiedere per
la sostituzione lo specifico ricambio.
Appareils prédisposés au fonctionnement
en urgence.
Appareil d’urgence de type combiné
à éclairage permanent. Autonomie en
urgence: 1 heure.
- - L’allumage du led vert placé sur
l’appareil signale la charge en cours
du groupe des batteries; - - Vérifier périodiquement
(tous les trois mois) la
fonctionnalité et l’autonomie de l’appareil
en urgence; cela permet même
de garder en bon état de fonctionnement
le groupe des batteries; - - Intervallerecommandépourleremplacement
des des batteries : quatre ans ou
500 cycles de charge/décharge; - -
L’écoulement des batteries doit être
fait dans le respect des normes en
vigueur; - - Pour le remplacement demander
la pièce de rechange spécifique.
Light fixtures for emergency operation
Combined type emergency light fixture
for permanent lighting. Emergency
autonomy: 1 hour.
- - If the green led on the light fixture,
comes ”ON” , this means that the battery
group is being charged; - - Periodically
checks functionality and autonomy
of the emergency light fixture
(every three months); this also keeps
the battery group operational; - - Replace
battery every 4 years or 500
charge/discharge cycles; - - Batteries
must be disposed of in accordance
with regulations in force; - - Always require
specific spare parts for replacement.
Für den Betrieb in Notfall vorbereitete
Geräte
Notfallgerät von kombiniertem Typ
mit dauernder Beleuchtung. Autonomie
in Notfall: 1 Stunde.
- - Das Einschalten des grünen, sich
auf dem Gerät befindenden Leds
signalisiert die laufende Ladung der
Batteriegruppe; - - Die Zweckmäßigkeit
und die Autonomie des Geräts in
Notfall periodisch (jede drei Monate)
überprüfen; das erlaubt auch, dass
die Batteriegruppe wirksam erhalten
wird; - - Empfohlene Zeitspanne für
das Ersetzen der Batterien: 4 Jahre
oder 500 Ladungs- -/Entladungszyklen;
- - Die Entsorgung der Batterien
muss durchgeführt werden, indem
man die anwendbaren geltenden
Normen beachtet; - - Für das Ersetzen
um das entsprechende Ersatzteil bitten.
Aparatos preparados para el funcionamiento
en emergencia
Aparato de emergencia de tipo combinado
de iluminación permanente.
Autonomía en emergencia: 1 hora.
- - El encendido del led verde colocado
en el aparato señala la carga en
cursodelgrupobaterías;--Verificar
periódicamente (cada tres meses) la
funcionalidad y la autonomía del
aparato en emergencia ; eso permite
también mantener eficiente el grupo
baterías; - - Intervalo recomendado
para la substitucìon de la baterìas:
cuatro años o 500 ciclos de carga/
descarga; - - La evacuación de las
baterías se debe hacer observando
lasnormasvigentes;--Pedirelrepuesto
correspondiente en caso de
susbstitución.
cod. Y503000409 Mod. E
F
Il simbolo indica l’idoneitá degli apparecchi al montaggio diretto su superfici normalmente
infiammabili. Gli apparecchi privi del suddetto simbolo sono idonei ad
essere installati esclusivamente su superfici non combustibili.
Le symbole indiqueque lesappareils sont indiqués pour être montésdirectement
sur des surfaces normalement inflammables. Les appareils ne portant pas ce
symbole peuvent être montés exsclusivement sur des surfaces non combustibles.
The symbol indicates the suitabily of fixtures to be mounted directly on normaly
inflammable surfaces. Fixtures without the above symbol are only suitable for
installation on non- -inflammable surfaces.
Das Symbol zeigt an, ob die Geräte dazu geeignet sind, auf normal entflammbaren
Oberflächen angebracht zu werden. Geräte ohne dieses Symbol sind ausschließlich
dazu geeignet, auf nicht entflammbaren Oberflächen angebracht zu
werden.
El símbolo indica que los aparatos son aptos para ser montadosdirectamente
sobre superficies normalmente inflamables. Los aparatos desprovistos de dicho
símbolo pueden ser instalados exsclusivamente sobre superficies no combustibles.
TuttiiprodottiARTEMIDE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva europea compatibilitá elettromagnetica
E.M.C. 89/336 e successivemodifiche 92/31 e 93/68, e/o delladirettiva europeabassa tensioneB.T. 73/23 e successivamodifica
93/68, soddisfano ai requisiti richiesti e recano la
marcatura ” ”.
Tous les produits ARTEMIDE appartenants au champ d’application de la directive européenne compatibilité électromagnétique
E.M.C. 89/336 et modifications successives 92/31 et 93/68, et/ou de la directive européenne basse tension B.T. 73/23
et modification sucessive 93/68, remplissent les conditions prévues et portent le marquage ” ”.
All ARTEMIDE products falling within the range of application of the European electromagnetic compatibility E.M.C. directive
89/336 and subsequent amendment 92/31 and 93/68, and/or the European low voltage directive B.T. 73/23 and subsequent
amendment 93/68, meet the required specifications and bear ” ” labelling.
Alle Produkte von ARTEMIDE, die unter das Anwendungsgebiet der europäischen Richtlinien der elektromagnetischen Kompatibilität
E.M.C. 89/336 und nachfolgende Änderungen 92/31 und 93/68 und/oder der europäischen Richtlinie der Niederspannung
B.T. 73/23 und nachfolgende Änderung 93/68 fallen, entsprechen den erforderlichen Eigenschaften und tragen
das ” ”- -Kennzeichen.
Todos los productos ARTEMIDE que pertenencen al ámbito de aplicación de la directiva europea sobre compatibilidad electromagnética
E.M.C. 89/336 y modificaciones sucesivas 92/31 y 93/68, y/o de la directiva europea baja tensión B.T. 73/23
i modificación 93/68, cumplen los requisitos correspondientes y llevan el marcado ” ”.
Uffici e stabilimento:
Bureaux et usine:
Factory and office:
Büros und WerK:
Via Bergamo, 18
20010 Pregnana Milanese (Milano) ITALIA
Tel. 02- -93.526.1
Telefax 02- -93.29.03.62
Linea verde: 1678.24035
Sede legale:
Siège social:
Registered office:
Gesetzlicher Sitz:
Corso Monforte, 19
20121 Milano