TNS400 - Toyota-tech.eu

TNS400 

Owner’s manual 

Bedienungsanleitung 

Mode d’emploi 

Gebruikershandleiding 

Manuale dell’utente

OPERATING INSTRUCTIONS ........................................................................................ Page 3 

BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................................. Seite 55 

MODE D’EMPLOI .............................................................................................................. Page 107 

BEDIENINGSHANDLEIDING ......................................................................................... Pagina 161 

ISTRUZIONI PER L’USO ................................................................................................... Pagina 215 

m 

Read this manual thoroughly before using the TNS400. 

Always keep this owner’s manual in the vehicle. 

Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der TNS400 gründlich. 

Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf. 

Lisez ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser le TNS400. 

Conservez toujours ce mode d'emploi dans le véhicule. 

Lees deze handleiding grondig voordat u de TNS400 gebruikt. 

Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig. 

Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il TNS400. 

Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d’uso. 

TNS400

© 2007 TOYOTA MOTOR CORPORATION 

All rights reserved. This material may not be reproduced or copied, in whole or in part, without the 

written permission of Toyota Motor Corporation. 

Alle Rechte vorbehalten. Diese Unterlagen dürfen nicht vervielfältigt oder kopiert werden, auch 

nicht in Auszügen, ohne die schriftliche Genehmigung der Toyota Motor Corporation 

Tous droits réservés. Ce document ne peut pas être reproduit ou copié, en tout ou en partie, sans 

la permission écrite de Toyota Motor Corporation. 

Alle rechten voorbehouden. Dit materiaal mag niet vermenigvuldigd of gekopieerd worden, noch 

geheel noch gedeeltelijk, zonder de schriftelijke toestemming van Toyota Motor Corporation. 

Tutti i diritti riservati. Questo materiale non può essere riprodotto o copiato, in tutto o in parte, 

senza l’autorizzazione scritta della Toyota Motor Corporation. 

© 2007 TomTom International B.V. 

TomTom ® and the “two hands” logo are among the trademarks or registered trademarks owned 

by TomTom International B.V. 

TomTom ® und das “Zwei Hände”-Logo gehören zu den Warenzeichen oder den eingetragenen 

Warenzeichen von TomTom International B.V. 

TomTom ® et le logo « deux mains » sont des marques ou des marques déposées de TomTom 

International B.V. 

TomTom ® en het logo met de “twee handen” zijn twee van de handelsmerken of geregistreerde 

handelsmerken van TomTom International B.V. 

TomTom ® e il logo delle “due mani” sono tra i marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati di 

proprietà della TomTom International B.V. 

 


Contents 

1. Introduction.......................................................................................................... 7 

2. Safety precautions................................................................................................ 8 

2.1. Safety symbols.......................................................................................................... 8 

2.2. Warning.................................................................................................................... 8 

2.3. Caution..................................................................................................................... 9 

3. Operating precautions.......................................................................................... 11 

3.1. Notes on operation................................................................................................... 11 

4. Names of controls and parts................................................................................. 12 

4.1. Turning the power on and off................................................................................... 14 

4.2. Switching audio sources............................................................................................ 14 

4.3. Adjusting the sound.................................................................................................. 14 

4.4. Switching audio control modes................................................................................. 15 

4.5. Telephone muting function ...................................................................................... 16 

4.6. Steering remote switch controls ............................................................................... 16 

4.7. Switching between the audio and navigation screen ................................................ 18 

4.8. Turning the TomTom display on and off ................................................................... 18 

4.9. Switching between left and right speaker output for the navigation voice ................ 18 

4.10. Selecting the dimmer setting ................................................................................... 19 

4.11. Detaching the TomTom............................................................................................. 19 

4.12. How to tilt the front panel ........................................................................................ 20 

4.13. About the hands-free microphone ............................................................................ 21 

4.14. Common operations ................................................................................................ 21 

5. How to operate the tuner..................................................................................... 22 

5.1. Listening to the tuner ............................................................................................... 22 

5.2. Tuning to a station ................................................................................................... 22 

5.3. Calling up preset channels ....................................................................................... 22 

5.4. Calling up a preset channel from the TomTom display ............................................. 23 

5.5. Memorizing stations ................................................................................................. 23 

5.6. Preset station scan .................................................................................................... 24 

5.7. Receiving rds data .................................................................................................. 25 

5.8. EON (enhanced other network) ............................................................................... 26 

5.9. Setting PTY (program type) ...................................................................................... 26 

6. How to operate the CD/MP3/WMA player.......................................................... 27 

6.1. About compact discs ................................................................................................ 27 

6.2. About cleaning a CD ................................................................................................ 28 

6.3. About MP3/WMA ..................................................................................................... 29 


6.4. Making and playing MP3/WMA files ........................................................................ 31 

6.5. Listening to a CD, MP3/WMA .................................................................................. 33 

6.6. Skipping to the next track (file)/returning 

to the beginning of a track (file) ............................................................................... 34 

6.7. Fast forward/rewind ................................................................................................. 34 

6.8. Random track order ................................................................................................. 34 

6.9. Random file/folder order .......................................................................................... 35 

6.10. Repeat track ............................................................................................................. 35 

6.11. Repeat file/folder ...................................................................................................... 35 

6.12. Scan tracks ............................................................................................................... 36 

6.13. Scan files/folders....................................................................................................... 36 

6.14. Returning to the root directory ................................................................................. 36 

6.15. Selecting the display during play .............................................................................. 37 

6.16. Switching between CD-DA and MP3/WMA .............................................................. 37 

7. How to operate the USB music file player............................................................ 38 

7.1. About playable USB memory standards..................................................................... 38 

7.2. Listening to music files in USB memory .................................................................... 39 

7.3. Skipping to the next file/returning to the beginning of the file ................................. 40 


7.5. Random file order (shuffle songs) ............................................................................. 40 

7.6. Repeat song ............................................................................................................. 41 

7.7. File search ................................................................................................................ 41 

8. How to operate with an iPod ® ............................................................................. 43 

8.1. Listening to iPod music files ..................................................................................... 43 

8.2. Going to the next file/returning to the beginning of a file ........................................ 43 


8.4. Random file order (shuffle songs) ............................................................................. 44 

8.5. Repeat song ............................................................................................................. 44 

8.6. File search ................................................................................................................ 45 

9. How to operate the portable audio player........................................................... 47 

9.1. Switching the AUX mode on and off ........................................................................ 47 

9.2. When using AUX ...................................................................................................... 47 

10. Troubleshooting.................................................................................................... 48 

10.1. If one of these messages appears .............................................................................. 48 

10.2. Before asking for repairs ........................................................................................... 49 

11. Technical data....................................................................................................... 52 

 


Recommendation 

Please read this manual to get the full benefit of the system. 

We suggest you keep this manual in the car. It will be easier for you to find the information in 

case of an emergency. 

Your local authorised retailer will be pleased to clarify any queries you may have with the system 

or its operation if you cannot find the information you need in this manual or in the chapter 

‘Troubleshooting’. 

Toyota recommends that only parts and accessories that have been tested and approved by 

Toyota in terms of their safety, function and suitability should be used. 

These operating instructions are designed to ensure that you can operate the TNS400 system 

safely and easily. 

These operating instructions describe the functions of the TNS400 system. 

It is illegal to steal films and music, and also to download illegal content. 



1. Introduction 

Congratulations on your purchase of a Toyota TNS400 (Navigation system with integral CD player 

and tuner) system. This system has been developed to combine the navigation system with your 

in-car entertainment system, to provide an integral and adaptive information and entertainment 

system while you are on the road. 

The TNS400 incorporates the navigation function with in-car hands-free telephone, radio, CD 

player, and a USB port for an MP3/WMA player, iPod ® or other device. Use it to listen to your 

favourite music, or tune into your favourite radio station; navigation instructions are still clearly 

heard because the sound mutes temporarily while an instruction is given, or while the hands-free 

telephone is active. 

This instruction manual explains the basic instructions for the TNS400. The system may not 

respond to every operating command. Please refer to the instruction notes for the relevant CD or 

USB device. Before operating the system, please read the safety instructions on page 8, and the 

explanations of the controls on page 12 onwards. 


2. Safety precautions 

2.1. Safety symbols 

Warnings and caution notices, illustrated below, are posted throughout this manual as well as 

on the main unit. They show the safe and correct ways to handle the product so as to prevent 

personal injury to you and others, and to avoid property damage. 

Before reading through the manual, take the time to read through this section and familiarise 

yourself with the important information it contains. 

m 

Warning: 

This notice indicates a situation in which incorrect handling or failure to 

observe the notice might result in death or serious personal injury. 

Caution: This notice indicates a situation in which incorrect handling or failure to observe the 

notice might result in personal injury or may result solely in damage to property. 

Disposal: When this symbol appears in front of a text, you are recommended or warned to 

follow the legislator’s rules for disposal of electrical equipment. 

Attention: This symbol indicates that the following remark requires special attention. 

Note: A simple recommendation for your convenience and for an optimal working of your 

system. 

Please read all material, such as manuals and warranties, that has come with the product. 

TOYOTA EUROPE will not be liable for unsatisfactory product performance due to failure to follow 

these instructions. 

2.2. Warning 

m 

• Do not modify this system for any use other than that specified herein. TOYOTA EUROPE will 

not be held liable for damage including, but not limited to, serious injury, death or property 

damage resulting from installations that enable unintended operation. 

• Some main units use batteries. Never install main units where young children can get access 

to batteries. If a battery is swallowed, seek medical attention immediately. 

• When the vehicle is moving, never take your eyes off the road to make adjustments to the 

main unit. You must pay attention to the road to avoid accidents. Do not let the operation or 

adjustment of the main unit distract you from proper vehicle operation. 

 


• The driver should not look at the screen while driving. Accidents may result if you are not 

paying attention to the road ahead. 

• Do not put foreign objects in the disc loading slot or USB input terminal. Fires or electric 

shocks may result. 

• Do not disassemble or alter this main unit. Accidents, fires or shocks may result. 

• Do not let water or foreign objects enter the internal parts of this main unit. Smoke generation, 

fires or electric shocks may result. 

• Do not use the main unit when it is broken (the screen is not lit or no sound is emitted). 

Accidents, fires or electric shocks may result. 

• Always replace fuses with fuses of identical capacity and characteristics. Never use a fuse of 

a higher capacity than the original. Using the wrong type of fuse may cause a fire or severe 

damage. 

• If a foreign object or water enters the main unit, smoke is emitted or there is a strange odour, 

stop using it immediately, and contact your dealer. Accidents, fires or electric shocks may result 

if you continue to use it in these conditions. 

• The driver should not change the CD or USB memory while driving, as accidents may result if 

you are not paying attention to the road ahead. First stop the car at a safe location and then 

proceed. 

• Plastic bags and wrappings may cause suffocation and death. Keep away from babies and 

children. Never place a bag over your head or mouth. 

2.3. Caution 

• Do not block the fan, heat sink or vents of this main unit. When a fan, heat sink or vent is 

blocked, the interior overheats and fires may result. 

• Keep the volume to a reasonable level so that you can hear sounds from outside the vehicle, 

including warning sounds, voices and sirens. Failure to do so may cause an accident. 

• Take care that your hands and fingers are not pinched when adjusting the tilting angle or 

closing the display. Injuries may result. 

• Do not put your hands or fingers into the disc loading slot or USB input terminal. Injuries may 

result. 

• Do not touch the heat dissipating part of the amplifier. Burns may result from the heat of this 

part. 

• If alkaline solution from alkaline dry batteries makes contact with your skin or clothes, flush 

clean with water. If any of the solution gets in your eyes, also flush clean with water and then 

seek medical attention. 

• When disposing of lithium dry batteries, affix insulating tape to the positive and negative 

terminals, and after they are insulated, dispose of them according to the local municipal 

ordinances. Shorts, fires and ruptures may result from disposal if the terminals come into 

contact with other electrically conductive objects such as metal parts, etc. 

• Do not short, disassemble or heat the batteries or place them in fire or water. Fire and injuries 

may result from battery rupture and leakage. 

• Do not use this main unit except for in-vehicle use. Electric shocks or injuries may result. 

• Be careful about the position of the volume control when turning the power source ON. 

Hearing damage may result if a very loud noise is emitted when the power is turned ON. 


• Do not operate under abnormal conditions such as when the sound is broken or distorted. 

Fires may result. 

• This main unit uses invisible laser light. Do not disassemble or alter this main unit. If a problem 

occurs, contact the dealer where you bought the main unit. 

• Altering this main unit may cause exposure to laser emissions (impairing eyesight) or result in 

accidents, fires or electric shocks. 

• If the main unit is dropped or it appears broken, turn off the power to the main unit and 

contact your dealer. If it is used in this condition, fires or electric shocks may result. 

• Using the vehicle speed pulse signal, you can use the route guidance function even in locations 

where usually no guidance is given (for example: in a tunnel). However, the accuracy of the 

guidance is not guaranteed since the guidance is based on information about the road surface 

condition and vehicle speed. 

• A CLASS 1 LASER PRODUCT label is affixed to the top of this unit. 

In accordance with the European Directive 2002/96/EC (for Waste Electric and Electronic 

Equipment=WEEE), this product, which is labeled with a crossed-out wheeled bin, may not be 

disposed of with household waste in member states of the EU. 

WEEE : Waste Electrical and Electronic Equipment 

When disposing of this product in an EU member state, dispose of it properly in accordance 

with the laws of that state, for example by returning it to the distributor. 

WEEE has potential effects on the environment and human health as a result of the presence 

of hazardous substances. You can help to eliminate these effects and to enhance 

reuse/recycling other forms of recovery by your cooperation. 

10 TNS400

3. Operating precautions 

 

3.1. Notes on operation 

• For your safety, play only at moderate volumes so that you can still hear exterior sounds. 

TEXT 

• Discs with the logo shown to the left can be played. 

• You can play music CDs (CD-R/CD-RW) on this player. Be sure to use 

discs that have been properly processed. 

Depending on the editing format and software used, some discs may 

not play properly. 

• Do not insert anything other than a CD into the main unit. 

Do not insert any foreign objects, such as coins or credit cards, into the 

disc slot. 

• Avoid severe mechanical shock. 

When the player is subjected to severe vibration while traveling over a 

rough surface, playback may be intermittent. When a situation like this 

occurs, resume playback after returning to a smoother road. 

• About dew condensation. 

In cold or rainy weather, just as the interior glass surface gets fogged, 

dew (water condensation) may also settle on the main unit. When 

this happens, disc playback may become intermittent or impossible. 

Dehumidify the air in the vehicle for a while before resuming playback. 

• Cleaning the disc slot. 

The disc slot tends to get dusty. Clean it occasionally to prevent 

accumulated dust from scratching the discs. 

TNS400 11

4. Names of controls and parts 

Front view 

7 

5 

2 6 

Sub display 

1 

C 

TomTom display 

8 

4 

9 0 A B 3 D 

Microphone 

USB slot 

No. 

[SOURCE/PWR] button 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 

13 14 15 16 17 18 

1 

19 20 21 22 23 24 

[MODE/PTY] button 

2 3 4 5 6 

25 26 27 28 29 30 

7 8 

31 

9 

32 

10 

33 

11 

34 

12 

35 36 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

1 25 2 26 3 27 [MUTE] 28 button 

4 5 29 6 30 

27 31 83 32 

49 10 33 [BAND] 11 34 button 

5 6 12 35 36 

13 83 14 49 15 10 5 16 11 6 17 12 18 

[ENTER] button 

19 14 9 15 10 20 16 11 21 12 17 22 18 23 24 

4 5 6 

15 25 20 16 26 21 17 22 27 18 28 23 29 24 30 

10 11 12 1 2 3 4 5 6 

26 21 31 32 22 27 33 28 23 24 34 29 [VOL] 35 30rotary 36 knob 

16 17 18 7 8 9 10 11 12 

32 27 28 33 29 34 30 35 36 

22 23 13 24 14 15 16 17 18 

33 34 1235 TNS400 36 

28 29 19 30 20 21 22 23 24 

[SELECT (Right/Left)] button 

Name/Functions 

Pressing briefly: Switches among items in the 

audio mode. 

Press and hold (more than one second): Turns the 

audio mode OFF. 

Press and hold (more than 5 seconds): Turns the 

power completely OFF. 

Pressing briefly: Switches to the preset channel 

select mode or CD track select mode (Hereafter, 

the “preset channel select mode” and “CD track 

select mode” are referred to as “rotary select 

mode”.) 

Press and hold: Switches the PTY selection at each 

pressing of the button. 

Activates and deactivates mute. 

Switches radio bands. 

Enters the selected item. Activates and switches 

the audio control mode. 

Selects radio station, CD tracks, USB music files 

and iPod music files. 

In the function mode, selects setting items. 

Adjusts the volume. In the rotary select mode, 

used to select the item you want.

1 2 3 4 5 6 

No. 

[SELECT (Upper/Lower)] button 

1 27 83 49 10 5 11 6 12 

7 13 8 14 9 10 15 11 16 12 17 18 

13 14 19 15 20 16 21 17 22 18 23 24 

2 3 4 5 6 

19 20 25 26 21 22 27 28 23 24 29 30 

8 9 10 11 12 

25 26 31 32 27 28 33 29 34 30 35 36 

14 15 16 17 18 

31 32 33 34 35 36 

20 3 21 4 22 5 23 6 24 

26 9 10 27 28 11 12 29 30 

Name/Functions 

Selects the folder in the CD (MP3/WMA) mode. 

[ (OPEN/EJECT)] button Pressing briefly: Ejects the disc or opens/closes the 

front panel. 

Press and hold: Tilts the front panel by one step 

each time the button is pressed. 

[FUNC/AF] button 

[TP/TEXT] button 

15 32 16 33 17 34 35 18 36 

4 5 6 

21 22 23 24 

[SCREEN] button 

10 11 12 

27 28 29 1 30 2 3 4 5 6 

16 17 18 

33 34 35 7 36 8 9 10 11 12 

1 2 3 4 5 6 

22 23 24 

[Release] button 

13 14 15 16 17 18 

7 8 9 10 11 12 

28 29 30 

19 20 [Reset] 21 button 22 23 24 

13 14 15 16 17 18 

34 35 36 

25 26 27 28 29 30 

19 20 21 22 23 24 

31 32 33 34 35 36 

25 26 27 28 29 30 

31 32 33 34 35 36 

Pressing briefly: Switches the items in the 

FUNCTION mode each time the button is 

pressed. 

Press and hold: Switches AF and REG settings for 

RDS each time the button is pressed. 

Pressing briefly: Switches TP and TA settings for 

RDS each time the button is pressed. 

Press and hold: Switches the title display of the 

sub display. 

Pressing briefly: Switches the TomTom display 

between navigation functions and audio 

functions. 

Press and hold: Turns the TomTom display off. 

Detaches the right end of the TomTom from the 

body of the main unit. 

Resets the unit. 

Disc slot 

Caution: Never place an object on the front panel or rest your hands on it. 


4.1. Turning the power on and off 

When the power is turned on, the status in use when the power was last turned off, such as CD 

and tuner playback, is restored. 

1. When the power is OFF, press the [SOURCE/PWR] button. 

The power will come ON. 

2. When the power is ON, press the [SOURCE/PWR] button for more than one second. 

All audio sources will be turned OFF. 

“GOOD BYE” will be displayed. 

3. When the power is ON, press the [SOURCE/PWR] button for more than 5 seconds. 

The power will go completely OFF. 

“ACC OFF” will be displayed. 

Attention: 

• When the main unit’s power is turned on for the first time or if the battery terminals have 

been disconnected, e.g. for vehicle maintenance, and the power is then turned back on, 

the main unit will start up in FM mode. After this, the broadcast stations will be searched for 

automatically (ASM - Automatic Search Mode) and registered to preset numbers [1] to [6]. 

• If your vehicle is not equipped with the “ACC” position, press the [SOURCE/PWR] button until 

“ACC OFF” is displayed. 

4.2. Switching audio sources 

Press the [SOURCE/PWR] button to switch the audio source in the following sequence: 

TUNER → CDP *2 → USB *1*4 → AUX *3 → iPod *1*4 → TUNER → ... 

* 1: Cannot be selected if the corresponding device is not connected to the main unit. 

* 2: Cannot be selected if no CD is inserted. 

* 3: Cannot be selected if the AUX setting is set to OFF. 

* 4: If the TomTom is not connected to the main unit, you cannot select the USB mode or iPod 

mode. 

4.3. Adjusting the sound 

Adjusting the volume 

Turn the [VOL] rotary knob. 

Turn to the right: Increases the volume. 

Turn to the left: Decreases the volume. 

Caution: Do not adjust the volume or other controls while driving the vehicle. Do so only 

while parked in a safe location. 


Muting the volume 

Press the [MUTE] button. 

To cancel muting, either press the [MUTE] button again or turn the [VOL] rotary knob to the right. 

While the audio system is muted, navigation voice guidance continues unmuted. 

Setting guide tone 

1. Press the [FUNC/AF] button to establish the FUNCTION mode. 

2. Press the [FUNC/AF] button until the indication on the sub display switches to BEEP. 

3. Press the [SELECT (Right/Left)] button to switch between ON and OFF statuses for BEEP. 

Right : ON 

Left : OFF 

4. Press the [ENTER] button. 

4.4. Switching audio control modes 

The modes will switch one step in the order shown below each time the [ENTER] button is 

pressed. 

BASS → MID → TREB → BAL → FAD → LOUD → SVC → VOL → BASS → ... 

Turn the [VOL] rotary knob to the right or left in the audio mode while referring to the table below 

to adjust the sound. 

Mode Function [VOL] Rotary knob/Function 

BASS 

Adjusts bass level. 

Turn to the right Emphasizes low sounds. 

Turn to the left Softens low sounds. 

Emphasizes 

Turn to the right 

MID (MIDDLE) Adjusts middle level. 

mid-range sounds. 

Turn to the left Softens mid-range sounds. 

TREB (TREBLE) Adjusts treble level. 

Turn to the right Emphasizes high sounds. 

Turn to the left Softens high sounds. 

BAL (BALANCE) 

Adjusts left/right speaker Turn to the right Emphasizes right speakers. 

balance (BALANCE). Turn to the left Emphasizes left speakers. 

FAD (FADER) 

Adjusts front/rear speaker Turn to the right Emphasizes front speakers. 

balance (FADER). Turn to the left Emphasizes rear speakers. 


Mode Function [VOL] Rotary knob/Function 

LOUD 

(LOUDNESS) 

SVC 

(Source Volume 

Control) 

Accentuates low 

and high frequencies when 

the volume is low. 

When loudness is ON, 

the apparent deficiency 

in the high sounds is 

compensated for. 

Sets the volume for each of 

the audio sources. (Except 

for FM) 


Turn to the left 


Turn to the left 

ON 

OFF 

Increases the SVC setting 

level 

Decreases the SVC setting 

level 

4.5. Telephone muting function 

When you receive an incoming phone call, the volume of the audio function is reduced to zero. 

This function is effective when the car telephone is connected to the main unit with a cable. Upon 

receiving a telephone call, the sound muting function comes ON. When the mute function is ON, 

“TEL- MUTE” is displayed. When the telephone call ends, the mute function goes OFF and the 

volume setting in use immediately before the phone call was received is restored. 

Caution: While driving a vehicle, use a hands-free kit for phone calls to avoid danger. 

4.6. Steering remote switch controls 

The compatibility of the main unit’s various modes and the steering remotes installed on your 

vehicle are as follows: 

Switch 

Name *1 

Button 

operation 

Tuner 

CD 

MP3/ 

WMA 

Mode 

AUX iPod USB 

Power 

OFF 

PRESET 

< 

(TRACK) 

Press 

Press and 

hold 

CHANNEL 

UP 

SEEK UP 

TRACK UP FILE UP - TRACK UP FILE UP - 

FAST UP 

FOLDER 

UP 

- FAST UP FAST UP - 

< 

(TRACK) 

Press 

Press and 

hold 

PRESET 

CHANNEL 

DOWN 

SEEK 

DOWN 

TRACK 

DOWN 

FAST 

DOWN 

FILE 

DOWN 

FOLDER 

DOWN 

- 

- 

TRACK 

DOWN 

FAST 

DOWN 

FILE 

DOWN 

FAST 

DOWN 

- 

- 


Switch 

Name *1 

+ 

(VOL) 

- 

(VOL) 

MODE 

MUTE 

POWER 

Mode 

Button 

operation Tuner CD 

MP3/ 

Power 

AUX iPod USB 

WMA 

OFF 

Press 

VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME 

UP UP UP UP 

GRADUALLY GRADUALLY GRADUALLY GRADUALLY 

Press and 

INCREASES INCREASES INCREASES INCREASES 

hold 


Press 


DOWN DOWN DOWN DOWN 

GRADUALLY GRADUALLY GRADUALLY GRADUALLY 

Press and 

DECREASES DECREASES DECREASES DECREASES 

hold 


Press 

CHANGE CHANGE CHANGE CHANGE 

TO THE TO THE TO THE TO THE 

Press and 

NEXT NEXT NEXT NEXT 

hold 

MODE MODE MODE MODE 

VOLUME 

UP 

GRADUALLY 

INCREASES 

VOLUME 

VOLUME 

DOWN 

GRADUALLY 

DECREASES 

VOLUME 

CHANGE 

TO THE 

NEXT 

MODE 

VOLUME 

- 

UP 

GRADUALLY 

INCREASES - 

VOLUME 

VOLUME 

- 

DOWN 

GRADUALLY 

DECREASES - 

VOLUME 

POWER 

CHANGE 

ON IN 

TO THE 

THE 

NEXT 

LAST 

MODE 

MODE 

Press MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE - 

Press and 

hold 

- - - - - - - 

POWER 

Press 

Press and 

hold 

POWER POWER POWER POWER POWER POWER 

OFF OFF OFF OFF OFF OFF 

ON IN 

THE 

LAST 

MODE 

- - - - - - - 

*1 

: Switch names change depending on vehicle model. 


