télécharger le site de la ville en PDF - TV5 Monde
télécharger le site de la ville en PDF - TV5 Monde
télécharger le site de la ville en PDF - TV5 Monde
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Portraits
Ange<strong>la</strong> Cristea<br />
Chargée <strong>de</strong> communication<br />
L'Union europé<strong>en</strong>ne vue <strong>de</strong> Bucarest<br />
Note <strong>de</strong> 2006<br />
L'Union europé<strong>en</strong>ne accueil<strong>le</strong>ra <strong>le</strong> 1er janvier 2007 <strong>la</strong> Roumanie et<br />
<strong>la</strong> Bulgarie dans <strong>le</strong> cadre <strong>de</strong> son é<strong>la</strong>rgissem<strong>en</strong>t. L'adhésion <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Roumanie, qui avait prés<strong>en</strong>té sa candidature <strong>en</strong> 1995, était soumise<br />
<strong>de</strong>puis février 2000 à l'application <strong>de</strong> normes et <strong>de</strong> légis<strong>la</strong>tions<br />
communautaires. Si <strong>de</strong>s progrès notab<strong>le</strong>s ont été réalisés, l'Union se<br />
réserve toutefois <strong>de</strong>s “c<strong>la</strong>uses <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong>“ portant sur <strong>la</strong> justice<br />
et <strong>le</strong>s affaires intérieures, <strong>le</strong> marché intérieur et <strong>le</strong>s échanges<br />
commerciaux. Ces c<strong>la</strong>uses lui permett<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ne pas reconnaître <strong>la</strong><br />
règ<strong>le</strong>m<strong>en</strong>ation d'un nouvel état membre, sur une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> trois<br />
années à partir <strong>de</strong> son adhésion, si <strong>le</strong>s évolutions ne sont pas<br />
jugées suffisantes dans l'un ou l'autre <strong>de</strong> ces trois secteurs.<br />
Trois domaines montr<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core <strong>de</strong>s défail<strong>la</strong>nces au regard <strong>de</strong>s<br />
nouvel<strong>le</strong>s rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tations : <strong>la</strong> lutte conrte <strong>la</strong> corruption, <strong>la</strong> gestion<br />
<strong>de</strong>s ai<strong>de</strong>s régiona<strong>le</strong>s et <strong>la</strong> sécurité alim<strong>en</strong>taire.<br />
Le PIB par habitant <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roumanie s'élève à 7000 euros, son taux<br />
<strong>de</strong> croissance est <strong>de</strong> 8,3% et son taux <strong>de</strong> chômage atteint 6,8 %<br />
(sources 2004)<br />
**********************<br />
De tous <strong>le</strong>s citoy<strong>en</strong>s <strong>de</strong>s treize pays candidats, <strong>le</strong>s Roumains sont<br />
ceux qui souti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t <strong>le</strong> plus l'adhésion à l'Union europé<strong>en</strong>ne. Les<br />
chiffres du <strong>de</strong>rnier eurobaromètre sont c<strong>la</strong>irs : 80% <strong>de</strong>s Roumains<br />
souti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t cette adhésion, 85% voterai<strong>en</strong>t <strong>en</strong> sa faveur <strong>en</strong> cas <strong>de</strong><br />
référ<strong>en</strong>dum, 74% font confiance à l'Union europé<strong>en</strong>ne et 40% <strong>en</strong> ont<br />
une bonne image. Petite ombre à ce joli tab<strong>le</strong>au : un Roumain sur<br />
trois seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t se considère bi<strong>en</strong> informé sur cette adhésion et ce<br />
qu'el<strong>le</strong> représ<strong>en</strong>te. Mais ceci n'<strong>en</strong>tame <strong>en</strong> ri<strong>en</strong> l'optimisme d'Ange<strong>la</strong><br />
Cristea, responsab<strong>le</strong> du bureau <strong>de</strong> presse et d'information <strong>de</strong> l'Union<br />
Europé<strong>en</strong>ne, installé à Bucarest <strong>de</strong>puis neuf ans. “ C'est sûr qu'il<br />
faudrait peut-être ouvrir un autre bureau dans <strong>le</strong> pays. Mais quand<br />
on voit que chaque jour, alors que nous ne sommes ouverts que<br />
cinq heures, ce sont <strong>en</strong>tre 50 et 60 personnes <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue qui pouss<strong>en</strong>t<br />
notre porte et vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t chercher <strong>de</strong> l'information, on est plutôt<br />
cont<strong>en</strong>ts “. Le souci majeur d'Ange<strong>la</strong> et <strong>de</strong> ses collègues, <strong>en</strong> <strong>de</strong>hors<br />
<strong>de</strong>s réponses d'usage aux questions généra<strong>le</strong>s, c'est bel et bi<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
convaincre chaque Roumain que cette adhésion à l'Union<br />
europé<strong>en</strong>ne dép<strong>en</strong>d aussi <strong>de</strong>s comportem<strong>en</strong>ts individuels : “ si <strong>la</strong><br />
popu<strong>la</strong>tion est très <strong>en</strong>thousiaste <strong>en</strong>vers ce projet, el<strong>le</strong> est aussi très<br />
ignorante <strong>de</strong> ce qu'il faut faire pour réussir l'intégration. Les<br />
Roumains ont besoin d'une véritab<strong>le</strong> éducation économique. Par<br />
exemp<strong>le</strong>, on <strong>le</strong>ur a toujours dit, <strong>en</strong> particulier sous <strong>le</strong> régime <strong>de</strong><br />
Ceaucescu, que l'arg<strong>en</strong>t public n'était à personne. Il faut <strong>le</strong>ur<br />
expliquer que c'est à eux, et qu'il ont <strong>le</strong>ur mot à dire là-<strong>de</strong>ssus, sinon<br />
ils ne pourront jamais accepter <strong>le</strong>s mesures économiques urg<strong>en</strong>tes<br />
liées à l'intégration “. Diffici<strong>le</strong> <strong>en</strong> effet <strong>de</strong> compr<strong>en</strong>dre et d'accepter<br />
que <strong>le</strong>s <strong>en</strong>treprises publiques non r<strong>en</strong>tab<strong>le</strong>s <strong>de</strong>vront sans doute être<br />
fermées. D'autant plus quand <strong>de</strong> ces <strong>en</strong>treprises dép<strong>en</strong>d <strong>la</strong> vie <strong>de</strong><br />
toute une vil<strong>le</strong> et <strong>de</strong> ses habitants. “ Les Roumains doiv<strong>en</strong>t aussi<br />
dans <strong>le</strong>ur vie quotidi<strong>en</strong>ne trouver un comportem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> re<strong>la</strong>tion avec<br />
l'aspiration <strong>de</strong> <strong>la</strong> communauté europé<strong>en</strong>ne. Ils doiv<strong>en</strong>t appr<strong>en</strong>dre à<br />
être solidaires, à faire jouer <strong>la</strong> concurr<strong>en</strong>ce. Ce qui n'a ri<strong>en</strong> d'évi<strong>de</strong>nt<br />
eu égard à l'histoire politique <strong>de</strong> notre pays “, ajoute Ange<strong>la</strong> Cristea.<br />
Il n'empêche. Même si l'Europe est <strong>en</strong>core trop souv<strong>en</strong>t vécue<br />
comme un Père Noël apportant <strong>le</strong> bi<strong>en</strong>-être à tous, comme <strong>le</strong><br />
dénonçait récemm<strong>en</strong>t <strong>le</strong> ministre roumain <strong>de</strong>s Informations<br />
publiques, c'est toute une popu<strong>la</strong>tion qui fait aujourd'hui <strong>le</strong> pari <strong>de</strong><br />
l'adhésion, quel<strong>le</strong> que soit <strong>la</strong> date à <strong>la</strong>quel<strong>le</strong> cel<strong>le</strong>-ci pourra<br />
interv<strong>en</strong>ir. Un pari pour <strong>le</strong>quel travail<strong>le</strong> luci<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t <strong>le</strong> bureau
d'information <strong>de</strong> l'Union europé<strong>en</strong>ne : “ l'<strong>en</strong>thousiasme est énorme<br />
aujourd'hui mais il <strong>de</strong>vra forcém<strong>en</strong>t baisser au fur et mesure <strong>de</strong><br />
l'avancée <strong>de</strong>s travaux. Sinon, ce<strong>la</strong> signifiera qu'il n'y aura pas eu <strong>de</strong><br />
véritab<strong>le</strong> débat démocratique “.
Carm<strong>en</strong> et I<strong>le</strong>ana<br />
Etudiantes<br />
Leurs passions françaises : Yourc<strong>en</strong>ar et Nothomb<br />
« Au <strong>le</strong>n<strong>de</strong>main <strong>de</strong> <strong>la</strong> révolution <strong>de</strong> 1989, <strong>la</strong> France s'est réveillée<br />
étonnée, voire émerveillée <strong>de</strong> constater que <strong>la</strong> Roumanie par<strong>la</strong>it <strong>le</strong><br />
français », pouvait-on lire dans <strong>le</strong>s colonnes du quotidi<strong>en</strong><br />
francophone Bucarest Matin, au mom<strong>en</strong>t où s'ouvrait dans <strong>la</strong><br />
capita<strong>le</strong> roumaine, comme ail<strong>le</strong>urs dans <strong>le</strong> mon<strong>de</strong>, <strong>la</strong> Semaine <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Francophonie. Plus <strong>de</strong> dix ans après cette découverte,<br />
l'émerveil<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t reste intact. Avec <strong>en</strong>viron 50% <strong>de</strong> ses élèves qui<br />
appr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t <strong>le</strong> français à l'éco<strong>le</strong>, quelque 52 lycées bilingues et pas<br />
moins <strong>de</strong> 12 filières francophones dans ses universités, <strong>la</strong> Roumanie<br />
reste <strong>en</strong> effet <strong>le</strong> pays <strong>le</strong> plus francophone <strong>de</strong> <strong>la</strong> région. Carm<strong>en</strong> Tuta<br />
et I<strong>le</strong>ana Dascalu font partie <strong>de</strong> ces <strong>de</strong>ux millions d'élèves roumains<br />
qui appr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t <strong>le</strong> français <strong>en</strong> première ou <strong>de</strong>uxième <strong>la</strong>ngue. L'une<br />
habite Craiova - petite vil<strong>le</strong> située à l'ouest <strong>de</strong> <strong>la</strong> capita<strong>le</strong> -, l'autre<br />
Pitesti, plus au nord. Toutes <strong>de</strong>ux se sont retrouvées à Bucarest,<br />
avec <strong>le</strong>s neuf finalistes du concours « Allons <strong>en</strong> France », organisé<br />
par l'ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> France. Ayant bril<strong>la</strong>mm<strong>en</strong>t passé l'épreuve <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
dictée, ces candidats avai<strong>en</strong>t pour mission <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ncher sur <strong>la</strong><br />
prés<strong>en</strong>tation d'une personnalité francophone <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur choix, mais<br />
connue, <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uxième moitié du XXème sièc<strong>le</strong>. Carm<strong>en</strong> et I<strong>le</strong>ana<br />
ont toutes <strong>le</strong>s <strong>de</strong>ux séduit <strong>le</strong> jury qui <strong>le</strong>s a déc<strong>la</strong>rées premières<br />
ex-aequo <strong>de</strong> cette épreuve, <strong>le</strong>ur permettant ainsi <strong>de</strong> partir cet été à<br />
<strong>la</strong> découverte du festival d'Avignon. Carm<strong>en</strong> avait choisi <strong>de</strong><br />
prés<strong>en</strong>ter Marguerite Yourc<strong>en</strong>ar, I<strong>le</strong>ana avait, el<strong>le</strong>, opté pour Amélie<br />
Nothomb. Deux écrivains, <strong>de</strong>ux femmes, <strong>de</strong>ux générations, qui au<br />
cours <strong>de</strong> <strong>le</strong>urs <strong>le</strong>ctures sont <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ues <strong>de</strong> véritab<strong>le</strong>s passions pour<br />
<strong>le</strong>s jeunes fil<strong>le</strong>s. « Mon professeur <strong>de</strong> français vou<strong>la</strong>it que je travail<strong>le</strong><br />
sur Jean-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Brialy, raconte I<strong>le</strong>ana. Mais j'aime beaucoup<br />
Amélie Nothomb, son sty<strong>le</strong>, ce qu'el<strong>le</strong> ose dire. Et l'important pour<br />
moi, c'était <strong>de</strong> découvrir et d'expliquer au jury pourquoi cette<br />
personnalité m'intéressait ». Pour Carm<strong>en</strong>, Marguerite Yourc<strong>en</strong>ar<br />
s'est imposée comme une évi<strong>de</strong>nce, comme el<strong>le</strong> l'écrit dans son<br />
introduction : « La porte vers <strong>la</strong> connaissance d'une œuvre et d'une<br />
personnalité singulière m'a été ouverte par <strong>le</strong> hasard. L'une <strong>de</strong> mes<br />
collègues lisait à l'éco<strong>le</strong>, p<strong>en</strong>dant <strong>la</strong> récréation et même p<strong>en</strong>dant <strong>le</strong>s<br />
c<strong>la</strong>sses, <strong>en</strong> cachette, un livre qu'el<strong>le</strong> trouvait fascinant. Curieuse, je<br />
l'ai ouvert moi aussi et je me suis mise à lire quelques lignes : c'était<br />
<strong>la</strong> version roumaine <strong>de</strong>s Nouvel<strong>le</strong>s ori<strong>en</strong>ta<strong>le</strong>s… Après, ce fut <strong>la</strong> soif<br />
à apaiser… » Carm<strong>en</strong> et I<strong>le</strong>ana sont loin <strong>de</strong> <strong>le</strong>urs aïeu<strong>le</strong>s, qui, il y a<br />
bi<strong>en</strong> longtemps déjà, par<strong>la</strong>i<strong>en</strong>t <strong>le</strong> français « parce qu'on trouvait que<br />
c'était chic et poli dans <strong>le</strong>s bonnes famil<strong>le</strong>s ». El<strong>le</strong>s ne sav<strong>en</strong>t pas<br />
<strong>en</strong>core si cette <strong>la</strong>ngue, qu'el<strong>le</strong>s appr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t <strong>de</strong>puis une dizaine<br />
d'années à l'éco<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s mènera vers un av<strong>en</strong>ir professionnel<br />
francophone. El<strong>le</strong>s n'ont qu'un objectif, continuer d'étancher <strong>le</strong>ur soif<br />
<strong>en</strong> plongeant dans <strong>le</strong>s livres, et un seul conseil : « al<strong>le</strong>z-y voir vous<br />
même » !<br />
Note <strong>de</strong> 2006<br />
Plus <strong>de</strong> 44% <strong>de</strong>s élèves <strong>de</strong>s établissem<strong>en</strong>ts sco<strong>la</strong>ires et<br />
universitaires (soit 1,8 million d'appr<strong>en</strong>ants) ont choisi <strong>le</strong> français<br />
comme <strong>la</strong>ngue étrangère. Un chiffre <strong>en</strong> légère hausse après une<br />
pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> décroissance amorcée <strong>en</strong> 2001.<br />
L'ang<strong>la</strong>is reste <strong>la</strong> première <strong>la</strong>ngue étrangère (50 %, soit plus <strong>de</strong> 2<br />
millions d'appr<strong>en</strong>ants).<br />
Il y a <strong>en</strong> Roumanie 80 lycées bilingues à section francophone, 26<br />
filières universitaires francophones et <strong>en</strong>viron 14 000 <strong>en</strong>seignants <strong>de</strong><br />
français.<br />
Le pays compte 18% <strong>de</strong> francophones.
Gabriel Sirbu<br />
Cinéaste<br />
Cherche scénario… sans désespérer<br />
« La majorité <strong>de</strong>s films roumains réalisés après 1989 ont un thème<br />
unique, quelque chose qui chez nous est <strong>de</strong>v<strong>en</strong>u un véritab<strong>le</strong><br />
concept national auquel tout <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> se réfère, à propos <strong>de</strong> tout et<br />
<strong>de</strong> n'importe quoi. C'est notre fameuse « pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> transition ».<br />
Moi, j'ai <strong>en</strong>vie <strong>de</strong> raconter autre chose » ! Gabriel Sirbu a une<br />
tr<strong>en</strong>taine d'années. Né <strong>en</strong> Roumanie, il a vécu six ans <strong>en</strong> Israël et<br />
par<strong>le</strong> quatre <strong>la</strong>ngues, dont <strong>le</strong> français. Il y a <strong>de</strong>ux ans, il a quitté<br />
l'Université nationa<strong>le</strong> d'arts du cinéma et du théâtre <strong>de</strong> Bucarest, son<br />
diplôme <strong>en</strong> poche et son <strong>de</strong>rnier court-métrage <strong>en</strong> 35 mm. Intitulé<br />
“Invitatie <strong>la</strong> masa“, ce treize minutes a été prés<strong>en</strong>té à New-York,<br />
Montréal, Houston, où il vi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> recevoir un prix, mais aussi à<br />
C<strong>le</strong>rmont-Ferrand, <strong>en</strong> France, où il a été sé<strong>le</strong>ctionné au festival<br />
international du court-métrage. Et si Gabriel <strong>en</strong> est fier, à juste titre, il<br />
aimerait aussi pouvoir tourner <strong>la</strong> page. « C'est très diffici<strong>le</strong> ici pour<br />
<strong>le</strong>s jeunes réalisateurs comme moi <strong>de</strong> passer réel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t à <strong>la</strong><br />
réalisation. Nous avons besoin <strong>de</strong> scénarios. Mais nous ne sommes<br />
pas <strong>le</strong>s premiers auxquels <strong>le</strong>s scénaristes p<strong>en</strong>s<strong>en</strong>t à proposer <strong>le</strong>ur<br />
travail ». Il faut dire aussi que <strong>le</strong> marché national du film comm<strong>en</strong>ce<br />
tout juste à trouver sa p<strong>la</strong>ce. Si <strong>le</strong> nombre d'<strong>en</strong>trées à augm<strong>en</strong>té <strong>de</strong><br />
15% <strong>en</strong>tre 2000 et 2001, <strong>le</strong>s productions purem<strong>en</strong>t roumaines<br />
rest<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core trop rares. Et <strong>le</strong>s quelques exceptions, tels <strong>le</strong>s films<br />
<strong>de</strong> Cristi Puiu et Sinisa Dragin – l'un sé<strong>le</strong>ctionné pour <strong>la</strong> Quinzaine<br />
<strong>de</strong>s réalisateurs à Cannes, l'autre primé au Festival international du<br />
film du Caire -, ne font que confirmer <strong>la</strong> règ<strong>le</strong>, au grand regret <strong>de</strong><br />
Gabriel Sirbu. « Nous avons quelques grands et jeunes réalisateurs<br />
ici, dont nous att<strong>en</strong>dons tous <strong>le</strong>s longs-métrages avec impati<strong>en</strong>ce.<br />
Mais ils sont peu connus hors <strong>de</strong> Roumanie, mis à part Lucian<br />
Pintilié (son prochain film, L'après-midi d'un tortionnaire, prés<strong>en</strong>té au<br />
festival <strong>de</strong> V<strong>en</strong>ise, vi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> sortir <strong>en</strong> France). J'espère vraim<strong>en</strong>t qu'ils<br />
seront plus nombreux un jour ». En att<strong>en</strong>dant ce jour, Gabriel Sirbu<br />
att<strong>en</strong>d <strong>le</strong> si<strong>en</strong>, patiemm<strong>en</strong>t mais tout aussi ar<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t.
