FESTOOL fr Scies sauteuses - ITS International Tools Service

Une précision digne de ce nom.

Scies sauteuses 02
Tableau des applications | 29
Vue d’ensemble des outils | 30
Scies sauteuses pendulaire TRION | 32
PS 300, PSB 300
Scie sauteuse pendulaire | 35
PS 200
Vue d’ensemble du système et des accessoires | 36
Lames de scie sauteuse | 37
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
En règle générale, le terme «précision» n’est pas le premier qualificatif
employé pour les scies sauteuses, mais les ingénieurs Festool ont sû leur
apporter cette qualité. Les coupes qui s’écartent du tracé, les éclats peu
esthétiques et les retouches fastidieuses appartiennent désormais
au passé: grâce aux solutions «système» plus intelligentes.
www.festool.be
27

Scies sauteuses
Des coupes précises – sans éclats.
Même l’aluminium, les tôles en acier spécial ou les
matériaux sandwichs ne posent pas de problème avec
la lame appropriée.
Une spécificité Festool: la machine fait partie
intégrante d’un système, pour accroître la qualité
du travail.
De nombreuses scies sauteuses butent sur un
problème: elles dévient facilement du tracé.
Pour leur donner malgré tout la précision dont
les professionnels ont besoin, Festool a inventé
le triple guidage de la lame de scie.
Le résultat est une coupe droite, pour pratiquement
tous les travaux et matériaux. Les coupes
en plongée sont même possibles, ce qui évite
le perçage d’avant-trous pour les découpes.
Festool complète le tableau par l’adjonction du
pare-éclats breveté: il suffit de le mettre en place
et vous obtenez des arêtes de coupe sans éclats!
Les avantages en un coup d’œil:
• Des coupes précises et droites grâce au triple
guidage de la lame de scie
• Des arêtes de coupe plus propres grâce à un
pare-éclats simple mais efficace
• Longue durée de vie
Des composants stables et une conception extrêmement
précise constituent les conditions d’une qualité de coupe
élevée et d’une grande durée de vie.
Le brevet Festool: le triple guidage de la lame de scie avec des joues de guidage réglables en acier au carbure,
pour une qualité de coupe exceptionnelle.
Le système
Festool ne raisonne pas seulement en terme
d’outils, mais de systèmes. Pour un travail
réalisé plus rapidement, plus facilement et
plus efficacement, voyez:
La gamme de lames de scie.
Une lame de scie pour chaque coupe.
Changement rapide avec le serrage
rapide FastFix.
Lames de scie sauteuse page 37
+ +
Le système de butées.
La butée et le rail de guidage sont synonymes
de coupes parfaitement droites.
Système de butées page 36
28

Scies sauteuses | Tableau des applications
Tableau des applications – sciage avec scies sauteuses
Afin de répondre à vos exigences particulières, nous vous proposons une gamme de trois scies sauteuses. Choisissez vous-même votre modèle préféré dans
le tableau ci-dessous :
01
Applications
Principalement des coupes d’une profondeur supérieure à 80 mm dans le bois
Découpes dans les plans de travail de cuisine et autres
TRION
PS 300
3
3
TRION
PSB 300
3
3
PS 200 E
.
3
02
03
Coupes dans différents matériaux avec changement fréquent de la lame
Sciage par le bas
3
3
3
.
.
3
04
Utilisation avec Système de Modules Compacts
Coupe droite avec butée de guidage et rail de guidage
Utilisation avec tuyau d’aspiration plug-it
3
3
3
3
3
3
3
3
1)
05
06
1)
utilisable avec l’adaptateur 491144 (voir page 311)
. approprié , très approprié 3 parfaitement approprié
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
+ +
Le système d’aspiration. Le système stationnaire. Le système de rangement.
Un travail plus propre grâce aux aspirateurs
mobiles, à l’atelier comme sur le chantier.
Avec le module CMS, les scies sauteuses
Festool sont utilisables comme scies
stationnaires: résultats au millimètre près!
Pour maintenir l’ordre, faites appel aux
SYSTAINER. Utilisez-les pour vos outils
et vos accessoires.
Aspirateurs mobiles page 263 Systèmes stationnaires à partir de la page 78 Systèmes de rangement page 313
www.festool.be
29