4.7. Switching between the audio and 

navigation screen 

Each time you press the [SCREEN] button the display switches between the audio screen and 

the navigation screen. 

4.8. Turning the TomTom display on and 

off 

1. While the TomTom display is OFF, press the [SCREEN] button. 

The TomTom display will come ON. 

2. Press the [SCREEN] button for longer than one second while the TomTom display is ON. 

The TomTom display will go OFF. 

Note: For details on using the TomTom, refer to the operation manual of the TomTom. 

4.9. Switching between left and right 

speaker output for the navigation voice 

Voice guidance speaker output can be switched between the right and left speakers. 

1. Press the [SOURCE/PWR] button for more than one second to turn the audio mode OFF 

(“GOOD BYE” will momentarily be displayed). 


2. You can switch between right and left speakers by pressing the [FUNC/AF] button and 

the [SCREEN] button simultaneously for more than 3 seconds. 

RIGHT ↔ LEFT 

RIGHT: Output from the right front speaker 

LEFT: Output from the left front speaker 

Attention: The [SOURCE/PWR] button must be off prior to using this feature. (Press 

[SOURCE/ PWR] button for more than one second - “GOOD BYE” will momentarily be 

displayed). 

4.10. Selecting the dimmer setting 

In order to make the screen easier to view, the screen brightness will change when the vehicle 

lights (side lights, tail lights, license plate lamp) are lit. 

1. Press the [SOURCE/PWR] button for more than one second to turn the audio mode OFF 

(“GOOD BYE” will momentarily be displayed). 

2. You can switch the dimmer setting on or off by pressing the [MUTE] button and the 

[FUNC/AF] button simultaneously for more than 3 seconds. 

DIMM ON ↔ DIMM OFF 

ON: Dimmed 

OFF: Not dimmed 

Attention: The [SOURCE/PWR] button must be off prior to using this feature. (Press 

[SOURCE/ PWR] button for more than one second - “GOOD BYE” will momentarily be 

displayed). 

Note: The brightness and day/night view of the TomTom display can be changed in 

conjunction with the dimmer setting. They can also be changed manually from TomTom. See 

the manual for the TomTom for information about “Docking Preferences”. 

4.11. Detaching the TomTom 

Using the TomTom 

The navigation function can still be used even if the TomTom is detached from the main unit. 

How to detach the TomTom from the main unit 

1. Press the [Release] button. 

The right end of the TomTom detaches from the body of the main unit. 


2. Remove the TomTom. 

Hold the TomTom on the right side, lift up and pull it toward you to remove it. 

Attention: 

• When the TomTom is removed, do not touch the back of it. 

• When attaching the TomTom, do not press the monitor display. 

• If the TomTom gets wet, do not attach it to the main unit. 

• After removing the TomTom from the main unit, you are recommended to use the optional 

Audio Cover for the main unit. 

How to insert the TomTom 

1. Insert the left end of the TomTom into the main unit. 

Engage the catch at the left end of the TomTom with the lock on the main unit. 

2. Insert the TomTom. 

Press the right end of the TomTom until it clicks into place. 

4.12. How to tilt the front panel 

Press and hold the [ (OPEN/EJECT)] button. 

The front panel will tilt upwards one step at a time into one of the 6 positions. 

Caution: When tilting the front panel, make sure that the USB memory is surely extracted. 

The USB memory may interfere with other objects and this may damage the USB memory. 


4.13. About the hands-free microphone 

The main unit is equipped with a built-in hands-free microphone. For details on using the handsfree 

microphone, refer to the operation manual of the TomTom. 

Built-in hands-free microphone 

Attention: If you mistake the hands-free microphone for the [Reset] button etc. and press 

the microphone with a sharp object, it may be damaged. 

4.14. Common operations 

About SCREEN button 

Using the [SCREEN] button, the display on the TomTom can be switched between the audio and 

navigation screen. 

About FUNC/AF button 

Using the [FUNC/AF] button, various settings (e.g. random, scan) can be made. 

• Press the [FUNC/AF] button repeatedly until the item you want to set is displayed. 

• When the item you want to set is displayed, press the [SELECT (Right/Left)] button and then 

press the [ENTER] button to confirm. 

About the rotary select mode 

Pressing the [MODE/PTY] button will allow the channel or track select modes to be used. In the 

rotary select mode, you can select a preset channel (or a track) with the [VOL] rotary knob. 

• Press the [MODE/PTY] button. In the rotary select mode, “ ” will blink on the sub display. 

• Select an item (preset channel or a track) with the [VOL] rotary knob and then press the 

[ENTER] button to confirm. 

Switching text display 

By pressing the [TP/TEXT] button for a longer time, the displayed information can be scrolled to 

confirm and the display style of the audio related information can be changed. 


5. How to operate the tuner 

5.1. Listening to the tuner 

1. Press the [SOURCE/PWR] button to switch to tuner mode. 

2. Press the [BAND] button to switch to the desired band. 

Press the [BAND] button to switch the band in the following sequence: 

FM1 → FM2 → FM3 → AM (LW/MW) → FM1 → ... 

5.2. Tuning to a station 

Tuning to a station manually 

Each pressing of the [SELECT(Right/Left)] button will change the frequency by one step. 

Right: Tunes to higher frequencies. 

Left: Tunes to lower frequencies. 

Tuning to a station automatically 

Press the [SELECT(Right/Left)] button for more than one second. 

Receives stations with strong reception. 

Right: Starts searching toward higher frequencies. 

Left: Starts searching toward lower frequencies. 

Attention: At times, it may be difficult to maintain optimum reception because the 

antenna affixed to your vehicle is constantly in motion (relative to the broadcast antenna), 

encountering continuous variation in the strength of the radio signals. Other factors affecting 

reception include interference from natural obstacles, sign posts, etc. 

5.3. Calling up preset channels 

1. Press the [MODE/PTY] button to select the preset channel mode. 

2. Turn the [VOL] rotary knob to call up the station registered for a preset channel. 


The registered preset channel will be selected and the corresponding station will be received. 

Six stations can be memorized for each of FM 1, 2 and 3, and six stations can be memorized 

for AM (LW/MW) making a total of 24 stations. 


5.4. Calling up a preset channel from the 

TomTom display 

Touch the relevant preset switch to call up the station on the audio screen. 

Preset switches 

5.5. Memorizing stations 

Memorizing stations manually 

1. Tune into the station to be memorized for the preset channel. 

2. Press the [MODE/PTY] button to select the rotary select mode. 

3. Turn the [VOL] rotary knob to select one of the preset switches P1 to P6. 

4. Press the [ENTER] button until “P MEMORY” appears on the sub display. 

The selected station is memorized and the preset registration number and frequency are 

indicated on the display. 

To manually set additional selected stations for the remaining preset channels, repeat this 

procedure for each channel. If the stations have been stored in memory, pressing a switch from 

[1] to [6] will tune to that preset station. 

Caution: If the vehicle’s battery is disconnected (for repairs to the vehicle or for removal of the 

main unit), all stations in memory will be lost. In this case, set the stations in memory again. 

Memorizing stations manually on the TomTom display 

1. Tune into the station to be memorized. 

2. Press the [SCREEN] button and switch the display to the audio screen. 


3. Touch the preset switch where you want to memorize the station until “P MEMORY” 

appears on the sub display. 

The selected station will be memorized.To manually set additional selected stations at the 

remaining preset channels, repeat this procedure for each channel. Subsequently, when you 

listen to the radio you will be able to select stations by touching the preset switches. 

Memorizing stations automatically 


2. Press the [FUNC/AF] button until the sub display switches to ASM. 


After “ASM ON” is displayed, automatic station selection will start. A search will be conducted 

from the lowest frequency through progressively higher frequencies and stations with strong 

reception will be memorized for preset registration numbers [1] to [6]. When the operation has 

ended the “ASM ON” indication will be cleared and the station memorized last (i.e. the one 

memorized for P6) will continue to be received. Subsequently, when you listen to the radio you 

will be able to select stations by calling up preset numbers. 

Attention: 

• Pressing the preset switches ([1] to [6]) allows you to make one-touch station selections. The 

frequency of the selected station is displayed on the preset switch. 

• When a new station is set in memory, the station previously set in memory will be deleted. 

• If there are fewer than six receivable stations, the stations set in the remaining switches will 

remain unchanged. 

Caution: If the vehicle’s battery is disconnected (for repairs to the vehicle or for removal of the 

main unit), all stations in memory will be lost. In this a case, set the stations in memory again. 

5.6. Preset station scan 

This function enables reception of all the stations in the preset switches to be played for five 

seconds each. 


2. Press the [FUNC/AF] button until the sub display switches to P SCAN. 


“P SCAN” will be displayed and the stations memorized for preset channels P1 to P6 will be 

called up in order and received for five seconds each. To cancel the preset scan, press the 

[FUNC/AF] button. 


5.7. Receiving RDS data 

Setting AF (Alternative Frequency) / REG (Regional) 

When AF function is ON, the unit automatically switches to the frequency where the best reception 

status for the station you are currently listening to is found. By default, the AF function is ON. 

Some stations may broadcast different programs using different frequencies according to the area. 

When the REG function is ON, you can continue to listen to the same program. 

Function 

Setting AF 

(Alternative 

Frequency)/ Setting 

REG (REGIONAL) 

Operation 

Press the [FUNC/AF] button for longer than one second and select 

an item. 

Repeatedly pressing the [FUNC/AF] button will cycle you through the 

following options. 

AF-ON/REG-OFF → AF-ON/REG-ON → AF-OFF/REG-OFF → 

AF-ON/REG-OFF... 

When the AF function is ON: The “AF” indicator is lit on the sub display. 

When the REG function is ON: The “REG” indicator is lit on the sub 

display. 

Setting TP (Traffic Program) / TA (Traffic Announcement) to receive traffic 

information 

With the TP/TA function, you can receive the traffic information manually or automatically. 

Function 

Setting the TP 

(traffic program)/ 

TA (traffic 

announcement) 

Operation 

Press the [TP/TEXT] button and select an item. 

In FM radio mode: 

TP OFF/TA OFF → TP ON/TA OFF → TP ON/TA ON* → TP OFF/TA OFF ... 

When TP is set to ON and TA is set to OFF, you can tune into a TP station 

by executing the SEEK operation (TP SEEK). 

“TP SEEK” is displayed during the search for the TP station. When both 

TP and TA are set to ON, the radio seeks a TP station automatically 

and “TA” blinks until the traffic information is received. The sounds are 

muted during the search for the TP station or when TA is set to on. 

* When both TP and TA are set to ON, only the “TA” is lit. 

Other than in AM/FM radio mode: 

TP OFF/TA OFF → TP ON/TA ON → TP OFF/TA OFF ... 

When both TP and TA are set to ON, “TA” lights and a TP station will be 

searched for in the background of the current source mode. 

If traffic information is received, the audio source mode is changed to 

FM radio automatically and you can listen to it. 


5.8. EON (Enhanced other network) 

If the current TP station is not broadcasting traffic information or if the signal becomes weak when 

TP or TA is set to ON, the system will automatically search for another suitable TP station that is 

broadcasting traffic information. “EON” is displayed while this function is operating. When the 

current traffic information broadcast is finished, the system returns to its previous TP station. 

5.9. Setting PTY (program type) 

With RDS stations, the name of the broadcasting program service (PS) and program type 

information (PTY) are transmitted and can be displayed on the unit’s sub display. PTY can be 

displayed by following the steps below. 

Function 

Displaying the 

PTY of the current 

station 

PTY SEEK 

Operation 

Press the [MODE/PTY] button for more than one second. 

The PTY name of the RDS station currently being received is displayed, 

and the “PTY” indicator lights on the sub display. If the PTY signal 

cannot be received, “NO PTY” is displayed. 

1. Press the [MODE/PTY] button while the genre name of the RDS 

station is displayed. 

Repeatedly pressing the [MODE/PTY] button will cycle you through 

the following options. 

NO-PTY NEWS SPORTS TALK 

POP 

CLASSICS 

2. While the above (NEWS, SPORTS, TALK, POP and CLASSICS) are 

displayed, press the [SELECT (Right/Left)] button for more than 

one second. 

The SEEK function will start within the selected PTY. 

If an RDS station within the selected PTY cannot be found, 

“NOTHING” will be displayed. 


6. How to operate the CD/MP3/WMA player 

6.1. About compact discs 

• The signal recorded on a compact disc is read by a laser beam, so nothing touches the disc 

surface. A scratch on the recorded surface or a badly warped disc may cause impaired sound 

quality or intermittent playback. Observe the following precautions to ensure high quality 

sound performance: 

• Do not leave an ejected disc in the disc slot for very long; the disc may 

warp. Discs should be stored in their cases and kept away from high 

temperature and humidity. 

• Do not stick pieces of paper or tape on disc. Do not write on or 

scratch either side of a disc. 

• Discs spin at a high speed inside the main unit. Keep cracked and 

warped discs out of the player to avoid damage to the main unit. 

• Avoid touching the recorded surface when handling a disc; handle 

discs by their edges. 

Rough edges 

Ballpoint 

pen 

• You may notice that some brand new discs are rough around the 

center hole or outside edge. Remove the rough edges with the side of 

a ballpoint pen, etc. Rough edges may prevent proper loading in the 

main unit. Flakes from the rough edges may also stick to the recorded 

surface and interfere with playback. 

Rough edges 

Flakes 

Recorded surface 


• Do not use accessories (stabilizers, protective seals, laser lens cleaners, 

etc.) sold for “improving sound performance” or “protecting CDs.” 

The changes in CD thickness or outside dimensions made by these 

accessories may cause problems in the player. 

• Please be sure NOT to attach any ring-shape protector (or other 

accessory) to your discs. Those protectors are commercially 

available and said to protect disc and to improve sound quality (and 

antivibration effect), but they can do more harm than good in regular 

use. The most common problems are disc insertion, disc ejections, and 

won’t play problems due to the protector ring coming off in the disc 

mechanism. 

• Do not use a CD with glue or remnants of adhesive tape or labels adhering to it. They may 

cause the CD to get stuck inside or damage the main unit. 

OKAY 

• When removing the ejected disc, pull it straight out along the slot. 

Pressing downward in the process may scratch the recorded surface of 

the disc. 

NO GOOD 

• Specially-shaped CDs, like heart-shaped or octagonal CDs, cannot be 

played. Do not attempt to play them, even with an adapter, since they 

may damage the player. 

6.2. About cleaning a CD 

• Use a commercially available compact disc cleaner to clean a CD, 

wiping gently from the center to the edge. 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

• Do not use benzene, thinner, LP record spray or other cleaners on CDs. 

They may damage a CD’s finish. 


6.3. About MP3/WMA 

Attention: The making of MP3/WMA files by recording from sources such as broadcasts, 

records, recordings, videos and live performances without permission from the copyright 

holder for uses other than personal enjoyment is prohibited. 

What is MP3/WMA? 

MP3 (MPEG Audio Layer III) is a standard format for audio compression technology. By using MP3 

a file can be compressed to one-tenth the size of the original. 

WMA (Windows Media TM Audio) is format for audio compression technology. WMA files can 

becompressed to a size smaller than MP3 files.This main unit has limitations on the MP3/WMA file 

standards and recorded media and formats that can be used. 

Playable MP3 file standards 

• Supported standards: MPEG-1 Audio Layer III 

• Supported sampling frequencies: 44.1, 48 (kHz) 

• Supported bit rate: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320 (kbps) 

* Supports VBR (64~320 kbps). 

* Does not support free format. 

• Supported channel modes: monaural, stereo, joint, dual 

Playable WMA file standards 

• Supported standards: WMA Ver. 7 

WMA Ver. 8 

WMA Ver. 9 

• Supported sampling frequencies: 32, 44.1, 48 (kHz) 

• Supported bit rate: 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps) 


* Does not support lossless compression. 

* Does not support WMA files recorded at a frequency of 48 kHz with a 

bit rate of 96 kbps. 

ID3/WMA tag 

MP3/WMA files have an “ID3/WMA Tag” that allows input of information so that data such as 

songtitle and artist can be saved.This main unit supports ID3v. 1.0, 1.1 and WMA tags. 


Media 

The media capable of playing MP3/WMA include CD-R and CD-RW discs. Compared to the 

CD-ROM media commonly used for music discs, CD-R and CD-RW discs are fragile in high 

temperature/high humidity environments and one section of the CD-R and CD-RW may become 

incapable of playback. Fingerprints or scratches on the disc may prevent playback or cause 

skipping during playback. Sections of a CD-R or CD-RW may deteriorate if left inside a vehicle for 

long periods of time. It is also advisable that CD-R and CD-RW discs be kept in a light-blocking 

case because the discs are vulnerable to ultra-violet light. 

Format of discs 

The format of discs to be used must be ISO9660 Level 1 or Level 2. The control items for this 

standard are as follows: 

• Maximum directory layers: 8 layers 

• Maximum characters for folder names/file names: 32 (including “.” and 3 letter file extension) 

• Allowable characters for folder names/file names: A~Z, 0~9, _ (underscore) 

• Maximum number of files on a single disc: 256 

[Configuration example for CD supporting MP3/WMA] 

Root directory (F1) 

F2 

Folder 2 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

F158 

Folder 158 

F159 

Folder 159 

001.mp3 

002.mp3 

Number of files possible on a single disc is 256. 

Files aside from MP3/WMA files 

(Example: 004.txt) also count as single files. 

F192 

Folder 192 

• Maximum folders this main unit can recognize: 192* 

* :A root directory is counted as one folder. 

File names 

Only files with the MP3/WMA file extension “.mp3” / “.wma” can be recognized as MP3/WMA 

and played. Be sure to save MP3 files with the “.mp3” file extension. Be sure to save WMA files 

with the “.wma” file extension. The “MP” letters of the file extension will be recognized whether 

entered in upper case or lower case. 

Caution: If the “.mp3” / “.wma” file extension is attached to a file other than an MP3/WMA 

file, that file will be mistakenly recognized by the main unit as an MP3/WMA file and played, 

resulting in loud noise output that can damage the speakers. Be sure to avoid attaching the 

“.mp3”, “.wma” file extension to files that are not MP3/WMA files. 


Multi-sessions 

Multi-sessions are supported, and CD-R and CD-RW discs with annotated MP3/WMA files can be 

played. However, when “Track at once” has been written, close the session or process the warning 

message. Use the same format for each session (don’t change the format). 

Playing MP3/WMA 

When a disc with recorded MP3/WMA files is inserted, the main unit first checks all the files on the 

disc. No sound is output while the main unit is checking the files on the disc. It is recommended 

that the disc be recorded with no other files than MP3/WMA and without unnecessary folders in 

order to speed up the checking of disc files by the main unit. 

MP3/WMA playing time display 

It is possible that the playing time will not be correct, depending on the writing condition of the 

MP3/WMA file. 

* It is possible that the playing time will not be correct when VBR Fast Up/Down is used. 

Display order of MP3/WMA file/folder names 

The names of MP3/WMA folders and files within the same level are displayed in the following 

order. 

1. MP3/WMA folders are displayed first, in ascending order of numbers or letters. 

2. Files are displayed next, in ascending order of numbers or letters. 

6.4. Making and playing MP3/WMA files 

MP3/WMA files created by recording broadcasts, records, audio recordings, video recordings or 

live performances cannot be used for purposes other than personal entertainment without the 

permission of the copyright holder as set forth in copyright law. 

Downloading from internet MP3/WMA music sites 

There are many kinds of sites that distribute MP3/WMA files on the Internet, such as “pay per 

download” online shopping sites, “try before you buy” listening sites and free download sites. 

Follow the rules of each site (such as paying fees) and download according to the site instructions. 


Converting CD music to MP3/WMA files 

Prepare a computer with commercially available MP3/WMA encoding software (conversion 

software). Some encoding programs available on the Internet do not require payment. Music data 

files in the MP3/WMA format can be made by inserting the music CD into the CD-ROM drive of 

the computer and following the procedures of the MP3/WMA encoding software to compress 

the songs of the music CD. A 12 cm music CD (having a maximum of 74 minutes of recording/ 

650 MB of data) can normally be compressed to approx. 65 MB (about 1/10 of the original size). 

Writing to a CD-R/CD-RW 

MP3/WMA files can be recorded on CD-R/RW by using a CD-R/RW drive connected to a computer. 

Record by setting the recording format of the recording software to ISO9660 level 1 or level 2 (not 

including the extension format). 

Select CD-ROM ( mode1 ) or CD-ROM XA ( mode2 ) for the disc format. 

Playing back a CD-R/RW 

Insert a CD-R/RW disc with MP3/WMA files recorded on it. The system will automatically determine 

whether the disc is a music CD or a CD-R/RW with MP3/WMA files and begin playing the disc. 

A music CD recorded onto a CD-R/RW can also be played. However, depending on the type, some 

discs may not play. 

Attention: 

• A fixed bit rate of 128 kbps and sampling frequency of 44.1 kHz is recommended for obtaining 

stable audio quality at playback. 

• Depending on the characteristics of the disc, CD-R and CD-RW may not be playable. 

• Because there are many types of MP3/WMA encoding software available, including commercial 

and freeware programs, the audio quality may deteriorate, noise may be generated when 

playing starts and some recordings may not play, depending on the condition of the encoder 

and the file format. 

• When files other than MP3/WMA files are recorded on a disc, the system may take some time 

to recognize the disc and it may not play it. 


6.5. Listening to a CD, MP3/WMA 

When no CD is inserted 

1. Press the [ (OPEN/EJECT)] button briefly. 

The display panel opens. 

CD, MP3/WMA disc 

Caution: When inserting a CD, make sure that the USB memory is surely extracted. The USB 

memory may interfere with the CD or other objects, and this may damage the USB memory. 

2. Insert a CD into the disc slot, label side up. 

The CD is loaded and the main unit will start playing automatically. 

Note: When a non-MP3/WMA file is played, “NO SUPPORT” will appear. 

Attention: Playback may be intermittent if there is a scratch on a CD or if the recorded side 

is dirty. 

Caution: 

• Do not press the [ (OPEN/EJECT)] button while a CD is being inserted. This could cause an 

injury or damage to the front panel. 

• Do not drive with the front panel open. The panel may cause an injury, for example during a 

emergency stop. 

• Do not attempt to close the front panel by hand. This may damage the panel. 

• If the “.mp3” / “.wma” file extension is attached to a file other than an MP3/WMA file, that 

file will be mistakenly recognized by the main unit as an MP3/WMA file and played, resulting 

in loud noise output that can damage the speakers. Be sure to avoid attaching the “.mp3” / 

“.wma” file extension to files that are not MP3/WMA files. 


When a CD has been inserted 

Press the [SOURCE/PWR] button to switch to the CDP mode. 

Song title 

Artist name 

Album name 

6.6. Skipping to the next track (file)/ 

returning to the beginning of a track 

(file) 

Press the [SELECT(Right/Left)] button. 

Right: Advances to the next track (file). 

Left (pressing once): Returns to the beginning of the track (file) being played. 

Left (pressing more than two times): Returns to the previous track (file). 

6.7. Fast forward/rewind 


Right: Fast forward. 

Left: Rewind. 

6.8. Random track order 

1. Press the [FUNC/AF] button while a CD track is being played to switch to RAND on the 

sub display. 

2. Press the [SELECT (Right/Left)] button to select whether TRACK RANDOM is ON or OFF. 

Right: ON 

Left: OFF 


Tracks will be played in a random order. 


6.9. Random file/folder order 

1. Press the [FUNC/AF] button while an MP3/WMA file is being played to switch to RAND 

on the sub display. 

2. Press the [SELECT (Right/Left)] button to select the random play setting. 

Press the [SELECT(Right/Left)] button to switch the mode in the following sequence: 

RAND OFF ↔ RAND ONE ↔ RAND ALL 


RAND ONE... Play the files in the folder being played in a random order. 

RAND ALL... Play the files in all folders in a random order. 

6.10. Repeat track 

1. Press the [FUNC/AF] button while a CD track is being played to switch to RPT on the sub 

display. 

2. Press the [SELECT (Right/Left)] button to select RPT ON or OFF. 

Right: ON 

Left: OFF 


The track being played is played again. 

6.11. Repeat file/folder 

1. Press the [FUNC/AF] button while an MP3/WMA file is being played to switch to RPT on 

the sub display. 

2. Press the [SELECT (Right/Left)] button to select repeat play. 


RPT OFF ↔ RPT ONE ↔ RPT ALL 


RPT ONE... Repeat playing of the file being played. 

RPT ALL... Repeat playing of all files in all folders. 


6.12. Scan tracks 

1. Press the [FUNC/AF] button while a CD track is being played to switch to SCAN on the 

sub display. 


The main unit will play the first 10 seconds of each track. 

6.13. Scan files/folders 

1. Press the [FUNC/AF] button while an MP3/WMA file is playing to switch to SCAN on the 

sub display. 

2. Press the [SELECT (Right/Left)] button to select the scan setting. 


Right: SCAN ALL 

Left: SCAN ONE 


SCAN ALL... Play the first ten seconds of the first file in each folder. 

SCAN ONE... Sequentially play the first ten seconds of all files in the folder being played and all 

files beneath it in the hierarchy. 

Attention: 

• To continue playing a desired track/file, turn the scan function OFF. 

• After the entire disc has been scanned once, ordinary playback starts from the point where 

scanning started. 