Les <strong>en</strong>fants <strong>de</strong> Parada<br />
Des rires dans <strong>la</strong> rue<br />
La fondation Parada est née <strong>en</strong> 1996 à Bucarest, sous l'impulsion du<br />
clown français Miloud Oukili, très choqué <strong>de</strong>s reportages diffusés<br />
alors sur <strong>le</strong>s écrans <strong>de</strong> télévision du mon<strong>de</strong> <strong>en</strong>tier et dénonçant<br />
l'errance <strong>de</strong> ceux qu'on appe<strong>la</strong>it « <strong>le</strong>s <strong>en</strong>fants <strong>de</strong>s rues <strong>de</strong> Bucarest<br />
».<br />
Depuis, <strong>le</strong>s choses se sont mises à bouger. Le petit appartem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s débuts qui faisait à <strong>la</strong> fois office <strong>de</strong> bureau, remise à matériel et<br />
chambre à coucher s'est transformé <strong>en</strong> une vraie maison, dont <strong>la</strong><br />
fondation est propriétaire. Les quelques bénévo<strong>le</strong>s <strong>de</strong> l'époque ont<br />
<strong>la</strong>issé <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce à une équipe <strong>de</strong> 36 sa<strong>la</strong>riés et 18 col<strong>la</strong>borateurs<br />
extérieurs avec <strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces pluridisciplinaires al<strong>la</strong>nt du<br />
responsab<strong>le</strong> juridique à l'éducateur, <strong>en</strong> passant par l'assistante<br />
socia<strong>le</strong> et <strong>le</strong> mé<strong>de</strong>cin. Quant aux <strong>en</strong>fants pour <strong>le</strong>squels Parada a vu<br />
<strong>le</strong> jour, ils sont <strong>de</strong> plus <strong>en</strong> plus nombreux à fréqu<strong>en</strong>ter <strong>le</strong>s ateliers du<br />
c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> jour, ou loger avec d'autres dans l'un <strong>de</strong>s cinq<br />
appartem<strong>en</strong>ts sociaux gérés par <strong>la</strong> fondation. « Tout notre travail<br />
consiste d'abord à évaluer <strong>le</strong>s besoins <strong>de</strong> chaque <strong>en</strong>fant que nous<br />
r<strong>en</strong>controns », explique Gabriel Mihaï, l'un <strong>de</strong>s responsab<strong>le</strong>s. «<br />
Nous avons une équipe <strong>de</strong> nuit qui sillonne <strong>le</strong>s rues <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> à bord<br />
d'un bus, « Caravana », et qui gère <strong>le</strong>s urg<strong>en</strong>ces socia<strong>le</strong>s et<br />
médica<strong>le</strong>s. Ce n'est qu'après plusieurs r<strong>en</strong>contres avec <strong>le</strong>s <strong>en</strong>fants<br />
que nous pouvons <strong>le</strong>ur proposer un projet individuel ». Aujourd'hui<br />
ce sont près <strong>de</strong> cinq c<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>fants qui serai<strong>en</strong>t concernés : « <strong>le</strong>s<br />
statistiques <strong>en</strong> <strong>la</strong> matière sont diffici<strong>le</strong>s à t<strong>en</strong>ir, certains gamins sont<br />
suivis par plusieurs associations et comptabilisés plusieurs fois »,<br />
explique Gabriel. Parada vi<strong>en</strong>t par ail<strong>le</strong>urs <strong>de</strong> signer un p<strong>la</strong>n d'action<br />
sur quatre ans avec <strong>le</strong> gouvernem<strong>en</strong>t roumain, ce qui <strong>de</strong>vrait<br />
permettre à davantage d'<strong>en</strong>fants <strong>de</strong> profiter <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
fondation. « Nous avons <strong>en</strong>viron 120 <strong>en</strong>fants qui ont été accueillis<br />
au c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> jour d'un point <strong>de</strong> vue socio-juridique et 90 sont v<strong>en</strong>us<br />
suivre une activité artistique (chiffres 2003) ». C'est <strong>en</strong> effet l'une<br />
<strong>de</strong>s spécificités <strong>de</strong> Parada qui souhaite « utiliser l'Art du cirque<br />
comme souti<strong>en</strong> éducatif et moteur <strong>de</strong> réintégration » (*). Chaque<br />
année, <strong>de</strong> nombreux <strong>en</strong>fants part<strong>en</strong>t ainsi sur <strong>le</strong>s routes, invités à<br />
<strong>de</strong>s festivals où ils propos<strong>en</strong>t <strong>le</strong>urs spectac<strong>le</strong>s, à base <strong>de</strong> jong<strong>la</strong>ge,<br />
acrobatie, clownerie… « C'est un moy<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>le</strong>s <strong>en</strong>courager, précise<br />
Gabriel, une sorte <strong>de</strong> récomp<strong>en</strong>se. Notre idée n'est pas <strong>de</strong> <strong>le</strong>s<br />
transformer <strong>en</strong> artistes <strong>de</strong> cirque ». Ils ne sont d'ail<strong>le</strong>urs pas tous<br />
concernés par cette activité. Le c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> jour propose aussi <strong>de</strong><br />
l'alphabétisation, travail<strong>le</strong> à <strong>la</strong> réintégration sco<strong>la</strong>ire – l'une <strong>de</strong>s<br />
jeunes fil<strong>le</strong>s suivies par Parada est aujourd'hui inscrite à l'université<br />
-, et, quand c'est possib<strong>le</strong>, essaie <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ouer <strong>de</strong>s li<strong>en</strong>s avec <strong>le</strong>s<br />
famil<strong>le</strong>s. Résultante dramatique <strong>de</strong> <strong>la</strong> politique <strong>de</strong> natalité imposée<br />
par Ceaucescu et <strong>de</strong> <strong>la</strong> situation économique catastrophique qui a<br />
suivi <strong>la</strong> révolution <strong>de</strong> 1989, <strong>le</strong>s <strong>en</strong>fants <strong>de</strong>s rues <strong>de</strong> Bucarest sort<strong>en</strong>t<br />
peu à peu <strong>de</strong> l'ombre. La stratégie d'accompagnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
associations mise <strong>en</strong> p<strong>la</strong>ce aujourd'hui par <strong>le</strong> gouvernem<strong>en</strong>t roumain<br />
est un signe nouveau et fort, une volonté d'assumer une situation<br />
jusque là honteuse. El<strong>le</strong> <strong>de</strong>vrait permettre à Parada <strong>de</strong> travail<strong>le</strong>r à <strong>de</strong><br />
nouveaux projets pour que « <strong>le</strong>s <strong>en</strong>fants <strong>de</strong>s rues <strong>de</strong> Bucarest »<br />
<strong>de</strong>vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t simp<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s <strong>en</strong>fants.<br />
La fondation Parada <strong>en</strong> France :<br />
parada.france.free.fr/<br />
APEL<br />
C<strong>en</strong>tre d'accueil et d'accompagnem<strong>en</strong>t professionnel, <strong>le</strong> service<br />
APEL s'adresse à toutes <strong>le</strong>s personnes <strong>de</strong> 15 à 29 ans, <strong>en</strong> risque <strong>de</strong><br />
marginalisation et souhaitant intégrer ou réintégrer <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> du<br />
travail. En 2004, 600 personnes <strong>en</strong>viron ont pu profiter <strong>de</strong> ses<br />
services.<br />
www.apel.ngo.ro
Anna, A<strong>le</strong>x, Dana ...<br />
Lycé<strong>en</strong>s<br />
Robin <strong>de</strong>s Bois on the rock<br />
Ils sont jeunes – 17 ans <strong>en</strong> moy<strong>en</strong>ne – et comme <strong>de</strong>s milliers<br />
d'autres partout dans <strong>le</strong> mon<strong>de</strong>, ils sont fans <strong>de</strong> musique. Jusque là<br />
ri<strong>en</strong> <strong>de</strong> très original. Sauf que Anna, A<strong>le</strong>x, Dana et <strong>le</strong>urs copains,<br />
loin <strong>de</strong>s goûts c<strong>la</strong>ssiques <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur âge, sont <strong>le</strong>s groupies <strong>de</strong> Pho<strong>en</strong>ix,<br />
<strong>de</strong>s rockers roumains et presque sexagénaires dont <strong>le</strong>s débuts <strong>de</strong><br />
carrière remont<strong>en</strong>t à plus <strong>de</strong> quarante ans ! Bercés dès <strong>le</strong>ur plus<br />
t<strong>en</strong>dre <strong>en</strong>fance au rythme rock-and-roll <strong>de</strong>s musici<strong>en</strong>s <strong>de</strong> Nico<strong>la</strong>e<br />
Covaci, <strong>le</strong> <strong>le</strong>a<strong>de</strong>r du groupe, <strong>le</strong>ur principal objectif est <strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s<br />
ému<strong>le</strong>s et d'arriver à convaincre <strong>le</strong>urs camara<strong>de</strong>s <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sse que <strong>la</strong><br />
musique <strong>de</strong> Pho<strong>en</strong>ix, c'est quand même bi<strong>en</strong> mieux que <strong>le</strong>s <strong>de</strong>rniers<br />
arrangem<strong>en</strong>ts techno du mom<strong>en</strong>t. « Ce qu'on voudrait, c'est que <strong>le</strong>s<br />
jeunes compr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t qu'il existait quelque chose <strong>en</strong> Roumanie avant<br />
ce qu'on écoute aujourd'hui », explique Anna. « C'est important pour<br />
notre culture car Pho<strong>en</strong>ix utilise <strong>de</strong>s élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> folklore roumain.<br />
C'est du vrai rock-and-roll, et c'est <strong>en</strong> roumain », sur<strong>en</strong>chérit Mikaël.<br />
Et pour <strong>en</strong>traîner <strong>le</strong> maximum <strong>de</strong> g<strong>en</strong>s à <strong>le</strong>ur suite, Dana et <strong>le</strong>s<br />
autres ne ménag<strong>en</strong>t pas <strong>le</strong>ur peine. Tous ont un même livre <strong>de</strong><br />
chevet, celui <strong>de</strong> Nico<strong>la</strong>e Covaci, et sont imbattab<strong>le</strong>s sur l'histoire du<br />
groupe. « Nico est <strong>le</strong> seul qui soit toujours resté. C'est lui qui fait<br />
l'unité, qui donne <strong>le</strong> ton. En 1977, ils ont tous quitté <strong>la</strong> Roumanie,<br />
pour <strong>de</strong>s raisons politiques ». Pourtant, <strong>le</strong>s textes <strong>de</strong> Pho<strong>en</strong>ix ne<br />
sont guère contestataires. « Non, c'est surtout <strong>le</strong>ur attitu<strong>de</strong> qui<br />
dép<strong>la</strong>isait. Il avai<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s cheveux longs, ils s'habil<strong>la</strong>i<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cuir. Et<br />
puis surtout, <strong>le</strong>ur état d'esprit dérangeait. Ils étai<strong>en</strong>t un peu Robin<br />
<strong>de</strong>s Bois », explique A<strong>le</strong>x. Mikaël lui, s'occupe du <strong>site</strong> internet du<br />
fan-club : photos, comm<strong>en</strong>taires, prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s neuf disques<br />
<strong>en</strong>registrés par <strong>le</strong> groupe… « On a <strong>de</strong>s connexions <strong>de</strong> partout dans<br />
<strong>le</strong> mon<strong>de</strong>, même <strong>de</strong> Taïwan », se félicite-t-il. Chose étrange, ni <strong>le</strong>s<br />
uns ni <strong>le</strong>s autres n'ont <strong>en</strong>core assisté à un concert <strong>de</strong> <strong>le</strong>urs ido<strong>le</strong>s.<br />
Ce sera bi<strong>en</strong>tôt <strong>le</strong> cas, du moins l'espèr<strong>en</strong>t-ils. En juin prochain,<br />
Pho<strong>en</strong>ix <strong>de</strong>vrait se produire à Bucarest, sur l'imm<strong>en</strong>se p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>vant<br />
<strong>la</strong> maison du peup<strong>le</strong>, pour un show gratuit où seront prés<strong>en</strong>ts tous<br />
ceux qui ont fait <strong>le</strong> groupe, <strong>de</strong>s fondateurs à aujourd'hui. « La<br />
difficulté est d'arriver à trouver l'arg<strong>en</strong>t nécessaire, on espère que<br />
<strong>le</strong>s sponsors seront nombreux ». L'att<strong>en</strong>te risque d'être longue mais<br />
vue <strong>la</strong> récomp<strong>en</strong>se att<strong>en</strong>due, tous sont prêts à pr<strong>en</strong>dre <strong>le</strong>ur mal <strong>en</strong><br />
pati<strong>en</strong>ce pour retrouver, <strong>en</strong> live, l'esprit <strong>de</strong> Robin <strong>de</strong>s Bois, on the<br />
rock !…<br />
Réf<strong>le</strong>xions à propos <strong>de</strong> Pho<strong>en</strong>ix et <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie à Bucarest quand on a<br />
17 ans :<br />
Anna : « J'ai comm<strong>en</strong>cé à écouter Pho<strong>en</strong>ix quand j'étais une petite<br />
fil<strong>le</strong>… avec mon père, qui <strong>le</strong>s aimait beaucoup. Après ce<strong>la</strong>, <strong>en</strong><br />
grandissant, j'ai réalisé que je me retrouvais dans <strong>le</strong>urs chansons et<br />
que <strong>le</strong> message <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur musique était un choix <strong>de</strong> vie qui me<br />
correspondait. La vie progresse beaucoup pour <strong>le</strong>s jeunes <strong>en</strong><br />
Roumanie, au s<strong>en</strong>s où nous avons <strong>de</strong> plus <strong>en</strong> plus <strong>de</strong> possibilités<br />
quand on sort <strong>de</strong> l'éco<strong>le</strong>, comme partout <strong>en</strong> Europe. C'est bi<strong>en</strong>. Les<br />
g<strong>en</strong>s sont plus ouverts d'esprit et c'est une bonne chose pour <strong>le</strong>s<br />
jeunes <strong>de</strong> mon âge ».<br />
Dana : « Ma vie à Bucarest ne correspond pas toujours à ce que j'ai<br />
<strong>en</strong>vie <strong>de</strong> faire mais je suis sûre que je peux changer ça. Je suis<br />
étudiante et je suis confrontée aux mêmes problèmes matériels que<br />
mes semb<strong>la</strong>b<strong>le</strong>s. Mais je suis quelqu'un d'optimiste, j'espère que je<br />
ne suis pas <strong>la</strong> seu<strong>le</strong>, et je sais qu'ici <strong>en</strong> Roumanie, à Bucarest, je<br />
peux faire quelque chose pour que <strong>la</strong> vie soit différ<strong>en</strong>te, pour sortir,<br />
appr<strong>en</strong>dre, travail<strong>le</strong>r, comme n'importe quel autre jeune <strong>de</strong> n'importe<br />
quel autre pays. J'adore <strong>la</strong> musique <strong>de</strong> Pho<strong>en</strong>ix parce que je crois<br />
que c'est un état d'esprit plus é<strong>le</strong>vé, une attitu<strong>de</strong> qui vaut <strong>la</strong> peine<br />
d'être suivie ».
Mikaël, dit Bobby : « Bucarest et une très gran<strong>de</strong> vil<strong>le</strong> et étudier ou<br />
faire sa vie ici n'est pas faci<strong>le</strong> quand on ne travail<strong>le</strong> pas très dur.<br />
Pho<strong>en</strong>ix m'ai<strong>de</strong> à m'éva<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s problèmes quotidi<strong>en</strong>s et je me<br />
re<strong>la</strong>xe avec une musique qui s'accor<strong>de</strong> parfaitem<strong>en</strong>t avec mon âme<br />
».<br />
A<strong>le</strong>x : « Pho<strong>en</strong>ix c'est pour moi un sty<strong>le</strong> <strong>de</strong> vie, dans <strong>le</strong> plus pur<br />
esprit roumain, qui fait r<strong>en</strong>aître <strong>le</strong>s vieil<strong>le</strong>s traditions sous un jour<br />
nouveau. C'est une bonne chose pour un groupe <strong>de</strong> rock d'être aimé<br />
par <strong>de</strong>s jeunes g<strong>en</strong>s et <strong>de</strong>s années après, d'être aimé par <strong>le</strong>s<br />
<strong>en</strong>fants <strong>de</strong> ses premiers fans… ça c'est Pho<strong>en</strong>ix. C'était <strong>le</strong> chemin<br />
vers <strong>la</strong> liberté pour <strong>de</strong>s générations p<strong>en</strong>dant <strong>le</strong> régime communiste<br />
et aujourd'hui c'est <strong>le</strong> seul groupe roumain qui nous propose une<br />
musique qui soit à <strong>la</strong> fois <strong>en</strong>racinée dans <strong>la</strong> tradition, novatrice et <strong>de</strong><br />
gran<strong>de</strong> qualité ».
Johnny Raducanu<br />
Pianiste <strong>de</strong> jazz<br />
« Seuls <strong>le</strong> swing et <strong>le</strong> ta<strong>le</strong>nt sont importants » !<br />
73 ans cette année, son bob toujours vissé sur <strong>la</strong> tête, Johnny<br />
Raducanu est une véritab<strong>le</strong> star <strong>en</strong> Roumanie. Pianiste,<br />
compo<strong>site</strong>ur, arrangeur, professeur, sa réputation dans <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> du<br />
jazz a même <strong>la</strong>rgem<strong>en</strong>t traversé <strong>le</strong>s frontières et jusque <strong>le</strong>s océans.<br />
Mais ses concerts aux Etats-Unis n'empêch<strong>en</strong>t jamais Johnny <strong>de</strong><br />
retrouver ses fans, tous <strong>le</strong>s dimanches soirs et tout <strong>en</strong> haut du<br />
Théâtre national, dans <strong>le</strong> club <strong>de</strong> jazz <strong>le</strong> plus fréqu<strong>en</strong>té <strong>de</strong> <strong>la</strong> capita<strong>le</strong><br />
roumaine, <strong>le</strong> « Laptaria <strong>en</strong>ache ». « Nous avons ouvert ce lieu il y a<br />
douze ans, juste après <strong>la</strong> révolution, raconte Johnny. C'était l'<strong>en</strong>droit<br />
où <strong>le</strong>s femmes <strong>de</strong> ménage du théâtre rangeai<strong>en</strong>t <strong>le</strong>urs ba<strong>la</strong>is » ! Le<br />
piano y a trouvé sa p<strong>la</strong>ce et Johnny son public. « Beaucoup <strong>de</strong><br />
musici<strong>en</strong>s sont partis p<strong>en</strong>dant <strong>le</strong> communisme. Le jazz était<br />
subversif parce que considéré comme une musique capitaliste. Moi<br />
je suis toujours resté et au final, je crois que Ceaucescu appréciait<br />
ce que je faisais. Il avait besoin <strong>de</strong> moi alors il me foutait plus ou<br />
moins <strong>la</strong> paix ». A l'époque où <strong>le</strong> Conducator jouait <strong>le</strong>s imprésarios<br />
nationaux, empochant 80% <strong>de</strong> ce que pouvai<strong>en</strong>t gagner <strong>le</strong>s artistes<br />
<strong>en</strong> concert, Johnny, comme ses collègues musici<strong>en</strong>s ou écrivains,<br />
était logé dans un immeub<strong>le</strong> qui <strong>le</strong>ur était réservé. Il n'a jamais quitté<br />
ce petit studio où son piano droit et sa col<strong>le</strong>ction <strong>de</strong> modè<strong>le</strong>s réduits<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>mpes à pétro<strong>le</strong> occup<strong>en</strong>t à eux seuls <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>s quatre murs. «<br />
Seuls mes voisins ont changé », constate-t-il un ri<strong>en</strong> nostalgique. «<br />
Avant je pouvais jouer jusque tard dans <strong>la</strong> nuit. Personne ne disait<br />
ri<strong>en</strong>. Mais maint<strong>en</strong>ant… » Johnny n'aime guère par<strong>le</strong>r <strong>de</strong> cette<br />
époque. « Vous ne pouvez pas compr<strong>en</strong>dre. Ça ne sert à ri<strong>en</strong>. J'ai<br />
fait mes étu<strong>de</strong>s à Moscou et <strong>en</strong> tout, j'ai vécu 48 ans <strong>de</strong><br />
communisme. Et je peux vous dire qu'à côté <strong>de</strong> Ceaucescu, Hit<strong>le</strong>r et<br />
Staline étai<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s <strong>en</strong>fants <strong>de</strong> chœur. Mais vous ne pourrez jamais<br />
imaginer ce que c'était ». Johnny préfère jouer et improviser sur cet<br />
instrum<strong>en</strong>t qu'il a appris <strong>en</strong>fant mais qu'il a du abandonner pour <strong>la</strong><br />
contrebasse parce que, p<strong>en</strong>dant <strong>la</strong> <strong>de</strong>uxième guerre mondia<strong>le</strong>, une<br />
bombe est tombée sur sa maison… et sur son piano. Ce n'est que<br />
26 ans plus tard qu'il repr<strong>en</strong>dra ses gammes : « Quand j'ai<br />
comm<strong>en</strong>cé à composer, <strong>la</strong> contrebasse ne me satisfaisait plus »,<br />
explique-t-il. Depuis, il ne cesse <strong>de</strong> travail<strong>le</strong>r, pour évoluer, pour être<br />
meil<strong>le</strong>ur : « Dans <strong>le</strong> jazz, dit-il, il n'y a que <strong>de</strong>ux choses importantes,<br />
<strong>le</strong> swing et <strong>le</strong> ta<strong>le</strong>nt ». Johnny ne manque ni <strong>de</strong> l'un, ni <strong>de</strong> l'autre.<br />
Seul <strong>de</strong>vant son piano, il ne cesse <strong>de</strong> faire jouer ses doigts, cerné<br />
par <strong>de</strong>s photographies <strong>de</strong>s pierres tomba<strong>le</strong>s <strong>de</strong> Brahms et <strong>de</strong><br />
Beethov<strong>en</strong>, avec <strong>le</strong>squels il avoue par<strong>le</strong>r souv<strong>en</strong>t. Et quand il lève<br />
<strong>le</strong>s yeux <strong>de</strong> son c<strong>la</strong>vier, c'est pour croiser <strong>le</strong>s regards <strong>de</strong> ses ido<strong>le</strong>s,<br />
Duke Ellington et Charlie Mingus, pour y puiser <strong>la</strong> force et continuer<br />
<strong>de</strong> remplir sa vie <strong>de</strong> <strong>la</strong> seu<strong>le</strong> chose qui vail<strong>le</strong> vraim<strong>en</strong>t <strong>la</strong> peine à ses<br />
yeux, <strong>la</strong> musique.
