DragonFly-FlightManual-FR - Audioquest

OR
SP En ( www.audioquest.com/DragonFly/Flight ) están disponibles las
instrucciones de instalación en español
FR Les instructions d’installation en français sont disponibles à l’adresse :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
DE Konfigurationsanweisungen in deutscher Sprache finden Sie unter :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
NL Instructies voor instellingen in het Nederlands beschikbaar op :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
CN 中 文 的 设 置 说 明 见 : www.audioquest.com/DragonFly/Setup
JP 日 本 語 のセットアップの 指 示 は 次 のアドレスにアクセスしてください :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
KR 한국어로 설정 안내 보기 :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
RU Инструкции по настройке на русском языке имеются на сайте :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
IT Le informazioni in italiano relative alla configurazione sono
disponibili nel sito : www.audioquest.com/DragonFly/Flight
PT Instruções de configuração em português disponíveis em :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
PL Instrukcja w języku polskim dostępna na stronie:
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
TH คู ่มือการตั ้งค่า: www.audioquest.com/DragonFly/Flight
1

DragonFly DAC – Manuel de vol
Ce petit guide vous guidera à travers les quelques étapes simples nécessaires pour
configurer le système d’exploitation de votre ordinateur de sorte que le son de vos
musiques, films et vidéos du Web, etc. sera émis de façon optimale via DragonFly alors
que les carillons et alertes de votre ordinateur seront émis via la carte son intégrée et les
haut-parleurs de l’ordinateur. Toutefois, nous devons tout d’abord voir comment régler
le volume, car cette partie du guide n’est pas propre à l’ordinateur.
Réglage du niveau sonore :
Lorsque vous utilisez DragonFly avec un casque, des haut-parleurs alimentés ou un
amplificateur d’alimentation, il est préférable de commencer avec un volume faible
pour parvenir au niveau souhaité. Lorsque vous utilisez DragonFly dans ce « mode de
sortie variable », nous vous conseillons de réaliser les étapes suivantes :
2
• Le contrôle du volume de l’application de lecture de musique (iTunes®, par
exemple) doit être positionné au maximum.

• Le contrôle du volume principal de l’ordinateur (système d’exploitation) doit être
positionné à 25 % du maximum.
• Réglez au volume souhaité en utilisant le contrôle du volume principal de l’ordinateur.
Lorsque le volume du lecteur de musique est réglé au maximum et que le contrôle du
volume principal de l’ordinateur est utilisé, le contrôle du volume à 64 positions intégré
de DragonFly est en mesure de préserver la pleine résolution ainsi qu’une qualité
sonore maximale.
Le DragonFly est également capable de fonctionner comme un composant source
traditionnel à sortie fixe (tel qu’un lecteur de disques CD, DVD ou Blu-ray), et peut être
connecté à l’entrée standard d’un récepteur ou d’un préamplificateur. Pour ce faire,
le contrôle du volume du lecteur de musique et le contrôle du volume principal de
l’ordinateur doivent être réglés au maximum. Ce « mode de sortie fixe » permet au
contrôle du volume de votre système audio ou AV de gérer l’ensemble.
Configuration Mac OS X®
Mountain Lion, Lion et Snow Leopard...................................................................................... Page 4
Les instructions d’installation du DragonFly montrent les dernières fenêtres Mac
OS X Mountain Lion, car il n’y a pas de différence entre Snow Leopard, Lion et
Mountain Lion qui risqueraient d’affecter le processus d’installation.
Installation sous Windows®
Windows 7 / Vista.............................................................................................................................. Page 8
Windows XP.......................................................................................................................................Page 12
Actuellement, DragonFly n’est pas compatible avec Windows Vista. Microsoft est
au courant de cette incompatibilité entre le système d’exploitation et les périphériques
audio. Ils travaillent pour résoudre ce problème. AudioQuest vous conseille
d’utiliser Windows XP ou de passer à Windows 7. Pour obtenir les toutes dernières
informations, rendez-vous à l’adresse audioquest.com/DragonFly/Vista
3