• During random playback, select REPEAT to repeat the track/file being played. To cancel repeat 

play (go back to random play), turn the REPEAT function OFF. 

• Occasionally the same track/file will be played two or more times in a row ; this is normal 

operation and is not a sign of a problem. 

• When any of the functions - “Playing the Start of Tracks/Files”, “Repeated Playing” and 

“Playing the Tracks/Files in Random Order” - is selected, a message such as “SCAN”, “ALL 

SCAN”, “REPEAT”, “ALL RPT”, “RANDOM” or “ALL RAND” appears on the display to verify the 

current function. 

6.14. Returning to the root directory 

Press the [SELECT (Upper/Lower)] button (lower part) for longer than one second while an 

MP3/WMA file is playing. 


6.15. Selecting the display during play 

When a CD is playing 

Press and hold the [TP/TEXT] button to display text information on the sub display (only 

with a CD TEXT disc). 

Press the [TP/TEXT] button to switch the screen’s display pattern in the following sequence: 

Disc title/Track title ➝ Track No. + Playing time ➝ Disc title/Track title... 

When an MP3/WMA file is playing 

Press and hold the [TP/TEXT] button to switch the display on the sub display. 

Press the [TP/TEXT] button to switch the screen’s display pattern in the following sequence: 

Folder name/File name ➝ Artist/Title ➝ Folder No. /File No. ➝ Playing time ➝ 

Folder name/File name ... 

Attention: 

• If the CD came with the logo shown below, it is recorded with a disc title and track titles. Text 

information will be displayed during playback. 

• CD text, folder names/file names or tags recorded with characters other than alphanumerics 

and symbols cannot be displayed. 

6.16. Switching between CD-DA and 

MP3/WMA 

When sound data (CD-DA) and MP3/WMA music files are both found on the same disc, the sound 

data is played. 

To play the MP3/WMA music files, press the [BAND] button. 


7. How to operate the USB music file player 

7.1. About playable USB memory standards 

• Supported file system: FAT 16/32 

• Playable audio format: MP3 

• Max. current: 500 mA 

• Compatibility: USB1.1/2.0 (Maximum transmission speed equivalent to USB 1.1: 12 Mbps) 

• Correspondence: USB mass storage class (Playing from an external HDD is not supported) 

Playable MP3 File Standards 

• Supported standards: MPEG-1 

MPEG-2 

MPEG-2.5 

• Supported sampling frequencies: MPEG-1: 32, 44.1, 48 (kHz) 

MPEG-2: 16, 22.05, 24 (kHz) 

MPEG-2.5: 11.025, 12 (kHz) 

• Supported bit rate: MPEG-1: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 

320 (kbps) 

MPEG-2: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160 (kbps) 

MPEG-2.5: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160 (kbps) 


* Does not support free format. 

• Supported channel modes: monaural, stereo, joint, dual 

ID3 tags 

MP3 files have an “ID3 Tag” that allows input of information so that data such as song titles and 

the artist can be saved. This main unit supports ID3v. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 and 2.4. 

Format of USB memory 

The format of the USB Memory to be used must be ISO9660 Level 1 or Level 2. The control items 

for this standard are as follows: 

• Maximum directory layers: 8 layers 

• Maximum characters for file names: 8 (including “.” and 3 letter file extension) 

• Permitted characters for file names: A~Z, 0~9, _ (underscore) 

• Maximum number of files in a single memory: 3000 


[Configuration example for USB memory supporting MP3] 


F2 

Folder 2 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

F158 

Folder 158 

F159 

Folder 159 

001.mp3 

002.mp3 

Number of files possible on a single USB memory 

is 3000. Files aside from MP3 files 

(Example: 004.txt) will be included as one of the 

3000 files. 

F192 

Folder 192 

7.2. Listening to music files in USB memory 

1. Connect a USB memory using the USB slot. 

Attention: 

• When inserting/ejecting a USB memory, insert the USB device while it is level in reference to 

the USB slot and with the front panel untilted. 

• When using a USB extension cord for use with the USB memory, use it safely so as not to cause 

a distraction and/or hinder safe vehicle operation. 

2. Press the [SOURCE/PWR] button to switch to the USB mode. 

The main unit will automatically start playing the music file in the USB memory. 

Song title 

Artist name 

Album name 


Caution: 

• When using a USB extension cable for use with the USB memory, use it safety so that it does 

not cause a distraction and/or hinder safe vehicle operation. 

• After connecting the USB memory (when “Don’t remove the storage device until scanning 

is finished” is displayed), do not turn the power off or remove the TomTom/USB memory. 

Before removing the USB memory, switch the display to the audio screen and touch the 

switch. 

7.3. Skipping to the next file/returning to 

the beginning of the file 


Right: Advances to the next file. 

Left (pressing once): Returns to the beginning of the file being played. 

Left (pressing more than two times): Returns to the previous file. 




Left: Fast rewind. 

7.5. Random file order (shuffle songs) 

1. Touch “Preferences”. 

2. Touch “Shuffle songs “. 

All music files in the USB memory are played in random order. 


7.6. Repeat song 


2. Touch “Repeat song “. 

The music file currently being played is repeated. 

7.7. File search 

1. Touch “Select”. 

Song title 

Artist name 

Album name 

2. Touch “Playlist”, “Artist”, “Album”, “Song” or “Genre”. 


3. Touch the name of the music file to be played. 

The selected file in the USB memory is played. 

If and are displayed, you can change the displayed page of the music file list by 

touching them. 

You can search for a file name or the name of an artist by touching “Find”. 

You can search for a music file by entering alphanumeric characters. 

Caution: 

• Music files in the USB memory can be played only when the TomTom is attached to the main 

unit. 

• Do not remove the USB memory without first switching the display to the audio screen and 

then touching the switch. Loss of data may result if this procedure is not followed. 

• If the USB memory or TomTom is removed from the main unit when a music file in the USB 

memory is being played, the mode is returned to the one previously selected. 

• It may take up to 15 seconds to read the files in the USB memory. 

• When voice guidance is given in the USB mode, all the speakers are muted and the guidance is 

heard through the speaker. 


8. How to operate with an iPod ® 

An iPod can be connected to the main unit using an optional dedicated connection cable, allowing 

you to listen to iPod music files and operate some iPod functions from the main unit. 

An iPod is for legal or right-holder-authorized copying only. It is a crime to steal music. iPod is a 

trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. 

8.1. Listening to iPod music files 

1. Connect the iPod to the iPod cable. 

2. Press the [SOURCE/PWR] button to switch to the iPod mode. 

The main unit will automatically start playing the music file in the iPod. 

Song title 

Artist name 

Album name 

Attention: Once the iPod is connected, it will begin playing from the first file. Turning the 

power ON/OFF or detaching and reinserting the TomTom will also start playing from the first 

file. 

Caution: 

• Disconnect headphones and all other accessories from the iPod before connecting it to the 

main unit. Failure to do so may make it impossible to operate the iPod from the main unit. 

• If the iPod’s equalizer has been customized, sound output may be distorted when it is 

connected to the optional dedicated connection cable. 

8.2. Going to the next file/returning to the 

beginning of a file 


Right: Advances to the next file. 

Left (pressing once): Returns to the beginning of the file being played. 

Left (pressing more than two times): Returns to the previous file. 





Left: Rewind. 

8.4. Random file order(shuffle songs) 


2. Touch “Shuffle songs “. 

The files in the iPod are played in a random order. 

8.5. Repeat song 


2. Touch “Repeat song “. 

The iPod music file being played will be played again. 


8.6. File search 

1. Touch “Select”. 

Song title 

Artist name 

Album name 

2. Touch “Playlist”, “Artist”, “Album”, “Song” or “Genre”. 

3. Touch the name of the music file to be played. 

The selected file in the iPod will be played. 

If and are displayed, you can change the displayed page of the music file list by 

touching them. 

You can search for a file name or the name of an artist by touching “Find”. 


You can search for a music file by entering alphanumeric characters. 

Caution: 

• A music file in the iPod can be played only when the TomTom is attached to the main unit. 

• If the iPod or TomTom is removed from the main unit while a music file in the iPod is being 

played, the mode will be returned to the one previously selected. 

• It may take up to 15 seconds to read the files in the iPod. 


9. How to operate the portable audio 

player 

Use an optional AUX cable to connect a portable audio player to the main unit. 

9.1. Switching the AUX mode on and off 

1. Press the [SOURCE/PWR] button for more than one second to turn the audio mode OFF. 

“Audio off” is displayed on the TomTom display. On the sub display “GOOD BYE” will be 

momentarily displayed and then “ALL OFF”. 

2. Press the [TP/TEXT] button and [FUNC/AF] button simultaneously for longer than 

3 seconds. 

AUX ON ↔ AUX OFF 

Attention: 

• When AUX is set to ON (“AUX ON”), the AUX mode is established by pressing the [SOURCE/ 

PWR] button. When AUX is set to OFF (“AUX OFF”), the AUX mode is not established by 

pressing the [SOURCE/PWR] button. 

• The [SOURCE/PWR] button must be off prior to using this feature. (Press [SOURCE/ PWR] 

button for more than one second - “GOOD BYE” will momentarily be displayed.) 

9.2. When using AUX 

1. Turn on the power to the connected portable audio player. 

2. Press the [SOURCE/PWR] button to switch to the AUX mode. 

The sound from the connected portable audio player will be output. 

Attention: 

• While the AUX mode is activated, actions such as turning off the audio player or pulling out 

the connection cable may cause noise spikes that can damage the system speakers. Be sure to 

avoid this possibility by turning off the system power or switching from AUX mode to another 

mode before shutting off or disconnecting the portable audio player. 

• Audio output levels will differ among the various devices that can be connected by this 

method. Carefully adjust the volume until the output level of the connected player is known. 

• Before using a portable audio player in a vehicle, read the player’s operation manual carefully 

and confirm problem-free operation in the vehicle before proceeding. 

• When you connect an optional AUX cable to the main unit, it is not possible to connect any 

other optional equipment. 


10. Troubleshooting 

10.1. If one of these messages appears 

If any of the following messages is displayed on the sub display, check the equipment while 

referring to the cause and corrective action columns. 

Messages Cause Corrective action 

CD/MP3 

READING ... MAIN UNIT IS READING DISC Wait until the message 

disappears before operating. 

INFO 3 

INFO 5 

INFO 6 

INFO 7 

NO SUPPORT 

PROTECT 

DISCS ARE DIRTY OR 

DAMAGED 

CD PLAYER FAILS 

MECHANICALLY 

WHEN THE CD PLAYER’S 

INTERNAL TEMPERATURE IS 

HIGH (TO PROTECT PICKUP 

UNIT) 

AN INTERNAL POWER SUPPLY 

FAILURE HAS OCCURRED 

CD/MP3 WITH 

UNSUPPORTED FORMAT 

ALL THE FILES IN CD ARE 

LICENSE PROTECTED 

The loaded disc is dirty or 

upside down. Check if the 

orientation is correct and if it 

is clean. 

The CD player is inoperative 

for some reason. 

• The temperature in the 

CD player is too high for 

operation. Wait till it cools 

down. 

• Resume playing after the 

“High temperature sensed 

and CD stopped” display 

disappears. If the CD still 

cannot play, have your 

dealer repair it. 

• Turn the ACC off and back 

on to resume the operation. 

• If this condition persists, 

please contact your dealer. 

Check the file. 

Check the file. 



USB 

READING ... 

USB ERR 

NO DATA 

USB MEMORY IS SENDING 

DATA 

PROBLEM WITH DATA 

TRANSMISSION 

THERE ARE NO MUSIC FILES 

STORED IN USB MEMORY 

Wait until the message 


Confirm connection with a 

USB memory or USB memory 

standards. 

Check files in USB MEMORY. 


iPod 

READING ... iPod IS SENDING DATA Wait until the message 


NO DATA 

ERROR1 

ERROR2 

THERE ARE NO MUSIC FILES 

STORED IN iPod 

iPod STOPPED SENDING 

DATA FOR SOME REASON 

iPod SOFTWARE NOT 

SUPPORTED 

Check the files in the iPod. 

Check the connection with 

the iPod. 

Check the iPod software. 

10.2. Before asking for repairs 

Slight differences in operation can sometimes be mistaken for malfunctions, so check the following 

table before asking for any repairs. 

Caution: If a problem occurs, for instance when the main unit does not respond to any 

button operation, or the display does not work correctly, press the [Reset] button using a 

paper clip or anything similar. Pressing the [Reset] button will delete all the entries from 

memory. The settings will return to those made at the factory prior to shipment. 


If the following fail to solve the problem, contact the place of purchase. 

Problem Possible reason Corrective action 

The screen is dark for a brief 

period when the power is 

turned on at low temperatures. 

The display is distorted for a 

short while after the power is 

turned on. 

No sound comes out. 

Sound comes out of only 

one side (left or right, front 

or back). 

The sound quality does not 

change even after making 

adjustments. 

A CD will not go into the 

deck. 

A CD cannot be played. 

This is a characteristic of LCDs. 

This is a characteristic of LCD 

backlighting. 

The volume is poorly adjusted 

or MUTE is on. 

The music is muted when the 

TomTom is attached to the 

main unit and when: 

- voice guidance is given 

- talking in hands-free mode* 

A speaker wire is 

disconnected. 

Volume is poorly adjusted. 

The adjusted audio quality 

is not included in the radio 

broadcast or disc. 

The power is not turned on. 

A disc is already inserted and 

you are trying to insert a 

second disc. 

There is water condensation in 

the equipment. 

There is a large scratch or 

warp in the CD. 

The CD is very dirty. 

The CD is upside down. 

A non-supported type of CD 

has been inserted. 

This is not a malfunction. Wait 

for a brief period. 

This is not a malfunction. The 

display will stabilize after a 

brief period. 

Turn the [VOL] rotary knob 

and check the volume. Or 

cancel MUTE. 

This is not a malfunction. 

The music can be heard again 

when the voice guidance 

finishes or the hands-free 

mode is turned off. 

Check the connections of the 

speaker wires. 

Check the balance and fader 

adjustments. 

Check by changing the radio 

station or disc. 

Turn the vehicle ignition 

switch to [ACC] or [ON]. 

Eject the previously inserted 

CD and insert the preferred 

CD. 

Do not use the equipment for 

a while and then try using it 

again. 

Insert a different CD. 

Clean the CD. 

Insert the CD with the proper 

orientation. 

Insert a CD that is supported 

by the deck. 


Problem Possible reason Corrective action 

There is a point of light on the 

display. 

At least 99.99 % of the pixels 

on the LCD panel are effective, 

but it is possible that 0.01 % 

of the pixels may not light or 

may stay lit. 

This is not a defect, so please 

use the equipment in this 

condition. 

*: Depending on your mobile phone, the mute function may not work correctly. If it doesn’t, 

press the [MUTE] button on the main unit. Also, refer to the “tomtom” web site for details on 

applicable phone models. 


11. Technical data 

 

Power supply .2 V DC (11-16 V) 

Current drain 

A 

Dimensions (whole unit) (W x H x D) 7” x 4” x 6-1/2” (180 x 100 x 165 mm) 

Weight (whole unit) 

5.5 lbs (2.5 kg) 

Dimensions (TomTom only) (W x H x D) 4” x 3” x 1” (101 x 76.1 x 23.3 mm) 

Weight (TomTom only) 

0.4 lbs (0.2 kg) 

Operating temperature range (whole unit) -4°F to 149°F (-20°C to +65°C) 

Operating temperature range (TomTom only) 14°F to 131°F (-10°C to +55°C) 

Storage temperature range 

-20°F to +185°F (-40°C to +85°C) 

Suitable load impedance 

4 Ω 

 

DISPLAY 

.5” TFT 

Resolution 0,400 pixels (320 x 240 x 3) 

 

Frequency range 

Usable sensitivity 

Stereo separation 

87.5~108.0 MHz (50 kHz step) 

7 dBµV 

dB (1 kHz) 

 



522~1611 kHz (9 kHz step) 

7 dBµV 

 



53~279 kHz (3 kHz step) 

8 dBµV 

 

Frequency response 

0 Hz~20 kHz ±3 dB 

Wow & Flutter 

Below measurable limits 

Stereo separation 

70 dB 

S/N Ratio (A-weighted) 

75 dB 

Total harmonic distortion 0.06 % 

 

USB Interface .1 

Frequency response 

0 Hz~20 kHz ±3 dB 

S/N Ratio (A-weighted) 

75 dB 

Total harmonic distortion 0.06 % 


Bass/Mid/Treble Control 

±11 dB at 80 Hz / ±11 dB at 700 Hz / ±11 dB 

at 10 kHz/ 

 

Power output W x 4 (20 Hz~20 kHz, 10 % THD, 4 Ω, 

Vcc=14.4 V) Max. 40 W x 4 

Loudness 

+7.5 dB at 100 Hz/+5.5 dB at 10 kHz 

In the interest of product improvement, specifications are subject to change without notice. 

The illustrations in this manual may be slightly different to the actual product due to printing 

conditions. 

If you have any problems or wish to enquire about the availability of spare parts, please contact 

your authorised retailer. 



Inhalt 

1. Einführung............................................................................................................ 59 

2. Sicherheitshinweise............................................................................................... 60 

2.1. Sicherheitssymbole.................................................................................................... 60 

2.2. Warnung................................................................................................................... 60 

2.3. Vorsicht..................................................................................................................... 61 

3. Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung............................................................. 63 

3.1. Hinweise zur Bedienung............................................................................................ 63 

4. Bezeichnung von Bedienungselementen und Teilen............................................ 64 

4.1. Ein- und Ausschalten................................................................................................. 66 

4.2. Wechseln zwischen Audio-Quellen............................................................................ 66 

4.3. Klangeinstellung........................................................................................................ 67 

4.4. Wechseln der Modi der Audiosteuerung.................................................................... 68 

4.5. Telefon-Stummschaltfunktion.................................................................................... 68 

4.6. Lenkradfernbedienung.............................................................................................. 69 

4.7. Wechseln zwischen Audio- und Navigations-Bildschirm............................................. 70 

4.8. Ein- und Ausschalten des TomTom‐Displays............................................................... 70 

4.9. Umschalten zwischen linkem und rechtem Lautsprecher für die Navigationsstimme.. 70 

4.10. Auswahl der Dimmer-Einstellung............................................................................... 71 

4.11. Abnehmen des TomTom........................................................................................... 71 

4.12. Schwenken des Front-Panel....................................................................................... 72 

4.13. Freihand-Mikrofon..................................................................................................... 73 

4.14. Gängige Bedienungsschritte...................................................................................... 73 

5. Bedienung des Tuner............................................................................................. 74 

5.1. Tuner hören.............................................................................................................. 74 

5.2. Sender einstellen....................................................................................................... 74 

5.3. Aufruf von Senderspeichern...................................................................................... 74 

5.4. Aufrufen eines Senderspeichers vom TomTom-Display............................................... 75 

5.5. Senderspeicherung.................................................................................................... 75 

5.6. Anspielen gespeicherter Sender................................................................................. 76 

5.7. Empfang von RDS-Daten........................................................................................... 77 

5.8. EON (Enhanced other network) ............................................................................... 78 

5.9. Einstellung von PTY (Programmtyp) ......................................................................... 78 

6. Bedienung des CD/MP3/WMA-Players..................................................................... 79 

6.1. Compact Discs.......................................................................................................... 79 

6.2. Reinigen einer CD..................................................................................................... 80 

6.3. MP3/ WMA............................................................................................................... 81 


6.4. Erstellen und Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien.................................................... 83 

6.5. Wiedergabe einer CD, MP3/WMA............................................................................. 85 

6.6. Springen zum nächsten Titel (Datei)/Rückkehr zum Anfang des Titels (der Datei) ..... 86 

6.7. Schneller Vor-/Rücklauf.............................................................................................. 86 

6.8. Zufallswiedergabe Titel.............................................................................................. 86 

6.9. Zufallswiedergabe Datei/Ordner................................................................................ 87 

6.10. Titelwiederholung..................................................................................................... 87 

6.11. Datei/Ordner wiederholen........................................................................................ 87 

6.12. Titel anspielen........................................................................................................... 88 

6.13. Dateien/Ordner anspielen......................................................................................... 88 

6.14. Rückkehr zum Rootverzeichnis................................................................................... 88 

6.15. Auswahl des Displays während der Wiedergabe........................................................ 89 

6.16. Wechseln zwischen CD-DA undMP3/WMA ............................................................... 89 

7. Bedienung des USB-Musikdateiplayers................................................................. 90 

7.1. Abspielbare USB-Speicherstandards........................................................................... 90 

7.2. Wiedergabe von Musikdateien eines USB-Speichers................................................... 91 

7.3. Springen zur nächsten Datei/Rückkehr zum Anfang der Datei................................... 92 


7.5. Zufallswiedergabe Datei (Shuffle songs).................................................................... 92 

7.6. Songwiederholung.................................................................................................... 93 

7.7. Dateisuche................................................................................................................ 93 

8. Betrieb mit einem iPod ® ...................................................................................... 95 

8.1. Wiedergabe von iPod-Musikdateien.......................................................................... 95 

8.2. Springen zur nächsten Datei/Rückkehr zum Anfang einer Datei................................. 95 


8.4. Zufallswiedergabe Datei (Shuffle songs).................................................................... 96 

8.5. Songwiederholung.................................................................................................... 96 

8.6. Dateisuche................................................................................................................ 97 

9. Bedienung des tragbaren Audio-Players.............................................................. 99 

9.1. Ein- und Ausschalten des AUX-Modus....................................................................... 99 

9.2. Verwendung von AUX............................................................................................... 99 

10. Fehlerbehebung.................................................................................................... 100 

10.1. Fehlermeldungen...................................................................................................... 100 

10.2. Vor der Beauftragung von Reparaturen...................................................................... 101 

11. Technische Daten.................................................................................................. 104 


Empfehlung 

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung durch, um den vollen Leistungsumfang des Systems 

nutzen zu können. 

Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung im Fahrzeug aufzubewahren. Sie finden dann bei 

Bedarf die nötigen Informationen leichter. 

Ihr örtlicher autorisierter Händler beantwortet gerne alle Fragen, die Sie zu dem System oder 

dessen Betrieb haben, wenn Sie die benötigte Information nicht in dieser Bedienungsanleitung 

oder im Abschnitt ‘Fehlerbehebung’ finden 

Toyota empfiehlt, nur Teile und Zubehör zu verwenden, die hinsichtlich Sicherheit, Funktion 

und Eignung von Toyota geprüft und zugelassen wurden. 

Diese Bedienungsanweisungen sind so gestaltet, dass Sie Ihr TNS400-System sicher und leicht 

bedienen können. 

Diese Bedienungsanweisungen beschreiben die Funktionen des TNS400-Systems. 

Unbefugtes Kopieren von Filmen und Musik ist strafbar, ebenso der Download 

illegaler Inhalte. 



1. Einführung 

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines Toyota TNS400-Systems (Navigationssystem mit 

integriertem CD-Player und Tuner). 

Dieses wurde entwickelt, um das Navigationssystem mit Ihrem Entertainment-System im 

Fahrzeug zu kombinieren, damit Sie unterwegs auf ein integriertes und adaptives Informationsund 

Entertainment-System zugreifen können. 

Das TNS400 verfügt über die Navigationsfunktion mit integriertem Freihand-Telefon, Radio, 

CD-Player und einen USB-Anschluss für einen MP3/WMA-Player, einen iPod ® oder andere externe 

Geräte. Sie können damit Ihre Lieblingsmusik hören oder Ihren bevorzugten Radiosender einstellen; 

die Navigationsanweisungen sind nach wie vor deutlich zu hören, da der Ton während der 

Anweisungen oder bei Benutzung des Freihandtelefons vorübergehend stummgeschaltet wird. 

In dieser Bedienungsanleitung werden die grundlegenden Anweisungen für das TNS400-System 

erläutert. Möglicherweise reagiert das System nicht auf alle Bedienungseingaben. Beachten 

Sie dazu auch die Anweisungen des entsprechenden CD- oder USB-Gerätes. Lesen Sie bitte 

vor der Benutzung des Systems die Sicherheitshinweise auf Seite 60 und die Erläuterung der 

Bedienungselemente ab Seite 64 durch. 


2. Sicherheitshinweise 

2.1. Sicherheitssymbole 

Die unten aufgeführten Warn- und Vorsichtshinweise befinden sich überall in dieser Bedienungsanleitung 

und auf dem Basisgerät selbst. Sie zeigen, wie das Produkt richtig und sicher verwendet 

wird, um Verletzungen bei Ihnen und anderen sowie Sachschäden zu vermeiden. 

Nehmen Sie sich vor dem Lesen der Bedienungsanleitung die Zeit, sich diesen Abschnitt durchzulesen 

und sich mit den darin enthaltenen wichtigen Informationen vertraut zu machen. 

m 

Warnung: 

Dieser Hinweis bezieht sich auf Situationen, in den der falsche Umgang oder 

die Nichtbeachtung des Hinweises zum Tod oder schweren Verletzungen führen könnte. 

Vorsicht: Dieser Hinweis bezieht sich auf Situationen, in den der falsche Umgang oder die 

Nichtbeachtung des Hinweises zu Personenschäden oder auch nur zu Sachschäden führen 

könnte. 

Entsorgung: Wenn dieses Symbol vor einem Text erscheint, werden Sie darauf aufmerksam 

gemacht, dass Sie die gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung elektrischer Geräte 

beachten müssen. 

Achtung: Dieses Symbol weist darauf hin, dass die folgende Anmerkung besondere 

Aufmerksamkeit verlangt. 

Hinweis: Eine einfache Empfehlung für den optimalen Betrieb Ihres Systems. 