Scies sauteuses | Vue d’ensemble des outils
Scie sauteuse pendulaire TRION PS 300
Principales utilisations
• Découpes pour les éviers et tables de cuisson
• Travaux d’encastrement pour mobilier, cuisines
et aménagement intérieur
• Coupes circulaires et arrondis
• Mortaisage de baguettes de finition
• Mise à longueur de pièces
• Coupes par le bas
Points forts
• Coupes droites précises grâce au triple guidage
breveté de la lame
• Durée de vie accrue par des composants
d’entraînement de haute qualité
• Pas de retouches grâce au pare-éclats
• Utilisation à une main grâce au positionnement
judicieux du centre de gravité
• Système FastFix pour un changement simple
et rapide de la lame
• Capacité de coupe élevée (MMC Electronic)
Suite page 32
Puissance absorbée
720 W
Puissance absorbée
550 W
Courses 1000-2900 min -1
Courses 3100 min -1
Ajustage du mouvement basculant par paliers 4
Position inclinée 0-45 °
Profondeur de coupe dans le bois 120 mm
Profondeur de coupe dans le métal 20 mm
Profondeur de coupe acier (mou) 10 mm
Poids
2,4 kg
• = avec régul. MMC Electronic Scie sauteuse pendulaire TRION PSB 300
Principales utilisations
• Découpes pour les éviers et tables de cuisson
• Travaux d’encastrement pour mobilier, cuisines
et aménagement intérieur
• Coupes circulaires et arrondis
• Mortaisage de baguettes de finition
• Mise à longueur de pièces
• Coupes par le bas
Points forts
• Coupes droites précises grâce au triple guidage
breveté de la lame
• Durée de vie accrue par des composants
d’entraînement de haute qualité
• Pas de retouches grâce au pare-éclats
• Utilisation à une main grâce au positionnement
judicieux du centre de gravité
• Système FastFix pour un changement simple
et rapide de la lame
• Capacité de coupe élevée (MMC Electronic)
Suite page 32
Puissance absorbée
720 W
Puissance absorbée
550 W
Courses 1000-2900 min -1
Courses 3100 min -1
Ajustage du mouvement basculant par paliers 4
Position inclinée 0-45°
Profondeur de coupe dans le bois 120 mm
Profondeur de coupe dans le métal 20 mm
Profondeur de coupe acier (mou) 10 mm
Poids
2,4 kg
• = avec régul. MMC Electronic Scie sauteuse pendulaire PS 200
Principales utilisations
• Découpes pour les éviers et les tables de
cuisson
• Travaux d’encastrement pour mobilier, cuisines
et aménagement intérieur
• Coupes circulaires et arrondis
• Mortaisage de baguettes de finition
• Mise à longueur de pièces
• Coupes par le bas
Points forts
• Coupes droites précises grâce au triple guidage
breveté de la lame
• Capacité de coupe élevée, nombre de courses
constant adapté au matériau par la régulation
MMC Electronic
• Pas de retouches grâce au pare-éclats
• Utilisation à une main grâce à une conception
ergonomique et élancée
• Air ambiant dépourvu de poussière grâce
à l’aspiration des copeaux par un canal
d’aspiration intégré dans le carter
Suite page 35
Puissance absorbée
500 W
Courses 1000-2800 min -1
Ajustage du mouvement basculant par paliers 4
Position inclinée 0-45°
Profondeur de coupe dans le bois 85 mm
Profondeur de coupe dans le métal 20 mm
Profondeur de coupe acier (mou) 10 mm
Poids
2,2 kg
= avec régul. MMC Electronic
•
30