Mac OS X
Utiliser les « Préférences
système » pour envoyer du
son au DragonFly tout en
gardant les alarmes et les effets
sonores sur les haut-parleurs de
l’ordinateur.
Branchez le DragonFly sur le
port USB de l’ordinateur.
Ouvrez les « Préférences
système » à partir du Dock
ou du menu déroulant Apple
dans l’angle supérieur
gauche.
Cliquez sur l’icône « Son ».
Dans le panneau Son, cliquez
sur l’onglet « Sortie ».
Sélectionnez « AudioQuest
DragonFly. »
Sélectionnez l’onglet « Effets
sonores » du panneau Son.
Dans le menu « Lire les effets
sonores via : », choisissez «
Haut-parleurs internes ».
Fermez la fenêtre.
4

Réglage de la « Configuration
Audio & MIDI » pour que le son
de l’ordinateur soit émis par
DragonFly.
Ouvrez le dossier
« Applications » et choisissez
« Utilitaires ».
Dans « Utilitaires », doublecliquez
pour ouvrir
« Configuration Audio & MIDI ».
Dans le panneau
« Périphériques audio »,
cliquez sur « AudioQuest
DragonFly ».
Utilisez le menu déroulant «
Format » pour choisir un taux
d’échantillonnage…
généralement 44 100.0 Hz ;
veuillez lire les explications
suivantes.
Pourquoi le « Format » est-il important ?
Les CD sont à 44 100.0 Hz.
Les fichiers de musique compressés MP3 et
AAC ainsi que les flux audio sont généralement
encodés à trois niveaux de qualité différents :
128 kbps, 256 kbps (iTunes Plus) et 320 kbps.
Ils sont le plus souvent restructurés en fichiers
à 44 100.0 Hz.
De nombreux téléchargements de musique et
de nombreux CD ripés au format Apple Lossless
ou FLAC sont restructurés en fichiers à 44
100.0 Hz.
Si vous disposez de fichiers à une résolution
plus élevée, il est important de choisir le taux
d’échantillonnage plus élevé qui convient afin
de bénéficier au maximum des avantages de
ces fichiers, et de diriger les informations vers
l’une des deux « horloges » du DragonFly qui
est optimisée pour ce taux d’échantillonnage.
Certains programmes (tels que NPR) utilisent le
taux à 48 000.0 Hz. Ces fichiers 24 bits/48 000.0
Hz peuvent paraître étrangement proches de
fichiers à des taux d’échantillonnage supérieurs.
Certains fichiers à haute résolution utilisent un
échantillonnage à 88 200.0 Hz, car il s’agit d’un
multiple de celui d’un CD standard.
Certains fichiers à haute résolution utilisent un
échantillonnage à 96 000.0 Hz, car il s’agit d’un
multiple du taux d’échantillonnage utilisé sur les
DVD, les Blu-ray et dans le domaine informatique.
Les témoins du DragonFly affichent des couleurs
différentes afin d’indiquer l’état ou le taux
d’échantillonnage :
Rouge : Veille Vert : 44 100.0 Hz
Bleu : 48 000.0 Hz Orangé : 88 200.0 Hz
Magenta : 96 000.0 Hz
5

Mac OS X - suite
S’assurer que les effets sonores
sont dirigés vers les hautparleurs
de l’ordinateur et non
vers DragonFly.
Dans la fenêtre « Périphériques
audio » déjà ouverte, cliquez
d’abord pour sélectionner
« Sortie intégrée ».
Cliquez sur l’icône engrenage
du menu déroulant .
Assurez-vous que « Lire les
alertes et les effets sonores via
cet appareil » est ombré. Si ce
n’est pas le cas, sélectionnez-le
afin que le apparaisse
désormais en regard de
« Sortie intégrée ».
Branchez les écouteurs intra-auriculaires, le casque ou un câble sur les haut-parleurs
alimentés ou sur l’amplificateur, et vous voilà prêt à entendre !
Rendez-vous sur www.audioquest.com/DragonFly/Advanced pour obtenir des
guides de configurations audio avancés contenant des astuces, des réglages et
des techniques qui vous permettront d’obtenir le meilleur son d’iTunes, de même
que des informations et des liens vers d’autres applications de lecture de musique
telles que JRiver, foobar2000, Pure Music, Decibel et Amarra. Vous trouverez également
la liste des appareils électroniques qui sont compatibles avec DragonFly ou
qui ne le sont pas.
6