Bitte lesen Sie alle Unterlagen, die Sie mit dem Produkt erhalten haben, wie Bedienungsanleitung 

und Garantiebedingungen. 

TOYOTA EUROPE ist nicht haftbar für unbefriedigende Produktleistungen, die auf Nichtbeachtung 

dieser Anleitungen zurückzuführen sind. 

2.2. Warnung 

m 

• Nehmen Sie keine Veränderungen an diesem System für andere als die hier beschriebene 

Verwendung vor. TOYOTA EUROPE ist nicht haftbar für Schäden einschließlich, aber nicht 

beschränkt auf, schwere Verletzungen, Tod oder Sachschäden, die auf Veränderungen 

zurückzuführen sind, die einen unsachgemäßen Gebrauch ermöglichen. 


• Einige Geräte verwenden Batterien. Installieren Sie niemals Geräte, bei denen kleine Kinder 

an die Batterien gelangen können. Bei Verschlucken einer Batterie sofort ärztliche Hilfe in 

Anspruch nehmen. 

• Nehmen Sie während der Fahrt niemals die Augen von der Fahrbahn, um Einstellungen am 

Gerät durchzuführen. Sie müssen auf die Straße achten, um Unfälle zu vermeiden. Lassen Sie 

sich durch die Bedienung oder Einstellung des Gerätes nicht vom Fahren ablenken. 

• Der Fahrer darf während der Fahrt nicht auf den Bildschirm schauen. Es können Unfälle 

passieren, wenn Sie nicht auf die Straße achten. 

• Führen Sie keine Fremdkörper in den Disk-Ladeschacht oder den USB-Anschluss ein. Feuer 

oder Stromschläge können die Folge sein. 

• Demontieren oder verändern Sie dieses Basisgerät nicht. Unfälle, Feuer oder Stromschläge 

können die Folge sein. 

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Fremdkörper mit den inneren Teilen dieses Basisgerätes 

in Kontakt kommen. Raucherzeugung, Feuer oder Stromschläge können die Folge sein. 

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn des defekt ist (der Bildschirm bleibt dunkel und kein Ton 

ist hörbar). Unfälle, Feuer oder Stromschläge können die Folge sein. 

• Sicherungen immer durch Sicherungen gleicher Stärke und Eigenschaften ersetzen. 

Niemals eine Sicherung mit einer höheren Stärke als die Original-Sicherung verwenden. Die 

Verwendung eines falschen Sicherungstyps kann Feuer oder schwere Schäden verursachen. 

• Wenn ein Fremdkörper oder Wasser in das Basisgerät gelangt, kommt es zu Rauchentwicklung 

oder zu ungewöhnlichen Gerüchen. Schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich 

an Ihren Händler. Wenn Sie das Gerät unter diesen Bedingungen weiter benutzen, kann es zu 

Unfällen, Feuer oder Stromschlägen kommen. 

• Der Fahrer darf die CD oder den USB-Speicher nicht während der Fahrt wechseln, da Unfälle 

passieren können, wenn Sie nicht auf die Straße achten. Halten Sie zuerst an einem sicheren 

Ort an und bedienen Sie dann das Gerät. 

• Plastiktüten und -verpackungen können zu Ersticken und Tod führen. Von Säuglingen und 

Kindern fernhalten. Ziehen Sie niemals eine Tüte über Ihren Kopf oder Mund. 

2.3. Vorsicht 

• Nicht den Ventilator, den Kühlkörper oder die Belüftungsschlitze dieses Basisgerätes blockieren. 

Wenn ein Ventilator, Kühlkörper oder Belüftungsschlitz blockiert ist, überhitzt das Gerät und es 

kann zu einem Feuer kommen. 

• Halten Sie die Lautstärke auf einem vernünftigen Niveau, so dass Sie Geräusche von außen, 

einschließlich Warnsignale, Stimmen und Sirenen, hören können. Nichtbeachtung kann zu 

einem Unfall führen. 

• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände oder Finger beim Einstellen des Neigungswinkels oder beim 

Schließen des Bildschirms nicht eingeklemmt werden. Es könnte zu Verletzungen kommen. 

• Stecken Sie Ihre Hände oder Finger nicht in den Disk-Ladeschacht oder den USB-Anschluss. 

Es könnte zu Verletzungen kommen. 

• Berühren Sie nicht den Hitze abstrahlenden Teil des Verstärkers. Durch die Hitze dieses Teils 

kann es zu Verbrennungen kommen. 


• Wenn alkalische Lösung von Trockenbatterien mit Ihrer Haut oder Kleidung in Berührung 

kommt, mit klarem Wasser spülen. Wenn Lösung in Ihre Augen gelangt, ebenfalls mit klarem 

Wasser spülen und ärztliche Hilfe aufsuchen. 

• Bei der Entsorgung von Lithium-Trockenbatterien Isolierband auf Plus- und Minuspol kleben 

und nach der Isolierung gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Kurschlüsse, Feuer 

und Bersten kann die Folge sein, wenn die Pole bei der Entsorgung mit anderen elektrisch 

leitenden Gegenstände, wie Metallteile usw., in Kontakt kommen. 

• Batterien nicht kurzschließen, demontieren oder erhitzen und nicht in Feuer oder Wasser 

werfen. Durch das Bersten oder Auslaufen der Batterie kann es zu Feuer oder Verletzungen 

kommen. 

• Verwenden Sie das Basisgerät ausschließlich für den Einsatz im Fahrzeug. Andernfalls kann 

es zu Stromschlägen oder Verletzungen kommen. 

• Auf die Position des Lautstärkereglers beim Einschalten des Gerätes achten. Es kann zu Hörschäden 

kommen, wenn beim Einschalten des Gerätes ein sehr lautes Geräusch ertönt. 

• Nicht unter ungewöhnlichen Bedingungen benutzen, wenn z. B. der Ton defekt oder verzerrt 

ist. Es könnte zu Feuer kommen. 

• Das Basisgerät verwendet unsichtbares Laserlicht. Demontieren oder verändern Sie dieses 

Basisgerät nicht. Wenn ein Problem auftritt, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das 

Gerät gekauft haben. 

• Veränderungen am Gerät können zur Freisetzung von Laseremissionen (Beeinträchtigung des 

Augenlichts) oder zu Unfällen, Feuer oder Stromschlägen führen. 

• Wenn das Basisgerät herunterfällt oder beschädigt erscheint, schalten sie es aus und wenden 

Sie sich an Ihren Händler. Wenn es unter diesen Bedingungen benutzt wird, kann es zu Feuer 

oder Stromschlägen kommen. 

• Durch Verwendung des Impulssignals der Fahrzeuggeschwindigkeit können Sie die Zielführungsfunktion 

auch an Orten verwenden, wo dies normalerweise nicht möglich ist (zum Beispiel 

in Tunneln). Die Exaktheit der Zielführung kann allerdings nicht garantiert werden, da sie auf 

Informationen über die Fahrbahnverhältnisse und die Fahrzeuggeschwindigkeit beruht. 

• Auf der Oberseite dieses Gerätes befindet sich ein Aufkleber CLASS 1 LASER PRODUCT. 

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte darf 

dieses Produkt, das mit einem durchgekreuzten Abfallbehälter gekennzeichnet ist, nicht 

zusammen mit dem Haushaltsabfall in den Mitgliedsstaaten der EU entsorgt werden. 

WEEE : Waste Electrical and Electronic Equipment 

Bei der Entsorgung dieses Produkts in einem EU-Mitgliedsstaat entsorgen Sie das Produkt 

gemäß den Bestimmungen des jeweiligen Landes, indem Sie es z. B. zum Händler zurückbringen. 

Elektro- und Elektronik-Altgeräte haben potenzielle Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit 

aufgrund der Verwendung gefährlicher Substanzen. Sie können bei der Beseitigung dieser 

Auswirkungen helfen und durch Ihre Mitarbeit die Wiederverwendung und das Recycling 

fördern. 


3. Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung 

 

3.1. Hinweise zur Bedienung 

• Verwenden Sie nur moderate Lautstärken, so dass Sie Außengeräusche noch hören können. 

TEXT 

• CDs mit den links abgebildeten Logos können abgespielt werden. 

• Sie können Musik-CDs (CD-R/CD-RW) auf diesem Player abspielen. 

Achten Sie darauf, nur CDs zu verwenden, die korrekt hergestellt 

wurden. 

Je nach Editier-Format und verwendeter Software werden einige 

CDs möglicherweise nicht korrekt abgespielt. 

• Legen Sie nichts anderes außer einer CD in das Gerät ein. 

Stecken Sie keine Fremdkörper wie Münzen oder Kreditkarten in den 

CD-Schacht ein. 

• Vermeiden Sie heftige Schläge. 

Wenn der Player starken Vibrationen beim Befahren unebener 

Fahrbahnen ausgesetzt ist, kann die Wiedergabe zeitweise aussetzen. 

Wenn dies geschieht, setzen Sie die Wiedergabe nach der Rückkehr 

auf eine bessere Straße fort. 

• Kondenswasserbildung. 

Bei kaltem oder regnerischem Wetter, wenn die Fensterscheiben von 

innen beschlagen, kann sich Kondenswasser am Gerät absetzen. 

Wenn dies geschieht, kann die Wiedergabe zeitweise aussetzen oder 

unmöglich werden. Entfeuchten Sie zunächst die Luft im Fahrzeug, 

bevor Sie mit der Wiedergabe fortfahren. 

• Reinigung des CD-Schachts. 

Im CD-Schacht sammelt sich leicht Staub an. Reinigen Sie ihn von 

Zeit zu Zeit, damit der angesammelte Staub nicht die CDs zerkratzen 

kann. 


4. Bezeichnung von Bedienungselementen 

und Teilen 

Frontansicht 

7 

5 

2 6 

Sub-Display 

1 

C 

TomTom-Display 

8 

4 

9 0 A B 3 D 

Mikrofon 

USB-Anschluss 

Nr. 

Taste [SOURCE/PWR] 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 

13 14 15 16 17 18 

1 

19 20 21 22 23 24 

Taste [MODE/PTY] 

2 3 4 5 6 

25 26 27 28 29 30 

7 8 

31 

9 

32 

10 

33 

11 

34 

12 

35 36 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

25 26 27 28 29 30 

1 2 

31 

3 

32 

Taste [MUTE] 

4 5 6 

33 34 35 36 

27 83 49 10 Taste 11[BAND] 

5 6 12 

13 38 14 49 15 10 5 16 11 Taste 17 12 [ENTER] 

6 18 

19 14 9 10 15 20 11 16 21 12 17 22 18 23 24 

4 5 6 

15 25 20 16 26 21 17 22 27 18 28 23 29 24 30 

10 11 12 

21 26 31 22 32 27 23 33 28 24 34 29 35 30 36 

16 17 18 

27 32 

22 

28 33 6429 34TNS400 

30 35 36 

23 24 

Taste [SELECT (Rechts/Links)] 

Bezeichnung/Funktionen 

Kurz drücken: Schaltet zwischen Funktionen 

im Audio-Modus um. 

Drücken und halten (mehr als eine Sekunde): 

Schaltet den Audio-Modus aus. 

Drücken und halten (mehr als 5 Sekunden): 

Schaltet das Gerät ganz aus. 

Kurz drücken: Schaltet zum Auswahlmodus 

Senderspeicher oder zum Auswahlmodus CD‐Titel 

(im Folgenden werden der “Auswahlmodus 

Senderspeicher” und der “Auswahlmodus CD‐Titel” 

unter der Bezeichnung “Auswahlmodus Drehregler” 

zusammengefasst.) 

Drücken und halten: Wechselt die PTY-Auswahl bei 

jedem Drücken der Taste. 

Aktiviert und deaktiviert die Stummschaltung. 

Wechselt die Frequenzbänder. 

Bestätigt die getroffene Auswahl. Aktiviert und 

wechselt den Modus der Audiosteuerung. 

Zur Auswahl von Radiosendern, CD-Titeln, 

USB‐Musikdateien und iPod-Musikdateien. 

Im Funktions-Modus Auswahl von Einstellungen.

1 2 3 4 5 6 

Nr. 

Drehregler [VOL] 

1 

7 

2 

8 

3 

9 

4 

10 

5 

11 

6 

12 

1 27 13 

83 14 

49 15 

10 5 

16 

11 6 

17 

12 

18 

7 13 8 

19 

14 9 

20 

10 15 

21 

11 16 

22 

12 17 

23 

18 

24 

25 26 27 28 29 30 

13 14 19 15 20 16 21 17 22 18 23 24 

2 3 31 4 32 5 33 6 34 35 36 

19 20 25 26 21 22 27 28 23 24 29 30 

Taste [FUNC/AF] 

8 9 10 11 12 

25 26 31 32 27 28 33 29 34 30 35 36 

14 15 16 17 18 

31 

20 

32 

21 

33 

22 

34 

23 

35 

24 

36 

3 4 5 6 

26 27 28 29 30 

Taste [TP/TEXT] 

9 10 11 12 

32 33 34 35 36 

15 16 17 18 

21 4 22 5 23 6 24 

27 10 28 11 29 12 30 

Taste [SELECT (Oben/Unten)] 

Bezeichnung/Funktionen 

Einstellung der Lautstärke. Im Auswahlmodus 

Drehregler zur Auswahl der gewünschten Funktion. 

Wählt den Ordner im CD-Modus (MP3/WMA). 

[ Teste (OPEN/EJECT)] Kurz drücken: Wirft die CD aus oder öffnet/schließt 

das Front Panel. 

Drücken und halten: Schwenkt das Front Panel 

bei jedem Drücken der Taste um einen Schritt. 

Taste [SCREEN] 

33 16 34 17 35 18 1 36 2 3 4 5 6 

22 23 

1 

24 7 

2 

8 

3 

9 

4 

10 

5 

11 

6 

12 

Taste [Lösen] 

28 29 13 30 14 15 16 17 

7 8 9 10 11 12 

18 

34 35 

13 

19 36 

14 

20 Taste 21[Reset] 

22 23 

15 16 17 18 

24 

19 

25 

20 

26 

21 

27 

22 

28 

23 

29 

24 

30 

25 

31 

26 

32 

27 

33 

28 

34 

29 

35 

30 

36 

31 32 33 34 35 36 

Kurz drücken: Wechselt bei jedem Drücken 

der Taste zwischen den Punkten im 

FUNKTIONS‐Modus. 

Drücken und halten: Wechselt bei jedem 

Drücken der Taste zwischen den AF- und 

REG‐Einstellungen bei RDS. 

Kurz drücken: Wechselt bei jedem Drücken der 

Taste zwischen den TP- und TA-Einstellungen 

bei RDS. 

Drücken und halten: Wechselt die Titelanzeige 

auf dem Sub-Display. 

Kurz drücken: Wechselt zwischen Navigations- 

Funktionen und Audio-Funktionen auf dem 

TomTom-Display. 

Drücken und halten: Schaltet das TomTom- 

Display aus. 

Löst die rechte Seite des TomTom vom Gehäuse 

des Basisgerätes. 

Setzt das Gerät zurück. 

CD-Schacht 

Vorsicht: Niemals einen Gegenstand auf dem Front-Panel ablegen oder die Hände darauf 

abstützen. 


4.1. Ein- und Ausschalten 

Beim Einschalten wird der beim Ausschalten des Gerätes aktive Modus, wie CD- oder Radiowiedergabe, 

erneut aktiviert. 

1. Bei ausgeschaltetem Gerät die Taste [SOURCE/PWR] drücken. 

Das Gerät schaltet sich ein. 

2. Bei eingeschaltetem Gerät die Taste [SOURCE/PWR] länger als eine Sekunde drücken. 

Alle Audio-Quellen werden ausgeschaltet. 

“GOOD BYE” wird angezeigt. 

3. Bei eingeschaltetem Gerät die Taste [SOURCE/PWR] länger als 5 Sekunden drücken. 

Das Gerät wird komplett ausgeschaltet. 

“ACC OFF” wird angezeigt. 

Achtung: 

• Wenn das Basisgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird oder wenn die Batterie abgeklemmt 

war, z. B. für eine Wartung des Fahrzeugs, und das Gerät dann wieder eingeschaltet wird, 

dann startet das Basisgerät im FM-Modus. Danach werden die Sender automatisch gesucht 

(ASM – Automatic Search Mode) und unter den Speichernummern [1] bis [6] gespeichert. 

• Wenn Ihr Fahrzeug nicht über die “ACC”-Position verfügt, die Taste [SOURCE/PWR] drücken, 

bis “ACC OFF” angezeigt wird. 

4.2. Wechseln zwischen Audio-Quellen 

Taste [SOURCE/PWR] drücken, um zwischen den Audio-Quellen in der folgenden Reihenfolge 

zu wechseln: TUNER ➞ CDP *2 ➞ USB*1 *4 ➞ AUX *3 ➞ iPod *1*4 ➞ TUNER ➞ ... 

* 1: Kann nicht ausgewählt werden, wenn das entsprechende Gerät nicht am Basisgerät 

angeschlossen ist. 

* 2: Kann nicht gewählt werden, wenn keine CD eingelegt ist. 

* 3: Kann nicht gewählt werden, wenn die AUX-Einstellung auf OFF steht. 

* 4: Wenn der TomTom nicht am Basisgerät angeschlossen ist, kann der USB-Modus oder der 

iPod‐Modus nicht gewählt werden. 


4.3. Klangeinstellung 

Einstellung der Lautstärke 

Drehregler [VOL] drehen. 

Nach rechts drehen: Erhöht die Lautstärke. 

Nach links drehen: Verringert die Lautstärke. 

Vorsicht: Verändern Sie nicht die Lautstärke oder andere Einstellungen während der Fahrt. 

Nehmen Sie Einstellungen nur bei sicher geparktem Fahrzeug vor. 

Stummschaltung 

Taste [MUTE] drücken. 

Zum Beenden der Stummschaltung entweder erneut die Taste [MUTE] drücken oder den 

Drehregler [VOL] nach rechts drehen. 

Während der Stummschaltung des Audiosystem ist die Stimme der Navigations-Zielführung 

weiterhin zu hören. 

Einstellung des Tons der Zielführung 

1. Taste [FUNC/AF] drücken, um in den FUNKTIONS-Modus zu gelangen. 

2. Taste [FUNC/AF] drücken, bis die Anzeige auf dem Sub-Display auf BEEP wechselt. 

3. Taste [SELECT (Rechts/Links)] drücken, um zwischen ON und OFF für BEEP zu wechseln. 

Rechts: ON 

Links: OFF 

4. Taste [ENTER] drücken. 


4.4. Wechseln der Modi der Audiosteuerung 

Bei jedem Drücken der Taste [ENTER] wechseln die Modi in der unten angegebenen 

Reihenfolge. 

BASS ➞ MID ➞ TREB ➞ BAL ➞ FAD ➞ LOUD ➞ SVC ➞ VOL ➞ BASS ➞ ... 

Den Drehregler [VOL] nach rechts oder links im Audio-Modus drehen und die Audio-Einstellungen 

anhand der unten stehenden Tabelle durchführen. 

Modus Funktion Drehregler [VOL] / Funktion 

BASS 

Einstellung der Bässe. 

Nach rechts drehen 

Nach links drehen 

Verstärkt tiefe Töne. 

Dämpft tiefe Töne. 

MID (MIDDLE) 

Einstellung des Mitteltöne. 



Verstärkt mittlere Töne. 

Dämpft mittlere Töne. 

TREB (TREBLE) 

Einstellung des Hochtöne. 



Verstärkt hohe Töne. 

Dämpft hohe Töne. 

BAL (BALANCE) 

Einstellung der Lautstärkeverteilung 

links/rechts 

(BALANCE). 



Verstärkt rechte Lautsprecher. 

Verstärkt linke Lautsprecher. 

FAD (FADER) 

Einstellung der Lautstärkeverteilung 

vorn/hinten (FADER). 



Verstärkt vordere 

Lautsprecher. 

Verstärkt hintere Lautsprecher. 

LOUD 

(LOUDNESS) 

Betont niedrige und 

hohe Frequenzen bei 

geringer Lautstärke. 

Wenn Loudness aktiviert 

ist, wird der offensichtliche 

Defizit bei den hohen 

Tönen ausgeglichen. 



ON 

OFF 

SVC 

(Source Volume 

Control) 

Lautstärkeeinstellung für jede 

der Audio-Quellen. 

(Außer für FM) 



Erhöht den Wert der 

SVC‐Einstellung 

Verringert den Wert der 

SVC‐Einstellung 

4.5. Telefon-Stummschaltfunktion 

Wenn Sie einen Telefonanruf erhalten, wird die Lautstärke der Audio-Funktion auf Null reduziert. 

Die Funktion ist aktiv, wenn das Autotelefon am Basisgerät mit einem Kabel angeschlossen ist. 

Bei Eingang eines Telefonanrufs wird die Stummschaltfunktion eingeschaltet. Bei eingeschalteter 

Stummschaltfunktion wird “TEL- MUTE” angezeigt. Wenn das Telefongespräch endet, schaltet sich 

die Stummschaltung ab und die unmittelbar vor dem Telefonanruf verwendete Lautstärke wird 

wieder hergestellt. 

Vorsicht: Verwenden Sie während der Fahrt eine Freisprecheinrichtung für Telefongespräche, 

um Gefahren zu vermeiden. 


4.6. Lenkradfernbedienung 

Die Entsprechungen der verschiedenen Modi des Basisgerätes und der Lenkradfernbedienung Ihres 

Fahrzeugs sind wie folgt: 

Tastenbezeichnung* 

1 

Tastenbetätigung 

Tuner 

CD 

MP3/ 

WMA 

Modus 

AUX iPod USB 

Power 

OFF 

< 

(TRACK) 

< 

(TRACK) 

+ 

(VOL) 

- 

(VOL) 

MODE 

MUTE 

POWER 

Drücken 

Drücken 

und halten 

Drücken 

Drücken 

und halten 

Drücken 

Drücken 

und halten 

Drücken 

Drücken 

und halten 

Drücken 

Drücken 

und halten 

SENDER- 

SPEICHER 

AUF 

SUCHEN 

AUF 

SENDER- 

SPEICHER 

AB 

SUCHEN 

AB 

LAUT- 

STÄRKE 

AUF 

ERHÖHT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

LAUT- 

STÄRKE AB 

VERRIN- 

GERT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

ZUM 

NÄCHSTEN 

MODUS 

WECHSELN 

TITEL 

AUF 

SCHNELL 

AUF 

TITEL 

AB 

SCHNELL 

AB 

LAUT- 

STÄRKE 

AUF 

ERHÖHT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

LAUT- 

STÄRKE AB 

VERRIN- 

GERT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

ZUM 

NÄCHSTEN 

MODUS 

WECHSELN 

DATEI 

AUF 

ORDNER 

AUF 

ORDNER 

AB 

ORDNER 

AB 

LAUT- 

STÄRKE 

AUF 

ERHÖHT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

LAUT- 

STÄRKE AB 

VERRIN- 

GERT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

ZUM 

NÄCHSTEN 

MODUS 

WECHSELN 

- 

- 

- 

- 

LAUT- 

STÄRKE 

AUF 

ERHÖHT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

LAUT- 

STÄRKE AB 

VERRIN- 

GERT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

ZUM 

NÄCHSTEN 

MODUS 

WECHSELN 

TITEL 

AUF 

SCHNELL 

AUF 

TITEL 

AB 

SCHNELL 

AB 

LAUT- 

STÄRKE 

AUF 

ERHÖHT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

LAUT- 

STÄRKE AB 

VERRIN- 

GERT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

ZUM 

NÄCHSTEN 

MODUS 

WECHSELN 

DATEI 

AUF 

SCHNELL 

AUF 

ORDNER 

AB 

SCHNELL 

AB 

LAUT- 

STÄRKE 

AUF 

ERHÖHT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

LAUT- 

STÄRKE AB 

VERRIN- 

GERT 

LAUT- 

STÄRKE 

SCHRITT- 

WEISE 

ZUM 

NÄCHSTEN 

MODUS 

WECHSELN 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

POWER 

ON IM 

LETZTEN 

MODUS 

Drücken MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE - 

Drücken 

und halten 

Drücken 

Drücken 

und halten 

- - - - - - - 

POWER 

OFF 

POWER 

OFF 

POWER 

OFF 

POWER 

OFF 

POWER 

OFF 

POWER 

OFF 

POWER 

ON IM 

LETZTEN 

MODUS 

- - - - - - - 

*1 

: Die Tastenbezeichnungen können sich je nach Fahrzeugmodell ändern. 


4.7. Wechseln zwischen Audio- und 

Navigations-Bildschirm 

Bei jedem Drücken der Taste [SCREEN] wechselt das Display zwischen dem Audio-Bildschirm 

und dem Navigations-Bildschirm. 

4.8. Ein- und Ausschalten des 

TomTom‐Displays 

1. Bei ausgeschaltetem TomTom-Display die Taste [SCREEN] drücken. 

Das TomTom-Display schaltet sich ein. 

2. Taste [SCREEN] länger als eine Sekunde drücken, wenn das TomTom-Display 

eingeschaltet ist. 

Das TomTom-Display schaltet sich aus. 

Hinweis: Für Einzelheiten zur Benutzung des TomTom, siehe Bedienungsanleitung 

des TomTom. 

4.9. Umschalten zwischen linkem und 

rechtem Lautsprecher für die 

Navigationsstimme 

Die Stimme der Zielführung kann zwischen rechten und linken Lautsprechern umgeschaltet 

werden. 

1. Taste [SOURCE/PWR] länger als eine Sekunde drücken, um den Audio-Modus 

auszuschalten (“GOOD BYE” wird kurzzeitig angezeigt). 