Scies sauteuses | Scies sauteuses TRION PS 300 et PSB 300
TRION: les scies sauteuses pendulaires équipées du guidage breveté de la lame.
Les scies sauteuses Festool n’impressionnent pas seulement par leur extrême précision. Leur confort et la somme de toutes leurs
caractéristiques techniques contribuent également quotidiennement à la qualité améliorée de votre travail.
Composants durables.
Les éléments de transmission et des
paliers garantissent une excellente
longévité.
Une forme parfaitement adaptée
à la main.
Grâce au moteur plat et à la poignée
compacte, la machine tient parfaitement
dans la main, pour un guidage optimal.
plug it.
Il suffit d’une rotation pour changer la
machine, et en cas de rupture du câble, plus
de perte de temps. Il suffit de changer de
câble et c’est reparti!
Changement rapide de la lame.
Les lames de scie sont remplacées
rapidement et sans outil grâce au
système de serrage rapide FastFix.
Raccord d’aspiration.
Le raccord d’aspiration standard des
copeaux et poussières peut, selon les
besoins, être mis en place ou retiré
facilement.
Triple guidage de la lame.
Pour des coupes droites, sans déviation
de la lame et sans retouches fastidieuses.
Aspiration intégrée.
Les canaux d’aspiration intégrés à la table de
sciage aspirent efficacement les poussières
directement au niveau de la lame. Ce procédé
garantit un environnement de travail parfaitement
propre.
Un fonctionnement plus silencieux
et régulier.
Le moteur hautes performances garantit
une force d’entraînement élevée tout en
étant silencieux et endurant.
Scies sauteuses pendulaires TRION PS 300 et PSB 300 – Les versions
E = électronique S = SYSTAINER
Modèle E S Caractéristiques/équipement standard Réf.
PS 300 EQ-Plus • •
PS 300 Q-Plus – •
PSB 300 EQ-Plus • •
PSB 300 Q-Plus – •
Caractéristiques techniques, voir page 30 Accessoires, voir page 36
2 lames de scie, 1 pare-éclats, en SYSTAINER SYS 1 561100
2 lames de scie, 1 pare-éclats, en SYSTAINER SYS 1 561125
2 lames de scie, 1 pare-éclats, en SYSTAINER SYS 1 561120
2 lames de scie, 1 pare-éclats, en SYSTAINER SYS 1 561129
32

Scies sauteuses | Scies sauteuses TRION PS 300 et PSB 300
Une scie sauteuse digne de la marque Festool.
01
02
03
04
05
Changement rapide de la lame. Aménagement de stands d’exposition. Coupes à angle droit.
06
Avec le système FastFix de serrage rapide et
Même lors de la construction de stands d’exposi-
Le troisième guidage de lame avec joues en acier
07
sans outil de la lame, vous économisez du temps
et, donc, de l’argent. Le verrouillage selon la
technologie MIM (Metal Injection-Molding) et le
levier de serrage rapide renforcé par des fibres
garantissent une fiabilité sur la durée.
tion, il est désormais impératif d’aspirer les
poussières. En effet, certaines poussières de
bois sont nocives pour la santé. Sur la TRION,
l’aspiration intégrée assure une protection
efficace de la lame, car elle capture également
au carbure réglables parallèlement (breveté)
empêche la déviation de la lame et assure des
découpes précises.
08
09
10
la poussière fine.
11
12
13
14
15
16
17
Maniabilité et utilisation optimales. Coupes sans éclats. Travail sous la table.
Plate, fine, ergonomique, la PS 300 avec poignée
champignon se caractérise par une maniabilité
optimale. Les éléments de commande sont
accessibles dans toutes les positions
Aucun travail de retouche fastidieux, grâce au
pare-éclats simple mais efficace, pour des
coupes sans éclats, cela vaut même pour les
surfaces contreplaquées. Vous pouvez en juger
par vous-même: Festool a pensé à tout.
La conception ergonomique de la scie sauteuse
pendulaire TRION est manifeste lorsque l’on ne
la voit plus: autrement dit lorsqu’elle travaille par
le bas. Ce faisant, elle se révèle particulièrement
maniable et silencieuse.
www.festool.be
33