Roxana Theodorescu<br />
Directrice <strong>de</strong> musée<br />
Att<strong>en</strong>tion chefs -d'oeuvre !<br />
Roxana Theodorescu est une femme passionnée. Directrice du<br />
Musée national d'art <strong>de</strong>puis 1994, el<strong>le</strong> ne cesse <strong>de</strong> se battre pour<br />
l'objectif qu'el<strong>le</strong> s'est fixé : sortir ce musée et <strong>le</strong>s quelque 100 000<br />
œuvres qu'il abrite <strong>de</strong> l'oubli ! Fermé p<strong>en</strong>dant presque une douzaine<br />
d'années et plongé dans d'incessants travaux, <strong>le</strong> musée a <strong>en</strong> effet<br />
été l'objet d'une rénovation complète. La révolution <strong>de</strong> 1989 s'étant<br />
déroulée presque sous <strong>le</strong>s f<strong>en</strong>êtres du bâtim<strong>en</strong>t, <strong>le</strong>s dégâts fur<strong>en</strong>t<br />
colossaux . « Nous avons aussi beaucoup souffert <strong>de</strong>s habitu<strong>de</strong>s<br />
imposées par Ceaucescu, comme <strong>de</strong> travail<strong>le</strong>r six jours sur sept, <strong>le</strong><br />
septième jour étant consacré à <strong>la</strong> découverte <strong>de</strong>s travaux agrico<strong>le</strong>s.<br />
P<strong>en</strong>dant tout ce temps, <strong>le</strong>s g<strong>en</strong>s ont oublié qu'ils avai<strong>en</strong>t un musée,<br />
avec <strong>de</strong>s œuvres magnifiques, et que <strong>la</strong> culture pouvait se<br />
conjuguer avec <strong>le</strong> p<strong>la</strong>isir », explique Roxana Theodorescu. Réouvert<br />
<strong>de</strong>puis <strong>de</strong>ux ans maint<strong>en</strong>ant, <strong>le</strong> musée occupe tout l'espace du<br />
magnifique pa<strong>la</strong>is construit <strong>en</strong> 1812 <strong>en</strong> p<strong>le</strong>in cœur <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>. On<br />
peut y admirer <strong>de</strong>s œuvres majeures d'artistes aussi divers et<br />
reconnus internationa<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t que Le Greco, Rembrandt, Lukas, Van<br />
Eyck, Bruegel, Monet, Sis<strong>le</strong>y et bi<strong>en</strong> sûr Constantin Brancusi,<br />
l'<strong>en</strong>fant du pays (*). « Très peu <strong>de</strong> g<strong>en</strong>s savai<strong>en</strong>t que nous avions<br />
ces col<strong>le</strong>ctions. Avec <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> <strong>la</strong> maison du peup<strong>le</strong>,<br />
Ceaucescu a imposé à tous une politique d'austérité extrêmem<strong>en</strong>t<br />
sévère : on ne prêtait plus à l'étranger, on n'était plus abonné aux<br />
revues… » Reste aujourd'hui à trouver un public à ces chefs<br />
d'œuvres, ce à quoi s'emploi<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s 380 employés. « C'est diffici<strong>le</strong>,<br />
indique <strong>la</strong> directrice. On a très peu <strong>de</strong> moy<strong>en</strong>s. Je ne peux pas<br />
doub<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s équipes pour pouvoir faire une nocturne par exemp<strong>le</strong> ».<br />
Mais <strong>la</strong> passion <strong>de</strong> tous comm<strong>en</strong>ce à porter ses fruits. Un gros effort<br />
a été fait <strong>en</strong> direction <strong>de</strong>s <strong>en</strong>fants, avec <strong>en</strong>trée libre <strong>le</strong> mercredi et<br />
<strong>de</strong>s ateliers-découverte. De plus <strong>en</strong> plus <strong>de</strong> toi<strong>le</strong>s sort<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
frontières du pays pour <strong>de</strong>s expositions à l'étranger…<br />
Roxana Theodorescu débor<strong>de</strong> <strong>de</strong> projets.<br />
Voir ses concitoy<strong>en</strong>s retrouver <strong>le</strong> chemin du musée est son plus<br />
grand p<strong>la</strong>isir et sa plus gran<strong>de</strong> motivation pour continuer à al<strong>le</strong>r <strong>de</strong><br />
l'avant.<br />
(*) Les expositions “Brancusi photographe“, “Mot à mot - image et<br />
écriture dans l'art belge“, Antoine Bour<strong>de</strong>l<strong>le</strong>“ et “Les cou<strong>le</strong>urs du<br />
jardin dans <strong>le</strong> paysage roumain“ y sont prés<strong>en</strong>tées au mom<strong>en</strong>t du<br />
XIe sommet <strong>de</strong> <strong>la</strong> Francophonie (septembre 2006)
24 heures
8:30 Ouvriers ou cheminots ?<br />
Ici comme ail<strong>le</strong>urs, l'habit ne fait pas toujours <strong>le</strong> moine, et ce sont bi<strong>en</strong> <strong>de</strong>s ouvriers qui, à cette heure matina<strong>le</strong>, investiss<strong>en</strong>t<br />
nombreux toute <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>. Il est bi<strong>en</strong> rare <strong>en</strong> effet <strong>de</strong> ne pas croiser une grue au détour d'une rue ou d'éviter <strong>le</strong> bruit peu<br />
agréab<strong>le</strong> d'un marteau-piqueur. Détruite à 20% par <strong>la</strong> folie d'un homme, dévastée par <strong>le</strong>s bruits et <strong>le</strong>s fureurs d'une<br />
révolution, Bucarest a décidé <strong>de</strong> retrouver sa beauté perdue ou cachée et nul ne saurait s'<strong>en</strong> p<strong>la</strong>indre.
09:00 Dans <strong>le</strong>s champs ou à <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>?<br />
Nous sommes au coeur <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>, p<strong>la</strong>ce Unirii, espace démesuré, lieu <strong>de</strong> r<strong>en</strong>contres et noeud <strong>de</strong> communication où <strong>la</strong> fou<strong>le</strong><br />
se presse à l'instar <strong>de</strong> cel<strong>le</strong> <strong>de</strong> toutes <strong>le</strong>s gran<strong>de</strong>s capita<strong>le</strong>s. C'est au bord <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce que <strong>le</strong>s marchan<strong>de</strong>s <strong>de</strong> f<strong>le</strong>urs, tsiganes<br />
pour <strong>la</strong> plupart, instal<strong>le</strong>nt tous <strong>le</strong>s matins <strong>le</strong>urs petits étals pour <strong>le</strong> plus grand p<strong>la</strong>isir <strong>de</strong>s Bucarestois. Une touche délicate<br />
dans un <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> béton.
09:30 Fromage ou <strong>de</strong>ssert?<br />
Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue chez <strong>le</strong> roi du cascaval, dans <strong>le</strong> marché Amzeï. Le cascaval est <strong>le</strong> nom commun que l'on donne à tous <strong>le</strong>s<br />
fromages. Celui-ci est <strong>en</strong> fait <strong>de</strong> <strong>la</strong> te<strong>le</strong>mea, une sorte <strong>de</strong> feta <strong>de</strong> brebis, qui manque rarem<strong>en</strong>t sur toutes <strong>le</strong>s tab<strong>le</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>.<br />
Et si on peut diffici<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t associer Bucarest à une capita<strong>le</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> gastronomie, <strong>le</strong>s quelques marchés <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> regorg<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
produits frais, fruits et légumes <strong>en</strong> particulier, très appréciés p<strong>en</strong>dant <strong>le</strong>s pério<strong>de</strong>s <strong>de</strong> jeûne orthodoxe.<br />
Note <strong>de</strong> 2006.<br />
Fin 2006 <strong>la</strong> mairie <strong>de</strong> Bucarest va <strong>la</strong>ncer un projet urbanistique pour : améliorer <strong>le</strong>s espaces <strong>de</strong> v<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s petits producteurs<br />
agrico<strong>le</strong>s, construire un parking souterrain et reconsoli<strong>de</strong>r <strong>le</strong>s espaces commerciaux autour du marche. Le marche va ainsi<br />
pouvoir mieux accueillir <strong>le</strong> nombre croissant <strong>de</strong> producteurs, petits commerçants et cli<strong>en</strong>ts.
10:00 Entrée ou sortie?<br />
Majoritairem<strong>en</strong>t orthodoxes, <strong>le</strong>s Bucarestois sont très nombreux à fréqu<strong>en</strong>ter <strong>le</strong>s offices, du dimanche comme <strong>de</strong>s soirs <strong>de</strong><br />
semaine. Mais si <strong>le</strong>s églises sont nombreuses, el<strong>le</strong>s sont aussi très petites et <strong>le</strong>s retardataires ont souv<strong>en</strong>t du mal à y trouver<br />
p<strong>la</strong>ce. Les portes rest<strong>en</strong>t alors <strong>en</strong>trouvertes et c'est <strong>de</strong>hors que se dérou<strong>le</strong>nt <strong>le</strong>s célébrations, selon un rite immuab<strong>le</strong> et<br />
chargé <strong>de</strong> ferveur. Avant chaque office, <strong>le</strong>s croyants achèt<strong>en</strong>t <strong>de</strong> petits cierges, allumés <strong>le</strong>s uns <strong>en</strong> souv<strong>en</strong>ir <strong>de</strong> <strong>le</strong>urs morts,<br />
<strong>le</strong>s autres pour protéger <strong>le</strong>urs vivants.
11:00 Reproduction ou original?<br />
Il faut se <strong>le</strong> t<strong>en</strong>ir pour dit, <strong>le</strong> Musée national <strong>de</strong>s arts <strong>de</strong> Bucarest abrite une fou<strong>le</strong> <strong>de</strong> chefs-d'oeuvre qui pourrai<strong>en</strong>t susciter <strong>la</strong><br />
convoitise <strong>de</strong> bi<strong>en</strong> d'autres grands musées internationaux : Gréco, Van Eyck, Sis<strong>le</strong>y ou Brueghel sans oublier <strong>la</strong> formidab<strong>le</strong><br />
col<strong>le</strong>ction <strong>de</strong>s artistes nationaux que sont Constantin Brancusi, Nico<strong>la</strong>e Grigorescu, Theodor Pal<strong>la</strong>dy ou <strong>en</strong>core Stefan<br />
Luchian. Les <strong>en</strong>fants <strong>de</strong>s éco<strong>le</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> ont portes ouvertes tous <strong>le</strong>s mercredis et peuv<strong>en</strong>t suivre <strong>le</strong>s ateliers-découverte<br />
mis <strong>en</strong> p<strong>la</strong>ce par <strong>la</strong> directrice du musée.
12:00 Sortie d'église ou <strong>de</strong> concert?<br />
C'est sur <strong>le</strong>s marches <strong>de</strong> l'Athénée que se pré<strong>la</strong>sse ce jeune coup<strong>le</strong> sous <strong>le</strong> regard complice d'un vieil homme. Construit<br />
<strong>en</strong>tre 1886 et 1888, <strong>de</strong> sty<strong>le</strong> français, il est dominé par une gran<strong>de</strong> coupo<strong>le</strong> qui s'élève à quarante mètres <strong>de</strong> hauteur et<br />
surplombe <strong>de</strong>s escaliers monum<strong>en</strong>taux <strong>en</strong> marbre <strong>de</strong> Carrare. Dev<strong>en</strong>u l'un <strong>de</strong>s symbo<strong>le</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>, l'Athénée roumain est<br />
une magnifique sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> concert où se produisit notamm<strong>en</strong>t l'orchestre philharmonique Georges Enescu.
13:00 Commissariat ou cantine?<br />
C'est dans <strong>la</strong> minuscu<strong>le</strong> pièce <strong>de</strong> cette cantine privée que <strong>le</strong>s ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> police du quartier trouv<strong>en</strong>t refuge pour <strong>le</strong>ur déjeuner.<br />
Ici, tout est préparé sur p<strong>la</strong>ce, comme à <strong>la</strong> maison, et <strong>le</strong>s connaisseurs appréci<strong>en</strong>t <strong>de</strong> déguster <strong>la</strong> fameuse ciorba <strong>de</strong> burta, <strong>la</strong><br />
soupe <strong>de</strong> tripes, étrange p<strong>la</strong>t national ou <strong>en</strong>core <strong>la</strong> mamaliga, une bouillie <strong>de</strong> maïs qui ressemb<strong>le</strong> comme une jumel<strong>le</strong> à <strong>la</strong><br />
po<strong>le</strong>nta itali<strong>en</strong>ne.
14:00 Manifestation ou révolution?<br />
Les Roumains s'habitu<strong>en</strong>t peu à peu à <strong>la</strong> vie démocratique et à sa panoplie <strong>de</strong> droits. Celui <strong>de</strong> manifester est <strong>la</strong>rgem<strong>en</strong>t<br />
utilisé, sous <strong>la</strong> gar<strong>de</strong> nombreuse mais bi<strong>en</strong>veil<strong>la</strong>nte <strong>de</strong>s policiers. Bruyantes, ces manifestations, souv<strong>en</strong>t corporatistes,<br />
<strong>la</strong>iss<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s passants indiffér<strong>en</strong>ts ou gogu<strong>en</strong>ards, <strong>en</strong> fonction du temps qu'il fait et <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur emploi du temps. Après tout, c'est<br />
au gouvernem<strong>en</strong>t que s'adress<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s manifestants...
15:00 Dessin animé ou manège <strong>en</strong>chanté?<br />
Si Bucarest n'est pas <strong>en</strong>core une <strong>de</strong>stination prisée pour Mickey et ses amis, ce<strong>la</strong> n'empêche <strong>en</strong> ri<strong>en</strong> <strong>le</strong>s petits et <strong>le</strong>s grands<br />
<strong>de</strong> profiter <strong>de</strong>s nombreux manèges installés dans <strong>le</strong>s <strong>de</strong>ux grands parcs <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>, Herastrau et Cismigiu. C'est là que se<br />
retrouve toute <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> <strong>le</strong> dimanche pour flâner dans <strong>le</strong>s allées, embarquer sur <strong>le</strong>s <strong>la</strong>cs et grignoter <strong>de</strong>s pop-corn que <strong>le</strong>s<br />
nombreuses guinguettes ne manqu<strong>en</strong>t jamais d'offrir à <strong>la</strong> v<strong>en</strong>te. Tout y a un charme très rétro, <strong>de</strong>s manèges aux <strong>la</strong>ndaus <strong>en</strong><br />
passant par <strong>le</strong>s statues et <strong>le</strong>s parterres <strong>de</strong> f<strong>le</strong>urs.<br />
Note <strong>de</strong> 2006.<br />
Le Parc doit faire l'objet <strong>de</strong> grands travaux <strong>de</strong> rénovation dans <strong>le</strong> cadre <strong>de</strong> l'harmonisation avec <strong>le</strong>s normes europé<strong>en</strong>nes.
16:00 Grand magasin ou métropolitain?<br />
Ces esca<strong>la</strong>tors cour<strong>en</strong>t sur <strong>le</strong>s six étages du plus grand c<strong>en</strong>tre commercial <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>. Vêtem<strong>en</strong>ts à <strong>la</strong> mo<strong>de</strong>, chaussures,<br />
mobilier, é<strong>le</strong>ctroménager ou alim<strong>en</strong>tation, on y trouve presque tout. Si <strong>le</strong> sa<strong>la</strong>ire moy<strong>en</strong> est <strong>en</strong>core très bas, <strong>le</strong>s Bucarestois<br />
aim<strong>en</strong>t consommer <strong>en</strong> ces lieux particulièrem<strong>en</strong>t adaptés à <strong>la</strong> dép<strong>en</strong>se et où <strong>la</strong> publicité est omniprés<strong>en</strong>te.
17:00 Tricot ou <strong>le</strong>cture ?<br />
C'est avec extrêmem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> conc<strong>en</strong>tration que cette vieil<strong>le</strong> dame, indiffér<strong>en</strong>te aux allées et v<strong>en</strong>ues autant qu'au bruit du<br />
magasin, tourne <strong>le</strong>s pages <strong>de</strong> son livre, choisi sur <strong>le</strong>s rayons <strong>de</strong> <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> librairie Noï. Proposant <strong>de</strong> nombreux titres <strong>en</strong><br />
français et dans tous <strong>le</strong>s domaines, <strong>la</strong> librairie Noï est aussi une maison d'édition d'ouvrages et <strong>de</strong> cédéroms, <strong>en</strong> particulier<br />
sur l'histoire <strong>de</strong> Bucarest et <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roumanie. El<strong>le</strong> est aussi <strong>le</strong> principal distributeur <strong>de</strong> livres <strong>en</strong> <strong>la</strong>ngues étrangères <strong>de</strong><br />
Bucarest. Matière obligatoire au programme <strong>de</strong> l'Eco<strong>le</strong> supérieure <strong>de</strong> Bucarest au XVIIIème sièc<strong>le</strong>, <strong>le</strong> français est compris<br />
par une gran<strong>de</strong> majorité <strong>de</strong> Roumains, même si <strong>de</strong>s plus jeunes aux plus âgés, l'ang<strong>la</strong>is ou l'itali<strong>en</strong> ont <strong>la</strong> préfér<strong>en</strong>ce pour <strong>la</strong><br />
conversation.
18:00 Faculté ou boîte <strong>de</strong> nuit ?<br />
Etonnant <strong>de</strong> retrouver autant <strong>de</strong> jeunes <strong>en</strong> fin d'après-midi dans ce club A, une boîte connue <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> et plutôt fréqu<strong>en</strong>tée <strong>la</strong><br />
nuit. Encore plus étonnant <strong>de</strong> <strong>le</strong>s voir écouter presque religieusem<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s véritab<strong>le</strong>s cours sur l'histoire du rock que <strong>le</strong> club<br />
propose tous <strong>le</strong>s mardis <strong>de</strong> 18 heures à 22 heures. Café et gin tonic léger sont offerts et r<strong>en</strong>ouvelés p<strong>en</strong>dant toute <strong>la</strong> séance,<br />
présidée par un aréopage <strong>de</strong> spécialistes, rockers inclus. L'histoire ne dit pas si <strong>le</strong> club assure aussi <strong>le</strong>s interrogations écrites<br />
!<br />
Note <strong>de</strong> 2006.<br />
Le club a accueilli cette années <strong>de</strong>s débats avec <strong>de</strong>s personnalités <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie culturel<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> thème <strong>de</strong> l'érotisme. La pièce «<br />
<strong>le</strong>s monologues du vagin » s'y joue. Des <strong>la</strong>ncem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> livres y ont fréquemm<strong>en</strong>t lieu.
19:00 Rappeur ou sportif ?<br />
C'est sur un trampoline et dans <strong>le</strong> si<strong>le</strong>nce que s'ébat ce jeune garçon, comme beaucoup d'autres <strong>de</strong> ses camara<strong>de</strong>s. De<br />
nombreux mate<strong>la</strong>s à ressorts sont <strong>en</strong> effet installés aux abords du parc Herastrau et accessib<strong>le</strong>s à tous pour quelques <strong>le</strong>ï, <strong>la</strong><br />
monnaie nationa<strong>le</strong>. Se défou<strong>le</strong>r <strong>en</strong> pr<strong>en</strong>ant <strong>de</strong> <strong>la</strong> hauteur, y'a pas mieux pour finir <strong>la</strong> journée !
20:00 Intérieur ou extérieur ?<br />
Les piscines ne sont pas légion à Bucarest et cel<strong>le</strong>-ci est plutôt réservée aux hommes d'affaires. El<strong>le</strong> est <strong>en</strong> effet située au<br />
<strong>de</strong>rnier étage <strong>de</strong> l'hôtel Intercontin<strong>en</strong>tal, <strong>la</strong> plus haute tour <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> <strong>de</strong>puis <strong>le</strong>s années 1960. Seu<strong>le</strong> <strong>la</strong> piscine a gardé son<br />
décor d'origine, qui f<strong>le</strong>ure bon <strong>le</strong>s années 70 et <strong>le</strong> p<strong>la</strong>stique. Ri<strong>en</strong> n'a bougé sauf peut-être <strong>la</strong> vue qui s'offre <strong>de</strong>rrière <strong>le</strong>s<br />
<strong>la</strong>rges baies vitrées, cel<strong>le</strong> d'une capita<strong>le</strong> europé<strong>en</strong>ne où se retrouv<strong>en</strong>t aujourd'hui <strong>de</strong>s businessm<strong>en</strong> <strong>de</strong> toutes nationalités.
21:00 Eglise ou restaurant ?<br />
Il s'agit bi<strong>en</strong> d'un restaurant, l'un <strong>de</strong>s plus anci<strong>en</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>, installé <strong>de</strong>puis 1878 dans un édifice ayant conservé son décor<br />
d'origine, boiseries, fresques, vitraux et colonnes chargées <strong>de</strong> b<strong>la</strong>sons et <strong>de</strong> motifs floraux. Carul cu Bere, <strong>le</strong> char à bière,<br />
reste un <strong>en</strong>droit très animé où l'on vi<strong>en</strong>t dîner <strong>en</strong> musique ou simp<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t boire une bière <strong>en</strong>tre amis.<br />
Note <strong>de</strong> 2006.<br />
Le restaurant, chef-d'oeuvre architectural, est <strong>en</strong> rénovation.
22:00 Contrô<strong>le</strong>ur ou saltimbanque ?<br />
La station Universitate, comme toutes cel<strong>le</strong>s <strong>de</strong>s trois lignes du métro <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>, est un lieu <strong>de</strong> prédi<strong>le</strong>ction pour <strong>le</strong>s courants<br />
d'air. Mais el<strong>le</strong> a été aménagée avec <strong>de</strong> nombreuses boutiques et restaurants qui lui permett<strong>en</strong>t d'être fréqu<strong>en</strong>tée par <strong>le</strong>s<br />
voyageurs autant que par <strong>le</strong>s prom<strong>en</strong>eurs. Les contrô<strong>le</strong>urs sont rares mais <strong>le</strong>s saltimbanques t<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t d'y trouver un public,<br />
plus ou moins att<strong>en</strong>tif et généreux. Mais <strong>la</strong> musique adoucit <strong>le</strong>s moeurs et égaye quelque peu <strong>le</strong>s couloirs sombres et<br />
interminab<strong>le</strong>s du métropolitain.
22:30 Folklore ou tradition ?<br />
Nous sommes ici chez Teresa Doamnei, <strong>le</strong> restaurant folklorique et traditionnel <strong>de</strong> Bucarest. R<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous familial, on y<br />
mange une cuisine aussi popu<strong>la</strong>ire que <strong>la</strong> musique et <strong>le</strong>s danses qu'on y interprète. Les convives invités à participer à <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>rnière danse <strong>de</strong> <strong>la</strong> soirée refus<strong>en</strong>t rarem<strong>en</strong>t. Il s'agit <strong>de</strong> <strong>la</strong> Per<strong>en</strong>ita, une ron<strong>de</strong> distractive à l'occasion <strong>de</strong> <strong>la</strong>quel<strong>le</strong> chacun<br />
choisit son part<strong>en</strong>aire <strong>en</strong> déposant un mouchoir <strong>de</strong>vant lui. On y célèbre autant l'amour que <strong>la</strong> nostalgie, <strong>le</strong>s paysans que <strong>le</strong>s<br />
récoltes, pour <strong>la</strong> plus gran<strong>de</strong> joie <strong>de</strong>s danseurs et <strong>de</strong> <strong>la</strong> sal<strong>le</strong> toute <strong>en</strong>tière. Un retour aux sources <strong>en</strong> somme.