2. Sie können durch gleichzeitiges Drücken der Taste [FUNC/AF] und der Taste [SCREEN] 

für mehr als 3 Sekunden zwischen rechten und linken Lautsprechern umschalten. 

RECHTS ↔ LINKS 

RECHTS: Ausgabe durch den Lautsprecher vorn rechts 

LINKS: Ausgabe durch den Lautsprecher vorn links 

Achtung: Die Taste [SOURCE/PWR] muss vor Benutzung dieser Funktion ausgeschaltet sein. 

(Taste [SOURCE/ PWR] für mehr als eine Sekunde drücken – “GOOD BYE” wird kurzzeitig 

angezeigt). 

4.10. Auswahl der Dimmer-Einstellung 

Damit der Bildschirm besser zu sehen ist, ändert sich die Bildschirmhelligkeit beim Einschalten der 

Fahrzeugbeleuchtung (seitliche Leuchten, Heckleuchten, Kennzeichenbeleuchtung). 


auszuschalten (“GOOD BYE” wird kurzzeitig angezeigt). 

2. Sie können durch gleichzeitiges Drücken der Taste [MUTE] und der Taste [FUNC/AF] 

für mehr als 3 Sekunden die Dimmereinstellung ein- oder ausschalten. 


ON: Gedimmt 

OFF: Nicht gedimmt 

Achtung: Die Taste [SOURCE/PWR] muss vor Benutzung dieser Funktion ausgeschaltet sein. 

(Taste [SOURCE/ PWR] für mehr als eine Sekunde drücken – “GOOD BYE” wird kurzzeitig 

angezeigt). 

Hinweis: Die Helligkeit und eine Tag-/Nachtansicht des TomTom-Displays können zusammen 

mit den Dimmer-Einstellungen geändert werden. Sie können auch manuell am TomTom 

geändert werden. Siehe Bedienungsanleitung des TomTom zu “Docking-Präferenzen”. 

4.11. Abnehmen des TomTom 

Verwendung des TomTom 

Die Navigations-Funktion kann auch noch verwendet werden, wenn der TomTom vom Basisgerät 

abgenommen ist. 

Abnehmen des TomTom vom Basisgerät 

1. Taste [Lösen] drücken. 

Die rechte Seite des TomTom löst sich vom Gehäuse des Basisgerätes. 


2. TomTom abnehmen. 

Den TomTom an der rechten Seite halten, hochheben und nach vorn herausziehen. 

Achtung: 

• Beim abgenommenen TomTom nicht dessen Rückseite berühren. 

• Beim Anbringen des TomTom nicht auf das Monitor-Display drücken. 

• Wenn der TomTom nass wird, nicht am Basisgerät anbringen. 

• Nach Entfernen des TomTom vom Basisgerät wird empfohlen, die optionale Audio-Abdeckung 

für das Basisgerät zu verwenden. 

Einsetzen des TomTom 

1. Die linke Seite des TomTom in das Basisgerät einsetzen. 

Die Schließfalle auf der linken Seite des TomTom im Riegel am Basisgerät einrasten. 

2. TomTom einsetzen. 

Auf die rechte Seite des TomTom drücken, bis sie einrastet. 

4.12. Schwenken des Front-Panel 

Taste [ ( OPEN/EJECT)] drücken. 

Das Front-Panel schwenkt um jeweils einen Schritt nach oben in eine der 6 Positionen. 

Vorsicht: Beim Schwenken des Front-Panel darauf achten, dass der USB-Speicher 

abgezogen ist. Der USB-Speicher könnte mit anderen Gegenständen in Berührung 

kommen und beschädigt werden. 


4.13. Freihand-Mikrofon 

Das Basisgerät ist mit einem eingebauten Freihand-Mikrofon ausgestattet. Für Einzelheiten zur 

Benutzung des Freihand-Mikrofons, siehe Bedienungsanleitung des TomTom. 

Eingebautes Freihand-Mikrofon 

Achtung: Wenn Sie das Freihand-Mikrofon mit der Taste [Reset] usw. verwechseln und mit 

einem spitzen Gegenstand hineindrücken, kann es beschädigt werden. 

4.14. Gängige Bedienungsschritte 

SCREEN-Taste 

Mit der Taste [SCREEN] kann das Display auf dem TomTom zwischen Audio- und Navigationsbildschirm 

umgeschaltet werden. 

Taste FUNC/AF 

Mit der Taste [FUNC/AF] können verschiedene Einstellung (z. B. Zufallswiedergabe, Anspielfunktion) 

durchgeführt werden. 

• Taste [FUNC/AF] wiederholt drücken, bis die Funktion, die Sie einstellen möchten, 

angezeigt wird. 

• Wenn die gewünschte Funktion angezeigt wird, die Taste [SELECT (Rechts/Links)] drücken 

und dann zur Bestätigung die Taste [ENTER] drücken. 

Auswahlmodus Drehregler 

Durch Drücken der Taste [MODE/PTY] können die Auswahlmodi Sender oder Titel verwendet 

werden. Im Auswahlmodus Drehregler können Sie einen Senderspeicher (oder einen Titel) mit 

dem Drehregler [VOL] auswählen. 

• Taste [MODE/PTY] drücken. Im Auswahlmodus Drehregler blinkt “ ” im Sub-Display. 

• Mit dem Drehregler [VOL] eine Auswahl treffen (Senderspeicher oder Titel) und dann zur 

Bestätigung die Taste [ENTER] drücken. 

Umschalten der Textanzeige 

Durch längeres Drücken der Taste [TP/TEXT] kann die angezeigte Information zum Bestätigen 

gescrollt werden und der Displaystil der Informationen des Audio-Systems kann geändert werden. 


5. Bedienung des Tuner 

5.1. Tuner hören 

1. Taste [SOURCE/PWR] drücken, um in den Tuner-Modus zu wechseln. 

2 Taste [BAND] drücken, um zum gewünschten Frequenzband zu gelangen. 

Taste [BAND] drücken, um das Frequenzband in der folgenden Reihenfolge zu wechseln: 

FM1 ➞ FM2 ➞ FM3 ➞ AM (LW/MW) ➞ FM1 ➞ ... 

5.2. Sender einstellen 

Sender manuell einstellen 

Jeder Druck der Taste [SELECT(Rechts/Links)] ändert die Frequenz um einen Schritt. 

Rechts: Aufsteigende Frequenzen. 

Links: Absteigende Frequenzen. 

Sender automatisch einstellen 

Taste [SELECT(Rechts/Links)] länger als eine Sekunden drücken. 

Empfängt Sender mit starkem Empfang. 

Rechts: Beginnt die Suche nach höheren Frequenzen. 

Links: Beginnt die Suche nach niedrigeren Frequenzen. 

Achtung: Gelegentlich kann es schwierig sein, einen optimalen Empfang beizubehalten, da 

die am Fahrzeug befestigte Antenne ständig in Bewegung ist (im Bezug zur Sendeantenne), 

wodurch ständig Änderungen in der Stärke der Radiosignale auftreten. Andere Faktoren mit 

Einfluss auf den Empfang sind u. a. Störungen durch natürliche Hindernisse, Pfosten usw. 

5.3. Aufruf von Senderspeichern 

1. Taste [MODE/PTY] drücken, um den Modus Senderspeicher zu wählen. 

2. Drehregler [VOL] drehen, um den gespeicherten Sender eines Senderspeichers 

aufzurufen. 


Der Senderspeicher wird gewählt und der entsprechende Sender wird empfangen. 

Sechs Sender können in jedem der Bereiche FM 1, 2 und 3 gespeichert werden und sechs 

Sender können in AM (LW/MW) gespeichert werden, damit insgesamt 24 Sender. 


5.4. Aufrufen eines Senderspeichers vom 

TomTom-Display 

Die entsprechende Schaltfläche berühren, um den Sender auf dem Audio-Bildschirm 

aufzurufen. 

Speicher-Schaltflächen 

5.5. Senderspeicherung 

Manuelle Senderspeicherung 

1. Den im Senderspeicher zu speichernden Sender einstellen. 

2. Taste [MODE/PTY] drücken, um den Auswahlmodus Drehregler zu wählen. 

3. Den Drehregler [VOL] zur Auswahl eines Speicherplatzes P1 bis P6 drehen. 

4. Taste [ENTER] drücken, bis “P MEMORY” im Sub-Display erscheint. 

Der gewählte Sender wird gespeichert und die Speicherplatznummer und die Frequenz werden 

im Display angezeigt. 

Dieses Verfahren für jeden Sender wiederholen, um manuell zusätzliche gewählte Sender auf 

den verbleibenden Speicherplätzen zu speichern. Wenn die Sender gespeichert sind, werden 

sie durch Drücken einer Schaltfläche von [1] bis [6] aufgerufen. 

Vorsicht: Wenn die Fahrzeugbatterie abgeklemmt wird (beim Fahrzeugreparaturen oder zum 

Ausbau des Basisgerätes), gehen alle gespeicherten Sender verloren. In diesem Fall müssen die 

Sender erneut gespeichert werden. 

Manuelles Speichern der Sender auf dem TomTom-Display. 

1. Den zu speichernden Sender einstellen. 

2. Taste [SCREEN] drücken und das Display auf den Audio-Bildschirm einstellen. 


3. Die Schaltfläche des Speicherplatzes berühren, wo der Sender gespeichert werden soll, 

bis “P MEMORY” auf dem Sub-Display erscheint. 

Der gewählte Sender wird gespeichert. Dieses Verfahren für jeden Sender wiederholen, um 

manuell zusätzliche gewählte Sender auf den verbleibenden Speicherplätzen zu speichern. 

In der Folge können Sie beim Radiohören Sender durch Berühren der Schaltfläche der 

Senderspeicher auswählen. 

Automatische Senderspeicherung 


2. Taste [FUNC/AF] drücken, bis das Sub-Display auf ASM wechselt. 


Nachdem “ASM ON” angezeigt wird, beginnt die automatische Senderwahl. Es erfolgt eine 

Suche von der niedrigsten Frequenz zu immer höheren Frequenzen, und Sender mit starkem 

Empfang werden auf den Speicherplätzen [1] bis [6] gespeichert. Wenn der Vorgang beendet 

ist, verschwindet die Anzeige “ASM ON” und der zuletzt gespeicherte Sender (d. h. der auf 

P6 gespeicherte) wird weiterhin empfangen. In der Folge können Sie beim Radiohören Sender 

durch Aufruf der Speichernummern auswählen. 

Achtung: 

• Durch Drücken der Speicherschaltflächen ([1] bis [6]) können Sie Sender durch einmaliges 

Berühren auswählen. Die Frequenz des gewählten Senders wird auf der Speicherschaltfläche 

angezeigt. 

• Beim Speichern eines neuen Senders wird der zuvor im Speicher befindliche Sender gelöscht. 

• Wenn weniger als sechs Sender empfangbar sind, bleiben die Sender auf den übrigen 

Speicherplätzen unverändert. 

Vorsicht: Wenn die Fahrzeugbatterie abgeklemmt wird (beim Fahrzeugreparaturen oder zum 

Ausbau des Basisgerätes), gehen alle gespeicherten Sender verloren. In diesem Fall müssen die 

Sender erneut gespeichert werden. 

5.6. Anspielen gespeicherter Sender 

Mit dieser Funktion werden alle gespeicherten Sender für jeweils fünf Sekunden angespielt. 


2. Taste [FUNC/AF] drücken, bis das Sub-Display auf P SCAN wechselt. 


“P SCAN” wird angezeigt und die gespeicherten Sender auf den Speicherplätzen P1 bis P6 

werden nacheinander aufgerufen und jeweils fünf Sekunden lang empfangen. Zum Abbrechen 

der Anspielfunktion die Taste [FUNC/AF] drücken. 


5.7. Empfang von RDS-Daten 

Einstellung von AF (Alternative Frequency) / REG (Regional) 

Wenn die AF-Funktion aktiv ist, schaltet das Gerät automatisch zu der Frequenz mit dem besten 

Empfang für den Sender, den Sie momentan hören. Standardmäßig ist die AF-Funktion aktiviert. 

Einige Sender können verschiedene Programme mit unterschiedlichen Frequenzen je nach Gebiet 

ausstrahlen. Wenn die REG-Funktion aktiv ist, können Sie weiterhin das gleiche Programm hören. 

Funktion 

Einstellung von 

AF (Alternative 

Frequency) / 

Einstellung von 

REG (Regional) 

Vorgehensweise 

Taste [FUNC/AF] länger als eine Sekunde drücken und eine 

Auswahl treffen. 

Durch wiederholtes Drücken der Taste [FUNC/AF] gelangen Sie zu den 

folgenden Optionen. 

AF-ON/REG-OFF ➞ AF-ON/REG-ON ➞ AF-OFF/REG-OFF ➞ 


Wenn die AF-Funktion aktiviert ist: Die Anzeige “AF” ist im Sub-Display 

erleuchtet. 

Wenn die REG-Funktion aktiviert ist: Die Anzeige “REG” ist im Sub-Display 

erleuchtet. 

Einstellung von TP (Traffic Program) / TA (Traffic Announcement) zum Empfang 

von Verkehrsinformationen 

Mit der TP/TA-Funktion können Sie Verkehrsinformationen manuell oder automatisch empfangen. 

Funktion 

Einstellen von 

TP (traffic 

program)/ 

TA (traffic 

announcement) 


Taste [TP/TEXT] drücken und eine Auswahl treffen. 

Im FM-Radiomodus: 

TP OFF/TA OFF ➞ TP ON/TA OFF ➞ TP ON/TA ON* ➞ TP OFF/TA OFF ... 

Wenn TP auf ON und TA auf OFF steht, können Sie einen TP-Sender 

durch Ausführen der SUCH-Funktion (TP SEEK) einstellen. 

“TP SEEK” erscheint während der Suche des TP-Senders. Wenn TP und 

TA auf ON stehen, sucht das Radio automatisch einen TP-Sender und 

“TA” blinkt, bis die Verkehrsinformation empfangen wird. Der Ton ist 

während der Suche des TP-Senders stummgeschaltet oder wenn TA auf 

ON gesetzt ist. 

* Wenn TP und TA auf ON gesetzt sind, ist nur “TA” erleuchtet. 

Anders als im AM/FM-Radiomodus: 

TP OFF/TA OFF ➞ TP ON/TA ON ➞ TP OFF/TA OFF ... 

Wenn TP und TA auf ON gesetzt sind, leuchtet “TA” auf und ein 

TP‐Sender wird im Hintergrund der aktuellen Audio-Quelle gesucht. 

Wenn Verkehrsinformationen empfangen werden, wechselt die 

Audio‐Quelle automatisch auf FM-Radio und Sie können sie hören. 



Wenn der aktuelle TP-Sender keine Verkehrsinformationen ausstrahlt oder wenn das Signal 

bei aktiviertem TP oder TA schwach wird, dann sucht das System automatisch einen anderen 

geeigneten TP-Sender, der Verkehrsinformationen ausstrahlt. “EON” wird angezeigt, wenn diese 

Funktion aktiv ist. Wenn die Ausstrahlung der Verkehrsinformation beendet ist, kehrt das System 

zum vorherigen TP-Sender zurück. 

5.9. Einstellung von PTY (Programmtyp) 

Bei RDS-Sendern werden der Name des ausstrahlenden Programm-Service (PS) und Informationen 

zum Programmtyp (PTY) übermittelt und können auf dem Sub-Display des Gerätes angezeigt 

werden. PTY kann durch Befolgen der unten aufgeführten Schritte angezeigt werden. 

Funktion 

PTY des aktuellen 

Senders anzeigen 

PTY SEEK 


Taste [MODE/PTY] länger als eine Sekunden drücken. 

Der PTY-Name des aktuell empfangenen Senders wird angezeigt 

und “PTY” leuchtet im Sub-Display auf. Wenn das PTY-Signal nicht 

empfangen werden kann, wird “NO PTY” angezeigt. 

1. Taste [MODE/PTY] drücken, während der Genre-Namen des 

RDS‐Senders angezeigt wird. 

Durch wiederholtes Drücken der Taste [MODE/PTY] gelangen Sie zu 

den folgenden Optionen. 


POP 

CLASSICS 

2. Während oben stehende Angaben (NEWS, SPORTS, TALK, POP 

und CLASSICS) angezeigt werden, die Taste [SELECT (Rechts/ 

Links)] länger als eine Sekunde drücken. 

Die Suchfunktion SEEK beginnt innerhalb des gewählten PTY. 

Wenn ein RDS-Sender innerhalb des gewählten PTY nicht gefunden 

werden kann, erscheint “NOTHING”. 


6. Bedienung des CD/MP3/WMA-Players 

6.1. Compact Discs 

• Das auf eine Compact Disc aufgezeichnete Signal wird von einem Laserstrahl gelesen, 

die Oberfläche wird also nicht berührt. Ein Kratzer auf der bespielten Seite oder eine stark 

verbogene CD kann schlechte Klangqualität oder Aussetzer bei der Wiedergabe verursachen. 

Beachten Sie die folgenden Vorsichtmaßnahmen, um eine hohe Klangqualität zu erhalten: 

• Lassen Sie keine ausgeworfene CD für längere Zeit im Schacht; sie 

könnte verbiegen. CDs sollten in ihren Hüllen aufbewahrt werden und 

von hohen Temperaturen und Feuchtigkeit ferngehalten werden. 

• Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf die CD. 

Beschreiben oder zerkratzen Sie keine Seite der CD. 

• CDs drehen sich mit hoher Geschwindigkeit im Basisgerät. Legen Sie 

keine gebrochenen oder verbogenen CDs in den Player ein, um eine 

Beschädigung der Basisgerätes zu vermeiden. 

• Fassen Sie beim Umgang mit einer CD nicht die bespielte Seite an; 

greifen Sie die CD an ihren Kanten. 

Raue Kanten 

Kugelschreiber 

Raue Kanten 

Splitter 

• Sie stellen möglicherweise fest, dass einige fabrikneue CDs rau um das 

Mittelloch oder an der äußeren Kante sind. Entfernen Sie raue Kanten 

mit der Seite eines Kugelschreibers o. ä. Raue Kanten verhindern 

möglicherweise das richte Laden in das Basisgerät. Splitter von den 

rauen Kanten bleiben möglicherweise auf der bespielten Oberfläche 

hängen und stören die Wiedergabe. 

Bespielte Seite 


• Verwenden Sie kein Zubehör (Stabilisatoren, Schutzfolien, Laserlinsenreiniger 

usw.), die zum Zweck von “Klangverbesserung” oder 

“CD-Schutz” vertrieben werden. Die Änderung der CD-Stärke oder 

der Außenabmessungen durch dieses Zubehör kann Probleme im 

Player verursachen. 

• Bringen Sie KEINEN ringförmigen Schützer (oder anderes Zubehör) an 

Ihren CDs an. Diese im Handel erhältlichen Schützer sollen angeblich 

die CD schützen und die Klangqualität (und den Vibrationsschutz) 

verbessern, aber sie können bei regelmäßigem Gebrauch mehr 

Schaden als Nutzen verursachen. Die häufigsten Probleme dabei sind 

das Einziehen und Auswerfen der CD und Abspielprobleme aufgrund 

sich lösender Schützer innerhalb des Gerätes. 

• Verwenden Sie keine CD, an der sich Kleber oder Reste von Klebeband oder Aufkleber 

befinden. Sie können dazu führen, dass die CD im Basisgerät hängen bleibt und es beschädigt. 

RICHTIG 

• Ziehen Sie die ausgeworfene CD beim Herausnehmen gerade entlang 

des Schlitzes heraus. Durch Drücken nach unten während des 

Vorgangs kann die bespielte Seite der CD zerkratzt werden. 

FALSCH 

• Speziell geformte CDs, wie herzförmige oder achteckige CDs, können 

nicht abgespielt werden. Versuchen Sie nicht, diese abzuspielen, auch 

nicht mit einem Adapter, da sie den Player beschädigen können. 

6.2. Reinigen einer CD 

• Verwenden Sie einen handelsüblichen CD-Reiniger zum Reinigen 

einer CD, dabei sanft von der Mitte nach außen wischen. 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

• Verwenden Sie kein Benzol, Verdünner, LP-Spray oder andere 

Reinigungsmittel an CDs. Sie können die Oberfläche einer CD 

beschädigen. 


6.3. MP3/ WMA 

Achtung:MP3/WMA-Dateien, die durch Aufzeichnung von Übertragungen, Schallplatten, 

Audioaufnahmen, Videoaufnahmen und Live-Veranstaltungen erstellt wurden, dürfen ohne 

Erlaubnis des Copyright-Inhabers nur zu persönlichen Unterhaltungszwecken verwendet werden. 

Was ist MP3/WMA? 

MP3 (MPEG Audio Layer III) ist ein Standardformat der Audio-Kompressionstechnologie. Durch 

Verwendung von MP3 kann eine Datei auf ein Zehntel ihrer Originalgröße komprimiert werden. 

WMA (Windows MediaTM Audio) ist ein Format der Audio-Kompressionstechnologie. WMA- 

Dateien können auf eine Größe komprimiert werden, die kleiner als MP3-Dateien ist. Dieses 

Basisgerät hat Beschränkungen bei den MP3/WMA-Dateistandards und aufgenommenen Medien 

und Formaten, die verwendet werden können. 

Abspielbare MP3-Dateistandards 

• Unterstützte Standards: MPEG-1 Audio Layer III 

• Unterstütze Abtastfrequenzen: 44.1, 48 (kHz) 

• Unterstützte Bitrate: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320 (kbps) 

* Unterstützt VBR (64~320 kbps). 

* Unterstützt kein freies Format. 

• Unterstützte Kanalmodi: Monaural, Stereo, Joint, Dual 

Abspielbare WMA-Dateistandards 

• Unterstützte Standards: WMA Ver. 7 

WMA Ver. 8 

WMA Ver. 9 

• Unterstütze Abtastfrequenzen: 32, 44,1, 48 (kHz) 

• Unterstützte Bitrate: 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps) 


* Unterstützt keine verlustfreie Kompression. 

* Unterstützt keine WMA-Dateien, die mit einer Frequenz von 48 kHz 

bei einer Bitrate von 96 kps aufgenommen wurden. 

ID3/WMA-Tag 

MP3/WMA-Dateien verfügen über ein “ID3/WMA-Tag”, das die Eingabe von Informationen 

ermöglicht, so dass Songtitel und Interpret gespeichert werden können. Dieses Basisgerät 

unterstützt ID3v. 1.0, 1.1 und WMA-Tags. 

Medien 

Zu den Medien, die MP3/WMA wiedergeben können, gehören CD-R- und CD-RW-Disks. Im Vergleich 

zu den häufig für Musik-Disks verwendeten CD-ROM-Medien reagieren CD-R- und CD-RW-Disks in 


Umgebungen mit hoher Temperatur/hoher Luftfeuchtigkeit sehr empfindlich und es kann vorkommen, 

dass Teile der CD-R und CD-RW nicht wiedergegeben werden können. Fingerabdrücke oder Kratzer 

auf der Disk können eine Wiedergabe verhindern oder zu Aussetzen während der Wiedergabe führen. 

Abschnitte einer CD-R oder CD-RW können Schaden nehmen, wenn sie über längere Zeit im Fahrzeug 

aufbewahrt werden. Es wird auch empfohlen, CD-R und CD-RW-Disks in einer lichtgeschützten Hülle 

aufzubewahren, da die Disks ultraviolettem Licht gegenüber empfindlich reagieren. 

Disk-Format 

Das zu verwendende Disk-Format muss ISO9660 Level 1 oder Level 2 sein. Die Eckpunkte dieses 

Standards sind folgende: 

• Maximale Verzeichnisebenen: 8 Ebenen 

• Maximale Zeichenzahl für Ordnernamen/Dateinamen: 32 (einschließlich “.” und 3 Zeichen der 

Dateierweiterung) 

• Zulässige Zeichen für Ordnernamen/Dateinamen: A~Z, 0~9, _ (Unterstrich) 

• Maximale Dateianzahl auf einer Disks: 256 

[Konfigurationsbeispiel für eine CD mit MP3/WMA-Unterstützung] 

Rootverzeichnis directory (F1) 

F2 

Ordner Folder 2 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

F158 


F159 


001.mp3 

002.mp3 

Die mögliche Anzahl von Dateien auf einer Disk beträgt 256. 

Dateien außer MP3/WMA-Dateien 

(Beispiel: 004.txt) zählen auch als einzelne Dateien. 

F192 


• Maximale Ordnerzahl, die von diesem Basisgerät erkannt werden kann: 192* 

* : ein Rootverzeichnis wird als ein Ordner gezählt. 

Dateinamen 

Nur Dateien mit der MP3/WMA-Dateierweiterung “.mp3” / “.wma” werden als MP3/WMA 

erkannt und wiedergegeben. Achten Sie darauf, MP3-Dateien mit der Dateierweiterung “.mp3” 

zu speichern. Achten Sie darauf, WMA-Dateien mit der Dateierweiterung “.wma” zu speichern. 

Die Buchstaben “MP” der Dateierweiterung werden erkannt, gleichgültig ob sie als Groß- oder 

Kleinbuchstaben eingegeben werden. 

Vorsicht: Wenn die Dateierweiterung “.mp3” / “.wma” bei einer Nicht-MP3/WMA-Datei 

verwendet wird, kann diese Datei vom Gerät für eine MP3/WMA-Datei gehalten und wiedergegeben 

werden, wodurch laute Geräusche entstehen und die Lautsprecher beschädigt 

werden können. Achten Sie darauf, die Dateierweiterung “.mp3”, “.wma” nicht für Dateien 

zu verwenden, die keine MP3/WMA-Dateien sind. 