Scies sauteuses | Scies sauteuses TRION PS 300 et PSB 300
Une scie sauteuse digne de la marque Festool.
Des découpes parfaitement circulaires. Des poutres épaisses? Pas de problème. Aspiration intégrée.
A l’aide du compas et de la lame correspondante,
les scies sauteuses pendulaires de Festool
assurent des découpes parfaitement circulaires
et au millimètre près, dans les matériaux
de toutes épaisseurs, et pour un diamètre
de 130 à 720 mm.
Même les poutres d’une épaisseur maximale
de 120 mm sont parfaitement à la portée
d’une PS 300 ou d’une PSB 300. Le moteur
de 720 Watts est puissant et la régulation
MMC Electronic maintient la vitesse de rotation
constante en toutes circonstances.
Sur les scies sauteuses TRION, les canaux
d’aspiration sont intégrés latéralement,
directement au niveau de la lame. L’avantage:
la poussière est capturée à la source. Il est
ainsi possible d’aspirer également les fines
poussières nocives pour la santé et pas
seulement les copeaux grossiers.
Des coupes parfaitement rectilignes. La découpe stationnaire. Une longévité qui fait la différence.
Des coupes parfaitement rectilignes avec
une scie sauteuse pendulaire, est-ce vraiment
irréalisable? Cela semblait impossible et
pourtant Festool y a remédié grâce à l’utilisation
conjointe d’une butée de guidage et d’un rail
de guidage, d’une lame renforcée et du triple
guidage de la lame.
Même pour les formes compliquées, par exemple
pour la pose de parquets, pas besoin de changer
de scie. Combiné au Système de Modules
Compacts et au support de module pour la
scie sauteuse, vous pouvez scier des formes
complexes avec une précision absolue, sans
éclats.
Une TRION PS 300 ou PSB 300 dure plus longtemps
que les scies sauteuses traditionnelles.
Il y a quelques raisons à cela: tige en acier forgé
résistant au cintrage, liaison par double soudage
au laser pour le verrouillage rapide, paliers en
alliage de bronze. Une acquisition économique.
34

Scies sauteuses | Scie sauteuse pendulaire PS 200
Ce qui était bon, reste bon.
Pesant à peine 2,2 kg, la PS 200 E constitue un classique éprouvé parmi les scies sauteuses
pendulaires. Maniabilité, précision et robustesse, tels sont les atouts de cette machine réputée.
Un carter élancé.
Grâce à sa conception compacte, la
machine est parfaitement adaptée
à la main, pour un travail sans effort.
La précision dans le moindre détail.
La tige rectangulaire, combinée au triple
guidage de la lame, garantit une précision
absolue pour scier dans les matériaux de
toutes épaisseurs.
MMC Electronic.
Régulation MMC Electronic avec réglage
en continu de la vitesse de rotation et
vitesse de coupe constante, même en
charge.
Canal d’aspiration intégré.
Liberté de mouvement maximale lors de la
manipulation de la machine, grâce au canal
d’aspiration intégré au carter.
01
02
03
04
05
Triple guidage de la lame.
La lame de scie est guidée avec précision
par des joues en acier au carbure réglables,
pour une qualité de coupe optimale.
Aspiration efficace des poussières.
Assure une aspiration efficace de la poussière
et des copeaux, pour un environnement de
travail parfaitement propre.
Réglage du mouvement pendulaire.
Les quatre niveaux permettent une
adaptation optimale du mouvement
pendulaire dans toutes les situations
de travail.
06
07
08
09
Si vous recherchez une machine robuste et non
compliquée, la PS 200 E est faite pour vous et
possède néanmoins toutes les caractéristiques
d’une machine professionnelle Festool: régulation
MMC Electronic, pare-éclats et bien d’autres
10
11
12
accessoires pour ce classique du genre.
13
Le réglage sur quatre positions du mouvement
pendulaire permet de s’adapter au matériau utilisé.
La tige à angle droit et le triple guidage de la lame
assurent des coupes extrêmement précises.
14
15
16
17
Coupes sans éclats avec le pare-éclats emboîtable.
Maniable, courte et robuste: un classique du genre.
Scie sauteuse pendulaire PS 200
E = électronique S = SYSTAINER
Modèle E S Caractéristiques/équipement standard Réf.
PS 200 E-Plus • • 1 lame de scie, 1 pare-éclats, clé de service, en SYSTAINER SYS 1 561101
Caractéristiques techniques, voir page 30 Accessoires, voir page 36
www.festool.be
35