23:00 Guitare ou violon ?<br />
Ce sera violon, mais <strong>la</strong> guitare n'est pas loin. Nicoresti (aussi surnommé “crama“ qui signifie cave à vin et restaurant<br />
traditionnel)est l'un <strong>de</strong>s rares <strong>en</strong>droits où l'on peut profiter d'un repas au son <strong>de</strong> <strong>la</strong> musique tsigane. La communauté est très<br />
importante, mais <strong>le</strong>s rapports rest<strong>en</strong>t t<strong>en</strong>dus <strong>en</strong>tre <strong>le</strong>s roms et <strong>le</strong>s roumains, ceci expliquant sans doute ce<strong>la</strong>. Si <strong>la</strong> Roumanie<br />
est l'un <strong>de</strong>s seuls pays à avoir donné un statut à ses minorités - el<strong>le</strong>s sont reconnues par <strong>la</strong> Constitution et <strong>le</strong>s <strong>la</strong>ngues<br />
maternel<strong>le</strong>s sont parfois <strong>en</strong>seignées dans <strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s -, <strong>le</strong> dialogue reste à construire. Il passera peut-être par <strong>la</strong> musique.<br />
Note <strong>de</strong> 2006.<br />
Le restaurant propose une véritab<strong>le</strong> programmation musica<strong>le</strong> avec <strong>de</strong>s “tarafs“ qui jou<strong>en</strong>t a <strong>la</strong> tab<strong>le</strong> <strong>de</strong>s cli<strong>en</strong>ts.
00:00 En sommeil ou <strong>en</strong> transe ?<br />
Ce soir c'est <strong>la</strong> fête et Morphée se fait att<strong>en</strong>dre. Les boîtes <strong>de</strong> Bucarest sont souv<strong>en</strong>t bondées, ess<strong>en</strong>tiel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t par <strong>de</strong>s<br />
ado<strong>le</strong>sc<strong>en</strong>ts dont <strong>la</strong> t<strong>en</strong>ue, <strong>la</strong> danse et <strong>le</strong>s goûts musicaux n'ont ri<strong>en</strong> d'original. C'est plutôt une bonne nouvel<strong>le</strong> !
Vi<strong>site</strong> virtuel<strong>le</strong>
Autour <strong>de</strong> Kise<strong>le</strong>ff : une chaussée pour <strong>le</strong>s gran<strong>de</strong>s tail<strong>le</strong>s<br />
La chaussée Kise<strong>le</strong>ff doit son nom à un général russe. L'histoire ne dit pas si ce <strong>de</strong>rnier<br />
était <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> tail<strong>le</strong>. Quoi qu'il <strong>en</strong> soit, autour <strong>de</strong> cette imm<strong>en</strong>se artère située au nord <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vil<strong>le</strong>, tout est imposant, <strong>de</strong>s maisons, au parc, <strong>en</strong> passant par <strong>le</strong>s musées. Et <strong>le</strong> prom<strong>en</strong>eur<br />
énergique ou inconsci<strong>en</strong>t, qui t<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong> parcourir à pied, se trouve fort aise, au quart <strong>de</strong><br />
son parcours, <strong>de</strong> croiser bus et taxis pour sou<strong>la</strong>ger sa peine. Derrière une végétation<br />
restée un ri<strong>en</strong> sauvage, <strong>la</strong> chaussée abrite quelques petites merveil<strong>le</strong>s qui vont <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
célébration <strong>de</strong>s paysans roumains à cel<strong>le</strong> du farni<strong>en</strong>te à <strong>la</strong> bucarestoise, <strong>en</strong> passant par <strong>la</strong><br />
liberté <strong>de</strong> <strong>la</strong> presse...<br />
Un si joli vil<strong>la</strong>ge au coeur <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vil<strong>le</strong><br />
Paysans roumains : <strong>le</strong> bonheur<br />
est dans <strong>le</strong> musée !<br />
Un dimanche à <strong>la</strong> campagne<br />
Le grand restaurant<br />
Les papiers du pa<strong>la</strong>is
Un si joli vil<strong>la</strong>ge au coeur <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong><br />
Les habitants <strong>de</strong> Bucarest, s'ils sont fiers <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur capita<strong>le</strong> - urbanisée, mo<strong>de</strong>rnisée, bruyante et embouteillée comme<br />
toutes <strong>le</strong>s capita<strong>le</strong>s - ne sont cep<strong>en</strong>dant pas près d'oublier, et <strong>en</strong>core moins <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ier, <strong>le</strong>urs origines paysannes. Pour<br />
preuve <strong>le</strong>ur attachem<strong>en</strong>t au fameux Musée du vil<strong>la</strong>ge, un espace <strong>de</strong> 15 hectares aménagés sur <strong>le</strong>s berges du <strong>la</strong>c<br />
Herastrau et prés<strong>en</strong>tant une soixantaine <strong>de</strong> maisons rura<strong>le</strong>s auth<strong>en</strong>tiques. Inauguré <strong>en</strong> mai 1936 à l'initiative d'élèves et<br />
<strong>de</strong> professeurs du départem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> sociologie <strong>de</strong> l'Université <strong>de</strong> Bucarest, <strong>le</strong> musée est un véritab<strong>le</strong> aperçu <strong>de</strong>s<br />
campagnes roumaines, du XVIIIème au XXème sièc<strong>le</strong>s. Chaque bâtim<strong>en</strong>t, ferme, abri, moulin, église, a été démonté<br />
pièce par pièce dans sa région d'origine et ré-assemblé au musée selon un p<strong>la</strong>n imaginé alors par Victor Ion Popa,<br />
écrivain, dramaturge et scénographe roumain. On peut ainsi découvrir <strong>le</strong>s intérieurs et extérieurs <strong>de</strong>s architectures<br />
rura<strong>le</strong>s <strong>de</strong> presque toutes <strong>le</strong>s régions du pays : Transylvanie, Olténie, Va<strong>la</strong>chie... En partie détruit par un inc<strong>en</strong>die <strong>en</strong><br />
1997, <strong>le</strong> musée vi<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core, <strong>en</strong> février <strong>de</strong>rnier, <strong>de</strong> déplorer <strong>la</strong> perte <strong>de</strong> 19 habitations, toujours sous <strong>le</strong> coup <strong>de</strong>s<br />
f<strong>la</strong>mmes. Nul doute que <strong>le</strong>s 300 000 vi<strong>site</strong>urs, roumains pour <strong>la</strong> plupart, <strong>de</strong> cet ancêtre <strong>de</strong> nos mo<strong>de</strong>rnes écomusées<br />
auront à coeur <strong>de</strong> mettre <strong>la</strong> main au porte-monnaie pour ai<strong>de</strong>r à <strong>le</strong>ur reconstruction. Le musée du vil<strong>la</strong>ge est considéré,<br />
sans doute à juste titre, comme un vrai patrimoine national à tel point que <strong>le</strong>s Bucarestois, qui s'y promèn<strong>en</strong>t volontiers,<br />
affirm<strong>en</strong>t avec conviction qu'ici, ils ne sont pas touristes : “ c'est chez nous “ !<br />
La campagne roumaine<br />
comme si vous y étiez<br />
Au coeur du Musee du vil<strong>la</strong>ge<br />
à 360°
La campagne roumaine comme si vous y étiez<br />
Un musée <strong>en</strong> p<strong>le</strong>in air qui est à <strong>la</strong> fois un lieu <strong>de</strong> prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong> et un constat sur l'exo<strong>de</strong> rural. Que restera-t-il bi<strong>en</strong>tôt <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tradition?<br />
Le musée a fêté <strong>en</strong> 2006 son soixante-dixième anniversaire, <strong>en</strong> invitant <strong>de</strong>s foires et artisans <strong>de</strong> tout <strong>le</strong> pays.
Au coeur du Musée du vil<strong>la</strong>ge à 360°
Paysans roumains : <strong>le</strong> bonheur est dans <strong>le</strong> musée !<br />
Pas un paysan roumain ne pouvait imaginer que ce serait <strong>en</strong> lieu et p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> l'anci<strong>en</strong> musée du parti communiste roumain<br />
qu'on pourrait admirer, à partir <strong>de</strong> 1990, <strong>la</strong> magnifique col<strong>le</strong>ction du musée qui lui est consacré. Le musée du paysan roumain<br />
est <strong>en</strong> effet l'un <strong>de</strong>s plus beaux musées <strong>de</strong> Bucarest et dans <strong>le</strong> domaine <strong>de</strong>s arts et traditions popu<strong>la</strong>ires considéré comme <strong>le</strong><br />
meil<strong>le</strong>ur d'Europe. Il a d'ail<strong>le</strong>urs été élu musée europé<strong>en</strong> <strong>de</strong> l'année <strong>en</strong> 1996. Fonctionnant <strong>en</strong> tant que musée<br />
ethnographique <strong>de</strong>puis 1906, cet espace prés<strong>en</strong>te plus <strong>de</strong> 150 000 objets c<strong>en</strong>sés représ<strong>en</strong>ter <strong>la</strong> vie du paysan dans toute sa<br />
quotidi<strong>en</strong>neté. Des ust<strong>en</strong>si<strong>le</strong>s <strong>de</strong> cuisine aux costumes traditionnels, <strong>de</strong> <strong>la</strong> maison du pope à l'éco<strong>le</strong> du vil<strong>la</strong>ge, <strong>de</strong>s icônes sur<br />
verre aux fameux oeufs peints, c'est toute <strong>la</strong> richesse et <strong>la</strong> diversité <strong>de</strong>s campagnes roumaines qui s'expos<strong>en</strong>t aux yeux <strong>de</strong>s<br />
vi<strong>site</strong>urs.<br />
La sal<strong>le</strong> <strong>de</strong>s objets <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie traditionnel<strong>le</strong>. On ne peut <strong>la</strong> vi<strong>site</strong>r sans p<strong>en</strong>ser à ceux<br />
qui <strong>le</strong>s ont faits, à ceux qui <strong>le</strong>s ont utilisés.<br />
Avant <strong>de</strong> peindre <strong>le</strong>s icônes, <strong>le</strong>s paysans jeûnai<strong>en</strong>t et se préparai<strong>en</strong>t par <strong>de</strong>s prières.<br />
Ils obt<strong>en</strong>ai<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s cou<strong>le</strong>urs à base <strong>de</strong> poudre <strong>de</strong>s oxy<strong>de</strong>s broyés sur <strong>de</strong>s pierres et <strong>le</strong>s<br />
mé<strong>la</strong>ngeai<strong>en</strong>t à <strong>de</strong> l'hui<strong>le</strong> <strong>de</strong> lin cuite et du jaune d'oeuf. Les paysans croyai<strong>en</strong>t que<br />
<strong>le</strong>s saints dét<strong>en</strong>ai<strong>en</strong>t un pouvoir magique. Pour <strong>le</strong> peindre, <strong>le</strong>s peintres d'icônes<br />
<strong>de</strong>mandai<strong>en</strong>t <strong>le</strong>ur ai<strong>de</strong>, l'inspiration et <strong>la</strong> bénédiction.<br />
Relique d'une église <strong>en</strong> bois du XVIIIème sièc<strong>le</strong> <strong>de</strong> Mintia, vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> Transylvanie. Le<br />
corps au c<strong>en</strong>tre, sans clocher <strong>en</strong> sans p<strong>la</strong>ncher, <strong>en</strong>tourée d'objets qui lui<br />
appart<strong>en</strong>ai<strong>en</strong>t : <strong>le</strong>s pieds <strong>de</strong> <strong>la</strong> tab<strong>le</strong> <strong>de</strong> l'autel, <strong>le</strong> clocher, <strong>le</strong>s croix, <strong>le</strong>s chan<strong>de</strong>liers,<br />
<strong>le</strong>s meub<strong>le</strong>s… <strong>de</strong>s morceaux <strong>de</strong> bois du corps <strong>de</strong> l'église empilés à côté d'el<strong>le</strong>…
Les pots <strong>de</strong> mariage étai<strong>en</strong>t utilisés dans <strong>la</strong> cérémonie qui consacrait <strong>le</strong> sacrem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong>tre <strong>le</strong>s époux. C'est <strong>le</strong> marié qui passait <strong>la</strong> comman<strong>de</strong> au potier. Si <strong>le</strong>s mariés<br />
étai<strong>en</strong>t pauvres, <strong>le</strong>s pots étai<strong>en</strong>t empruntés. Les mariés étai<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s premiers à boire<br />
du pot rempli <strong>de</strong> vin.<br />
La première pierre <strong>de</strong> l'édifice est posée <strong>en</strong> 1912 mais <strong>la</strong> construction durera<br />
plusieurs déc<strong>en</strong>nies. Le Musée du paysan roumain naît <strong>en</strong> 1990 et reçoit <strong>en</strong> 1996 <strong>le</strong><br />
prix du « Musée europé<strong>en</strong> <strong>de</strong> l'année ».
Un dimanche à <strong>la</strong> campagne<br />
Comme <strong>le</strong> constatait l'écrivain français Paul d'Abrest au XIXème sièc<strong>le</strong> : « <strong>le</strong>s Bucarestois habit<strong>en</strong>t à <strong>la</strong> campagne sans sortir<br />
<strong>de</strong> chez eux » ! Ce ne sont pas moins <strong>de</strong> 17% <strong>de</strong> <strong>la</strong> superficie <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> qui sont <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t couverts d'espaces verts. Le<br />
parc Herastrau, qui s'ét<strong>en</strong>d sur 200 hectares, n'est que l'un d'<strong>en</strong>tre eux, mais il est aussi <strong>le</strong> c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> loisir <strong>de</strong> plus fréqu<strong>en</strong>té<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>. Depuis sa création, décrétée <strong>en</strong> 1910, mais effective à partir <strong>de</strong> 1930, on vi<strong>en</strong>t ici s'y baigner, pique-niquer,<br />
canoter, tirer à <strong>la</strong> carabine ou s'embarquer sur <strong>le</strong>s montagne russes – <strong>en</strong> français dans <strong>le</strong> texte – <strong>en</strong> famil<strong>le</strong> et <strong>en</strong>tre amis.<br />
Les nombreux <strong>la</strong>cs du parc, asséchés l'hiver pour cause <strong>de</strong> nettoyage, sont bordés <strong>de</strong> guinguettes où l'ambiance paraît<br />
sortie d'un film noir et b<strong>la</strong>nc <strong>de</strong>s années 50.
Le grand restaurant<br />
C'est <strong>en</strong> 1892 que fut édifié cette maison sous <strong>le</strong> nom <strong>de</strong> “ Bufet “. Plus tard el<strong>le</strong> <strong>de</strong>vint <strong>la</strong> “ Casa Doïna “ et se convertit <strong>en</strong><br />
restaurant haut <strong>de</strong> gamme. C'est, d'après <strong>le</strong>s connaisseurs, l'un <strong>de</strong>s meil<strong>le</strong>urs <strong>de</strong> <strong>la</strong> capita<strong>le</strong>, où se retrouv<strong>en</strong>t <strong>la</strong> bourgeoisie<br />
loca<strong>le</strong> et tout ce que Bucarest compte d'hommes d'affaires internationaux. La “ sal<strong>le</strong> roumaine “ accueil<strong>le</strong> un orchestre<br />
traditionnel chaque fin <strong>de</strong> semaine. Quand à <strong>la</strong> “ sal<strong>le</strong> internationa<strong>le</strong> “, el<strong>le</strong> s'ouvre sur une magnifique terrasse imaginée pour<br />
l'exposition universel<strong>le</strong> <strong>de</strong> 1887 et rafraîchit <strong>en</strong> été grâce à une fontaine.
Les papiers du pa<strong>la</strong>is<br />
Construit <strong>en</strong> 1956 dans <strong>le</strong> plus pur sty<strong>le</strong> néo-stalini<strong>en</strong>, cet édifice était connu jusqu'<strong>en</strong> 1990 sous <strong>le</strong> nom <strong>de</strong> « Casa Scînteia »<br />
et abritait <strong>le</strong> siège du journal du parti communiste roumain du même nom, « l'Etincel<strong>le</strong> ». Aujourd'hui, <strong>le</strong>çon <strong>de</strong> l'histoire<br />
oblige, <strong>le</strong>s Bucarestois l'appel<strong>le</strong>nt <strong>le</strong> Pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong> <strong>la</strong> presse libre. C'est <strong>en</strong> effet <strong>le</strong> siège <strong>de</strong> plusieurs maison d'éditions et<br />
d'ag<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse roumaines ainsi que celui d'importantes maisons d'édition.
La Révolution a sa p<strong>la</strong>ce<br />
Suivant <strong>le</strong> cours <strong>de</strong> l'histoire politique <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roumanie, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce changea trois fois <strong>de</strong> nom :<br />
d'abord p<strong>la</strong>ce du Pa<strong>la</strong>is, avant <strong>de</strong> <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ir p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> République, et <strong>en</strong>fin p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Révolution, après l'insurrection <strong>de</strong> décembre 1989, qui mit fin à 45 ans <strong>de</strong> régime<br />
communiste. Théâtre d'événem<strong>en</strong>ts vio<strong>le</strong>nts, bordée <strong>de</strong> monum<strong>en</strong>ts chargés <strong>de</strong> terreur<br />
mais aussi <strong>de</strong> beauté et <strong>de</strong> culture, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> Révolution est aujourd'hui résolum<strong>en</strong>t<br />
tournée vers l'av<strong>en</strong>ir. La Commission europé<strong>en</strong>ne y a même installé son bureau<br />
d'information ! Et du Musée national d'art à <strong>la</strong> bibliothèque restaurée, <strong>de</strong> l'anci<strong>en</strong> immeub<strong>le</strong><br />
du Comité c<strong>en</strong>tral du parti communiste - aujourd'hui Sénat, <strong>de</strong>main Ministère <strong>de</strong>s affaires<br />
étrangères - aux ruines <strong>de</strong> celui <strong>de</strong> <strong>la</strong> Securitate, c'est à un long voyage vers <strong>la</strong> démocratie<br />
qu'invite ce petit espace.<br />
Honneur aux martyrs <strong>de</strong> 1989<br />
La bibliothèque retrouve peu à<br />
peu sa mémoire<br />
Une ruine contre l'oubli<br />
Les trésors oubliés du musée<br />
d'art
Honneur aux martyrs <strong>de</strong> 1989<br />
Un grand triang<strong>le</strong> <strong>de</strong> marbre b<strong>la</strong>nc, une seu<strong>le</strong> inscription : « Gloire à nos martyrs » ! La révolution <strong>de</strong> 1989 éc<strong>la</strong>ta <strong>le</strong> 16<br />
décembre à Timisoara, lors d'une manifestation <strong>en</strong> faveur du pasteur d'origine hongroise Laszlo Toekes, déf<strong>en</strong>seur <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
minorité hongroise <strong>de</strong> Transylvanie. El<strong>le</strong> fut suivi d'une insurrection particulièrem<strong>en</strong>t vio<strong>le</strong>nte à Bucarest qui fit 21 morts et<br />
plus <strong>de</strong> 650 b<strong>le</strong>ssés. Non loin <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce, <strong>de</strong>s croix <strong>de</strong> pierre et <strong>de</strong> bois, dressées <strong>en</strong> honneur à ces victimes, rappel<strong>le</strong>nt à<br />
tous que <strong>le</strong>s événem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> 1989, quel<strong>le</strong>s que soi<strong>en</strong>t <strong>le</strong>urs origines et quel<strong>le</strong> qu'ait été <strong>la</strong> situation diffici<strong>le</strong> qui <strong>en</strong> décou<strong>la</strong>,<br />
mir<strong>en</strong>t fin à 45 ans <strong>de</strong> régime communiste, l'un <strong>de</strong>s plus durs <strong>de</strong> tous.<br />
Ce panneau, situé <strong>en</strong> face du théâtre national, indique que <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce est <strong>le</strong> « kilomètre<br />
0 » du c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> <strong>la</strong> liberté et <strong>de</strong> <strong>la</strong> démocratie.<br />
Des dizaines <strong>de</strong> croix <strong>en</strong> pierre et <strong>en</strong> bois r<strong>en</strong><strong>de</strong>nt hommage aux victimes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
révolution.<br />
Le monum<strong>en</strong>t <strong>de</strong> marbre b<strong>la</strong>nc sur <strong>le</strong>quel figure l'inscription « Gloire à nos martyrs » a<br />
été installé <strong>de</strong>vant <strong>le</strong> Sénat, qui était avant 1989 l'anci<strong>en</strong> bâtim<strong>en</strong>t du Comité c<strong>en</strong>tral<br />
du parti communiste roumain.