Multisessions 

Multisessions werden unterstützt und CD-R- und CD-RW-Disks mit kommentierten MP3/WMA- 

Dateien können wiedergegeben werden. Wenn jedoch mit “Track at once” aufgezeichnet wurde, 

muss die Sitzung abgeschlossen oder die Warnmeldung verarbeitet werden. Verwenden Sie das 

gleiche Format für jede Sitzung (wechseln Sie nicht das Format). 

MP3/WMA-Wiedergabe 

Wenn eine Disk mit aufgezeichneten MP3/WMA-Dateien eingelegt wird, überprüft das Gerät 

zunächst alle Dateien auf der Disk. Während der Überprüfung der Dateien auf der Disk wird kein 

Ton ausgegeben. Um die Überprüfung der Dateien auf der Disk durch das Gerät zu beschleunigen 

wird empfohlen, keine anderen als MP3/WMA-Dateien aufzuzeichnen und keine unnötigen Ordner 

zu erstellen. 

Anzeige der MP3/WMA-Wiedergabezeit 

Es ist möglich, dass die Wiedergabezeit je nach Schreibzustand der MP3/WMA-Datei nicht korrekt ist. 

* Es ist möglich, dass die Wiedergabezeit nicht korrekt ist, wenn “VBR Fast UP/Down” verwendet 

wird. 

Anzeigereihenfolge von MP3-/WMA-Datei-/Ordnernamen 

Die Namen der MP3/WMA-Ordner und -Dateien derselben Ebene werden in der folgenden 

Reihenfolge angezeigt. 

1. MP3/WMA-Ordner werden zuerst in aufsteigender Reihenfolge nach Zahlen oder Buchstaben 

angezeigt. 

2. Dateien werden anschließend in aufsteigender Reihenfolge nach Zahlen oder Buchstaben 

angezeigt. 

6.4. Erstellen und Wiedergabe von 

MP3/WMA-Dateien 

MP3/WMA-Dateien, die durch Aufzeichnung von Übertragungen, Schallplatten, Audioaufnahmen, 

Videoaufnahmen und Live-Veranstaltungen erstellt wurden, dürfen nur zu persönlichen Unterhaltungszwecken 

verwendet werden, sofern keine Erlaubnis des Copyright-Inhabers entsprechend 

dem Urheberrecht vorliegt. 


Downloads von MP3/WMA-Musikwebsites aus dem Internet 

Es gibt viele Arten von Websites, die MP3/WMA-Dateien über das Internet vertreiben, z. B. Online- 

Shops, bei denen pro Download gezahlt wird, Websites mit der Möglichkeit, die Titel vor dem Kauf 

anzuhören und Websites mit kostenlosen Downloads. Befolgen Sie die Regelungen jeder Website 

(z. B. Zahlung von Gebühren) und führen Sie den Download gemäß den Anweisungen der Website 

durch. 

Konvertieren von CD-Musik zu MP3/WMA-Dateien 

Bereiten Sie einen Computer mit einer im Handel erhältlichen MP3/WMA-Kodiersoftware (Konvertierungssoftware) 

vor. Einige im Internet verfügbare Konvertierungsprogramme sind kostenlos. 

Musikdatendateien im MP3/WMA-Format können durch Einlegen der Musik-CD in das CD‐ROM- 

Laufwerk des Computers und Befolgen der Schritte der MP3/WMA-Konvertierungssoftware zum 

Komprimieren der Titel auf der Musik-CD erstellt werden. Eine 12 cm große Musik-CD (mit 

maximal 74 Minuten Aufnahmezeit/650 MB Daten) kann in der Regel auf ca. 65 MB (ca. 1/10 

der Originalgröße) komprimiert werden. 

Brennen auf CD-R/CD-RW 

MP3/WMA-Dateien können mit einem an den Computer angeschlossenen CD-R/RW-Brenner auf 

CD-R/RW gebrannt werden. Stellen Sie das Aufnahmeformat der Aufnahmesoftware auf ISO9660 

Level 1 oder Level 2 (ohne Erweiterungsformat) ein. 

Wählen Sie CD-ROM (Mode1) oder CD-ROM XA (Mode2) als Diskformat. 

Wiedergabe einer CD-R/RW 

Legen Sie eine CD-R/RW mit aufgezeichneten MP3/WMA-Dateien ein. Das System bestimmt automatisch, 

ob es sich um eine Musik-CD oder eine CD-R/RW mit MP3/WMA-Dateien handelt und 

beginnt mit der Wiedergabe. Eine Musik-CD, die auf CD-R/RW gebrannt wurde, kann ebenfalls 

abgespielt werden. Je nach Typ der Disk ist eine Wiedergabe eventuell jedoch nicht möglich. 

Achtung: 

• Für eine stabile Audiowiedergabequalität wird eine feste Bitrate von 128 kbps und eine Abtastfrequenz 

von 44,1 kHz empfohlen. 

• Je nach Eigenschaft der Disk kann das System CD-R oder CD-RW eventuell nicht wiedergeben. 

• Da es viele Arten von MP3/WMA-Konvertierungssoftware gibt, einschließlich kommerzieller 

und kostenloser Programme, kann sich die Klangqualität verschlechtern, Geräusche bei der 

Wiedergabe auftreten oder die Wiedergabe nicht möglich sein, je nach Art der Konvertierungssoftware 

und des Dateiformats. 

• Wenn auf der Disk andere Dateien als MP3/WMA-Dateien aufgezeichnet sind, kann es einige 

Zeit dauern, bis das System die Disk erkennt und eine Wiedergabe ist eventuell nicht möglich. 


6.5. Wiedergabe einer CD, MP3/WMA 

Wenn keine CD eingelegt ist 

1. Taste [ ( OPEN/EJECT)] kurz drücken. 

Das Display-Panel öffnet sich. 

CD, MP3/WMA-Disk 

Vorsicht: Beim Einlegen einer CD darauf achten, dass der USB-Speicher abgezogen ist. Der 

USB-Speicher könnte mit der CD oder anderen Gegenständen in Berührung kommen und 

beschädigt werden. 

2. Eine CD in den CD-Schacht mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen. 

Die CD wird geladen und das Gerät beginnt automatisch mit der Wiedergabe. 

Hinweis: Wenn eine Nicht-MP3/WMA-Datei abgespielt wird, erscheint “NO SUPPORT”. 

Achtung: Bei der Wiedergabe können Unterbrechungen auftreten, wenn sich Kratzer auf der 

CD befinden oder wenn die Aufnahmeseite schmutzig ist. 

Vorsicht: 

• Die Taste [ (OPEN/EJECT)] nicht drücken, während eine CD eingezogen wird. Es könnte 

zu einer Verletzung oder einer Beschädigung des Front-Panels kommen. 

• Nicht mit offenem Front-Panel fahren. Das Panel könnte eine Verletzung verursachen, z. B. 

bei einer Notbremsung. 

• Nicht versuchen, das Front-Panel mit der Hand zu schließen. Das Panel könnte dadurch 

beschädigt werden. 

• Wenn die Dateierweiterung “.mp3” / “.wma” bei einer Nicht-MP3/WMA-Datei verwendet 

wird, kann diese Datei vom Gerät für eine MP3/WMA-Datei gehalten und wiedergegeben 

werden, wodurch laute Geräusche entstehen und die Lautsprecher beschädigt werden können. 

Achten Sie darauf, die Dateierweiterung “.mp3” / “.wma” nicht für Dateien zu verwenden, die 

keine MP3/WMA-Dateien sind. 


Wenn eine CD eingelegt wurde 

Taste [SOURCE/PWR] drücken, um in den CDP-Modus zu wechseln. 

Songtitel 

Interpretenname 

Albumname 

6.6. Springen zum nächsten Titel (Datei)/ 

Rückkehr zum Anfang des Titels (der 

Datei) 

Taste [SELECT (Rechts/Links)] drücken. 

Rechts: Vorwärts zum nächsten Titel (Datei). 

Links (einmal drücken): Zurück zum Anfang des aktuellen Titels (der Datei). 

Links (mehr als zweimal drücken): Zurück zum vorherigen Titel (Datei). 

6.7. Schneller Vor-/Rücklauf 


Rechts: Schneller Vorlauf. 

Links: Rücklauf. 

6.8. Zufallswiedergabe Titel 

1. Taste [FUNC/AF] drücken, während ein CD-Titel gespielt wird, um auf RAND im 

Sub‐Display zu wechseln. 

2. Taste [SELECT (Rechts/Links)] drücken, um auszuwählen, ob TRACK RANDOM ON 

oder OFF ist. 

Rechts: ON 

Links: OFF 


Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. 


6.9. Zufallswiedergabe Datei/Ordner 

1. Taste [FUNC/AF] drücken, während eine MP3/WMA-Datei gespielt wird, um auf 

RAND im Sub-Display zu wechseln. 

2. Taste [SELECT(Rechts/Links)] drücken, um die Einstellung der Zufallswiedergabe 

zu wählen. 

Taste [SELECT(Rechts/Links)] drücken, um den Modus in der folgenden Reihenfolge 

zu wechseln: 



RAND ONE... Die Dateien im aktuellen Ordner in zufälliger Reihenfolge wiedergeben. 

RAND ALL... Die Dateien in allen Ordnern in zufälliger Reihenfolge wiedergeben. 

6.10. Titelwiederholung 

1. Taste [FUNC/AF] drücken, während ein CD-Titel gespielt wird, um auf RPT im 


2. Taste [SELECT(Rechts/Links)] drücken, um RPT ON oder OFF zu wählen. 

Rechts: ON 

Links: OFF 


Der aktuelle Titel wird erneut abgespielt. 

6.11. Datei/Ordner wiederholen 

1. Taste [FUNC/AF] drücken, während eine MP3/WMA-Datei gespielt wird, um auf 

RPT im Sub-Display zu wechseln. 

2. Taste [SELECT(Rechts/Links)] drücken, um die Wiederholfunktion zu wählen. 

Taste [SELECT(Rechts/Links)] drücken, um den Modus in der folgenden Reihenfolge 

zu wechseln: 



RPT ONE... Wiedergabe der aktuellen Datei wiederholen. 

RPT ALL... Wiedergabe aller Dateien in allen Ordnern wiederholen. 


6.12. Titel anspielen 

1. Taste [FUNC/AF] drücken, während ein CD-Titel gespielt wird, um auf SCAN im 



Das Gerät spielt die ersten 10 Sekunden jedes Titels ab. 

6.13. Dateien/Ordner anspielen 

1. Taste [FUNC/AF] drücken, während eine MP3/WMA-Datei gespielt wird, um auf SCAN 

im Sub-Display zu wechseln. 

2. Taste [SELECT(Rechts/Links)] drücken, um die Einstellung der Anspielfunktion zu wählen. 

Taste [SELECT(Rechts/Links)] drücken, um den Modus in der folgenden Reihenfolge zu wechseln: 

Rechts: SCAN ALL 

Links: SCAN ONE 


SCAN ALL... Die ersten zehn Sekunden der ersten Datei in jedem Ordner werden abgespielt. 

SCAN ONE... Die ersten zehn Sekunden aller Dateien des aktuellen Ordners und aller Dateien 

in der Hierarchie darunter werden nacheinander abgespielt. 

Achtung: 

• Um einen gewünschten Titel/eine Datei weiter abzuspielen, die Anspielfunktion auf OFF 

drehen. 

• Nachdem die komplette CD einmal angespielt wurde, beginnt die normale Wiedergabe an 

dem Punkt, an dem der Anspielmodus begann. 

• Während der Zufallswiedergabe REPEAT wählen, um den aktuellen Titel/die Datei zu wiederholen. 

Um die Wiederholfunktion abzubrechen (Rückkehr zur Zufallswiedergabe), die Funktion 

REPEAT auf OFF drehen. 

• Gelegentlich wird derselbe Titel/dieselbe Datei zweimal oder öfter nacheinander wiedergegeben; 

dies ist normal und kein Zeichen eines Defekts. 

• Wenn eine der Funktionen – “Anspielfunktion von Titeln/Dateien”, “Wiederholfunktion” and 

“Zufallswiedergabe von Titeln/Dateien” – gewählt wird, erscheint eine Meldung wie “SCAN”, 

“ALL SCAN”, “REPEAT”, “ALL RPT”, “RANDOM” oder “ALL RAND” im Display, um die aktuelle 

Funktion anzuzeigen. 

6.14. Rückkehr zum Rootverzeichnis 

Taste [SELECT (Oben/Unten)] (unterer Teil) länger als eine Sekunde drücken, während eine 

MP3/WMA-Datei wiedergegeben wird. 


6.15. Auswahl des Displays während 

der Wiedergabe 

Bei Wiedergabe einer CD 

Taste [TP/TEXT] drücken und halten, um die Textinformationen auf dem Sub-Display 

anzuzeigen (nur mit einer CD TEXT-Disk). 

Taste [TP/TEXT] drücken, um das Anzeigemuster des Bildschirms in der folgenden Reihenfolge 

zu ändern: 

CD-Name/Titel-Name ➝ Titel-Nr. + Wiedergabezeit ➝ CD-Name/Titel-Name... 

Bei Wiedergabe einer MP3/WMA-Datei 

Taste [TP/TEXT] drücken und halten, um die Anzeige auf dem Sub-Display zu wechseln. 

Taste [TP/TEXT] drücken, um das Anzeigemuster des Bildschirms in der folgenden Reihenfolge 

zu ändern: 

Ordnername/Dateiname ➝ Interpret/Titel ➝ Ordner-Nr. /Datei-Nr. ➝ Wiedergabezeit➝ 

Ordnername/Dateiname ... 

Achtung: 

• Wenn die CD das unten abgebildete Logo besitzt, ist sie mit einem CD-Namen und Titelnamen 

aufgezeichnet. Textinformationen werden während der Wiedergabe angezeigt. 

• CD-Text, Ordnernamen/Dateinamen oder Tags, die mit anderen als alphanumerischen Zeichen 

und Symbolen aufgezeichnet wurden, können nicht angezeigt werden. 

6.16. Wechseln zwischen CD-DA und 

MP3/WMA 

Wenn sowohl Audiodaten (CD-DA) als auch MP3/WMA-Musikdateien auf einer Disk vorhanden 

sind, werden die Audiodaten abgespielt. 

Zum Abspielen der MP3/WMA-Musikdateien die Taste [BAND] drücken. 


7. Bedienung des USB-Musikdateiplayers 

7.1. Abspielbare USB-Speicherstandards 

• Unterstütztes Dateisystem: FAT 16/32 

• Abspielbares Audioformat: MP3 

• Max. Stromaufnahme: 500 mA 

• Kompatibilität: USB1.1/2.0 (Maximale Übertragungsgeschwindigkeit gleich mit USB 1.1: 

12 Mbps) 

• Übereinstimmung: USB-Massenspeicherklasse (Wiedergabe von einer externen Festplatte wird 

nicht unterstützt) 

Abspielbare MP3-Dateistandards 

• Unterstützte Standards: MPEG-1 

MPEG-2 

MPEG-2.5 

• Unterstütze Abtastfrequenzen: MPEG-1: 32, 44,1, 48 (kHz) 

MPEG-2: 16, 22,05, 24 (kHz) 

MPEG-2.5: 11,025, 12 (kHz) 

• Unterstützte Bitrate: MPEG-1: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 

320 (kbps) 

MPEG-2: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160 (kbps) 

MPEG-2.5: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160 (kbps) 


* Unterstützt kein freies Format. 

• Unterstützte Kanalmodi: Monaural, Stereo, Joint, Dual 

ID3-Tags 

MP3-Dateien verfügen über ein “ID3-Tag”, das die Eingabe von Informationen ermöglicht, so dass 

Songtitel und Interpret gespeichert werden können. Dieses Gerät unterstützt ID3v. 1.0, 1.1, 2.2, 

2.3 und 2.4. 

Format des USB-Speichers 

Das zu verwendende Format des USB-Speichers muss ISO9660 Level 1 oder Level 2 sein. Die 

Eckpunkte dieses Standards sind folgende: 

• Maximale Verzeichnisebenen: 8 Ebenen 

• Maximale Zeichenzahl für Dateinamen: 128 (einschließlich “.” und 3 Zeichen der 

Dateierweiterung) 

• Zulässige Zeichen für Dateinamen: A~Z, 0~9, _ (Unterstrich) 

• Maximale Dateianzahl in einem Speicher: 3000 


[Konfigurationsbeispiel für USB-Speicher mit MP3-Unterstützung] 

Rootverzeichnis directory (F1) (F1) 

F2 


001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

F158 

Folder Ordner 158 158 

F159 


001.mp3 

002.mp3 

Die mögliche Anzahl von Dateien auf einem USB-Speicher beträgt 3000. 

Dateien außer MP3-Dateien 

(Beispiel: 004.txt) werden als eine der 3000 Dateien eingeschlossen. 

F192 


7.2. Wiedergabe von Musikdateien eines 

USB-Speichers 

1. Einen USB-Speicher am USB-Anschluss anschließen. 

Achtung: 

• Beim Einstecken/Abziehen eines USB-Speichers muss das USB-Gerät auf einer Ebene mit 

dem USB-Anschluss und dem nicht geschwenkten Front-Panel sein. 

• Bei Verwendung eines USB-Anschlusskabels am USB-Speicher darauf achten, dass keine 

Ablenkung verursacht wird und/oder die sichere Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert 

wird. 

2. Taste [SOURCE/PWR] drücken, um in den USB-Modus zu wechseln. 

Das Basisgerät beginnt automatisch mit der Wiedergabe der Musikdateien im USB-Speicher. 

Songtitel 


Albumname 


Vorsicht: 

• Bei Verwendung eines USB-Anschlusskabels am USB-Speicher darauf achten, dass keine 

Ablenkung verursacht wird und/oder die sichere Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert 

wird. 

• Nach Anschluss des USB-Speichers (wenn “Speichergerät nicht entfernen, bis Scan-Vorgang 

beendet ist” angezeigt wird) die Stromversorgung nicht ausschalten und den TomTom/ 

den USB-Speicher nicht entfernen. Vor Entfernen des USB-Speichers das Display auf Audio- 

Bildschirm schalten und die Schaltfläche berühren. 

7.3. Springen zur nächsten Datei/Rückkehr 

zum Anfang der Datei 


Rechts: Vorwärts zur nächsten Datei. 

Links (einmal drücken): Zurück zum Anfang der aktuellen Datei. 

Links (mehr als zweimal drücken): Zurück zur vorherigen Datei. 




Links: Schneller Rücklauf. 

7.5. Zufallswiedergabe Datei (Shuffle songs) 

1. “Preferences” berühren. 

2. “Shuffle songs “ berühren. 

Alle Musikdateien im USB-Speicher werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. 


7.6. Songwiederholung 


2. “Repeat song “ berühren. 

Die aktuelle Musikdatei wird wiederholt. 

7.7. Dateisuche 

1. “Select” berühren 

Songtitel 


Albumname 

2. “Playlist”, “Artist”, “Album”, “Song” oder “Genre” berühren. 


3. Den Namen der abzuspielenden Musikdatei berühren. 

Die ausgewählte Datei im USB-Speicher wird abgespielt. 

Wenn und angezeigt werden, können Sie die angezeigte Seite der Musikdateiliste durch 

Berühren wechseln. 

Sie können nach einem Dateinamen oder dem Namen eines Interpreten durch Berühren von 

“Find” suchen. 

Sie können durch Eingabe von alphanumerischen Zeichen nach einer Musikdatei suchen. 

Vorsicht: 

• Musikdateien im USB-Speicher können nur abgespielt werden, wenn der TomTom am 

Basisgerät angebracht ist. 

• Den USB-Speicher erst entfernen, wenn das Display auf Audio-Bildschirm umgeschaltet 

wurde und dann die Schaltfläche berühren. Es kann zu Datenverlust kommen, 

wenn diese Vorgehensweise nicht eingehalten wird. 

• Wenn der USB-Speicher oder der TomTom vom Basisgerät entfernt wird, während eine 

Musikdatei des USB-Speichers wiedergegeben wird, dann kehrt der Modus zu dem zuvor 

gewählten zurück. 

• Es kann bis zu 15 Sekunden dauern, bis die Dateien im USB-Speicher gelesen werden können. 

• Wenn die sprachgesteuerte Zielführung während des USB-Modus aktiv ist, werden alle 

Lautsprecher stummgeschaltet und die Zielführung ertönt über die Lautsprecher. 


8. Betrieb mit einem iPod ® 

Ein iPod kann mit einem speziellen optionalen Verbindungskabel am Basisgerät angeschlossen 

werden, wodurch Sie iPod-Musikdateien wiedergeben und einige iPod-Funktionen vom Basisgerät 

aus bedienen können. 

Ein iPod ist nur für legales oder vom Inhaber der Rechte genehmigtes Kopieren bestimmt. Das 

unbefugte Kopieren von Musik ist strafbar. iPod ist eine eingetragene Marke der Apple Inc. in den 

USA und in anderen Ländern. 

8.1. Wiedergabe von iPod-Musikdateien 

1. Den iPod am iPod-Kabel anschließen. 

2. Taste [SOURCE/PWR] drücken, um in den iPod-Modus zu wechseln. 

Das Basisgerät beginnt automatisch mit der Wiedergabe der Musikdateien im iPod. 

Songtitel 


Albumname 

Achtung: Sobald der iPod angeschlossen ist, beginnt er mit der Wiedergabe der ersten Datei. 

Durch Ein- und Ausschalten oder Abnehmen und Wiedereinsetzen des TomTom beginnt 

ebenfalls die Wiedergabe von der ersten Datei an. 

Vorsicht: 

• Kopfhörer und alle anderen Zubehörteile vom iPod entfernen, bevor er am Basisgerät 

angeschlossen wird. Andernfalls kann es unmöglich sein, den iPod vom Basisgerät aus 

zu bedienen. 

• Wenn der Equalizer des iPod kundenspezifisch eingestellt wurde, kann der Klang beim 

Anschluss an das spezielle optionale Verbindungskabel verzerrt werden. 

8.2. Springen zur nächsten Datei/Rückkehr 

zum Anfang einer Datei 


Rechts: Vorwärts zur nächsten Datei. 

Links (einmal drücken): Zurück zum Anfang der aktuellen Datei. 

Links (mehr als zweimal drücken): Zurück zur vorherigen Datei. 





Links: Rücklauf. 

8.4. Zufallswiedergabe Datei (Shuffle songs) 


2. “Shuffle songs “ berühren. 

Die Dateien im iPod werden in zufälliger Reihenfolge wiedergeben. 

8.5. Songwiederholung 


2. “Repeat song “ berühren. 

Die aktuelle Musikdatei des iPod wird erneut abgespielt. 


8.6. Dateisuche 

1. “Select” berühren. 

Songtitel 


Albumname 

2. “Playlist”, “Artist”, “Album”, “Song” oder “Genre” berühren. 

3. Den Namen der abzuspielenden Musikdatei berühren. 

Die ausgewählte Datei im iPod wird abgespielt. 

Wenn und angezeigt werden, können Sie die angezeigte Seite der Musikdateiliste durch 

Berühren wechseln. 

Sie können nach einem Dateinamen oder dem Namen eines Interpreten durch Berühren von 

“Find” suchen. 


Sie können durch Eingabe von alphanumerischen Zeichen nach einer Musikdatei suchen. 

Vorsicht: 

• Eine Musikdatei im iPod kann nur abgespielt werden, wenn der TomTom am Basisgerät 

angebracht ist. 

• Wenn der iPod oder der TomTom vom Basisgerät entfernt wird, während eine Musikdatei 

des iPod wiedergegeben wird, dann kehrt der Modus zu dem zuvor gewählten zurück. 

• Es kann bis zu 15 Sekunden dauern, bis die Dateien im iPod gelesen werden können. 


9. Bedienung des tragbaren Audio-Players 

Ein optionales AUX-Kabel zum Anschluss eines tragbaren Audio-Players an das Basisgerät benutzen. 

9.1. Ein- und Ausschalten des AUX-Modus 


auszuschalten. 

“Audio off” wird auf dem TomTom-Display angezeigt. Auf dem Sub-Display erscheint 

kurzzeitig “GOOD BYE” und dann “ALL OFF”. 

2. Taste [TP/TEXT] und Taste [FUNC/AF] gleichzeitig länger als 3 Sekunden drücken. 


Achtung: 

• Wenn AUX auf ON gestellt ist (“AUX ON”), wird der AUX-Modus durch Drücken der 

Taste [SOURCE/ PWR] aktiviert. Wenn AUX auf OFF gestellt ist (“AUX OFF”), wird der 

AUX‐Modus durch Drücken der Taste [SOURCE/ PWR] nicht aktiviert. 

• Die Taste [SOURCE/PWR] muss vor Benutzung dieser Funktion ausgeschaltet sein. 

(Taste [SOURCE/ PWR] für mehr als eine Sekunde drücken - “GOOD BYE” wird kurzzeitig 

angezeigt). 

9.2. Verwendung von AUX 

1. Den angeschlossenen tragbaren Audio-Player einschalten. 

2. Taste [SOURCE/PWR] drücken, um in den AUX-Modus zu wechseln. 

Die Musik des angeschlossenen tragbaren Audio-Players wird abgespielt. 

Achtung: 

• Bei aktiviertem AUX-Modus kann es bei Vorgängen wie dem Ausschalten des Audio-Players 

oder Abziehen des Anschlusskabels zu Geräuschspitzen kommen, welche die Lautsprecher 

des Systems beschädigen können. Schließen Sie diese Gefahr aus, indem Sie das System 

ausschalten oder vom AUX-Modus in einen anderen Modus wechseln, bevor Sie den tragbaren 

Audio-Player ausschalten oder das Kabel abziehen. 