Windows 7 / Vista
Utiliser les « Panneau de
configuration » « Son » pour
envoyer du son au DragonFly
tout en gardant les alarmes et
les effets sonores sur les hautparleurs
de l’ordinateur.
Branchez le DragonFly sur le
port USB de l’ordinateur.
Passez dans le menu Démarrer
et lancez le « Panneau de
configuration ».
Ouvrez la section « Matériel
et son ».
Sélectionnez « Son ».
8

Le DragonFly d’AudioQuest
est ajouté en tant que
« Périphérique de lecture ».
Assurez-vous qu’il s’agit du
périphérique par défaut.
Choisissez « Périphériques
de lecture ».
Cliquez sur le bouton
« Propriétés » pour obtenir
davantage d’options de
configuration.
Sélectionnez l’onglet « Avancé ».
Utilisez le menu déroulant
pour choisir un taux
d’échantillonnage… généralement
24 bits, 44 100.0 Hz ;
veuillez lire les explications
suivantes.
Pour « Mode exclusif »,
sélectionnez les deux options,
puis cliquez sur « OK ».
Pourquoi le « Format » est-il important ?
Les CD sont à 44 100.0 Hz.
Les fichiers de musique compressés MP3 et AAC ainsi
que les flux audio sont généralement encodés à trois
niveaux de qualité différents : 128 kbps, 256 kbps
(iTunes Plus) et 320 kbps. Ils sont le plus souvent restructurés
en fichiers à 44 100.0 Hz.
De nombreux téléchargements de musique et de
nombreux CD ripés au format Apple Lossless ou FLAC
sont restructurés en fichiers à 44 100.0 Hz.
Si vous disposez de fichiers à une résolution plus élevée,
il est important de choisir le taux d’échantillonnage
plus élevé qui convient afin de bénéficier au maximum
des avantages de ces fichiers, et de diriger les informations
vers l’une des deux « horloges » du DragonFly qui
est optimisée pour ce taux d’échantillonnage.
Certains programmes (tels que NPR) utilisent le taux à
48 000.0 Hz. Ces fichiers 24 bits/48 000.0 Hz peuvent
paraître étrangement proches de fichiers à des taux
d’échantillonnage supérieurs.
Certains fichiers « haute résolution » utilisent un échantillonnage
à 88 200 Hz, mais Windows 7 n’est actuellement
pas compatible avec ce taux d’échantillonnage.
Pour lire des fichiers de musique à 88 200 Hz, les utilisateurs
de Windows 7 doivent sélectionner les taux à
44 100 Hz, 48 000 Hz ou 96 000 Hz, 44 100 constituant
le choix optimal. Les lecteurs de musique compatibles
avec Windows tels que JRiver et foobar2000 liront les
fichiers à 88 200 Hz dans leur taux d’échantillonnage
natif. Pour obtenir de l’aide ou plus d’informations sur
ces lecteurs de musique, rendez-vous sur jriver.com ou
sur foobar2000.org.
Certains fichiers à haute résolution utilisent un échantillonnage
à 96 000.0 Hz, car il s’agit d’un multiple du taux
d’échantillonnage utilisé sur les DVD, les Blu-ray et dans le
domaine informatique.
Les témoins du DragonFly affichent des couleurs différentes
afin d’indiquer l’état ou le taux d’échantillonnage :
Rouge : Veille Vert : 44 100.0 Hz
Bleu : 48 000.0 Hz Orangé : 88 200.0 Hz
Magenta : 96 000.0 Hz
9

