Glossaire poissons_INSIDE-090203.indd - EU Bookshop - Europa

BG
Средиземноморското
и черноморското измерение
на рибарството
Рибарството и аквакултурата
играят важна роля в живота на
средиземноморския и черноморския
регион. Но и в тази област не липсват
проблеми, по-специално свръхулова,
който е довел някои рибни запаси
до границата на изчезването.
Ето защо Европейският съюз прие
един широкообхватен Регламент за
насърчаване на устойчивото рибарство
в Средиземноморието ( 1 ) и определи
ограничения на годишния улов на
хамсия и калкан в черноморските води
на ЕС. Освен това ЕС играе активна роля
в Генералната комисия по риболова
в Средиземно море за подпомагане
процеса на опазване на околната среда.
Целта на настоящата брошура е да
предостави информация относно
рибарството в средиземноморския
и черноморския регион: в нея са
описани най-често срещаните видове
и тяхното разпространение, риболовните
съоръжения и минималният разрешен
размер за улов. Наименованието на
всеки вид е посочено на всички
официални езици на ЕС.
Повече информация за Общата политика
в областта на рибарството можете да намерите
на адрес:
http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm
ES
La dimensión del sector de
la pesca en el Mar Mediterráneo
y el Mar Negro
La pesca y la acuicultura desempeñan un
papel importante en la vida de las regiones
del Mar Mediterráneo y el Mar Negro. Sin
embargo, no están exentas de problemas,
especialmente la sobreexplotación, la cual
ha provocado que algunas poblaciones se
encuentren al borde del agotamiento. Por
ende, la Unión Europea (UE) ha aprobado
un Reglamento general destinado a
promover la pesca sostenible en el Mar
Mediterráneo ( 1 ). La UE también establece
límites para las capturas anuales de espadín
y rodaballo en aguas comunitarias del
Mar Negro. Además, participa activamente
en la Comisión General de Pesca del
Mediterráneo para promover la
conservación.
El presente folleto está destinado
a proporcionar una visión general del
sector de la pesca en el Mar Mediterráneo
y el Mar Negro: describe las especies más
comunes y su distribución, las artes de
pesca utilizadas para su captura y el
tamaño mínimo legal. El nombre de cada
especie figura en todas las lenguas de la
Unión Europea.
Puede encontrarse más información sobre la política
pesquera común en:
http://ec.europa.eu/fisheries/index_es.htm
( 1 ) Reglamento (CE) n° 1967/2006 del Consejo.
( 1 ) Регламент (EО) № 1967/2006 на Съвета.
3