La bibliothèque retrouve peu à peu sa mémoire<br />
La bibliothèque c<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> universitaire a été construite <strong>en</strong>tre 1891 et 1914. Magnifique bâtisse, el<strong>le</strong> r<strong>en</strong>fermait <strong>de</strong>s manuscrits<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong> va<strong>le</strong>ur. Les événem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> 1989 <strong>en</strong>dommagèr<strong>en</strong>t fortem<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s murs extérieurs. Ils vir<strong>en</strong>t aussi partir <strong>en</strong> fumée<br />
tout ce que <strong>la</strong> bibliothèque pouvait cont<strong>en</strong>ir d'écrits. Tragique conséqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> révolution, <strong>la</strong> perte est inestimab<strong>le</strong>. Une<br />
gran<strong>de</strong> solidarité internationa<strong>le</strong>, notamm<strong>en</strong>t à partir <strong>de</strong> 1990 et <strong>de</strong> <strong>la</strong> vi<strong>site</strong> <strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>rico Major, alors représ<strong>en</strong>tant <strong>de</strong> l'Unesco,<br />
permit non pas <strong>de</strong> réparer ce qui avait été détruit mais <strong>de</strong> redonner à <strong>la</strong> Bibliothèque <strong>le</strong>s moy<strong>en</strong>s d'exister. Un téléthon fut<br />
même organisé aux Pays-Bas pour récolter <strong>de</strong>s fonds. Après <strong>de</strong>s années <strong>de</strong> travaux, <strong>la</strong> bibliothèque a réouvert ses portes <strong>en</strong><br />
novembre 2001 et retrouve <strong>de</strong>puis, peu à peu, sa mémoire.
Une ruine contre l'oubli<br />
Treize ans après <strong>la</strong> révolution <strong>de</strong> 1989, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce a retrouvé son calme. Le Musée national d'art et <strong>la</strong> bibliothèque ont été<br />
réouverts. Les sénateurs ont pris démocratiquem<strong>en</strong>t <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>s fonctionnaires du Comité c<strong>en</strong>tral du parti communiste,<br />
bi<strong>en</strong>tôt remp<strong>la</strong>cés par ceux du ministère <strong>de</strong>s Affaires étrangères, pour cause <strong>de</strong> déménagem<strong>en</strong>t prochain du Sénat à <strong>la</strong><br />
Maison du peup<strong>le</strong>. Pourtant, une maison <strong>en</strong> ruine attire <strong>le</strong> regard. Il s'agit <strong>de</strong> l'anci<strong>en</strong> siège <strong>de</strong> <strong>la</strong> « Securitate », <strong>le</strong> service <strong>de</strong><br />
r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts personnel <strong>de</strong> Nico<strong>la</strong>e Ceaucescu, dont <strong>la</strong> fonction était <strong>de</strong> surveil<strong>le</strong>r <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion, sur <strong>le</strong>s lieux <strong>de</strong> travail,<br />
dans <strong>la</strong> rue, dans <strong>le</strong>s églises, <strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s universités et dans <strong>le</strong>s domici<strong>le</strong>s privés. Une ruine.. contre l'oubli.
Les trésors oubliés du musée d'art<br />
Situé dans l'anci<strong>en</strong> Pa<strong>la</strong>is Royal, <strong>de</strong> sty<strong>le</strong> néoc<strong>la</strong>ssique et construit à partir <strong>de</strong> 1812, <strong>le</strong> Musée national d'art <strong>de</strong><br />
Roumanie, créé <strong>en</strong> 1947 mais qui n'occupe tout <strong>le</strong> bâtim<strong>en</strong>t que <strong>de</strong>puis 1990, est l'une <strong>de</strong>s quelques gran<strong>de</strong>s et<br />
agréab<strong>le</strong>s surprises <strong>de</strong> Bucarest. Ayant beaucoup souffert lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> révolution <strong>de</strong> 1989 – on par<strong>le</strong> <strong>de</strong> 160 toi<strong>le</strong>s <strong>de</strong><br />
maîtres détruites et 250 <strong>en</strong>dommagées -, il a supporté six ans d'échafaudages et douze années <strong>de</strong> fermeture, avant <strong>de</strong><br />
dévoi<strong>le</strong>r ses secrets. Des Greco, Sis<strong>le</strong>y, Van Eyck, Brueghel côtoi<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s oeuvres <strong>de</strong>s artistes locaux dont Constantin<br />
Brancusi n'est qu'un parmi beaucoup d'autres. Il a fallu tout <strong>le</strong> courage d'une équipe <strong>de</strong> 320 personnes pour lui redonner<br />
toute sa sp<strong>le</strong>n<strong>de</strong>ur. Il <strong>en</strong> faudra sans doute <strong>en</strong>core pour que <strong>le</strong>s Bucarestois s'habitu<strong>en</strong>t à musar<strong>de</strong>r dans ses<br />
nombreuses sal<strong>le</strong>s, qui prés<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s col<strong>le</strong>ctions al<strong>la</strong>nt du Moy<strong>en</strong> Âge à aujourd'hui. Les ateliers portes-ouvertes du<br />
mercredi, qui accueil<strong>le</strong>nt gratuitem<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s <strong>en</strong>fants <strong>de</strong>s éco<strong>le</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> et <strong>le</strong>ur permett<strong>en</strong>t <strong>de</strong> découvrir un patrimoine<br />
culturel national très riche et ouvert sur <strong>le</strong> reste du mon<strong>de</strong>, sont sans doute <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur faire-valoir du musée. Il faut al<strong>le</strong>r<br />
voir et <strong>le</strong> faire savoir !<br />
Att<strong>en</strong>tion chefs-d'oeuvre ! La col<strong>le</strong>ction Brancusi a 360°<br />
Roxana Theodorescu,<br />
directrice du musée
Les trésors oubliés du musée d'art<br />
Le musée continue <strong>de</strong> r<strong>en</strong>aître <strong>de</strong> ses c<strong>en</strong>dres n'exposant qu'une partie <strong>de</strong> ses riches réserves. Il peut néanmoins dévoi<strong>le</strong>r <strong>la</strong><br />
plupart <strong>de</strong> ses trésors (col<strong>le</strong>ctions <strong>de</strong> peintures, sculptures et arts décoratifs al<strong>la</strong>nt <strong>de</strong>s primitifs aux contemporains),<br />
notamm<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong>s sections dédiées à l'art europé<strong>en</strong> ou Memling, Rub<strong>en</strong>s, Rembrandt et Van Eyck côtoi<strong>en</strong>t Monet, Sys<strong>le</strong>y<br />
et Signac. D'autres espaces sont dévolus aux artistes nationaux dont Constantin Brancusi.
La col<strong>le</strong>ction Brancusi au Musée national <strong>de</strong>s arts à 360°
Le Bucarest <strong>de</strong> Ceaucescu<br />
“ C'est avec <strong>de</strong>s cités rasées, <strong>de</strong>s églises détruites, <strong>de</strong>s archives dispersées, <strong>de</strong>s traditions<br />
étouffées, que <strong>la</strong> Roumanie se prés<strong>en</strong>te <strong>de</strong>vant l'histoire (...) La <strong>le</strong>çon que nous offre<br />
Bucarest n'est pas une <strong>le</strong>çon d'art, mais une <strong>le</strong>çon <strong>de</strong> vie ; el<strong>le</strong> <strong>en</strong>seigne à s'adapter à tout,<br />
même à l'impossib<strong>le</strong> “. Ces lignes <strong>de</strong> l'écrivain français Paul Morand dat<strong>en</strong>t <strong>de</strong> 1935. El<strong>le</strong>s<br />
aurai<strong>en</strong>t tout aussi bi<strong>en</strong> pu être écrites <strong>en</strong> 1989, date à <strong>la</strong>quel<strong>le</strong> <strong>la</strong> mort <strong>de</strong> Nico<strong>la</strong>e<br />
Ceaucescu et <strong>de</strong> son épouse E<strong>le</strong>na mit fin à l'incroyab<strong>le</strong> et méthodique défiguration <strong>de</strong><br />
Bucarest. Arrivé au pouvoir <strong>en</strong> 1965, <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ant Premier Secrétaire du Comité c<strong>en</strong>tral du<br />
parti communiste roumain tout <strong>en</strong> cumu<strong>la</strong>nt cette fonction avec cel<strong>le</strong> <strong>de</strong> Prési<strong>de</strong>nt du<br />
Conseil d'Etat à partir <strong>de</strong> 1967, Ceaucescu n'eut <strong>de</strong> cesse <strong>de</strong> détruire <strong>le</strong> patrimoine<br />
historique et culturel <strong>de</strong> <strong>la</strong> capita<strong>le</strong> roumaine. 20% <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>, soit l'équiva<strong>le</strong>nt <strong>de</strong> trois<br />
arrondissem<strong>en</strong>ts parisi<strong>en</strong>s, fur<strong>en</strong>t rayés <strong>de</strong> <strong>la</strong> carte <strong>en</strong> quelques mois. Les monum<strong>en</strong>ts<br />
gigantesques et froids érigés à <strong>le</strong>ur p<strong>la</strong>ce t<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t <strong>de</strong> trouver une âme, <strong>le</strong>s anci<strong>en</strong>nes rues<br />
<strong>de</strong> retrouver <strong>le</strong>urs noms, et <strong>le</strong>s Bucarestois d'échapper aux sombres souv<strong>en</strong>irs que <strong>le</strong>ur<br />
rappel<strong>le</strong>nt sans cesse <strong>le</strong>s pierres <strong>de</strong> celui qui se faisait appe<strong>le</strong>r “ <strong>le</strong> génie <strong>de</strong>s Carpates “.<br />
La folie <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>urs<br />
Bucarest à <strong>la</strong> recherche <strong>de</strong> son<br />
âme<br />
Que sont-ils <strong>de</strong>v<strong>en</strong>us ?<br />
La p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> l'Union vers une<br />
nouvel<strong>le</strong> voie
La folie <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>urs<br />
C'est suite à un voyage <strong>en</strong> Chine et surtout <strong>en</strong> Corée du Nord que Ceaucescu eut l'idée <strong>de</strong> faire construire <strong>la</strong> Maison du<br />
Peup<strong>le</strong>, <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ue aujourd'hui <strong>le</strong> Pa<strong>la</strong>is du Par<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t. Ses 330 000 m2 <strong>en</strong> font <strong>le</strong> plus grand bâtim<strong>en</strong>t d'Europe et <strong>le</strong><br />
<strong>de</strong>uxième au mon<strong>de</strong>, après <strong>le</strong> P<strong>en</strong>tagone américain. La construction démarre <strong>en</strong> 1984, sous <strong>la</strong> direction d'une jeune<br />
architecte <strong>de</strong> tr<strong>en</strong>te ans, Anka Petrescu. Mais <strong>en</strong> 1989, après <strong>la</strong> mort du “ Conducator “, seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t 5% <strong>de</strong>s travaux<br />
intérieurs sont <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t finis. Après avoir longtemps hésité, et reçu <strong>de</strong> multip<strong>le</strong>s offres d'hommes d'affaires japonais,<br />
américains ou australi<strong>en</strong>s - qui souhaitai<strong>en</strong>t l'acquérir pour <strong>le</strong> transformer <strong>en</strong> hôtel <strong>de</strong> luxe et <strong>en</strong> casinos ! -, <strong>le</strong><br />
gouvernem<strong>en</strong>t roumain déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> finir ce qui avait été comm<strong>en</strong>cé. Le projet dém<strong>en</strong>tiel d'un dictateur se transforme ainsi<br />
<strong>en</strong> patrimoine national, avec un doub<strong>le</strong> souci pour <strong>le</strong> gouvernem<strong>en</strong>t : <strong>le</strong>ver <strong>le</strong>s fonds nécessaires à <strong>la</strong> finition du bâtim<strong>en</strong>t<br />
et t<strong>en</strong>ter <strong>de</strong> lui donner une fonction <strong>la</strong> plus opposée possib<strong>le</strong> à cel<strong>le</strong> qui avait prévalu à sa construction. Ceaucescu<br />
n'ayant pas eu <strong>le</strong> temps <strong>de</strong> s'y instal<strong>le</strong>r, <strong>la</strong> chose est plus faci<strong>le</strong>, même si <strong>le</strong>s Roumains ont <strong>en</strong>core un peu <strong>de</strong> mal à<br />
digérer <strong>le</strong> mastodonte. A l'heure actuel<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s 350 députés du pays y sièg<strong>en</strong>t, accompagnés <strong>de</strong>s 150 sénateurs. Toutes<br />
<strong>le</strong>s sal<strong>le</strong>s d'apparat peuv<strong>en</strong>t être louées pour <strong>de</strong>s réceptions. Les riches famil<strong>le</strong>s roumaines y mari<strong>en</strong>t <strong>le</strong>urs <strong>en</strong>fants, <strong>le</strong>s<br />
créateurs <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>, Ted Lapidus ou Paco Rabane, y prés<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t <strong>le</strong>urs <strong>de</strong>rnières col<strong>le</strong>ctions, <strong>le</strong>s cinéastes, Costa Gavras<br />
pour son film “ Am<strong>en</strong> “, y trouv<strong>en</strong>t matière à <strong>le</strong>urs décors. Troub<strong>la</strong>nte <strong>de</strong>stinée pour ce monum<strong>en</strong>t dont <strong>le</strong> balcon du<br />
premier étage <strong>de</strong>vait faire office <strong>de</strong> tribune personnel<strong>le</strong> <strong>de</strong> Ceaucescu, qui rêvait d'y déc<strong>la</strong>mer ses discours <strong>de</strong>vant <strong>le</strong><br />
peup<strong>le</strong> convoqué sur <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce. Seuls <strong>le</strong>s touristes aujourd'hui - ils sont plus <strong>de</strong> 1000 chaque jour à vi<strong>site</strong>r <strong>le</strong> Pa<strong>la</strong>is <strong>en</strong> été -<br />
os<strong>en</strong>t y montrer <strong>le</strong>ur nez, s'<strong>en</strong> éloignant bi<strong>en</strong> vite tant <strong>le</strong> s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ma<strong>la</strong>ise pr<strong>en</strong>d <strong>le</strong> <strong>de</strong>ssus. Il faudra sans doute<br />
<strong>en</strong>core un peu <strong>de</strong> temps pour que <strong>le</strong> Pa<strong>la</strong>is du Par<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t trouve sa véritab<strong>le</strong> p<strong>la</strong>ce dans <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> et une certaine vigi<strong>la</strong>nce<br />
pour que personne n'oublie jamais <strong>le</strong>s origines <strong>de</strong> son exist<strong>en</strong>ce.<br />
Le pa<strong>la</strong>is du Par<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
chiffres et <strong>en</strong> images<br />
A l'interieur du pa<strong>la</strong>is du<br />
Par<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t a 360°<br />
La sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> réception du<br />
pa<strong>la</strong>is du Par<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t a 360°
La folie <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>urs<br />
Les m<strong>en</strong>surations <strong>de</strong> <strong>la</strong> maison du peup<strong>le</strong> n'<strong>en</strong> finiss<strong>en</strong>t pas d'impressionner : 330 000 m2, sal<strong>le</strong>s <strong>de</strong> 20 mètres sous p<strong>la</strong>fond,<br />
ri<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux tonnes... tout concourt à l'écrasem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l'individu. El<strong>le</strong> est l'épic<strong>en</strong>tre d'un tracé directeur dui <strong>de</strong>vait<br />
<strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t remo<strong>de</strong><strong>le</strong>r Bucarest ... <strong>en</strong>tre faste et kitsch.<br />
330 000 m2, 1000 pièces,...<br />
1 million <strong>de</strong> m3 <strong>de</strong> marbre, 50 asc<strong>en</strong>seurs,...<br />
200 femmes <strong>de</strong> ménage, 3000 personnes y travail<strong>le</strong>nt, 300 vi<strong>site</strong>urs par jour, ...<br />
Une sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> 1200 m2, une autre <strong>de</strong> 2200 m2, une ga<strong>le</strong>rie d'honneur <strong>de</strong> 150 mètres<br />
<strong>de</strong> long,...<br />
700 architectes et 20 000 ouvriers concernés, ...<br />
Des ri<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> 16 mètres <strong>de</strong> long, 14 étages dont 3 <strong>en</strong> sous-sol,...
3000 lustres <strong>de</strong> cristal <strong>de</strong> roumanie...
La sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> réception du pa<strong>la</strong>is du Par<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t à 360°<br />
20 mètres <strong>de</strong> hauteur sous p<strong>la</strong>fond pour seoir à l'emphase d'un nouveau protoco<strong>le</strong>.
