demographic yearbook annuaire demographique 1951

Pays
TABLEAU M
Proportion pour certains pays des certiflcats de deces
mentionnant plus d'une cause de deces 1
Argentine ' .
Australie .
Bresil
District Federal .
Canada .
Chili 3 •••••••••••••••••••
Danemark .
Republique Dominicaine .
Angleterre et Pays de Galles 4
France .
Gd:ce" .
Guatemala .
Italie .
Pays-Bas 2••••.••••..•...•
Nouvelle-Zelande 2 ••••••••
Nicaragua .
perou .
Suede .
Suisse .
Union Sud-Africaine .
Etats-Unis .
Annee
Pourcentage
1947 10
1947 50-
1947 16
1931 2 33
1947 44
1947 10-15
1947 75
1947 "neant"
1935 45
1945 55
1947 3
1936 12
1947 "cas peu nombreux"
1947 20-30
1936 31
1936 50
1947 0,3
1947 Moins de 1
1947 "cas frequents"
1947 60
1947 50-55
1925 44
1940 55
1 SauE indication contraire, les donnees ont ete obtenues des bureaux
de statistique nationaux par la Commission des causes concomitantes
de deces des Etats-Unis.
2 Bureau de Recensement des Etats-Unis, "Classification des causes
concomitantes de deces," Vital Statistics-Special Reports, Vol. 5,
No. 47, Washington, 30 aout 1938, page 387.
3 Deces survenus dans les h6pitaux seulement.
4 The Registrar-General's Statistical Review of England and Wales for the
Six rears 1940-1945, Text, Vol. 1, Medical, His Majesty's Stationery
Office, Londres, 1949, page 80.
" Deces signales dans les municipalites et quelques villes de 10.000
habitants ou plus.
deces, comme des mesures aussi importantes que l'etablissement
de la Nomenclature elle-meme.
Les recommandations de la conference ont ete adoptees
par l'Organisation Mondiale de la Sante et les regles a
suivre sont indiquees dans Ie Manuel de Classement Statistique
International des Maladies, Traumatismes et Causes de Deees.
Le modele de Certificat Medical de la cause de deces,
reproduit ci-dessous est con~u de maniere a faciliter Ie
choix de la cause initiale de deces en decrivant dans leur
deroulement logique, les affections et etats morbides qui
ont precede la mort.
La nouvelle methode a pour base Ie principe que Ie
medecin ou Ie chirurgien qui etablit Ie certificat est la
personne la plus qualifiee pour designer la cause de deces
qui figurera dans Ie tableau et pour donner des renseignements
complementaires sur toute affection ayant contribue
ala mort, etant donne qu'il est mieux place que quiconque
pour determiner la maladie ou l'etat morbide qui a provoque
directement Ie deces, et pour indiquer, s'il y
a lieu,
les antecedents qui ont conduit a cette maladie ou a cet
etat. Sauf quelques exceptions prevues dans les regles, la
cause initiale de deces (derniere cause indiquee dans la
partie I du Tableau) declaree par Ie medecin est generalement
acceptee pour la presentation en tableaux statistiques.
C'est seulement lorsque la concordance des tableaux statistiques
est menacee par des declarations manifestement peu
serieuses dans les rapports medicaux que cette regIe generale
n'est pas suivie.
Dans cet ordre d'idees, il faut noter qu'un important
facteur d'amelioration de la qualite des certificats medicaux
reside dans l'activite deployee par les bureaux de statistique.
Bon nombre de ces services entreprennent regulierement
des enquetes medicales sur les certificats delivres en vue de
rendre plus claires et concises les declarations de deces a
usage statistique. C'est ainsi que Ie General Register Office of
England and Wales a procede a 13.944 enquetes de ce genre
en 1945. Bien que ce chiffre represente a peine 2 pour cent
des deces enregistres dans l'ensemble du pays, il est suffisant
pour que les resultats obtenus fournissent des indications
sur la fa~on d'ameliorer les donnees statistiques.
PROBLEMES DE LA PRECISION ET DE LA COMPARABILITE
DES DONNEES
Consequences de la revision decennale
La creation de nouvelles rubriques et Ie transfert consecutif
de categories de maladies d'une rubrique a une
autre lors de chaque revision decennale de la Nomenclature
Internationale des Causes de Deces ont produit des coupures
dans les courbes de mortalite de certaines causes de deces.
Lorsque la revision consiste seulement dans la mutation de
58