• Die Ausgangsleitungen sind je nach Typ der verschiedenen Geräte, die auf diese Weise angeschlossen 

werden können, unterschiedlich. Passen Sie die Lautstärke vorsichtig an, bis die 

Ausgangsleistung des angeschlossenen Players bekannt ist. 

• Lesen Sie vor der Benutzung eines tragbaren Audio-Players im Fahrzeug die Bedienungsanleitung 

des Players aufmerksam durch, um sich über den problemlosen Betrieb im Fahrzeug 

sicher zu sein. 

• Wenn Sie ein optionales AUX-Kabel am Basisgerät anschließen, kann kein anderes optionales 

Zubehör angeschlossen werden. 


10. Fehlerbehebung 

10.1. Fehlermeldungen 

Wenn eine der folgenden Meldungen im Sub-Display erscheint, prüfen Sie die Ausstattung, indem 

Sie die Spalten Ursache und Abhilfe beachten. 

Meldungen Ursache Abhilfe 

CD/MP3 

READING ... GERÄT LIEST CD Vor der Bedienung warten, bis 

die Meldung verschwindet. 

INFO 3 

INFO 5 

INFO 6 

INFO 7 

NO SUPPORT 

PROTECT 

CDs SIND SCHMUTZIG 

ODER BESCHÄDIGT 

MECHANISCHER DEFEKT 

DES CD-PLAYERS 

WENN DIE INTERNE 

TEMPERATUR DES CD-PLAYERS 

HOCH IST (ZUM SCHUTZ 

DES GERÄTES) 

EIN INTERNER FEHLER MIT 

DER STROMVERSORGUNG 

IST AUFGETRETEN 

CD/MP3 MIT NICHT 

UNTERSTÜTZTEM FORMAT 

ALLE DATEIEN DER CD SIND 

LIZENZGESCHÜTZT 

Die geladene CD ist schmutzig 

oder falsch herum eingelegt. 

Prüfen, ob sie richtig eingelegt 

und sauber ist. 

Der CD-Player ist aus 

irgend einem Grund nicht 

funktionsfähig. 

• Die Temperatur im CD-Player 

ist zu hoch für den Betrieb. 

Warten, bis er abgekühlt ist. 

• Die Wiedergabe kann 

fortgesetzt werden, wenn die 

Anzeige “High temperature 

sensed and CD stopped” 

verschwindet. Wenn die CD 

immer noch nicht abgespielt 

werden kann, lassen Sie das 

Gerät von Ihrem Händler 

reparieren. 

• Gerät aus- und wieder 

einschalten, um den Betrieb 

wieder aufzunehmen. 

• Wenn der Fehler bestehen 

bleibt, wenden Sie sich an 

Ihren Händler. 

Die Datei prüfen. 

Die Datei prüfen. 



USB 

READING ... 

USB ERR 

NO DATA 

USB-SPEICHER SENDET 

DATEN 

PROBLEM MIT DATEN- 

ÜBERTRAGUNG 

KEINE MUSIKDATEIEN IM 

USB‐SPEICHER VORHANDEN 

Vor der Bedienung warten, bis 


Die Verbindung mit einem 

USB-Speicher oder die 

USB‐Speichernormen 

überprüfen. 

Dateien im USB-SPEICHER 

prüfen. 


iPod 

READING ... iPod SENDET DATEN Vor der Bedienung warten, bis 


NO DATA 

KEINE MUSIKDATEIEN IM Dateien im iPod prüfen. 

iPod VORHANDEN 

ERROR1 

DER iPod HAT DIE ÜBER- 

MITTLUNG DER DATEN 

Verbindung mit dem iPod 

prüfen. 

AUS IRGEND EINEM 

GRUND EINGESTELLT 

ERROR2 

iPod SOFTWARE NICHT 

UNTERSTÜTZT 

Die iPod-Software prüfen. 

10.2. Vor der Beauftragung von Reparaturen 

Leichte Abweichungen im Betrieb werden manchmal für Fehlfunktionen gehalten. Beachten Sie 

daher die folgende Tabelle, bevor Sie Reparaturarbeiten in Auftrag geben. 

Vorsicht: Wenn ein Problem auftritt, z. B. wenn das Basisgerät auf keinen Tastendruck 

reagiert oder das Display nicht korrekt funktioniert, drücken Sie die Taste [Reset] mit einer 

Büroklammer oder etwas Ähnlichem. Durch Drücken der Taste [Reset] werden alle Eingaben 

aus dem Speicher gelöscht. Die Einstellungen werden auf die Werkseinstellung vor dem 

Versand zurückgesetzt. 


Wenn die folgenden Maßnahmen das Problem nicht lösen, wenden Sie sich an den Verkäufer. 

Problem Mögliche Ursache Abhilfe 

Der Bildschirm ist für kurze 

Zeit dunkel, wenn das Gerät 

bei niedrigen Temperaturen 

eingeschaltet wird. 

Die Anzeige ist für kurze Zeit 

nach dem Einschalten des 

Gerätes verzerrt. 

Es ist kein Ton zu hören. 

Der Ton kommt nur von einer 

Seite (links oder rechts, vorn 

oder hinten). 

Die Klangqualität ändert sich 

auch nach Vornahme von 

Einstellungen nicht. 

Eine CD lässt sich nicht in 

das Gerät einlegen. 

Eine CD lässt sich nicht 

abspielen. 

Dies ist eine Besonderheit von 

LCD-Displays. 

Dies ist eine Besonderheit der 

LCD-Hintergrundbeleuchtung. 

Die Lautstärke ist zu niedrig 

eingestellt oder die Stummschaltung 

ist aktiv. 

Die Musik wird stummgeschaltet, 

wenn der TomTom 

am Basisgerät angebracht wird 

und wenn: 

- Stimme der Zielführung 

ertönt 

- im Freihandmodus telefoniert 

wird* 

Ein Lautsprecherkabel ist 

nicht angeschlossen. 

Die Lautstärke ist falsch 

eingestellt. 

Die eingestellte Audio-Qualität 

ist mit dem Radiosender oder 

der CD nicht erreichbar. 

Das Gerät ist nicht 

eingeschaltet. 

Es ist bereits eine CD eingelegt 

und Sie versuchen, eine zweite 

CD einzulegen. 

Es befindet sich Kondenswasser 

im Gerät. 

Großer Kratzer auf der CD 

oder CD verbogen. 

Die CD ist sehr schmutzig. 

Die CD ist falsch herum 

eingelegt. 

Die eingelegte CD wird nicht 

unterstützt. 

Es handelt sich nicht um eine 

Fehlfunktion. Warten Sie kurze 

Zeit. 


Fehlfunktion. Die Anzeige 

stabilisiert sich nach kurzer 

Zeit. 

Drehregler [VOL] drehen und 

Lautstärke prüfen. Oder die 

Stummschaltung deaktivieren. 


Fehlfunktion. 

Die Musik ist wieder zu 

hören, wenn die Stimme der 

Zielführung endet oder der 

Freihandmodus ausgeschaltet 

wird. 

Den Anschluss der Lautsprecherkabel 

prüfen. 

Einstellungen von Balance 

und Fader prüfen. 

Durch Wechsel des Radiosenders 

oder der CD 

überprüfen. 

Zündschlüssel auf [ACC] oder 

[ON] stellen. 

Die zuvor eingelegte CD 

auswerfen und die gewünschte 

CD einlegen. 

Gerät für eine Weile nicht 

verwenden und dann erneut 

versuchen. 

Eine andere CD einlegen. 

Die CD reinigen. 

Die CD richtig herum einlegen. 

Eine vom Gerät unterstützte 

CD einlegen. 


Problem Mögliche Ursache Abhilfe 

Auf dem Display ist ein heller 

Punkt zu sehen. 

Mindestens 99,99 % der 

Pixel auf dem LCD-Display 

funktionieren, es ist jedoch 

möglich, dass 0,01 % der Pixel 

nicht oder ständig leuchten. 

Dies ist kein Defekt, das 

Gerät in diesem Zustand 

weiterverwenden. 

*: Abhängig von Ihrem Mobiltelefon funktioniert die Stummschaltung möglicherweise nicht 

korrekt. Wenn dies der Fall ist, die Taste [MUTE] am Basisgerät drücken. Beachten Sie auch die 

“TomTom”-Website zu Einzelheiten über verwendbare Mobiltelefonmodelle. 


11. Technische Daten 

 

Stromversorgung 13,2 V DC (11-16 V) 

Stromaufnahme 

3 A 

Abmessungen (gesamtes Gerät) (B x H x T) 7” x 4” x 6-1/2” (180 x 100 x 165 mm) 

Gewicht (gesamtes Gerät) 

2,5 kg 

Abmessungen (nur TomTom) (B x H x T) 4” x 3” x 1” (101 x 76,1 x 23,3 mm) 

Gewicht (nur TomTom) 

0,2 kg 

Betriebstemperatur (gesamtes Gerät) -20°C bis +65°C 

Betriebstemperatur (nur TomTom) 

-10°C bis +55°C 

Lagertemperatur 

-40°C bis +85°C 

Geeignete Verbraucherimpedanz 

4Ω 

 

DISPLAY 

3,5” TFT 

Auflösung 230.400 Pixel (320 x 240 x 3) 

 

Frequenzbereich 

Empfindlichkeit 

Stereo-Kanaltrennung 

87,5~108,0 MHz (50 kHz Schritt) 

7 dBµV 

32 dB (1 kHz) 

 



522~1611 kHz (9 kHz Schritt) 

27 dBµV 

 



153~279 kHz (3 kHz Schritt) 

28 dBµV 

 

Frequenzgang 

20 Hz~20 kHz ± 3 dB 

Gleichlaufschwankung 

Unter der Messbarkeitsgrenze 

Stereo-Kanaltrennung 

70 dB 

Geräuschabstand (A-bewertet) 

75 dB 

Gesamt-Klirrfaktor 0.06% 

 

USB-Schnittstelle 1.1 

Frequenzgang 

20 Hz~20 kHz ± 3 dB 

Geräuschabstand (A-bewertet) 

75 dB 

Gesamt-Klirrfaktor 0.06 % 


Regelung Bass/Mid/Treble ± 11 dB bei 80 Hz / ± 11 dB bei 700 Hz / 

± 11 dB bei 10 kHz / 

 

Ausgangsleitung 11 W x 4 (20 Hz~20 kHz, 10 % THD, 4Ω, 

Vcc=14,4 V) Max. 40 W x 4 

Loudness 

+ 7,5 dB bei 100 Hz / + 5,5 dB bei 10 kHz 

Im Sinne ständiger Produktverbesserung können die technischen Daten ohne Vorankündigung 

geändert werden. 

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können aus drucktechnischen Gründen leicht vom 

Original-Produkt abweichen. 

Wenn Sie Probleme oder Fragen zur Verfügbarkeit von Ersatzteilen haben, wenden Sie sich bitte an 

Ihren autorisierten Händler. 



Table des matières 

1. Introduction.......................................................................................................... 111 

2. Consignes de sécurité ........................................................................................... 112 

2.1. Symboles de sécurité ................................................................................................ 112 

2.2. Avertissement ........................................................................................................... 112 

2.3. Précaution ................................................................................................................ 113 

3. Précautions d’utilisation....................................................................................... 115 

3.1. Remarques sur l’utilisation ........................................................................................ 115 

4. Nomenclature des commandes et des pièces ...................................................... 116 

4.1. Mise sous et hors tension ......................................................................................... 118 

4.2. Permutation des sources audio.................................................................................. 118 

4.3. Réglage du son ........................................................................................................ 119 

4.4. Permutation des modes de commande audio ........................................................... 119 

4.5. Fonction silencieux du téléphone ............................................................................. 120 

4.6. Commandes au volant ............................................................................................. 121 

4.7. Permutation entre l’écran audio et l’écran de navigation .......................................... 122 

4.8. Activation et désactivation de l’écran TomTom ......................................................... 122 

4.9. Permutation du guidage vocal entre les haut-parleurs gauche et droit ...................... 123 

4.10. Sélection du réglage du gradateur ............................................................................ 123 

4.11. Retrait du TomTom .................................................................................................. 124 

4.12. Inclinaison du panneau avant ................................................................................... 125 

4.13. A propos du micro mains libres ................................................................................ 125 

4.14. Fonctions courantes ................................................................................................. 125 

5. Utilisation du tuner .............................................................................................. 127 

5.1. Ecoute du tuner ....................................................................................................... 127 

5.2. Syntonisation d’une station ...................................................................................... 127 

5.3. Rappel des stations présélectionnées ........................................................................ 127 

5.4. Rappel d’une station présélectionnée à partir de l’écran TomTom ............................. 128 

5.5. Mémorisation des stations ........................................................................................ 128 

5.6. Balayage des stations présélectionnées ..................................................................... 130 

5.7. Réception des données RDS ..................................................................................... 130 


5.9. Réglage de la fonction PTY (type de programme) ..................................................... 132 

6. Utilisation du lecteur CD/MP3/WMA ...................................................................... 133 

6.1. A propos des disques compacts ................................................................................ 133 

6.2. A propos du nettoyage des CD ................................................................................ 134 

6.3. A propos des fichiers MP3/WMA .............................................................................. 135 


6.4. Création et lectures de fichiers MP3/WMA ............................................................... 137 

6.5. Lecture d’un CD, disque MP3/WMA ......................................................................... 139 

6.6. Passage à la plage (fichier) suivant(e)/retour au début de la plage (fichier) 

en cours ................................................................................................................... 140 

6.7. Avance/recul rapide .................................................................................................. 140 

6.8. Lecture aléatoire des plages ...................................................................................... 140 

6.9. Lecture aléatoire des fichiers/dossiers ....................................................................... 141 

6.10. Répétition d’une plage ............................................................................................. 141 

6.11. Répétition des fichiers/dossiers ................................................................................. 141 

6.12. Balayage des plages ................................................................................................. 142 

6.13. Balayage des fichiers/dossiers ................................................................................... 142 

6.14. Retour au répertoire racine ....................................................................................... 142 

6.15. Sélection de l’écran pendant la lecture ..................................................................... 143 

6.16. Permutation entre CD-DA et MP3/WMA .................................................................. 143 

7. Utilisation du lecteur de fichiers musicaux USB .................................................... 144 

7.1. A propos des normes de mémoires USB reconnues .................................................. 144 

7.2. Ecoute des fichiers musicaux d’une mémoire USB .................................................... 145 

7.3. Passage au fichier suivant/retour au début du fichier ................................................ 146 


7.5. Lecture aléatoire des fichiers (morceaux) .................................................................. 146 

7.6. Répétition d’un morceau .......................................................................................... 147 

7.7. Recherche d’un fichier .............................................................................................. 147 

8. Utilisation avec un iPod ® ...................................................................................... 149 

8.1. Ecoute de fichiers musicaux sur l’iPod ...................................................................... 149 

8.2. Accès au fichier suivant/retour au début d’un fichier ................................................ 150 


8.4. Lecture aléatoire des fichiers (morceaux) .................................................................. 150 

8.5. Répétition d’un morceau .......................................................................................... 151 

8.6. Recherche d’un fichier .............................................................................................. 151 

9. Utilisation d’un lecteur audio portable ............................................................... 153 

9.1. Activation et désactivation du mode AUX ................................................................... 153 

9.2. En cas d’utilisation de AUX ....................................................................................... 153 

10. Dépannage ........................................................................................................... 154 

10.1. Si un de ces messages apparaît ................................................................................. 154 

10.2. Avant de confier votre appareil à réparer .................................................................. 155 

11. Caractéristiques techniques ................................................................................. 158 


Recommandation 

Lisez ce mode d’emploi pour profiter pleinement de votre système. 

Nous vous conseillons de conserver ce manuel à bord du véhicule afin de trouver aisément les 

informations nécessaires en cas d’urgence. 

Votre revendeur local agréé sera enchanté de répondre à toute question relative au système ou 

à son utilisation si vous ne trouvez pas les informations dont vous avez besoin dans ce manuel 

ou au chapitre « Dépannage ». 

Toyota recommande d’utiliser exclusivement des pièces et accessoires qui ont été testés et 

agréés par Toyota au niveau de leur sécurité, de leurs fonctions et de leur adéquation à l’usage 

prévu. 

Ce mode d’emploi est destiné à vous aider à utiliser facilement le système TNS400 en toute 

sécurité. 

Ce mode d’emploi décrit les fonctions du système TNS400. 

Il est illégal de voler des films et de la musique, ainsi que de télécharger 

du contenu illégal. 



1. Introduction 

Nous vous félicitons d’avoir acheté un système Toyota TNS400 (Système de navigation avec tuner 

et lecteur CD intégré). Cet appareil a été développé pour combiner le système de navigation avec 

l’autoradio lecteur CD de votre véhicule. Lorsque vous êtes au volant vous disposez ainsi d’un 

système de divertissement et d’informations complet et adaptable. 

Le TNS400 intègre les fonctions de navigation, de téléphone sans fil, d’autoradio, de lecteur CD 

ainsi qu’un port USB pour le raccordement d’un lecteur MP3/WMA, d’un iPod ® ou d’un autre 

appareil. Grâce à lui, vous pouvez écouter la musique ou les stations de radio que vous aimez, 

mais aussi les instructions de navigation. Celles-ci sont toujours parfaitement audibles, puisque le 

son se coupe dès qu’une instruction vous est donnée ou que le téléphone sans fil est actif. 

Ce mode d’emploi vous explique les instructions de base du TNS400. Le système peut ne pas 

réagir à chaque commande de fonctionnement. Reportez-vous aux instructions propres à votre 

lecteur CD ou votre appareil USB. Avant d’utiliser le système, lisez attentivement les instructions de 

sécurité de la page 112 et l’explication des commandes de la page 116 et des pages suivantes. 


2. Consignes de sécurité 

2.1. Symboles de sécurité 

Les avertissements et les mises en garde illustrés ci-dessous apparaissent dans ce manuel et sont 

reproduits sur l’appareil. Ils indiquent la manière sûre et correcte de manipuler le produit afin 

d’éviter de provoquer des dégâts ou des blessures, tant à vous qu’à des tiers. 

Avant de lire le manuel, prenez le temps de lire cette section et de vous familiarisez avec les 

informations importantes qu’elle contient. 

m 

Avertissement: 

Signale une situation dans laquelle toute manipulation incorrecte ou 

non-respect de la mise en garde peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. 

Précaution: Signale une situation dans laquelle toute manipulation incorrecte ou non-respect 

de la mise en garde peut provoquer des blessures graves ou simplement des dégâts. 

Mise au rebut: La présence de ce symbole devant un texte recommande ou prévient 

que vous devez respecter la réglementation en vigueur sur la mise au rebut des appareils 

électriques. 

Attention: Ce symbole indique que la remarque qui suit exige une attention particulière. 

Remarque: Signale la présence d’une simple recommandation destinée à vous faciliter la 

tâche ou optimiser le fonctionnement de votre système. 

Lisez tous les documents fournis avec ce produit, notamment les manuels et les garanties. 

TOYOTA EUROPE n’assume aucune responsabilité en cas de mauvaises performances du produit 

due au non-respect de ces instructions. 

2.2. Avertissement 

m 

• Ne modifiez pas ce système pour une utilisation autre que celle définie dans le présent 

document. TOYOTA EUROPE ne pourra être tenu responsable d’aucun dégât, y compris, 

mais sans limitation, les blessures graves, le décès ou des dégâts aux biens consécutifs à des 

installations visant à une utilisation du produit pour laquelle il n’a pas été conçu. 


• Certains appareils utilisent des piles. N’installez jamais les appareils à un endroit où de jeunes 

enfants pourraient accéder aux piles. En cas d’ingestion d’une pile, consultez immédiatement 

un médecin. 

• Lorsque vous roulez, ne quittez jamais la route des yeux pour régler l’appareil. Vous devez 

concentrer votre attention sur la route pour éviter les accidents. Veillez à ce que l’utilisation ou 

le réglage de l’appareil ne vous distraient pas de la conduite. 

• Le conducteur ne doit pas regarder l’écran pendant qu’il conduit. Des accidents peuvent 

survenir s’il ne regarde pas la route. 

• N’insérez aucun objet étranger dans la fente de chargement du disque ou dans la borne 

d’entrée USB. Cela risque de provoquer un incendie ou l’électrocution. 

• Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil. Cela peut provoquer des accidents, des 

incendies ou l’électrocution. 

• Veillez à ce que de l’eau ou des objets étrangers ne pénètrent pas à l’intérieur de l’appareil. 

Cela peut provoquer de la fumée, un incendie ou l’électrocution. 

• N’utilisez pas l’appareil s’il est en panne (si l’écran ne s’allume pas ou s’il ne reproduit aucun 

son). Cela peut provoquer un accident, un incendie ou l’électrocution. 

• Remplacez toujours les fusibles par d’autres présentant une intensité et des caractéristiques 

identiques. N’utilisez jamais un fusible d’une intensité supérieure à celui d’origine. Si vous 

n’utilisez pas le type de fusible correct, cela risque de provoquer un incendie ou des dégâts 

graves. 

• Si de l’eau ou des corps étrangers pénètrent à l’intérieur de l’appareil, si celui-ci dégage de 

la fumée ou une odeur inhabituelle, cessez immédiatement de l’utiliser et contactez votre 

revendeur. Si vous continuez d’utiliser l’appareil dans ces conditions, vous risquez de provoquer 

un accident, un incendie ou de vous électrocuter. 

• Le conducteur ne doit pas changer de CD ou d’accessoire USB alors qu’il conduit. Vous risquez 

de provoquer des accidents si vous quittez la route des yeux. Arrêtez d’abord le véhicule dans 

un endroit sûr, avant d’effectuer ces opérations. 

• Les emballages et les sachets en plastique peuvent provoquer l’étouffement et la mort. 

Gardez-les toujours hors de portée des bébés et des enfants. Ne placez jamais un sachet sur la 

tête ou la bouche. 

2.3. Précaution 

• N’obstruez pas le ventilateur, le dissipateur thermique ou les orifices de l’appareil. Si vous 

obstruez un ventilateur, un dissipateur thermique ou un orifice, cela provoque une surchauffe à 

l’intérieur de l’appareil et présente un risque d’incendie. 

• Réglez le volume à un niveau raisonnable afin que vous puissiez entendre les sons extérieurs, 

notamment les avertisseurs, les voix et les sirènes. Le non-respect de cette précaution peut 

provoquer un accident. 

• Veillez à ne pas coincer les mains ou les doigts lorsque vous refermez l’écran ou réglez son 

angle d’inclinaison. Vous risqueriez de vous blesser. 

• Ne glissez pas les mains ou les doigts dans la fente de chargement du disque ou la borne 

d’entrée USB. Vous risqueriez de vous blesser. 

• Ne touchez pas le dissipateur thermique de l’amplificateur. Cette pièce dégage de la chaleur et 

vous risqueriez de vous brûler. 


• En cas de contact entre la solution alcaline des piles alcalines et la peau ou des vêtements, 

rincez abondamment à l’eau. Si la solution entre en contact avec les yeux, rincez aussi 

abondamment à l’eau, puis consultez un médecin. 

• Lors de la mise au rebut de piles au lithium, recouvrez d’adhésif les bornes positive et négative 

puis jetez-les en respectant la réglementation locale en vigueur. Si les bornes entrent en 

contact avec d’autres objets conducteurs d’électricité, notamment des pièces en métal, celles-ci 

risquent de se briser, de provoquer un court-circuit ou un incendie. 

• Vous ne devez jamais court-circuiter, démonter ou chauffer les piles, ou encore les jeter à l’eau 

ou au feu. Si la pile fuit ou se brise, elle peut provoquer des blessures ou un incendie. 

• N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur d’un véhicule. Sinon, vous risquez de vous blesser ou de 

vous électrocuter. 

• Soyez attentif au réglage de la commande du volume lorsque vous mettez l’appareil sous 

tension. Votre ouïe risque d’être altérée si le niveau du son est très élevé lorsque vous mettez 

l’appareil sous tension. 

• N’utilisez pas l’appareil dans des conditions inhabituelles, notamment en cas de distorsion ou 

d’altération du son. Cela peut provoquer un incendie. 

• Cet appareil utilise un rayon laser invisible. Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil. En 

cas de problème, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil. 

• Toute modification de l’appareil peut vous exposer aux rayons laser (dangereux pour la vue) ou 

provoquer un accident, un incendie ou l’électrocution. 

• Si vous laissez tomber l’appareil ou s’il vous semble que celui-ci est en panne, mettez-le hors 

tension et contactez votre revendeur. Si vous l’utilisez dans cet état, vous risquez de provoquer 

un incendie ou de vous électrocuter. 

• En utilisant le signal d’impulsion de vitesse du véhicule, vous pouvez utiliser la fonction 

de guidage, même dans des endroits généralement dépourvus d’instructions de guidage 

(notamment dans un tunnel). Toutefois, la précision du guidage n’est pas garantie, puisque 

celui-ci est tributaire de la vitesse du véhicule et du réseau routier en surface. 

• Une étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est apposée sur le dessus de l’appareil. 

Conformément à la Directive européenne 2002/96/EC (relative aux Déchets d’équipements 

électriques et électroniques = DEEE), ce produit qui porte le symbole de la poubelle barrée, ne 

peut pas être jeté avec les déchets ménagers dans les états membres de l’Union Européenne. 

DEEE: Déchets d’équipements électriques et électroniques 

Lorsque ce produit arrive en fin de vie dans un état membre de l’Union Européenne, il doit 

être mis au rebut correctement en respectant les lois de cet état, par exemple en le renvoyant 

au distributeur. 