Dans <strong>le</strong> pa<strong>la</strong>is du Par<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t à 360°
Bucarest à <strong>la</strong> recherche <strong>de</strong> son âme<br />
« J'<strong>en</strong>t<strong>en</strong>dais souv<strong>en</strong>t ma grand-mère par<strong>le</strong>r <strong>de</strong>s maisons, <strong>de</strong>s rues, <strong>de</strong>s quartiers qu'el<strong>le</strong> avait habités. J'imaginais une porte,<br />
un banc <strong>de</strong> jardin, une f<strong>en</strong>être ouverte, <strong>le</strong> parfum <strong>de</strong>s til<strong>le</strong>uls, l'ombre d'un arbre. Plus tard, j'ai parcouru <strong>en</strong> tout s<strong>en</strong>s ces rues<br />
et ces quartiers p<strong>le</strong>ins <strong>de</strong> charmes et chargés d'histoire. Aujourd'hui, je <strong>le</strong>s cherche <strong>en</strong> vain. Ils ont disparu, bruta<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<br />
arrachés à <strong>le</strong>ur <strong>de</strong>stin par <strong>le</strong>s bulldozers. L'anci<strong>en</strong>ne vil<strong>le</strong> <strong>de</strong> Bucarest, tristem<strong>en</strong>t défigurée <strong>de</strong>puis 1982, cherche<br />
désespérém<strong>en</strong>t ses référ<strong>en</strong>ces spatia<strong>le</strong>s. (…) Il est <strong>de</strong> fait que ces malheurs et ces disparitions ont r<strong>en</strong>forcé chez <strong>le</strong> Roumain<br />
son attachem<strong>en</strong>t aux va<strong>le</strong>urs ancestra<strong>le</strong>s, sa résistance et surtout son s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>t religieux. Les démolitions massives opérées<br />
dès <strong>le</strong>s années 1982-1984 au coeur <strong>de</strong> Bucarest au mépris <strong>de</strong>s besoins et <strong>de</strong>s aspirations <strong>de</strong> ses habitants offr<strong>en</strong>t une vision<br />
<strong>de</strong> cauchemar. Bucarest a été outragée et profanée dans ses fon<strong>de</strong>m<strong>en</strong>ts <strong>le</strong>s plus auth<strong>en</strong>tiques. (…) Les rues <strong>de</strong> ma vil<strong>le</strong> ne<br />
me par<strong>le</strong>nt plus. Qu'auront-el<strong>le</strong>s à raconter aux générations à v<strong>en</strong>ir ». Jeanine Costescu, “Bucarest à <strong>la</strong> recherche <strong>de</strong> son<br />
âme“.<br />
L'un <strong>de</strong>s nombreux immeub<strong>le</strong>s à Bucarest dont <strong>la</strong> construction a été interrompue<br />
après <strong>la</strong> révolution et qui <strong>de</strong>puis n'a pas repris.<br />
Une petite église <strong>de</strong> bois qui a échappé à <strong>la</strong> <strong>de</strong>struction<br />
Architecture mo<strong>de</strong>rniste <strong>de</strong>s années 30<br />
La faça<strong>de</strong> d'une église <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t « cachée » par <strong>de</strong>s immeub<strong>le</strong>s mo<strong>de</strong>rnes<br />
Les immeub<strong>le</strong>s construits <strong>de</strong>vant <strong>le</strong> pa<strong>la</strong>is du Par<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t, tous i<strong>de</strong>ntiques sur <strong>de</strong>s<br />
kilomètres <strong>de</strong> bou<strong>le</strong>vard
Les rares jolies maisons <strong>en</strong>core <strong>de</strong>bout au c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> Bucarest
Que sont-ils <strong>de</strong>v<strong>en</strong>us ?<br />
La promotion <strong>de</strong> « l'homme nouveau » ne va jamais sans référ<strong>en</strong>ces. Et si <strong>le</strong> dictateur Nico<strong>la</strong>e Ceaucescu était un grand<br />
a<strong>de</strong>pte du culte <strong>de</strong> <strong>la</strong> personnalité, il n'a jamais manqué <strong>de</strong> s'appuyer sur quelques « modè<strong>le</strong>s » bi<strong>en</strong> connus <strong>de</strong>s pays<br />
communistes. Bucarest ne manquait alors ni <strong>de</strong> statues à <strong>la</strong> gloire <strong>de</strong> Staline, ni <strong>de</strong> portraits à cel<strong>le</strong> <strong>de</strong> Lénine. Toutes ont été<br />
détruites ou démontées après <strong>la</strong> révolution <strong>de</strong> 1989 et il ne reste que peu <strong>de</strong> traces dans <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> <strong>de</strong> ces vestiges <strong>de</strong> l'époque<br />
communiste. Il existe cep<strong>en</strong>dant un <strong>en</strong>droit, petit, discret et inatt<strong>en</strong>du au sein du Musée du paysan roumain, où ce passé<br />
douloureux est mis <strong>en</strong> scène avec brio et intellig<strong>en</strong>ce : <strong>de</strong>s murs gris, <strong>la</strong> faucil<strong>le</strong> et <strong>le</strong> marteau, <strong>le</strong> béret et <strong>la</strong> gamel<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />
l'ouvrier, <strong>de</strong>s artic<strong>le</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> presse <strong>de</strong> l'époque, <strong>de</strong>s statistiques, <strong>de</strong>s portraits, <strong>de</strong>s statues, <strong>de</strong>s slogans… Un mixte sur ce que<br />
<strong>le</strong> communisme a représ<strong>en</strong>té pour <strong>le</strong> paysan et son mon<strong>de</strong>. Cette instal<strong>la</strong>tion a pour nom « La peste », parce que «c'est que<br />
<strong>la</strong> col<strong>le</strong>ctivisation a été véritab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t pour <strong>le</strong>s vil<strong>la</strong>ges».<br />
Face à face sans paro<strong>le</strong>s<br />
Lénine <strong>en</strong> grand et <strong>en</strong> petit<br />
Portraits <strong>de</strong> quelques hauts dignitaires. Le seul qui reste <strong>de</strong> Nico<strong>la</strong>e Ceaucescu et <strong>le</strong><br />
tout petit situé <strong>en</strong> haut à gauche.<br />
Abandonnée après 1989, <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> l'énorme Musée du communisme
La p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> l'Union vers une nouvel<strong>le</strong> voie<br />
L'imm<strong>en</strong>se av<strong>en</strong>ue Unirii, anci<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Victoire du socialisme, est longue <strong>de</strong> quatre kilomètres et un mètre<br />
plus <strong>la</strong>rge que <strong>le</strong>s célèbres Champs-Elysées. On est loin cep<strong>en</strong>dant <strong>de</strong> l'ambiance festive et agitée qui a r<strong>en</strong>du célèbre <strong>de</strong><br />
par <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue parisi<strong>en</strong>ne. Ici pas <strong>de</strong> cafés à <strong>la</strong> mo<strong>de</strong>, ni <strong>de</strong> magasins <strong>de</strong> luxe. Les faça<strong>de</strong>s, toutes i<strong>de</strong>ntiques,<br />
accueil<strong>le</strong>nt <strong>le</strong>s ministères, <strong>le</strong>s banques et <strong>le</strong>s gran<strong>de</strong>s administrations. Et <strong>le</strong>s 41 jets d'eau installés au c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue, et<br />
qui ne fonctionn<strong>en</strong>t que l'été, ont bi<strong>en</strong> du mal à convaincre <strong>le</strong>s prom<strong>en</strong>eurs que <strong>la</strong> ba<strong>la</strong><strong>de</strong> est agréab<strong>le</strong>. C'est pourtant à<br />
mi-chemin <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue, p<strong>la</strong>ce Unirii, ex Piata Mare, <strong>la</strong> gran<strong>de</strong> p<strong>la</strong>ce, que semb<strong>le</strong> se donner r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous une gran<strong>de</strong> partie <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>. Véritab<strong>le</strong> noeud <strong>de</strong> communication, où se crois<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s lignes principa<strong>le</strong>s <strong>de</strong> bus et <strong>de</strong> tramway, <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>ce est <strong>le</strong> siège d'une fou<strong>le</strong> bigarrée, étudiants <strong>en</strong> goguette, v<strong>en</strong><strong>de</strong>urs ambu<strong>la</strong>nts, joueurs <strong>de</strong> jaquet, vrais et faux policiers<br />
<strong>en</strong> faction, sans oublier <strong>le</strong>s consommateurs nombreux qui s'<strong>en</strong>gouffr<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong> grand magasin Unira, pour <strong>en</strong> ressortir <strong>le</strong>s<br />
bras chargés <strong>de</strong> paquets. Tous auront peut-être bi<strong>en</strong>tôt l'occasion <strong>de</strong> se retrouver pour prier <strong>en</strong> son c<strong>en</strong>tre, l'église orthodoxe<br />
ayant paraît-il pour projet d'y ériger <strong>la</strong> plus gran<strong>de</strong> cathédra<strong>le</strong> du pays. Affaire à suivre…
Le vieux Bucarest révè<strong>le</strong> ses charmes<br />
Si <strong>la</strong> folie <strong>de</strong> Nico<strong>la</strong>e Ceaucescu a conduit à <strong>la</strong> <strong>de</strong>struction <strong>de</strong> près <strong>de</strong> 20% <strong>de</strong> Bucarest, <strong>le</strong><br />
coeur historique <strong>de</strong> <strong>la</strong> cité, proche <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> l'Université, a lui été plus ou moins<br />
épargné. La lég<strong>en</strong><strong>de</strong> raconte que c'est là qu'un berger nommé Bucur - bucuria signifie <strong>la</strong><br />
joie <strong>en</strong> roumain - faisait paître ses moutons, puis qu'une église fut édifiée. L'histoire re<strong>la</strong>te<br />
que <strong>le</strong> nom <strong>de</strong> Bucarest apparaît pour <strong>la</strong> première fois dans un docum<strong>en</strong>t daté <strong>de</strong> 1459 et<br />
signé <strong>de</strong> <strong>la</strong> chancel<strong>le</strong>rie du prince voïvo<strong>de</strong> V<strong>la</strong>d Tepès. C'est <strong>en</strong> tout cas au même <strong>en</strong>droit<br />
qu'il décida d'établir sa Cour, dont <strong>de</strong>meur<strong>en</strong>t quelques vestiges. C'est à peu près tout ce<br />
qui reste du Bucarest <strong>de</strong>s origines, un terrib<strong>le</strong> inc<strong>en</strong>die <strong>en</strong> mars 1847 ayant <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t<br />
rayé <strong>de</strong> <strong>la</strong> carte 2 000 immeub<strong>le</strong>s, 713 boutiques, 10 auberges et 7 églises. Il n'empêche,<br />
loin du bruit <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> mo<strong>de</strong>rne pourtant toute proche, il règne dans <strong>le</strong> quartier, au fil <strong>de</strong><br />
ses petites rues pavées qui n'<strong>en</strong> finiss<strong>en</strong>t pas <strong>de</strong> serp<strong>en</strong>ter, une ambiance toute particulière<br />
et teintée <strong>de</strong> nostalgie.<br />
Note <strong>de</strong> 2006.<br />
Plus <strong>de</strong> 60% du millier <strong>de</strong> bâtim<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieil<strong>le</strong> vil<strong>le</strong> qui avai<strong>en</strong>t été redistribués par l'état,<br />
sont aujourd'hui rev<strong>en</strong>diqués par <strong>le</strong>s anci<strong>en</strong>s proprietaires. Des travaux <strong>de</strong> rénovation <strong>de</strong><br />
l'infrastructure, estimés à 500 milions d'euros comm<strong>en</strong>ceront dès que <strong>la</strong> mairie et <strong>la</strong> justice<br />
auront résolu ces litiges. Une nouvel<strong>le</strong> vie culturel<strong>le</strong>, autour <strong>de</strong> ga<strong>le</strong>ries d'art, d'antiquaires<br />
<strong>de</strong> théâtres et <strong>de</strong> cafés, attire <strong>de</strong> plus <strong>en</strong> plus <strong>de</strong> touristes et <strong>de</strong> jeunes Bucarestois.<br />
La rue Lipscani s'étire au so<strong>le</strong>il<br />
L'anci<strong>en</strong> caravanserail : une<br />
incitation à <strong>la</strong> paresse<br />
Curtea Veche ou <strong>la</strong> naissance<br />
d'une cité<br />
Trams à gogo au kilomètre<br />
zéro
La rue Lipscani s'étire au so<strong>le</strong>il<br />
La rue Lipscani est l'une <strong>de</strong>s artères principa<strong>le</strong>s du vieux Bucarest. Au Moy<strong>en</strong>-Âge, el<strong>le</strong> était déjà <strong>en</strong>vahie par <strong>de</strong>s<br />
marchands <strong>de</strong> toutes nationalités. Certains y apportai<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s <strong>de</strong>nrées v<strong>en</strong>ues <strong>de</strong> Leipzig, d'où son nom. Au XIXème sièc<strong>le</strong>, <strong>la</strong><br />
tradition perdure et <strong>de</strong>puis lors, <strong>la</strong> rue Lipscani a toujours gardé cette vocation commerçante, même si <strong>le</strong>s marchands <strong>de</strong><br />
tapis et <strong>le</strong>s v<strong>en</strong><strong>de</strong>urs <strong>de</strong> fripes ont remp<strong>la</strong>cé <strong>le</strong>s beaux draps <strong>de</strong> jadis. Depuis quelques années, au mois <strong>de</strong> mai, un carnaval<br />
t<strong>en</strong>te <strong>de</strong> faire revivre dans <strong>le</strong> quartier <strong>le</strong>s traditions popu<strong>la</strong>ires <strong>de</strong> cette société d'alors.
L'anci<strong>en</strong> caravanserail : une incitation à <strong>la</strong> paresse<br />
Non loin <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Lipscani se trouve un lieu unique à Bucarest, que pas un vi<strong>site</strong>ur ne se doit <strong>de</strong> manquer. Il s'agit <strong>de</strong><br />
l'anci<strong>en</strong> caravansérail Hanul lui Manuc, bâti <strong>en</strong> 1808 et unique par son sty<strong>le</strong> dans toute <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>. Fortem<strong>en</strong>t influ<strong>en</strong>cée par<br />
l'architecture traditionnel<strong>le</strong> roumaine, ses balcons <strong>en</strong> bois, son toit <strong>en</strong> échando<strong>le</strong>s, cette auberge fut l'un <strong>de</strong>s précurseurs<br />
<strong>de</strong>s hôtels mo<strong>de</strong>rnes. Sa cour pavée, ombragée par quelques beaux arbres, est, l'été, un lieu <strong>de</strong> prédi<strong>le</strong>ction <strong>de</strong>s<br />
Bucarestois, qui vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t s'y restaurer dans un calme que seuls <strong>le</strong>s oiseaux paraiss<strong>en</strong>t pouvoir troub<strong>le</strong>r.<br />
L'anci<strong>en</strong> caravanserail <strong>en</strong><br />
images<br />
La cour <strong>de</strong> l'auberge Hanul<br />
Manuc à 360°
L'anci<strong>en</strong> caravanserail<br />
Le r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous <strong>de</strong>s Bucarestois <strong>en</strong> quête <strong>de</strong> calme et <strong>de</strong>s traditions.
La cour <strong>de</strong> l'auberge Hanul Manuc à 360°
Curtea Veche ou <strong>la</strong> naissance d'une cité<br />
Curtea Veche, <strong>la</strong> vieil<strong>le</strong> cour, est <strong>la</strong> partie <strong>la</strong> plus anci<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> Bucarest. Appart<strong>en</strong>ant aujourd'hui au Musée d'histoire <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vil<strong>le</strong>, c'est <strong>en</strong> fait <strong>le</strong> c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> <strong>la</strong> cité médiéva<strong>le</strong>, l'<strong>en</strong>droit où V<strong>la</strong>d Tepès, qui régna <strong>en</strong> Va<strong>la</strong>chie <strong>en</strong>tre 1456 et 1462, instal<strong>la</strong> sa<br />
Cour, <strong>de</strong> même que <strong>le</strong> prince Constantin Brâncoveanu. Restaurée et surtout agrandie par Mircea <strong>le</strong> berger, <strong>la</strong> Cour était <strong>le</strong><br />
véritab<strong>le</strong> point <strong>de</strong> ralliem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> tous <strong>le</strong>s hommes politiques et <strong>de</strong> tous <strong>le</strong>s négociants. Chaque groupe vivait alors regroupé<br />
sur sa communauté et <strong>le</strong>s noms <strong>de</strong>s rues jouxtant <strong>la</strong> vieil<strong>le</strong> cour r<strong>en</strong>voi<strong>en</strong>t tous ou presque aux corps <strong>de</strong> métiers qui s'y<br />
étai<strong>en</strong>t établis : chaudronniers, selliers, usuriers ou couteliers. L'<strong>en</strong>droit fut abandonné à <strong>la</strong> fin du XVIIIème sièc<strong>le</strong> par <strong>le</strong>s<br />
princes régnants pour <strong>la</strong> colline <strong>de</strong> Spirii. Il est assez diffici<strong>le</strong> aujourd'hui, même si <strong>le</strong>s ruines, mises à jour <strong>en</strong> 1953, sont<br />
restaurées tant bi<strong>en</strong> que mal, d'imaginer <strong>le</strong>s gran<strong>de</strong>s sal<strong>le</strong>s voûtées du pa<strong>la</strong>is et <strong>le</strong>s fêtes qui se dérou<strong>la</strong>i<strong>en</strong>t alors dans <strong>le</strong><br />
jardin, tel<strong>le</strong>s que <strong>le</strong>s décrivai<strong>en</strong>t <strong>le</strong> secrétaire itali<strong>en</strong> du prince Brâncoveanu. Jouxtant <strong>la</strong> vieil<strong>le</strong> cour, l'église Sant-Antoine,<br />
restaurée après <strong>le</strong> grand inc<strong>en</strong>die <strong>de</strong> 1847 possè<strong>de</strong> <strong>en</strong>core un portail <strong>en</strong> pierre datant <strong>de</strong> 1715 et <strong>de</strong>s peintures origina<strong>le</strong>s <strong>de</strong><br />
l'époque <strong>de</strong> Michel <strong>le</strong> berger. El<strong>le</strong> était <strong>le</strong> lieu <strong>de</strong> couronnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> tous <strong>le</strong>s princes voïvo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l'époque.
Trams à gogo au kilomètre zéro<br />
Devant l'église Saint-Georges, fondée <strong>en</strong> 1706 par <strong>le</strong> prince Brâncoveanu - représ<strong>en</strong>té dans une statue <strong>de</strong> bronze réalisée<br />
<strong>en</strong> 1936 par <strong>le</strong> sculpteur Oscar Hann – se trouve <strong>le</strong> kilomètre 0, équiva<strong>le</strong>nt roumain <strong>de</strong> celui <strong>de</strong> Notre-Dame <strong>de</strong> Paris. On y a<br />
gravé <strong>le</strong>s mesures qui sépar<strong>en</strong>t Bucarest <strong>de</strong>s autres vil<strong>le</strong>s du pays. Ce kilomètre 0 est cerné par <strong>le</strong>s tramways, premier<br />
moy<strong>en</strong> public <strong>de</strong> locomotion à Bucarest et dont <strong>la</strong> première société communautaire a été établie <strong>en</strong> 1871. Les tramways à<br />
cheval ne disparaîtront qu'<strong>en</strong> 1929, quelque tr<strong>en</strong>te ans après l'inauguration <strong>de</strong> <strong>la</strong> première ligne é<strong>le</strong>ctrifiée. Quant aux<br />
quarante kilomètres <strong>de</strong> métro <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong>, ils ne sont jamais v<strong>en</strong>us à bout <strong>de</strong>s tramways, qui cour<strong>en</strong>t aujourd'hui sur 315<br />
kilomètres, <strong>de</strong>sservant pratiquem<strong>en</strong>t tous <strong>le</strong>s coins <strong>de</strong> Bucarest.
Spécialités loca<strong>le</strong>s et inatt<strong>en</strong>dues<br />
De <strong>la</strong> Dacia LA voiture roumaine - bi<strong>en</strong> que version customisée <strong>de</strong> <strong>la</strong> bonne vieil<strong>le</strong> R<strong>en</strong>ault<br />
12- à Dracu<strong>la</strong>, <strong>le</strong>s symbo<strong>le</strong>s ne manqu<strong>en</strong>t pas pour rappe<strong>le</strong>r que Bucarest possè<strong>de</strong> une<br />
individualité et sait se moquer <strong>de</strong> ses propres clichés.<br />
La Dacia élue voiture du pays<br />
Mais où est donc passé<br />
Dracu<strong>la</strong> ?<br />
“ Dessine-moi un<br />
mammouth ! “ ou<br />
l'histoire d'un savoir-faire qui<br />
s'exporte<br />
La ferveur partout et par tous
La Dacia élue voiture du pays<br />
La Dacia, c'est <strong>la</strong> voiture roumaine par excel<strong>le</strong>nce. Impossib<strong>le</strong> d'y échapper, tant <strong>le</strong>s Dacia, adaptation loca<strong>le</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> R<strong>en</strong>ault 8<br />
mais surtout <strong>de</strong> <strong>la</strong> R<strong>en</strong>ault 12, sont nombreuses à circu<strong>le</strong>r dans <strong>le</strong>s rues <strong>de</strong> Bucarest. Voiture préférée <strong>de</strong>s taxis roumains<br />
<strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> 30 ans, <strong>la</strong> Dacia, quelque soit <strong>le</strong> modè<strong>le</strong>, est <strong>le</strong> résultat <strong>de</strong>s li<strong>en</strong>s étroits qui uniss<strong>en</strong>t <strong>la</strong> firme française R<strong>en</strong>ault<br />
et Automobi<strong>le</strong> Dacia <strong>de</strong>puis 1966. En 1978, <strong>le</strong> contrat <strong>de</strong> lic<strong>en</strong>ce signé avec l'Etat roumain pr<strong>en</strong>d fin mais R<strong>en</strong>ault revi<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
1999, un an après <strong>la</strong> sortie du 2 000 000ème véhicu<strong>le</strong>, et acquiert 51% du capital <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>treprise roumaine, une participation<br />
portée à 92,72% <strong>en</strong> 2001. Depuis, <strong>la</strong> petite voiture n'<strong>en</strong> finit pas d'évoluer. En 2000 c'est <strong>la</strong> Dacia SuperNova qui sort <strong>de</strong>s<br />
ateliers et <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>t <strong>la</strong> voiture <strong>la</strong> plus v<strong>en</strong>due <strong>en</strong> Roumanie, réalisant à el<strong>le</strong> seu<strong>le</strong> plus d'un tiers du marché <strong>de</strong>s véhicu<strong>le</strong>s<br />
particuliers. Et <strong>en</strong> 2004, <strong>le</strong> groupe R<strong>en</strong>ault-Dacia <strong>en</strong>visage <strong>de</strong> <strong>la</strong>ncer un véhicu<strong>le</strong> à 5 000 euros. En att<strong>en</strong>dant, <strong>le</strong>s Roumains<br />
bichonn<strong>en</strong>t comme ils peuv<strong>en</strong>t <strong>le</strong>urs vieil<strong>le</strong>s Dacia, tant il est important pour eux qu'el<strong>le</strong>s ti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t <strong>la</strong> route… au moins jusque<br />
là !<br />
Note <strong>de</strong> 2006.<br />
Un nouveau modè<strong>le</strong> R<strong>en</strong>ault fabriqué <strong>en</strong> Roumanie, <strong>la</strong> Logan, faisant fureur, l'état,<br />
pour <strong>en</strong>courager <strong>la</strong> consommation, rachète <strong>le</strong>s anci<strong>en</strong>nes voitures <strong>en</strong> circu<strong>la</strong>tion (dont<br />
beaucoup <strong>de</strong> Dacia), au prix <strong>de</strong> 1000 euros pour l'achat d'une nouvel<strong>le</strong> voiture. Mais<br />
<strong>le</strong>s roumains continu<strong>en</strong>t à aimer ... <strong>le</strong>s nouvel<strong>le</strong>s Dacia.<br />
On r<strong>en</strong>contre aussi fréquemm<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong>s rues <strong>de</strong> vieil<strong>le</strong>s Trabant, symbo<strong>le</strong>s<br />
brinqueba<strong>la</strong>nts <strong>de</strong> l'économie <strong>de</strong>s ex-pays <strong>de</strong> l'Est (<strong>en</strong> l'occur<strong>en</strong>ce <strong>la</strong> RDA).
Mais où est donc passé Dracu<strong>la</strong> ?<br />
Bucarest n'est certainem<strong>en</strong>t pas <strong>la</strong> bonne adresse pour <strong>le</strong>s amateurs <strong>de</strong> vampires. Ri<strong>en</strong> ou presque ne rappel<strong>le</strong> l'exist<strong>en</strong>ce<br />
du fameux comte Dracu<strong>la</strong>, né <strong>en</strong> 1897 <strong>de</strong> l'imagination d'un écrivain ir<strong>la</strong>ndais, Bram Stoker, et immortalisé <strong>de</strong>puis par une<br />
multitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> superproductions cinématographiques. Il faut bi<strong>en</strong> avouer que <strong>le</strong>s Roumains ne sont guère intéressés par ce<br />
vampire occi<strong>de</strong>ntal. Pour eux, Dracu<strong>la</strong> n'est que <strong>le</strong> surnom donné au voïvo<strong>de</strong> V<strong>la</strong>d Tepès, dit aussi l'empa<strong>le</strong>ur, qui régna <strong>en</strong><br />
Va<strong>la</strong>chie <strong>en</strong>tre 1456 et 1462. Et si dracu<strong>la</strong> signifie effectivem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> roumain à <strong>la</strong> fois diab<strong>le</strong> et dragon, V<strong>la</strong>d Tepès n'avait<br />
cep<strong>en</strong>dant pas grand chose à voir avec <strong>le</strong> fana <strong>de</strong>s cercueils cité plus haut. Son truc à lui, c'était d'empa<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s vo<strong>le</strong>urs, ri<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> plus. Certes prés<strong>en</strong>té comme un voïvo<strong>de</strong> cruel, on <strong>le</strong> dit aussi très droit <strong>en</strong>vers son peup<strong>le</strong>. Reste que l'histoire <strong>de</strong><br />
Dracu<strong>la</strong>, celui <strong>de</strong> Bram Stoker, serait p<strong>la</strong>cé <strong>en</strong> septième position parmi <strong>le</strong>s dix premiers mythes du mon<strong>de</strong>. En Roumanie, on<br />
a fini par se <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r si ce mythe là ne pouvait pas servir au pays, plutôt que <strong>de</strong> ne remplir que <strong>le</strong>s caisses d'Hollywood. Un<br />
parc <strong>de</strong> distractions, <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t imaginé autour <strong>de</strong> Dracu<strong>la</strong>, <strong>de</strong>vrait donc voir <strong>le</strong> jour prochainem<strong>en</strong>t, au nord <strong>de</strong> <strong>la</strong> capita<strong>le</strong>,<br />
à Shighisoara. 3000 emplois et un million <strong>de</strong> touristes sont prévus par <strong>le</strong>s promoteurs du projet. Seu<strong>le</strong> incertitu<strong>de</strong> : Mickey<br />
sera-t-il invité à l'inauguration, prévue pour 2004 ?<br />
C'est presque <strong>le</strong> seul <strong>en</strong>droit où Dracu<strong>la</strong> fait <strong>en</strong>core par<strong>le</strong>r <strong>de</strong> lui.<br />
Le restaurant du « Conte<strong>le</strong> Dracu<strong>la</strong> » s'est offert une mise <strong>en</strong> scène toute<br />
draculé<strong>en</strong>ne et toute personnel<strong>le</strong>.<br />
Le but est d'attirer amateurs <strong>de</strong> cou<strong>le</strong>ur rouge et touristes <strong>en</strong> perdition.<br />
Voici <strong>le</strong>s seu<strong>le</strong>s images que l'on peut trouver <strong>de</strong> Dracu<strong>la</strong> à Bucarest
Deux cartes posta<strong>le</strong>s pour plus <strong>de</strong> 300 films réalisés dont <strong>la</strong> majorité aux Etats-Unis,<br />
c'est dire si <strong>le</strong>s Roumains sont passionnés.
