Glossaire poissons_INSIDE-090203.indd - EU Bookshop - Europa

FR
La pêche en mer Méditerranée
et en mer Noire
La pêche et l’aquaculture ont beau jouer
un rôle important dans la vie des régions
de la mer Méditerranée et de la mer Noire,
elles n’en posent pas moins certains
problèmes. Ainsi, en raison de la surpêche,
certains stocks sont sur le point de
s’effondrer. Par conséquent, l’Union
européenne (UE) a adopté un règlement
général visant à promouvoir la pêche
durable en Méditerranée ( 1 ). Par ailleurs,
elle fixe des limites annuelles de captures
pour le sprat et le turbot dans les eaux
communautaires de la mer Noire. En outre,
l’UE promeut activement la conservation
au sein de la Commission générale des
pêches pour la Méditerranée.
Cette brochure est destinée à donner un
aperçu de la pêche en mer Méditerranée
et en mer Noire: elle décrit les espèces
les plus courantes et leur répartition,
les engins de pêche utilisés pour les
attraper et la taille minimale légale.
Le nom de chaque espèce est indiqué
dans toutes les langues de l’UE.
Pour de plus amples informations sur la politique
commune de la pêche, rendez-vous à l’adresse
suivante:
http://ec.europa.eu/fisheries/index_fr.htm
( 1 ) Règlement (CE) n° 1967/2006 du Conseil.
GA
Gné Mheánmhara agus Mhara
Duibhe an iascaigh
Tá páirt thábhachtach ag an iascaireacht
agus ag an dobharshaothrú i saol réigiúin
na Meánmhara agus na Mara Duibhe.
Níl an iascaireacht agus an dobharshaothrú
saor ó fhadhbanna, áfach; tá roinnt stoc,
ach go háirithe, ar an dé deiridh mar gheall
ar an ró-iascaireacht. Dá bhrí sin ghlac an
tAontas Eorpach Rialachán cuimsitheach
d’fhonn iascach inbhuanaithe a chothú
sa Mheánmhuir ( 1 ). Leagann an AE síos
fresin, teorainneacha bliantúla gabhála
freisin maidir leis an salán agus an turbard
in uiscí sin na Mara Duibhe ar cuid den AE
iad. Ina theannta sin, tá an AE gníomhach
sa Choimisiún Iascaigh Ginearálta don
Mheánmhuir maidir le caomhnú a chothú.
Tá sé i gceist go soláthródh an leabhrán
seo léargas maidir le réigiúin iascaigh
na Meánmhara agus na Mara Duibhe:
cuireann sé síos ar na speicis is coitianta
agus ar a ndáileadh, an trealamh
iascaireachta a mbaintear úsáid as lena
ngabháil agus an íosmhéid dhleathach.
Léirítear ainm gach speiceas i ngach
teanga de chuid an AE.
Is féidir tuilleadh eolais a fháil faoin CFP
(comhbheartas iascaigh) ag:
http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
( 1 ) Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle.
7