Régler les carillons et les
alarmes de façon à ce qu’ils
soient émis par les haut-parleurs
de l’ordinateur et non par
DragonFly.
Sélectionnez l’onglet « Sons ».
Dans la zone « Modèle de
sons », sélectionnez « Aucun
son ». Ceci empêche les
carillons et les alarmes de
l’ordinateur d’être émis via
DragonFly.
Saisissez « DragonFly » comme
modèle de son (facultatif).
Cliquez sur « OK ».
Fermez la fenêtre.
Branchez les écouteurs intra-auriculaires, le casque ou un câble sur les haut-parleurs
alimentés ou sur l’amplificateur, et vous voilà prêt à entendre !
Rendez-vous sur www.audioquest.com/DragonFly/Advanced pour obtenir des
guides de configurations audio avancés contenant des astuces, des réglages et
des techniques qui vous permettront d’obtenir le meilleur son d’iTunes, de même
que des informations et des liens vers d’autres applications de lecture de musique
telles que JRiver, foobar2000, Pure Music, Decibel et Amarra. Vous trouverez également
la liste des appareils électroniques qui sont compatibles avec DragonFly ou
qui ne le sont pas.
10

Windows XP
Paramétrer « Sons, voix et
périphériques audio » pour
envoyer du son au DragonFly
tout en gardant les alarmes et
les effets sonores sur les hautparleurs
de l’ordinateur.
Branchez le DragonFly sur le
port USB de l’ordinateur.
Passez dans le menu Démarrer
et lancez le « Panneau de
configuration ».
En mode d’affichage
Classique, ouvrez le panneau
« Propriétés du sons et des
périphériques audio ».
Si vous êtes en mode
Catégorie, ouvrez « Sons, voix
et périphériques audio », puis
ouvrez « Sons et périphériques
audio ».
OR
12

Sélectionnez l’onglet « Audio ».
Dans la section « Lecture
audio », sélectionnez
Audioquest DragonFly comme
périphérique par défaut.
Régler les carillons et les
alarmes de façon à ce qu’ils
soient émis par les haut-parleurs
de l’ordinateur et non par
DragonFly.
Sélectionnez l’onglet « Sons ».
Dans la zone « Modèle de
sons », sélectionnez « Aucun
son ». Ceci empêche les alertes
et les carillons de l’ordinateur
d’être lus via DragonFly.
Cliquez sur « OK ».
Branchez les écouteurs intra-auriculaires, le casque ou un câble sur les haut-parleurs
alimentés ou sur l’amplificateur, et vous voilà prêt à entendre !
Rendez-vous sur www.audioquest.com/DragonFly/Advanced pour obtenir des
guides de configurations audio avancés contenant des astuces, des réglages et
des techniques qui vous permettront d’obtenir le meilleur son d’iTunes, de même
que des informations et des liens vers d’autres applications de lecture de musique
telles que JRiver, foobar2000, Pure Music, Decibel et Amarra. Vous trouverez également
la liste des appareils électroniques qui sont compatibles avec DragonFly ou
qui ne le sont pas.
13

Obtenir le meilleur de votre DragonFly
Depuis From
DragonFly
Vers
l’amplificateur
To
ou
Amplifier
les hautparleurs
or Powered
Speakers
alimentés
or
3.5mm
3.5mm
3.5mm
RCA
3.5mm
3.5mm Male, mâle,
3.5mm
RCA,
RCA
RCA,
3.5mm
3.5mm femelle Female
Disponible dans ces 8 niveaux de performance :
Tower
Evergreen
Golden Gate
Big Sur
Sydney
Victoria
Yosemite
Angel
©2012 AudioQuest 2621 White Road, Irvine CA 92614 USA
Tel (US): 949.585.0111 Tel (EU): +31.165.54.1404
www.audioquest.com