demographic yearbook annuaire demographique 1951

des tableaux 31 et 32 different de fac;on appreciable pour
la plupart des groupes de deux pays. Ce fait n'implique pas
en soi que les donnees soient d'une exactitude et d'une
comparabilite si pauvres qu'elles ne presentent que peu de
valeur, voire meme aucune. Au contraire pour que les
chiffres de l'emigration et de l'immigration qui se correspondent
soient egaux, ne serait-ce que de fac;on approximative,
pour deux pays que1conques, il faudrait satisfaire
a un si grand nombre de conditions difficiles que l'on ne
saurait esperer cette egalite pour Ie moment tout au moins.
Les plus importantes de ces conditions sont: l'equivalence
dans tous les pays des methodes suivies pour recueillir les
donnees statistiques ainsi que celles des definitions de l'emigrant
et de l'immigrant; l'identite des dates auxquelles se
rapportent les renseignements; la comparabilite des listes
respectives des pays de residence envisages et des pays de
derniere residence. II faudrait egalement que soient remplies
des conditions moins importantes telles que l'enregistrement
des personnes changeant de destination en cours de route
ainsi que celui des naissances et deces survenus pendant Ie
voyage; l'ajustement des donnees de fac;on a tenir compte
des differences entre les dates OU l'on a pose les questions
aux emigrants ou immigrants dans les endroits ou l'on a
recueilli les donnees afin de tenir compte des voyages qui
debordent de la fin d'annee et se terminent l'annee suivante.
Toutefois, meme si toutes ces obstacles ne sont pas surmontes,
les donnees peuvent encore servir a beaucoup de fins
qui ne necessitent pas un degre de comparabilite aussi
grand. Lorsque des disparites apparentes entre les chiffres
revelent qu'une ou plusieures de ces conditions n'ont pu
etre reunies, une note explicative accompagne Ie tableau.
Les tableaux 31 a 34 prolongent jusqu'en 1950 les series
publiees dans les editions precedentes de l'Annuaire. Les
donnees relatives a 1945-1947 n'ont pas ete inserees cette
annee et par suite, plusieurs regions figurant dans les editions
anterieures pour lesquelles aucune statistique recente n'a
pu etre obtenue sont absentes de ces tableaux. De plus la
Suisse n'est pas representee dans les tableaux 32 et 34 du fait
que ce pays ne recueille plus les statistiques qui y sont
contenues.
Dans les tableaux 31 et 32 qui presentent des donnees
pour 16 pays, Ie nombre total d'emigrants (ou d'immigrants)
de chaque pays est la somme des totaux partiels par continent
et du chiffre indique pour les destinations (ou origines)
"inconnues". Cependant Ie total partie! par continent ne
represente pas toujours la somme des chiffres donnes pour
les pays de ce continent car il peut egalement comprendre
les chiffres relatifs aux pays qui ne sont pas enumeres individuellement.
Dans ce dernier cas ou un nombre important
d'emigrants ou d'immigrants qui se rendent dans (ou
viennent d') un pays qui ne figure pas dans la colonne de
gauche des tableaux des precisions sont donnees en note.
Des statistiques sur les emigrants et immigrants classes
par age et par sexe sont presentees dans les tableaux 33 et
34 pour 14 et 13 pays respectivement. Pour la plupart des
regions des donnees sont disponibles par groupes d'age de
cinq ans jusqu'a 29 ans et par groupes d'age de dix ans
allant de 30 a 59 ans. Toutefois les procedes en vigueur
varient quelque peu et dans certains cas, seuls des groupes
d'age tres etendus correspondant aux enfants et aux adultes,
ont pu etre obtenus. Un recueil plus complet de statistiques
sur les migrations, classees par age et par sexe et couvrant
la periode 1918-1947, est actuellement en cours de preparation
au Departement des questions sociales des Nations
Unies.
78