Scies sauteuses | Vue d’ensemble du système et des accessoires
PS 300
PSB 300
PS 200
Accessoires pour scies sauteuses pendulaires PS 300, PSB 300 et PS 200
Produit Description Réf.
Pare-éclats SP-PS/PSB 300/5 pour PS 300, PSB 300, évite les éclats sur les arêtes de coupes, contenu: 5 pce(s), Emballage sous blister 490120
Pare-éclats SP-PS/PSB 300/20 pour PS 300, PSB 300, évite les éclats sur les arêtes de coupes, contenu: 20 pce(s), Emballage sous blister 490121
Butée de guidage FS-PS/PSB 300
pour PS 200, PS 300, PSB 300, pour utilisation des scies sauteuses avec le système de guidage FS et FS/2,
Emballage sous blister
Guide parallèle PA-PS/PSB 300 pour PS 300, PSB 300, PS 200, PS 2, Largeur maximale 200 mm, Emballage sous blister 490119
Compas KS-PS/PSB 300 pour PS 300, PSB 300, PS 200, PS 2, Ø du cercle 130 – 720 mm, Emballage sous blister 490118
Pare-éclats SP-PS/5 pour PS 1, PS 2, PS 200, évite les éclats sur les arêtes de coupes, contenu: 5 pce(s), Emballage sous blister 483372
Pare-éclats SP-PS/20 pour PS 1, PS 2, PS 200, évite les éclats sur les arêtes de coupes, contenu: 20 pce(s), Emballage sous blister 488662
SYSTAINER SYS-PS 300 Taille du SYSTAINER SYS 1 490169
SYSTAINER SYS-PSB 300 Taille du SYSTAINER SYS 1 490170
SYSTAINER SYS-PS 2/PS 200 Taille du SYSTAINER SYS 1 487183
Rail de guidage voir chapitre «Systèmes de guidage», à partir de la page 291
490031
36

Scies sauteuses | Lames pour scies sauteuses
Un assortiment complet.
Chez Festool, vous trouverez toujours l’outil et
les accessoires adaptés à chaque situation. Car
Festool ne raisonne pas uniquement en termes
d’outils, mais en termes de solutions globales.
Vous disposez ainsi d’une gamme étendue de
lames de scie pour les applications les plus
diverses, également en conditionnement par
grands lots économiques.
01
02
03
04
05
06
Une lame de scie pour chaque coupe.
07
08
09
10
11
12
Pour des coupes nettes, sans éclats.
Utilisée conjointement avec le pare-éclats,
elle réalise des arêtes de coupe et des surfaces
Pour des coupes adaptées aux angles.
Des lames garantissant des arêtes de coupe
adaptées aux angles et impeccables en toutes
Pour une puissance de coupe et une durée
de vie élevées.
Lames de scie Longlife bimétal.
13
14
irréprochables.
circonstances.
15
16
17
Elle passe, quoi qu’il arrive.
Pour les courbes et les rayons courts.
Pour une utilisation à toute épreuve.
Grâce aux lames de différentes longueurs, elle
Avec les lames courbes et le module de travail
Les lames de scie HM résistent aux matériaux
vient à bout facilement des matériaux jusqu’à
stationnaire, la scie sauteuse est une véritable
les plus robustes, comme ceux renforcés de
130 mm d’épaisseur.
artiste dans les courbes.
fibres.
www.festool.be
37