« Dessine-moi un mammouth ! » ou l'histoire d'un<br />
savoir-faire qui s'exporte<br />
Dans <strong>le</strong>s bureaux <strong>de</strong> Dacodac, filia<strong>le</strong> roumaine <strong>de</strong> <strong>la</strong> société <strong>de</strong> production Millimages, <strong>le</strong>s mammouths ont pris <strong>le</strong><br />
pouvoir. Pour <strong>la</strong> bonne cause. Ils sont <strong>en</strong> effet <strong>le</strong>s héros du prochain <strong>de</strong>ssin animé sur <strong>le</strong>quel p<strong>la</strong>nch<strong>en</strong>t tous <strong>le</strong>s créatifs<br />
<strong>de</strong> cette <strong>en</strong>treprise. Dix ans d'exist<strong>en</strong>ce, 100 sa<strong>la</strong>riés dont 50% uniquem<strong>en</strong>t dédiés à <strong>la</strong> création, Dacodac se porte bi<strong>en</strong>.<br />
Il n'existe pas d'éco<strong>le</strong> d'animation <strong>en</strong> Roumanie mais c'est sur p<strong>la</strong>ce que ses animateurs, généra<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t issus <strong>de</strong> l'éco<strong>le</strong><br />
<strong>de</strong>s beaux-arts, acquièr<strong>en</strong>t un savoir-faire dont profit<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s jeunes téléspectateurs du mon<strong>de</strong> <strong>en</strong>tier. Pas <strong>le</strong>s petits<br />
Roumains, malheureusem<strong>en</strong>t, car <strong>la</strong> télévision roumaine n'a pas <strong>en</strong>core <strong>le</strong>s moy<strong>en</strong>s <strong>de</strong> financer <strong>de</strong> tels produits. Ce sont<br />
donc <strong>le</strong>s petits Al<strong>le</strong>mands, Français ou Ang<strong>la</strong>is qui s'amus<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s av<strong>en</strong>tures <strong>de</strong>s héros créés par Dacodac, seu<strong>le</strong><br />
<strong>en</strong>treprise <strong>de</strong> ce g<strong>en</strong>re à Bucarest et <strong>en</strong> Roumanie.<br />
Les mammouths <strong>de</strong> Dacodac
« Dessine-moi un mammouth ! » ou l'histoire d'un<br />
savoir-faire qui s'exporte<br />
Ici ri<strong>en</strong> ne semb<strong>le</strong> remp<strong>la</strong>cer <strong>le</strong> bon vieux crayon et <strong>la</strong> gomme. Si l'outil informatique existe bel et bi<strong>en</strong>, il semb<strong>le</strong> subordonné<br />
au ta<strong>le</strong>nt <strong>de</strong>s petites mains <strong>de</strong>s créatifs.
La ferveur partout et par tous<br />
Avec 86,8% d'orthodoxes et plus <strong>de</strong> douze mil<strong>le</strong> lieux <strong>de</strong> culte sur son territoire, <strong>la</strong> Roumanie est un pays <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> ferveur.<br />
Bucarest n'échappe pas à <strong>la</strong> règ<strong>le</strong>. Chaque office célébré dans l'une <strong>de</strong> ses 367 églises fait <strong>le</strong> p<strong>le</strong>in, que ce soit <strong>le</strong> dimanche<br />
matin ou <strong>le</strong>s soirs <strong>de</strong> semaine. Et jamais <strong>le</strong>s cierges allumés à <strong>la</strong> mémoire <strong>de</strong>s morts ou <strong>de</strong>s vivants ne s'éteign<strong>en</strong>t. Une<br />
ferveur qui ressemb<strong>le</strong> fort à cel<strong>le</strong> décrite par l'écrivain Ion Ghica <strong>en</strong> 1939 : « Quand, tout autour <strong>de</strong> <strong>la</strong> colline <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patriarchie,<br />
un soir <strong>de</strong> Vêpres pasca<strong>le</strong>s, dans <strong>le</strong> si<strong>le</strong>nce mé<strong>la</strong>ncolique du coucher du so<strong>le</strong>il, <strong>la</strong> toaca comm<strong>en</strong>çait dans <strong>le</strong>s c<strong>en</strong>t églises à<br />
<strong>la</strong> fois avec <strong>de</strong>s millions <strong>de</strong> sons dans tous <strong>le</strong>s tons (…), déversés dans l'air par <strong>le</strong>s cloches gran<strong>de</strong>s et petites (…),<br />
l'atmosphère <strong>en</strong>tière paraissait transformée <strong>en</strong> un tourbillon d'harmonie et l'âme était <strong>en</strong>vahie d'une s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>t <strong>de</strong> piété et<br />
attirée vers <strong>la</strong> prière ». La toaca, sorte d'instrum<strong>en</strong>t <strong>en</strong> bois constitué d'une p<strong>la</strong>nche et d'un marteau, est toujours utilisé pour<br />
appe<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s fidè<strong>le</strong>s. Et <strong>la</strong> petitesse ou l'inconfort <strong>de</strong>s églises, tota<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t dépourvues <strong>de</strong> sièges, n'empêch<strong>en</strong>t personne <strong>de</strong> se<br />
r<strong>en</strong>dre à l'appel, <strong>le</strong>s retardataires assistant à l'office <strong>de</strong>hors. Si l'instauration du pouvoir communiste <strong>en</strong> Roumanie à partir <strong>de</strong><br />
1948 a <strong>en</strong>traîné une réduction <strong>de</strong>s pouvoirs <strong>de</strong> l'Eglise orthodoxe, <strong>la</strong> spiritualité n'a jamais disparu. Depuis <strong>le</strong> retour à <strong>la</strong><br />
démocratie, <strong>la</strong> pratique religieuse connaît même un regain d'activité. La catéchèse a été déc<strong>la</strong>rée <strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t obligatoire<br />
dans <strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s publiques <strong>en</strong> 1995 et l'Eglise travail<strong>le</strong> d'arrache-pied, avec l'ai<strong>de</strong> du gouvernem<strong>en</strong>t, à <strong>la</strong> rénovation ou à <strong>la</strong><br />
reconstruction <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts religieux dép<strong>la</strong>cés ou tout simp<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t rasés sous Nico<strong>la</strong>e Ceaucescu.
Un petit air <strong>de</strong> Paris<br />
“ L'al<strong>le</strong>mand peut avoir son utilité (...) mais sans français ni piano, nos fil<strong>le</strong>s ne saurai<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong>trer dans <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> comme il sied “. Ces mots d'un anci<strong>en</strong> prince voïvo<strong>de</strong> <strong>en</strong> dis<strong>en</strong>t déjà<br />
long sur l'ambiance francophi<strong>le</strong> qui régnait à <strong>la</strong> Cour <strong>de</strong> Bucarest. Cet intérêt pour <strong>la</strong><br />
France et <strong>le</strong> français ne fit que croître et embellir, atteignant son apogée au cours du<br />
XIXème sièc<strong>le</strong>. Les premiers contacts diplomatiques <strong>en</strong>tre <strong>le</strong>s <strong>de</strong>ux pays dat<strong>en</strong>t du XVIème<br />
; <strong>en</strong> 1750, on fon<strong>de</strong> à Bucarest une Maison <strong>de</strong> commerce française et peu <strong>de</strong> temps après,<br />
<strong>le</strong> français <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>t une matière obligatoire au programme <strong>de</strong> l'Eco<strong>le</strong> Supérieure <strong>de</strong> <strong>la</strong> vil<strong>le</strong> ;<br />
<strong>le</strong>s architectes français et <strong>le</strong>urs homologues roumains, pour <strong>la</strong> plupart formés à Paris, n'ont<br />
<strong>de</strong> cesse <strong>de</strong> façonner <strong>la</strong> cité comme un succédané parisi<strong>en</strong>. On y circu<strong>le</strong> <strong>en</strong> fiacre, on y<br />
fréqu<strong>en</strong>te <strong>le</strong>s salons littéraires, tant et si bi<strong>en</strong> que Bucarest est bi<strong>en</strong>tôt surnommée “ <strong>le</strong> petit<br />
Paris <strong>de</strong>s Balkans “. Et si une jeune Française établie dans <strong>la</strong> capita<strong>le</strong> roumaine affirmait<br />
<strong>en</strong> 1850 “ qu'un Français qui arrive à Bucarest se s<strong>en</strong>t moins dépaysé qu'à Vi<strong>en</strong>ne ou à<br />
Londres “, si <strong>le</strong> français <strong>de</strong>meure aujourd'hui compris, et souv<strong>en</strong>t parlé, par <strong>la</strong> plupart <strong>de</strong>s<br />
Roumains, <strong>le</strong> prom<strong>en</strong>eur est aussi surpris que naguère <strong>de</strong> ce petit air <strong>de</strong> Paris qui flotte<br />
<strong>en</strong>core à Bucarest.<br />
La Casa Capsa r<strong>en</strong>oue avec <strong>la</strong><br />
tradition <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s<br />
brasseries<br />
A <strong>la</strong> découverte <strong>de</strong>s passages<br />
couverts<br />
Les militaires ont <strong>le</strong>ur cerc<strong>le</strong> :<br />
faste garanti<br />
A Bucarest comme à Paris, <strong>le</strong><br />
triomphe a plus d'une cor<strong>de</strong> à<br />
son arc<br />
Si Bucarest m'était conté...
La Casa Capsa r<strong>en</strong>oue avec <strong>la</strong> tradition <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s<br />
brasseries<br />
Casa Capsa existe <strong>de</strong>puis 1868. D'abord simp<strong>le</strong> cafétéria, puis restaurant, puis café à partir <strong>de</strong> 1881, <strong>en</strong>fin hôtel à compter<br />
<strong>de</strong> 1886, d'aucuns se p<strong>la</strong>is<strong>en</strong>t à dire que Capsa était « <strong>le</strong> cœur du pays et sa chronique vivante ». Premier café <strong>de</strong> Bucarest,<br />
c'est ici <strong>en</strong> effet que, durant plusieurs déc<strong>en</strong>nies, <strong>de</strong>s générations <strong>de</strong> politici<strong>en</strong>s, d'intel<strong>le</strong>ctuels et d'artistes <strong>de</strong> tout poil et <strong>de</strong><br />
toutes nationalités se donnai<strong>en</strong>t r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous et débattai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>semb<strong>le</strong>. On dit même que <strong>le</strong> Français Paul Morand y avait son<br />
rond <strong>de</strong> serviette. La maison vi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> faire peau neuve, après quelques années d'abandon, et si, époque oblige, on ne peut<br />
plus <strong>en</strong> par<strong>le</strong>r comme d'un grand café littéraire, el<strong>le</strong> semb<strong>le</strong> re<strong>de</strong>v<strong>en</strong>ue <strong>le</strong> lieu où il faut se montrer (cinq étoi<strong>le</strong>s oblige). La<br />
multitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> ses maîtres d'hôtel, à <strong>la</strong> t<strong>en</strong>ue et au service irréprochab<strong>le</strong>s, <strong>la</strong> décoration un peu désuète et l'ambiance musica<strong>le</strong><br />
un ri<strong>en</strong> musette, sans par<strong>le</strong>r <strong>de</strong>s vieil<strong>le</strong>s photos noir et b<strong>la</strong>nc <strong>de</strong> sa célèbre cli<strong>en</strong>tè<strong>le</strong>… ri<strong>en</strong> ne manque à cette évocation<br />
nostalgique d'un temps révolu mais bi<strong>en</strong> typique du Bucarest <strong>de</strong>s années 1900.<br />
La faça<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> brasserie vi<strong>en</strong>t d'être <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t refaite<br />
La décoration intérieure et son ambiance toute parisi<strong>en</strong>ne<br />
Monsieur Capsa, fondateur <strong>de</strong> <strong>la</strong> maison<br />
C'est bi<strong>en</strong> <strong>le</strong> <strong>de</strong>rnier <strong>en</strong>droit où l'on cause. La preuve, Ilie Nastase vi<strong>en</strong>t y pr<strong>en</strong>dre ses<br />
repas !
Le passage Bijouteria à 360°<br />
Au détour <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue Victoriei, l'une <strong>de</strong>s plus vieil<strong>le</strong>s artères <strong>de</strong> Bucarest, seuls <strong>le</strong>s prom<strong>en</strong>eurs vraim<strong>en</strong>t curieux choisiss<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> détourner <strong>le</strong>ur route pour s'<strong>en</strong>gouffrer dans <strong>le</strong> passage Bijouteria. Surprise absolue, on se croirait dans l'un <strong>de</strong>s nombreux<br />
passages couverts du IXème arrondissem<strong>en</strong>t parisi<strong>en</strong>. Bel<strong>le</strong> verrière sur <strong>la</strong>quel<strong>le</strong> vi<strong>en</strong>t jouer <strong>le</strong> so<strong>le</strong>il, <strong>le</strong> passage <strong>en</strong> fer à<br />
cheval comporte <strong>en</strong> son c<strong>en</strong>tre une jolie roton<strong>de</strong> où malheureusem<strong>en</strong>t, <strong>le</strong>s automobilistes peu s<strong>en</strong>sib<strong>le</strong>s à <strong>la</strong> quiétu<strong>de</strong> du lieu,<br />
vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t garer <strong>le</strong>urs trop nombreux véhicu<strong>le</strong>s.
Les militaires ont <strong>le</strong>ur cerc<strong>le</strong> : faste garanti<br />
Bâtim<strong>en</strong>t <strong>de</strong> sty<strong>le</strong> néoc<strong>la</strong>ssique français, <strong>le</strong> cerc<strong>le</strong> militaire était au XIXème sièc<strong>le</strong> <strong>le</strong> lieu <strong>de</strong> prédi<strong>le</strong>ction <strong>de</strong> l'aristocratie qui<br />
s'y donnait r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous pour <strong>de</strong> grands et fastueux bals, organisés alors dans <strong>la</strong> sal<strong>le</strong> <strong>de</strong>s cariati<strong>de</strong>s, luxueusem<strong>en</strong>t décorée.<br />
Il ne reste que peu <strong>de</strong> choses <strong>de</strong> l'esprit <strong>de</strong> l'époque, si ce n'est un décor d'opérette dans <strong>le</strong>quel <strong>le</strong>s hauts dignitaires <strong>de</strong><br />
l'armée aim<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core pr<strong>en</strong>dre <strong>le</strong>urs repas. Aujourd'hui, <strong>le</strong> grand public a accès aux sal<strong>le</strong>s richem<strong>en</strong>t décorées.
A Bucarest comme à Paris, <strong>le</strong> triomphe a plus d'une cor<strong>de</strong><br />
à son arc<br />
Eh oui, l'Arc <strong>de</strong> Triomphe parisi<strong>en</strong> a son petit jumeau ! Il fut érigé <strong>en</strong> 1922 à <strong>la</strong> mémoire <strong>de</strong>s héros <strong>de</strong> <strong>la</strong> première Guerre<br />
mondia<strong>le</strong> et à l'occasion <strong>de</strong>s fêtes <strong>de</strong> couronnem<strong>en</strong>t du roi Ferdinand Ier et <strong>de</strong> <strong>la</strong> reine Marie, souverains <strong>de</strong> <strong>la</strong> gran<strong>de</strong><br />
Roumanie. Mais il faillit bi<strong>en</strong> s'écrou<strong>le</strong>r sur ces <strong>de</strong>rniers. En effet, construit dans <strong>la</strong> hâte, il n'était guère soli<strong>de</strong> et au bout <strong>de</strong><br />
dix ans, ses fondations dur<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t être reprises. Un an et <strong>de</strong>mi après <strong>le</strong> début <strong>de</strong> ces travaux et <strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce cette<br />
fois du roi Carol II, l'Arc aurait été « donné pour être préservé » au peup<strong>le</strong> roumain. Ce qui fut dit fut fait. Quant à <strong>la</strong> similitu<strong>de</strong><br />
avec l'Arc parisi<strong>en</strong>, el<strong>le</strong> est aussi forte dans son aspect que dans <strong>le</strong>s difficultés qu'ont <strong>le</strong>s automobilistes <strong>de</strong> Bucarest à<br />
circu<strong>le</strong>r sur <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce où il est érigé.
Si Bucarest m'était conté…<br />
La rue Victoriei est l'une <strong>de</strong>s plus anci<strong>en</strong>nes av<strong>en</strong>ues principa<strong>le</strong>s <strong>de</strong> Bucarest. Son histoire comm<strong>en</strong>ce il y a trois c<strong>en</strong>ts ans,<br />
quand <strong>le</strong> prince Constantin Brâncoveanu déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> relier son pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong> Bucarest à celui <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mogosoaia. En 1692 apparaît<br />
alors, toute pavée <strong>de</strong> <strong>la</strong>ttes, une nouvel<strong>le</strong> rue, Podul Mogosoaia – <strong>le</strong> Pont <strong>de</strong> Mogosoaia. El<strong>le</strong> gar<strong>de</strong>ra ce nom p<strong>en</strong>dant près<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ux c<strong>en</strong>ts ans avant <strong>de</strong> <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ir <strong>la</strong> rue Vicoriei, <strong>en</strong> commémoration <strong>de</strong> <strong>la</strong> victoire <strong>de</strong>s armées roumaines contre l'occupant<br />
au cours <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerre d'indép<strong>en</strong>dance. Bordée <strong>de</strong> grands édifices publics à l'architecture toute française, <strong>de</strong> magasins <strong>de</strong><br />
luxe et <strong>de</strong> quelques hôtels particuliers, el<strong>le</strong> est restée l'une <strong>de</strong>s artères <strong>le</strong>s plus élégantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> capita<strong>le</strong>.