Scies sauteuses | Lames pour scies sauteuses
Forme des dents
Dents croisées pour
une coupe rapide
Lames rectifiées coniques
pour une coupe nette
Lames en acier HCS: la qualité
standard pour tous types de bois
HS bimétal: résistance aux
températures élevées et à l’usure
Caractéristiques/lames de scie
Acier au carbure: résistance aux
températures élevées et à l’usure
Picot en acier
au carbure brasé, fin
mm
Lame de scie grossière ou fine.
Règle empirique: au moins
3 dents à l’engagement
Lame ondulée,
dents fraisées
Caractéristiques spéciales Désignation Longueur
denture mm
Ecartement
dents mm
Forme
de dent
Lame standard pour matériaux de charpente.
S 75/4
S 75/4
S 75/4
75
75
75
4
4
4
Lame standard longue pour matériaux de charpente. S 105/4 105 4
Coupes fines sans éclats.
S 75/2,5
S 75/2,5
S 75/2,5
Lame bimétal, coupes fines sans éclats,
durée de vie élevée. HS 75/2,5 bi 75 2,5
Lame bimétal avec durée de vie élevée.
Denture inversée! Direction de coupe vers le bas! HS 75/2,5 bi R 75 2,5
75
75
75
2,5
2,5
2,5
Lame solide pour coupes angulaires.
Lame solide pour coupes angulaires (également
coupes incurvées) et pour une utilisation avec le rail
de guidage.
Lame longue solide pour coupes angulaires sans
éclats (également coupes incurvées) et pour une
utilisation avec le rail de guidage.
Lame extra-longue solide pour coupes angulaires
(également coupes incurvées) et pour une utilisation
avec le rail de guidage.
S 75/4 FS
S 75/4 FS
S 75/4 FS
75
75
75
S 75/4 FSG 75 4
S 105/4 FSG
S 105/4 FSG
105
105
S 145/4 FSG 145 4
4
4
4
4
4
Lame incurvée pour rayons étroits.
S 75/4 K
S 75/4 K
75
75
4
4
Lame bimétal pour coupes sans éclats dans des
matériaux en bois et plastiques. Durée de vie élevée. HS 75/3 bi FC 75 3
Lame incurvée pour coupes fines sans éclats. S 50/1,4 K 50 1,4
Bimétal, durée de vie élevée. HS 75/4 bi 75 4
Lame bimétal pour coupes dans le plastique
et les matériaux composites. Durée de vie élevée. HS 75/3 bi 75 3
Lame bimétal pour tôles minces, tubes,
profilés (1,2–2,5 mm).
HS 60/1,2 bi
HS 60/1,2 bi
HS 60/1,2 bi
Lame bimétal pour acier et aciers spéciaux
(1,5–3 mm). HS 60/1,4 bi VA 60 1,4
Lame bimétal longue pour tôles et profilés
(1,2–2,5 mm). HS 105/1,2 bi 105 1,2
Lame bimétal extra-longue pour tôles minces
(1,2–2,5 mm) et plaques sandwichs. HS 155/1,2 bi 155 1,2
60
60
60
1,2
1,2
1,2
Lame bimétal pour tôles et profilés (2,5–6,0 mm). HS 60/2 bi 60 2
Lame bimétal pour tôles jusqu’à 6 mm d’épaisseur,
plaques sandwichs, profilés. HS 105/2 bi 105 2
Dents HM, pour matériaux abrasifs. HM 75/4,5 75 4,5
Dents HM, pour matériaux abrasifs.
Durée de vie élevée. HM 105/4,5 105 4,5
Lame HM, durée de vie élevée. R 54 G Riff 54 –
Lames avec effet de vagues, pour matériaux doux,
matériaux d’isolation, etc. S 155/W 155 –
38

Scies sauteuses | Lames pour scies sauteuses
FE
Epaisseur de matériau
max. en mm
55
55
55
Conditionnement
5
25 • • •
100
Référence
85 5 • • • 486547
55
55
55
5
25 • • • •
100
55 5 • • • • 490178
55 5 • • • • 493570
55
55
55
5
20 • • •
100
55 5 • • • 486551
85
85
486546
486962
493522
486548
486963
493521
486549
490256
493523
5
486552
20 • • • 488015
120 5 • • • 490179
55
55
5
486563
25 • • • 486965
30 5 • • • 496395
30 5 • • • • • 486564
55 5 • • • • 486553
55 5 • • • • 486554
30
30
30
Bois tendre ou dur
Panneaux agglomérés bruts
Panneaux agglomérés
stratifiés, panneaux plaqués
Panneaux composites,
par ex. Werzalit
Matières plastiques armées/
renforcées de fibres de verre
5
25
• •
100
Matières plastiques tendres
Verre acryl.
Plexiglas
10 5 • 490181
Panneaux à liant,
par ex. Eternit
Métaux non ferreux,
alliages
Aluminium,
tôles et profilés acier
Panneaux/
matériaux sandwich
Acier spécial
Fer, acier
Verre, tuiles, céramique
Polystyrène, carton,
matériaux isolants
486556
488016
493520
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
85 5 • • • 486558
130 5 • 490180
30 5 • • • • 486557
85 5 • • • 486559
50 1 • • • • • 486561
80 1 • • • • 486560
30 1 • • • • 486562
130 3 • 493656
www.festool.be
39