Ressources
Sé<strong>le</strong>ction <strong>de</strong> li<strong>en</strong>s<br />
pour découvrir Bucarest<br />
grâce à <strong>la</strong> toi<strong>le</strong><br />
Moteurs et annuaires<br />
Roumanie-mania, beaucoup <strong>de</strong> li<strong>en</strong>s vers <strong>la</strong> Roumanie<br />
www.mylinea.com/roumanie-mania/<br />
Toute l'actualité <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roumanie <strong>en</strong> un seul clic<br />
www.roumanie.com<br />
Médias<br />
Le <strong>site</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> télévision roumaine<br />
www.tvr.ro/<br />
Radio Roumanie Internationa<strong>le</strong> <strong>en</strong> ligne<br />
www.rri.ro/<br />
Tourisme et découverte<br />
Le <strong>site</strong> du ministère roumain du tourisme<br />
www.turism.ro/francais/in<strong>de</strong>x.php<br />
Les carnets d'Uniterre sur <strong>la</strong> Roumanie<br />
www.uniterre.com/r_carnets/carnets/resultat.asp?page=1&Destination=Roumanie&Lang<br />
Transylvania, <strong>le</strong> <strong>site</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roumanie vitico<strong>le</strong><br />
www.transylvania.be<br />
Invino : un autre <strong>site</strong> sur <strong>le</strong> vin et sa culture <strong>en</strong> Roumanie<br />
www.invino.ca/Romania.html<br />
Vivre au bord du Danube il y a 6500 ans : un <strong>site</strong> magnifique réalisé par <strong>le</strong> ministère français <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Culture<br />
www.culture.gouv.fr/culture/arcnat/harsova/fr/<br />
Un <strong>site</strong> perso sur <strong>le</strong> pays avec cartes posta<strong>le</strong>s anci<strong>en</strong>nes<br />
perso.wanadoo.fr/pvsn/Rom/in<strong>de</strong>x.htm<br />
Société<br />
La cuisine roumaine <strong>en</strong> quelques recettes<br />
www.adhoc-roumanie.com/bucatarierom.html<br />
Le <strong>site</strong> <strong>de</strong> l'association Parada, qui travail<strong>le</strong> avec <strong>le</strong>s <strong>en</strong>fants <strong>de</strong>s rues <strong>de</strong> Bucarest<br />
parada.france.free.fr/<br />
Littérature<br />
Mihai Eminescu : un <strong>site</strong> perso consacré à celui qui est considéré comme <strong>le</strong> plus grand poète<br />
roumain<br />
jeanloup.ro<strong>la</strong>nd.free.fr/<br />
Poètes roumains : tout savoir ou presque <strong>en</strong> roumain, ang<strong>la</strong>is, français, al<strong>le</strong>mand et suédois<br />
www.romanianvoice.com/poezii/in<strong>de</strong>x.html
La vie, l'oeuvre et <strong>le</strong>s textes <strong>en</strong> ligne <strong>de</strong> Emi<strong>le</strong> Cioran<br />
agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Emi<strong>le</strong>_Cioran<br />
Bibliographie, biographie, théâtre et li<strong>en</strong>s sur Eugène Ionesco<br />
www.ionesco.org/<br />
Musique<br />
Les compo<strong>site</strong>urs roumains sur <strong>le</strong> <strong>site</strong> <strong>de</strong> l'Ircam : biographie, partitions et extraits <strong>en</strong> ligne<br />
mac-texier.ircam.fr/metho<strong>de</strong>/ComList?pays=Roumanie<br />
Le groupe <strong>de</strong> rock Pho<strong>en</strong>ix, mythique et sexagénaire<br />
www.transsylvania-pho<strong>en</strong>ix.<strong>de</strong>/ro<br />
Francophonie<br />
La Roumanie <strong>de</strong> France<br />
<strong>la</strong>roumanie.<strong>de</strong>-france.org/
AVEC LE CONCOURS DE<br />
Librairie du Savoir<br />
5, rue Mal<strong>le</strong>branche 75005 Paris<br />
0143542246<br />
Récit-Poésie<br />
“Ma<strong>de</strong>moisel<strong>le</strong> Christina“, <strong>de</strong> Mircea Elia<strong>de</strong>, éditions <strong>de</strong> L'Herne, 1978.<br />
C'est <strong>en</strong> 1935 que <strong>le</strong> spécialiste d'histoire <strong>de</strong>s religions qu'est Mircea Elia<strong>de</strong> a écrit ce récit<br />
fantastique mettant <strong>en</strong> scène <strong>la</strong> figure <strong>la</strong> plus connue du folklore roumain : <strong>le</strong> vampire. Une<br />
jeune femme morte <strong>de</strong>puis vingt ans et <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ue vampire connaît une histoire d'amour qui<br />
est l'occasion d'un combat <strong>en</strong>tre <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s vivants et <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s morts. L'auteur<br />
montre ici <strong>le</strong> fantastique et <strong>le</strong> sacré à l'oeuvre dans <strong>la</strong> banalité du quotidi<strong>en</strong>.<br />
“Don Juan“, <strong>de</strong> Nico<strong>la</strong>e Breban, éditions F<strong>la</strong>mmarion, 1993.<br />
Un été au bord <strong>de</strong> <strong>la</strong> mer, <strong>le</strong>s Rogulski font <strong>la</strong> connaissance <strong>de</strong>s Vasiliu. Mariés <strong>de</strong>puis une<br />
dizaine d'années, Tonia et Sergiu Vasiliu s'<strong>en</strong>nui<strong>en</strong>t <strong>en</strong>semb<strong>le</strong> : l'<strong>en</strong>trée <strong>en</strong> scène du<br />
troub<strong>la</strong>nt professeur Rogulski, <strong>le</strong> vo<strong>la</strong>ge impénit<strong>en</strong>t, <strong>le</strong> débauché érudit, va bou<strong>le</strong>verser <strong>le</strong><br />
tiè<strong>de</strong> équilibre <strong>de</strong> ce coup<strong>le</strong>.<br />
“Suivons notre antipathique héros, <strong>le</strong>quel est quand même <strong>le</strong> nôtre, <strong>le</strong> seul qui ait accepté<br />
<strong>de</strong> nous t<strong>en</strong>ir compagnie.“ L'invite, p<strong>le</strong>ine d'ironie, donne <strong>le</strong> ton <strong>de</strong> cette amp<strong>le</strong> variation sur<br />
<strong>le</strong> thème du Don Juan, à <strong>la</strong> fois caustique et t<strong>en</strong>dre, cérébra<strong>le</strong> et charnel<strong>le</strong>. A l'instar du<br />
héros, <strong>le</strong> livre vagabon<strong>de</strong>, dérive et progresse pour t<strong>en</strong>ter <strong>de</strong> trouver une réponse à notre<br />
quête exist<strong>en</strong>tiel<strong>le</strong>. Don Juan, sans répondre au “Que poursuivons-nous ?“, touche à <strong>la</strong><br />
vérité.<br />
“Ethique et esthétique, anthologie <strong>de</strong> poésie roumaine<br />
contemporaine“, <strong>de</strong> Georges Astalos, Maison <strong>de</strong> <strong>la</strong> poésie Nord /<br />
Pas-<strong>de</strong> Ca<strong>la</strong>is, 1996.<br />
Un principe a guidé l'écrivain Georges Astalos, lui-même d'origine roumaine, dans<br />
l'é<strong>la</strong>boration <strong>de</strong> cette anthologie : ne pas séparer choix politique et va<strong>le</strong>ur poétique. Les<br />
poètes qui se sont compromis avec <strong>le</strong> pouvoir communiste n'ont pas droit <strong>de</strong> cité. Ce sont<br />
surtout <strong>le</strong>s poètes <strong>de</strong>meurés <strong>en</strong> Roumanie qui sont représ<strong>en</strong>tés ici, même si <strong>le</strong>s exilés,<br />
nul<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t condamnés par l'auteur, sont nombreux. Une biographie <strong>de</strong> chaque écrivain et<br />
parfois <strong>de</strong>s artic<strong>le</strong>s <strong>de</strong> journaux accompagn<strong>en</strong>t <strong>la</strong> sé<strong>le</strong>ction <strong>de</strong> textes.
Société<br />
“Les meil<strong>le</strong>ures b<strong>la</strong>gues <strong>de</strong> Roumanie, regard sarcastique <strong>de</strong>s<br />
Roumains sur eux-mêmes“, <strong>de</strong> Maxime Cosma, éditions Zélie, 1994.<br />
Un recueil d'histoires drô<strong>le</strong>s reflétant l'humour corrosif avec <strong>le</strong>quel <strong>le</strong>s Roumains se jug<strong>en</strong>t<br />
eux-mêmes. Les anecdotes, sé<strong>le</strong>ctionnées pour être comprises par <strong>le</strong>s <strong>le</strong>cteurs d'Europe<br />
occi<strong>de</strong>nta<strong>le</strong>, concern<strong>en</strong>t principa<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>la</strong> politique et <strong>la</strong> vie quotidi<strong>en</strong>ne d'un peup<strong>le</strong> <strong>de</strong>puis<br />
toujours éprouvé par <strong>la</strong> misère mais qui n'a cessé <strong>de</strong> lui opposer une auto-dérision<br />
salutaire.<br />
“Un brin d'aneth et <strong>le</strong> ciel b<strong>le</strong>u, Imprécis <strong>de</strong> cuisine roumaine“, <strong>de</strong><br />
Sanda Nitesco, éditions l'Harmattan, 2000.<br />
Sous forme <strong>de</strong> <strong>le</strong>ttres fictives <strong>de</strong>stinées à une amie française, Sanda Nitesco, femme<br />
peintre arriv ée <strong>de</strong> Roumanie il y a vingt-cinq ans, exprime <strong>le</strong> regret <strong>de</strong> son pays natal et<br />
révè<strong>le</strong> <strong>le</strong> seul moy<strong>en</strong> qui lui permette <strong>de</strong> <strong>le</strong> faire revivre : <strong>la</strong> cuisine. Préparer <strong>le</strong>s p<strong>la</strong>ts <strong>de</strong><br />
son <strong>en</strong>fance <strong>en</strong> faisant à son tour <strong>le</strong>s gestes maternels l'ai<strong>de</strong> à maint<strong>en</strong>ir vivant <strong>le</strong> li<strong>en</strong> qui<br />
l'unit à son pays et à ses ancêtres. Cette activité s'accompagne d'un désir <strong>de</strong> transmission,<br />
et c'est pourquoi <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>nce intime est aussi un livre <strong>de</strong> cuisine.<br />
“Le Gui<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roumanie“, <strong>de</strong> Diane Chesnais et Noi Media Print,<br />
éditions <strong>de</strong> La Manufacture, 1999.<br />
Un gui<strong>de</strong> touristique <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roumanie très comp<strong>le</strong>t, réparti <strong>en</strong> six chapitres : introduction,<br />
histoire, culture, société, itinéraires, r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts pratiques. Conçu pour gui<strong>de</strong>r <strong>le</strong><br />
touriste <strong>de</strong> manière simp<strong>le</strong> et c<strong>la</strong>ire, aéré par <strong>de</strong> nombreuses illustrations, cet ouvrage se<br />
veut aussi une étu<strong>de</strong> plus approfondie du pays, <strong>de</strong> son histoire et <strong>de</strong> ses m<strong>en</strong>talités.<br />
“Rhapsodie roumaine“, <strong>de</strong> Dominique Fernan<strong>de</strong>z, éditions Grasset,<br />
1998.<br />
Désireux <strong>de</strong> réhabiliter un pays déconsidéré par son réc<strong>en</strong>t passé politique et trop souv<strong>en</strong>t<br />
méprisé, Dominique Fernan<strong>de</strong>z propose un ouvrage à mi-chemin <strong>en</strong>tre récit <strong>de</strong> voyage et<br />
gui<strong>de</strong> touristique, mê<strong>la</strong>nt <strong>le</strong>s impressions intimes aux aperçus d'histoire et d'histoire <strong>de</strong> l'art.<br />
Cet assemb<strong>la</strong>ge d'approches diverses font donc bi<strong>en</strong> <strong>de</strong> ce texte une “ rhapsodie “, qui
s'emploie avec verve et élégance à r<strong>en</strong>dre justice au foisonnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s richesses<br />
culturel<strong>le</strong>s <strong>de</strong> Roumanie.<br />
Beaux-Arts<br />
“Bucuresti anii 1920-1940 intre avangarda si mo<strong>de</strong>rnism /Bucharest in<br />
the 1920 s-1940 s betwe<strong>en</strong> avant-gar<strong>de</strong> and mo<strong>de</strong>rnism“, éditions<br />
Simetria, 1994.<br />
Catalogue <strong>de</strong> l' exposition qui se tint à Bucarest <strong>en</strong> 1993 au sujet <strong>de</strong> l'avant-gar<strong>de</strong> artistique<br />
roumaine <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>tre-<strong>de</strong>ux guerres. Des textes critiques s'emploi<strong>en</strong>t dans une première<br />
partie à définir <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce du mouvem<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong> r<strong>en</strong>ouveau artistique qui caractérise l'Europe<br />
au <strong>le</strong>n<strong>de</strong>main <strong>de</strong> <strong>la</strong> première guerre mondia<strong>le</strong>. Les oeuvres sont reproduites dans une<br />
<strong>de</strong>uxième partie et représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t tous <strong>le</strong>s domaines <strong>de</strong> l'art : peinture, sculpture,<br />
architecture, musique. Une chronologie, un in<strong>de</strong>x <strong>de</strong>s artistes cités et une bibliographie<br />
complèt<strong>en</strong>t l'ouvrage, é<strong>la</strong>boré dans un grand souci <strong>de</strong> rigueur intel<strong>le</strong>ctuel<strong>le</strong>.<br />
La Roumanie au petit bonheur, textes <strong>de</strong> Bernard Houliat,<br />
photographies <strong>de</strong> Regis Outters et Pierre Soissons, Editions Quelque<br />
part sur terre...<br />
La Roumanie au petit bonheur, textes <strong>de</strong> Bernard Houliat, photographies <strong>de</strong> Regis Outters<br />
et Pierre Soissons, Editions Quelque part sur terre...<br />
“Ce qui nous seduit dans <strong>la</strong> campagne roumaine, c'est sa vitalite : el<strong>le</strong> regorge <strong>de</strong> sante,<br />
d'erotisme, d'impertin<strong>en</strong>ce, <strong>de</strong> creativite. La Roumanie est bel<strong>le</strong> <strong>de</strong> sa comp<strong>le</strong>xite, <strong>de</strong> ses<br />
histoires imbriquees, <strong>de</strong> son bric-a-brac, <strong>de</strong> ses <strong>de</strong>hanchem<strong>en</strong>ts, <strong>de</strong> son intellig<strong>en</strong>ce. En se<br />
<strong>la</strong>ncant a <strong>la</strong> <strong>de</strong>couverte <strong>de</strong> ce pays, <strong>le</strong> voyageur a <strong>la</strong> certitu<strong>de</strong> excitante qu'il finira bi<strong>en</strong> par<br />
se perdre <strong>en</strong> route et que sa quete ne sera jamais assouvie. Voi<strong>la</strong> <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur alibi pour<br />
faire <strong>le</strong> <strong>de</strong>p<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>t“.<br />
Histoire et géographie
“L'espace géographique“, 1994, n°4, doin éditeurs<br />
Ce numéro <strong>de</strong> revue spécialisée est consacré à <strong>la</strong> Roumanie et réunit neuf étu<strong>de</strong>s faites<br />
tantôt par <strong>de</strong>s chercheurs roumains, tantôt par <strong>de</strong>s chercheurs français. La date choisie<br />
pour <strong>la</strong> réalisation <strong>de</strong> ce numéro se justifie par <strong>la</strong> mutation que connaît alors <strong>la</strong> Roumanie,<br />
nécessitant un effort <strong>de</strong> réf<strong>le</strong>xion et <strong>de</strong> définition après quarante ans <strong>de</strong> régime<br />
communiste.<br />
“Histoire <strong>de</strong>s Roumains“, <strong>de</strong> Catherine Durandin, éditions Fayard,<br />
1999.<br />
Catherine Durandin n'écrit pas une histoire simp<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t événem<strong>en</strong>tiel<strong>le</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roumanie,<br />
<strong>en</strong> se cont<strong>en</strong>tant d'un récit linéaire. El<strong>le</strong> gar<strong>de</strong> <strong>le</strong> principe d'une composition chronologique,<br />
mais structurée par une réf<strong>le</strong>xion sur l'image que <strong>le</strong>s Roumains eux-mêmes ont <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur<br />
passé. El<strong>le</strong> montre combi<strong>en</strong> un pays <strong>de</strong>puis toujours sous <strong>la</strong> domination d'empires<br />
successifs ( romain,byzantin, ottoman, Habsbourg, russe, soviétique) et <strong>en</strong> proie à une<br />
constante redéfinition territoria<strong>le</strong> a du mal à définir son i<strong>de</strong>ntité.<br />
Essais<br />
“Hélène Vacaresco, une gran<strong>de</strong> Europé<strong>en</strong>ne“, éditions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation<br />
Culturel<strong>le</strong> Roumaine, 1996.<br />
Un recueil <strong>de</strong> discours prononcés <strong>de</strong>vant <strong>la</strong> Société <strong>de</strong>s Nations par <strong>la</strong> poétesse et<br />
mémorialiste Hélène Vacaresco qui fut <strong>la</strong> déléguée roumaine auprès <strong>de</strong> l'institution<br />
internationa<strong>le</strong>, où el<strong>le</strong> s'employa à déf<strong>en</strong>dre l'idée <strong>de</strong> paix mondia<strong>le</strong>. La réalisation <strong>de</strong> cette<br />
idée nécessitait que <strong>le</strong>s peup<strong>le</strong>s appr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t à connaître chacun <strong>la</strong> culture et <strong>le</strong>s arts <strong>de</strong><br />
l'autre, afin d'assurer une véritab<strong>le</strong> col<strong>la</strong>boration internationa<strong>le</strong>. “ La coordination <strong>de</strong> tous<br />
<strong>le</strong>s moy<strong>en</strong>s t<strong>en</strong>dant à <strong>la</strong> culture <strong>de</strong> l'esprit, <strong>de</strong> <strong>la</strong> consci<strong>en</strong>ce et du coeur “, cette formu<strong>le</strong><br />
d'Hélène Vacaresco résume bi<strong>en</strong> un idéal qui est toujours d'actualité. Des portraits <strong>de</strong><br />
personnalités <strong>de</strong> l'époque rédigés par <strong>la</strong> poétesse et <strong>de</strong>s témoignages contemporains sur<br />
Hélène Vacaresco complèt<strong>en</strong>t l'<strong>en</strong>semb<strong>le</strong>.
“Petites chroniques d'Europe ori<strong>en</strong>ta<strong>le</strong> et d'ail<strong>le</strong>urs“, <strong>de</strong> C<strong>la</strong>u<strong>de</strong><br />
Karnoouh, éditions Acratie, 1996.<br />
C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Karnoouh, philosophe et ethnologue chargé <strong>de</strong> recherche au CNRS et professeur à<br />
l'université <strong>de</strong> Cluj <strong>en</strong> Roumanie a réuni ici <strong>le</strong>s textes <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux années <strong>de</strong> chronique<br />
hebdomadaire publiée dans <strong>la</strong> revue d'opposition “ Di<strong>le</strong>ma “ (“ Le Di<strong>le</strong>mme “). Politique, vie<br />
quotidi<strong>en</strong>ne, moeurs, institutions étatiques sont l'objet d'étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> cet observateur qui t<strong>en</strong>te<br />
d'analyser <strong>la</strong> situation <strong>de</strong> son pays au sortir <strong>de</strong> quarante années <strong>de</strong> communisme. L'auteur,<br />
qui se considère comme <strong>le</strong> représ<strong>en</strong>tant d'une gauche critique rare <strong>en</strong> Roumanie, a<br />
éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t puisé ses sujets parmi <strong>le</strong>s expéri<strong>en</strong>ces d'années passées à l'étranger et réserve<br />
aussi quelques textes à l'art et au cinéma.<br />
“Les re<strong>la</strong>tions <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roumanie avec <strong>le</strong>s pays voisins après 1989“, <strong>de</strong><br />
Ion Dinu, L'Harmattan, 2000.<br />
Le jeune chercheur <strong>en</strong> géopolitique Ion Dinu consacre ici une étu<strong>de</strong> aux re<strong>la</strong>tions <strong>de</strong> son<br />
pays natal, qu'il a quitté <strong>en</strong> 1990, avec <strong>le</strong>s pays limitrophes, c'est-à-dire l'Ukraine, <strong>la</strong><br />
Hongrie et <strong>le</strong>s voisins balkaniques. Il montre que <strong>le</strong>s t<strong>en</strong>sions internationa<strong>le</strong>s sont sans<br />
cesse susceptib<strong>le</strong>s <strong>de</strong> r<strong>en</strong>aître dans cette région et que seu<strong>le</strong> une intégration au sein <strong>de</strong><br />
l'Europe unie peut garantir une paix durab<strong>le</strong>. C'est <strong>la</strong> tâche <strong>de</strong> <strong>la</strong> Roumanie <strong>de</strong> consoli<strong>de</strong>r<br />
son économie pour réussir cette intégration et cel<strong>le</strong> <strong>de</strong>s Etats prospères d'Europe<br />
occi<strong>de</strong>nta<strong>le</strong> <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong>r dans cette voie.<br />
“L'Occi<strong>de</strong>nt est à l'Est“, d'A<strong>le</strong>xandru Pa<strong>le</strong>ologu, éditions Est, 2001.<br />
Voici un <strong>en</strong>semb<strong>le</strong> <strong>de</strong> courts textes, brefs essais traitant <strong>de</strong> sujets aussi divers que <strong>la</strong><br />
littérature française, <strong>le</strong> cinéma ou <strong>la</strong> politique <strong>en</strong> Europe <strong>de</strong> l'Est. Un libre va-et-vi<strong>en</strong>t<br />
s'instaure <strong>en</strong>tre ces domaines, sans autre fil conducteur qu'un humanisme profond, qui hait<br />
l'excès <strong>de</strong> sérieux. La forme varie el<strong>le</strong> aussi, et l'analyse <strong>le</strong> cè<strong>de</strong> souv<strong>en</strong>t au récit, mais <strong>la</strong><br />
<strong>la</strong>ngue reste toujours remarquab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t élégante et colorée. Tous ces textes révè<strong>le</strong>nt un<br />
regard critique informé par une connaissance et un goût profonds <strong>de</strong> <strong>la</strong> littérature française.<br />
Et c'est sans doute parce que ce Roumain d'origine compr<strong>en</strong>d si bi<strong>en</strong> l'Europe occi<strong>de</strong>nta<strong>le</strong><br />
que l'Occi<strong>de</strong>nt est à l'Est
“L'Arche <strong>de</strong> Noé“, <strong>de</strong> Lucian B<strong>la</strong>ga, éditions Librairie Roumaine<br />
Antitotalitaire, 1999.<br />
Selon Lucian B<strong>la</strong>ga, l'épiso<strong>de</strong> biblique <strong>de</strong> l'Arche <strong>de</strong> Noé recè<strong>le</strong>, cachés à l'arrière-p<strong>la</strong>n <strong>de</strong><br />
l'action, tous <strong>le</strong>s <strong>en</strong>jeux <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>stinée humaine. Il t<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>le</strong>s mettre au jour <strong>en</strong> recourant<br />
à <strong>la</strong> forme du théâtre, plus accessib<strong>le</strong> que <strong>le</strong>s poèmes <strong>de</strong> l'auteur et ses vastes trilogies -<strong>la</strong><br />
Connaissance, <strong>la</strong> Culture, <strong>le</strong>s Va<strong>le</strong>urs, <strong>la</strong> Praxis, <strong>la</strong> Cosmologie. Mais quel<strong>le</strong> que soit <strong>la</strong><br />
forme choisie, <strong>le</strong> propos <strong>de</strong> ce continuateur <strong>de</strong>s présocratiques est <strong>de</strong> réhabiliter <strong>la</strong><br />
métaphysique et <strong>de</strong> contribuer à <strong>la</strong> “ révé<strong>la</strong>tion d'un mystère <strong>en</strong> tant que tel “. Cette pièce<br />
située au carrefour <strong>de</strong> <strong>la</strong> tradition popu<strong>la</strong>ire roumaine, <strong>de</strong> l'héritage religieux et <strong>de</strong> l'actualité<br />
historique vise aussi, comme toute l'oeuvre <strong>de</strong> B<strong>la</strong>ga, à montrer <strong>la</strong> vigueur <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>en</strong>sée <strong>en</strong><br />
Europe ori<strong>en</strong>ta<strong>le</strong>, face à un Occi<strong>de</strong>nt que l'auteur juge spirituel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t exsangue.