Les DEEE ont des effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine, en raison de la 

présence de substances dangereuses. Par votre coopération, vous pouvez aider à éliminer ces 

effets et à améliorer la réutilisation/le recyclage ou d’autres formes de récupération. 


3. Précautions d’utilisation 

 

3.1. Remarques sur l’utilisation 

• Pour votre sécurité, le volume de lecture doit être modéré afin que vous puissiez toujours 

entendre les bruits extérieurs. 

TEXT 

• Vous pouvez lire les disques portant les logos illustrés ci-contre. 

• Ce lecteur peut reproduire les CD musicaux (CD-R/CD-RW). Veillez 

toujours à utiliser des disques qui ont été correctement enregistrés. 

Le format de copie ou le logiciel utilisé peut empêcher la lecture 

correcte de certains disques. 

• Insérez exclusivement un CD dans l’appareil. 

N’insérez aucun objet étranger, notamment des pièces de monnaie ou 

des cartes de crédit, dans la fente d’insertion du disque. 

• Evitez les chocs mécaniques violents. 

Si le lecteur est soumis à de fortes vibrations lorsque vous roulez sur 

une surface accidentée, la lecture peut être saccadée. Dans un tel cas, 

reprenez la lecture dès que la route est en meilleur état. 

• A propos de la condensation. 

S’il fait froid ou s’il pleut, de l’eau peut se condenser à l’intérieur de 

l’appareil, exactement comme sur la surface du pare-brise. Dans ce cas, 

la lecture du disque peut être saccadée ou impossible. Prenez le temps 

de déshumidifier l’air du véhicule avant de reprendre la lecture. 

• Nettoyage de la fente d’insertion du disque. 

La poussière a tendance à s’accumuler dans la fente d’insertion du 

disque. Nettoyez-la régulièrement pour éviter que les disques soient 

griffés par la poussière accumulée. 


4. Nomenclature des commandes et des 

pièces 

Vue de face 

7 

5 

2 6 

Ecran secondaire 

1 

C 

Ecran TomTom 

8 

4 

9 0 A B 3 D 

Micro 

Fente USB 

No. 

Touche [SOURCE/PWR] 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

Touche [MODE/PTY] 

1 

25 

2 

26 

3 

27 

4 

28 

5 

29 

6 

30 

7 

31 

8 

32 

9 10 

33 

11 

34 

12 

35 36 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

1 

25 26 27 28 29 30 

Touche [MUTE] 

2 3 4 5 6 

31 32 33 34 35 36 

27 83 49 10 Touche 

5 11 [BAND] 

6 12 

13 83 14 94 15 10 5 16 11 6 17 12 18 

19 14 9 15 20 10 16 21 11 17 22 12 18 23 24 

25 20 15 26 21 16 22 27 17 28 23 18 29 24 30 

31 32 116 33 TNS400 34 35 36 

26 21 27 22 28 23 29 24 30 

Touche [ENTER] 

Nom/Fonctions 

Pression brève: Bascule entre les options du mode 

audio. 

Pression prolongée (pendant plus d’une seconde): 

Désactive le mode audio. 

Pression prolongée (pendant plus de 5 secondes): 

Met l’appareil complètement hors tension. 

Pression brève: Bascule vers le mode de sélection 

d’une présélection ou vers le mode de sélection 

des plages du CD (dans ce manuel, le « mode 

de sélection des présélections » et « mode de 

sélection des plages du CD » sont désignés sous le 

terme « mode sélecteur rotatif »). 

Pression prolongée: Bascule la sélection PTY à 

chaque pression de la touche. 

Active et désactive le silencieux. 

Bascule entre les gammes d’ondes de la radio. 

Valide l’option sélectionnée. Active et permute le 

mode de commande audio.

No. 

4 5 6 

10 11 12 

Touche [SELECT (Droite/ 

Gauche)] 

16 17 181 2 3 4 5 6 

Bouton rotatif [VOL] 

22 23 

1 

24 7 

2 

8 

3 

9 

4 

10 

5 

11 

6 

12 

28 

1 

29 

72 13 30 

83 14 

94 15 

10 5 

16 

11 6 

17 

12 

18 

34 

7 

35 

13 8 

19 36 

14 9 

20 

15 10 

21 

16 11 

22 

17 12 

23 

18 

24 

25 26 27 28 29 30 

13 19 14 20 15 21 16 22 17 23 18 24 

2 3 31 4 32 5 33 6 34 35 36 

19 25 20 26 21 27 22 28 23 29 24 30 

Touche [FUNC/AF] 

8 9 10 11 12 

25 31 26 32 27 33 28 34 29 35 30 36 

14 15 16 17 18 

313 32 4 33 5 34 6 35 36 

20 21 22 23 24 

Touche [TP/TEXT] 

9 10 11 12 

26 27 28 29 30 

15 16 17 18 

32 4 33 5 34 6 35 36 

21 22 23 24 

Touche [SCREEN] 

10 11 12 

27 28 29 1 30 2 3 4 5 6 

16 17 18 

33 34 35 7 36 8 9 10 11 12 

1 2 3 4 5 6 

22 23 24 

13 14 15 16 17 18 

7 8 9 10 11 12 

28 29 30 

19 20 21 22 23 24 

13 14 15 16 17 18 

34 35 36 

25 26 27 28 29 30 

19 20 21 22 23 24 

25 

31 

26 

32 

27 

33 

28 

34 

29 

35 

30 

36 

Touche [SELECT (Haut/Bas)] 

Nom/Fonctions 

Sélectionne la station de radio, les plages du CD, 

les fichiers musicaux USB et les fichiers musicaux 

de l’iPod. 

En mode de fonction, sélectionne les options de 

réglage. 

Règle le volume. En mode sélecteur rotatif, 

permet de sélectionner l’option souhaitée. 

Sélectionne le dossier en mode CD (MP3/WMA). 

[ Touche (OPEN/EJECT)] Pression brève: Ejecte le disque ou ouvre/ferme le 

panneau avant. 

Pression prolongée: Incline le panneau avant d’un 

pas à chaque pression de la touche. 

Touche [Déverrouillage] 

Bouton [Réinitialisation] 

31 32 33 34 35 36 

Pression brève: Permute les options du mode 

FUNCTION à chaque pression de la touche. 

Pression prolongée: Permute les réglages RDS AF 

et REG à chaque pression de la touche. 

Pression brève: Permute les réglages RDS TP et TA 

à chaque pression de la touche. 

Pression prolongée: Permute l’affichage du titre 

de l’écran secondaire. 

Pression brève: Permute les fonctions de 

navigation et les fonctions audio de l’écran 

TomTom. 

Pression prolongée: Eteint l’écran TomTom. 

Détache le côté droit du TomTom du corps de 

l’appareil. 

Réinitialise l’appareil. 

Fente d’insertion du disque 

Précaution: Ne posez jamais les mains ou un objet sur le panneau avant. 


4.1. Mise sous et hors tension 

A la mise sous tension, l’appareil retrouve l’état qui était le sien la dernière fois que vous l’avez mis 

hors tension (écoute de la radio ou lecture d’un CD, par exemple). 

1. Lorsque l’appareil est hors tension, appuyez sur la touche [SOURCE/PWR]. 

L’appareil se met sous tension. 

2. Lorsque l’appareil est sous tension, maintenez la touche [SOURCE/PWR] enfoncée pendant 

plus d’une seconde. 

Toutes les sources audio sont désactivées. 

« GOOD BYE » s’affiche. 

3. Lorsque l’appareil est sous tension, maintenez la touche [SOURCE/PWR] enfoncée 

pendant plus de 5 secondes. 

L’appareil se met complètement hors tension. 

« ACC OFF » s’affiche. 

Attention: 

• La première fois que vous mettez l’appareil sous tension ou si vous le remettez sous tension 

après débranchement des bornes de la batterie (pour l’entretien du véhicule, par exemple), il 

passe en mode FM. Il recherche ensuite automatiquement les stations de radio (ASM - Mode 

recherche automatique) et les enregistre sous les numéros de présélections [1] à [6]. 

• Si votre véhicule ne possède pas de position « ACC », appuyez sur la touche [SOURCE/PWR] 

jusqu’à ce que « ACC OFF » s’affiche. 

4.2. Permutation des sources audio 

Appuyez sur la touche [SOURCE/PWR] pour permuter la source audio dans l’ordre suivant: 

TUNER ➝ CDP *2 ➝ USB *1*4 ➝ AUX *3 ➝ iPod *1*4 ➝ TUNER ➝ ... 

* 1: Ne peut pas être sélectionné si l’appareil correspondant n’est pas raccordé au système. 

* 2: Ne peut pas être sélectionné si aucun CD n’est inséré. 

* 3: Ne peut pas être sélectionné si le réglage AUX est désactivé (OFF). 

* 4: Si le TomTom n’est pas raccordé à l’appareil, vous ne pouvez pas sélectionner le mode USB ou 

le mode iPod. 


4.3. Réglage du son 

Réglage du volume 

Tournez le bouton rotatif [VOL]. 

Rotation vers la droite: Augmente le volume. 

Rotation vers la gauche: Diminue le volume. 

Précaution: Ne réglez pas le volume ou d’autres commandes pendant que vous conduisez. 

Garez-vous préalablement dans un lieu sûr. 

Silencieux 

Appuyez sur la touche [MUTE]. 

Pour annuler le silencieux, appuyez de nouveau sur la touche [MUTE] ou tournez le bouton rotatif 

[VOL] vers la droite. 

Quand le son du système audio est coupé, vous continuez d’entendre le guidage vocal du système 

de navigation. 

Réglage de la tonalité de guidage 

1. Appuyez sur la touche [FUNC/AF] pour passer en mode FUNCTION. 

2. Appuyez sur la touche [FUNC/AF] jusqu’à ce que BEEP apparaisse sur l’écran secondaire. 

3. Appuyez sur la touche [SELECT (Droite/Gauche)] pour activer (ON) et désactiver (OFF) la 

tonalité (BEEP). 

Droite : Activée (ON) 

Gauche: Désactivée (OFF) 

4. Appuyez sur la touche [ENTER]. 

4.4. Permutation des modes de commande 

audio 

Chaque fois que vous appuyez sur la touche [ENTER], vous permutez les modes dans l’ordre 

suivant. 

BASS ➝ MID ➝ TREB ➝ BAL ➝ FAD ➝ LOUD ➝ SVC ➝ VOL ➝ BASS ➝ ... 

Tournez le bouton rotatif [VOL] vers la droite ou vers la gauche en mode audio pour régler le son, 

en vous reportant au tableau ci-dessous. 


Mode Fonction Bouton rotatif [VOL]/Fonction 

BASS 

MID (MIDDLE) 

TREB (TREBLE) 

BAL (BALANCE) 

FAD (FADER) 

Règle le niveau des graves. 

Règle le niveau des médiums. 

Règle le niveau des aigus. 

Règle la balance entre les 

haut-parleurs gauche/droit 

(BALANCE). 

Règle la balance entre les 

haut-parleurs avant/arrière 

(FADER). 

Tournez vers la 

droite 


gauche 


droite 


gauche 


droite 


gauche 


droite 


gauche 


droite 


gauche 

Accentue les graves. 

Réduit les graves. 

Accentue les 

médiums. 

Réduit les médiums. 

Accentue les aigus. 

Réduit les aigus. 

Accentue les haut-parleurs 

du côté droit. 


du côté gauche. 


avant. 


arrière. 

LOUD 

(LOUDNESS) 

Accentue les graves 

et les aigus lorsque le volume 

est faible. 

Lorsque le correcteur 

physiologique est activé 

(ON), il corrige le manque 

d’aigus. 


droite 


gauche 

ON 

OFF 

SVC 

(Commande du 

volume de la 

source) 

Règle le volume de chaque 

source audio. (Sauf pour la 

FM.) 


droite 


gauche 

Augmente le niveau du 

réglage SVC. 

Diminue le niveau du 

réglage SVC. 

4.5. Fonction silencieux du téléphone 

Lorsque vous recevez un appel entrant, le volume de la fonction audio est réduit à zéro. Cette 

fonction est effective lorsque le téléphone du véhicule est raccordé à l’appareil à l’aide d’un câble. 

Dès qu’un appel téléphonique est reçu, le silencieux s’active. Quand il est activé, « TEL- MUTE » 

s’affiche. Dès que la communication téléphonique est terminée, le silencieux se désactive et le 

volume retrouve le niveau qui était le sien avant la réception de l’appel téléphonique. 


Précaution: Quand vous conduisez, utilisez un kit mains libres pour gérer vos appels 

téléphoniques, afin d’écarter tout danger. 

4.6. Commandes au volant 

La compatibilité entre les différents modes de l’appareil et les commandes au volant de votre 

véhicule est la suivante: 

Mode 

Nom de la Utilisation 

commande *1 de la touche 

Tuner CD MP3/ WMA AUX iPod USB 

< 

(TRACK) 

PRESELECTION PLAGE FICHIER 

PLAGE FICHIER 

Appuyez 

- 

SUIVANTE SUIVANTE SUIVANT 

SUIVANTE SUIVANT 

Appuyez et 

RECHERCHE AVANCE DOSSIER 

AVANCE AVANCE 

maintenez 

- 

ASCENDANTE RAPIDE SUIVANT 

RAPIDE RAPIDE 

enfoncée 

Mise 

hors 

tension 

- 

- 

< 

Appuyez 

PRESELECTION PLAGE 

PRECEDENTE PRECEDENTE 

FICHIER 

PRECEDENT 

- 

PLAGE 

PRECEDENTE 

FICHIER 

PRECEDENT 

- 

(TRACK) 

Appuyez et 

maintenez 

enfoncée 

RECHERCHE 

DOSSIER 

RECUL RAPIDE 

DESCENDANTE 

PRECEDENT 

- RECUL RAPIDE RECUL RAPIDE - 

Appuyez 

AUGMENTATION 

DU VOLUME 

AUGMENTATION AUGMENTATION AUGMENTATION AUGMENTATION AUGMENTATION 

DU VOLUME DU VOLUME DU VOLUME DU VOLUME DU VOLUME 

- 

+ 

(VOL) 

Appuyez et 

maintenez 

enfoncée 

AUGMENTE 

PROGRESSIVEMENT 

LE VOLUME 

AUGMENTE AUGMENTE AUGMENTE AUGMENTE AUGMENTE 

PROGRESSIVEMENT PROGRESSIVEMENT PROGRESSIVEMENT PROGRESSIVEMENT PROGRESSIVEMENT 

LE VOLUME LE VOLUME LE VOLUME LE VOLUME LE VOLUME 

- 

- 

(VOL) 

MODE 

Appuyez 

Appuyez et 

maintenez 

enfoncée 

Appuyez 

Appuyez et 

maintenez 

enfoncée 

DIMINUTION 

DU VOLUME 

DIMINUE 

PROGRESSIVEMENT 

LE VOLUME 

PASSAGE 

AU MODE 

SUIVANT 

DIMINUTION DIMINUTION DIMINUTION DIMINUTION DIMINUTION 

- 

DU VOLUME DU VOLUME DU VOLUME DU VOLUME DU VOLUME 

DIMINUE 

DIMINUE 

DIMINUE 

DIMINUE 

DIMINUE 

PROGRESSIVEMENT PROGRESSIVEMENT PROGRESSIVEMENT PROGRESSIVEMENT PROGRESSIVEMENT - 

LE VOLUME LE VOLUME LE VOLUME LE VOLUME LE VOLUME 

MISE 

PASSAGE PASSAGE PASSAGE 

AU MODE AU MODE AU MODE 

SUIVANT SUIVANT SUIVANT 

SOUS 

PASSAGE PASSAGE 

TENSION 

AU MODE AU MODE 

DANS LE 

SUIVANT SUIVANT 

DERNIER 

MODE 


Mode 

Nom de la Utilisation 

Mise 

commande *1 de la touche Tuner CD MP3/ WMA AUX iPod USB hors 

tension 

Appuyez MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE - 

MUTE 

ALIMENTATION 

Appuyez et 

maintenez 

enfoncée 

- - - - - - - 

MISE 

SOUS 

Appuyez 

Appuyez et 

maintenez 

enfoncée 

MISE HORS MISE HORS MISE HORS MISE HORS MISE HORS MISE HORS TENSION 

TENSION TENSION TENSION TENSION TENSION TENSION DANS LE 

DERNIER 

MODE 

- - - - - - - 

*1 

: Les noms des commandes varient selon le modèle du véhicule. 

4.7. Permutation entre l’écran audio et 

l’écran de navigation 

Chaque fois que vous appuyez sur la touche [SCREEN], vous basculez entre l’écran audio et 

l’écran de navigation. 

4.8. Activation et désactivation de l’écran 

TomTom 

1. L’écran TomTom étant éteint, appuyez sur la touche [SCREEN]. 

L’écran TomTom s’affiche. 


2. Appuyez sur la touche [SCREEN] pendant plus d’une seconde alors que l’écran TomTom 

est affiché. 

L’écran TomTom s’éteint. 

Remarque: Pour plus d’informations sur l’utilisation du TomTom, reportez-vous à son mode 

d’emploi. 

4.9. Permutation du guidage vocal entre 

les haut-parleurs gauche et droit 

Le guidage vocal peut être reproduit par les haut-parleurs gauche ou droit. 

1. Appuyez sur la touche [SOURCE/PWR] pendant plus d’une seconde pour désactiver le 

mode audio (« GOOD BYE » s’affiche pendant quelques instants). 

2. Vous pouvez permuter le haut-parleur gauche et droit en appuyant simultanément sur 

les touches [FUNC/AF] et [SCREEN], et en les maintenant enfoncées pendant plus de 

3 secondes. 


RIGHT: Le son est reproduit par le haut-parleur droit. 

LEFT: Le son est reproduit par le haut-parleur gauche. 

Attention: La touche [SOURCE/PWR] doit être en position d’arrêt avant d’utiliser cette 

fonction. (Appuyez sur la touche [SOURCE/ PWR] pendant plus d’une seconde - « GOOD 

BYE » s’affiche pendant quelques instants.) 

4.10. Sélection du réglage du gradateur 

Pour faciliter la lecture de l’écran, sa luminosité change lorsque vous allumez les feux (feux de 

stationnement, feux arrière, feux de la plaque d’immatriculation). 


mode audio (« GOOD BYE » s’affiche pendant quelques instants). 

2. Vous pouvez activer ou désactiver le gradateur en appuyant simultanément sur les touches 

[MUTE] et [FUNC/AF] et en les maintenant enfoncées pendant plus de 3 secondes. 


ON: Gradateur activé 

OFF: Gradateur désactivé 

Attention: La touche [SOURCE/PWR] doit être en position d’arrêt avant d’utiliser cette 

fonction. (Appuyez sur la touche [SOURCE/ PWR] pendant plus d’une seconde - « GOOD 

BYE » s’affiche pendant quelques instants.) 


Remarque: La luminosité et l’affichage jour/nuit de l’écran TomTom peuvent être modifiés 

simultanément avec le gradateur. Ils peuvent également être modifiés 

manuellement à partir du TomTom. Reportez-vous au manuel du TomTom pour 

plus d’informations sur les préférences d’affichage. 

4.11. Retrait du TomTom 

Utilisation du TomTom 

La fonction de navigation demeure utilisable, même lorsque le TomTom est retiré de l’appareil. 

Comment retirer le TomTom de l’appareil. 

1. Appuyez sur la touche [Déverrouillage]. 

La partie droite du TomTom se détache du corps de l’appareil. 

2. Retirez le TomTom. 

Saisissez le côté droit du TomTom, soulevez-le puis tirez-le vers vous pour le détacher. 

Attention: 

• Lorsque le TomTom est détaché, ne touchez pas sa face arrière. 

• Lorsque vous refixez le TomTom, n’appuyez pas sur son écran. 

• Si le TomTom est humide, ne le fixez pas à l’appareil. 

• Lorsque vous avez retirez le TomTom de l’appareil, nous vous conseillons de mettre en place le 

capot audio de l’appareil. 

Comment insérer le TomTom 

1. Insérez le côté gauche du TomTom dans l’appareil. 

Insérez le loquet du côté gauche du TomTom dans le verrou de l’appareil. 


2. Insérez le TomTom. 

Appuyez sur le côté droit du TomTom jusqu’à ce qu’il se verrouille en émettant un déclic. 

4.12. Inclinaison du panneau avant 

Appuyez sur la touche [ (OPEN/EJECT)] et maintenez-la enfoncée. 

Le panneau avant s’incline vers le haut d’un cran à la fois sur 6 positions successives. 

Précaution: Lorsque vous inclinez le panneau avant, vérifiez si la mémoire USB est 

bien retirée. La mémoire USB peut interférer avec d’autres objets et risque ainsi d’être 

endommagée. 

4.13. A propos du micro mains libres 

L’appareil est équipé d’un micro mains libres incorporé. Pour plus d’informations sur son 

utilisation, reportez-vous au mode d’emploi du TomTom. 

Micro mains libres intégré 

Attention: Si vous confondez le micro mains libres et le bouton [REINITIALISATION], par 

exemple, et si vous enfoncez un objet pointu dans le micro, vous risquez de l’endommager. 

4.14. Fonctions courantes 

A propos de la touche SCREEN 

La touche [SCREEN] permet de permuter l’écran audio et l’écran de navigation du TomTom. 


A propos de la touche FUNC/AF 

La touche [FUNC/AF] permet d’effectuer divers réglages (balayage et lecture aléatoire, par 

exemple). 

• Appuyez plusieurs fois sur la touche [FUNC/AF] jusqu’à ce que l’option souhaitée s’affiche. 

• Lorsque l’option souhaitée est affichée, appuyez sur la touche [SELECT (Droite/Gauche)], puis 

validez votre choix en appuyant sur la touche [ENTER]. 

A propos du mode sélecteur rotatif 

Appuyez sur la touche [MODE/PTY] pour utiliser les modes de sélection des stations ou des plages. 

En mode sélecteur rotatif, vous pouvez sélectionner une station (ou une plage) préréglée à l’aide 

du bouton rotatif [VOL]. 

• Appuyez sur la touche [MODE/PTY]. En mode sélecteur rotatif, « » clignote sur l’écran 

secondaire. 

• Sélectionnez une option (station ou plage préréglée) à l’aide du bouton rotatif [VOL], puis 

validez votre choix en appuyant sur la touche [ENTER]. 

Permutation de l’affichage du texte 

Maintenez la touche [TP/TEXT] enfoncée plus longtemps pour faire défiler les informations à valider 

et modifier le style d’affichage des données audio. 


5. Utilisation du tuner 

5.1. Ecoute du tuner 

1. Appuyez sur la touche [SOURCE/PWR] pour basculer vers le mode tuner. 

2. Appuyez sur la touche [BAND] pour basculer vers la gamme d’ondes de votre choix. 

Appuyez sur la touche [BAND] pour permuter la gamme d’ondes dans l’ordre suivant: 

FM1 ➝ FM2 ➝ FM3 ➝ AM (LW/MW) ➝ FM1 ➝ ... 

5.2. Syntonisation d’une station 

Syntonisation manuelle d’une station 

La fréquence avance d’un pas à chaque pression de la touche [SELECT(Droite/Gauche)]. 

Droite: Accède à la fréquence supérieure. 

Gauche: Accède à la fréquence inférieure. 

Syntonisation automatique d’une station 

Appuyez sur la touche [SELECT(Droite/Gauche)] pendant plus d’une seconde. 

Vous captez les stations qui possèdent un signal fort. 

Droite: Recherche parmi les fréquences supérieures. 

Gauche: Recherche parmi les fréquences inférieures. 

Attention: A certains moment, il peut s’avérer difficile de préserver une réception optimale, car 

l’antenne du véhicule est constamment en mouvement (par rapport à l’antenne de l’émetteur), 

ce qui fait varier l’intensité des signaux radio. Parmi les autres facteurs qui influencent la 

réception, citons les interférences des obstacles naturels, des panneaux routiers, etc. 

5.3. Rappel des stations présélectionnées 

1. Appuyez sur la touche [MODE/PTY] pour sélectionner le mode de rappel des stations 

présélectionnées. 

2. Tournez le bouton rotatif [VOL] pour rappeler la station enregistrée dans une 

présélection. 


La station présélectionnée ainsi choisie est captée. Vous pouvez mémoriser six stations pour 

chacune des gammes FM 1, 2 et 3 et six stations AM (OL/OM), soit 24 stations au total. 


5.4. Rappel d’une station présélectionnée à 

partir de l’écran TomTom 

Sur l’écran audio, appuyez sur le bouton de présélection correspondant à la station que vous 

souhaitez rappeler. 

Touches de présélection 

5.5. Mémorisation des stations 

Mémorisation manuelle des stations 

1. Réglez l’appareil sur la station que vous souhaitez mémoriser dans une présélection. 

2. Appuyez sur la touche [MODE/PTY] pour sélectionner le mode sélecteur rotatif. 

3. Tournez le bouton rotatif [VOL] pour sélectionner une des présélections P1 à P6. 

4. Appuyez sur la touche [ENTER] jusqu’à ce que « P MEMORY » apparaisse sur l’écran 

secondaire. 

La station sélectionnée est mémorisée et sa fréquence ainsi que le numéro de la présélection 

apparaissent sur l’écran. 

Pour mémoriser manuellement d’autres stations dans les présélections restantes, répétez 

cette procédure pour chaque présélection. Si les stations sont bien enregistrées en mémoire, 

appuyez sur une des touches [1] à [6] pour accéder à la présélection correspondante. 

Précaution: Si la batterie du véhicule est débranchée (pour réparer le véhicule ou retirer 

l’appareil) toutes les stations mémorisées sont perdues. Vous devez alors les mémoriser de 

nouveau. 

Mémorisation manuelle des stations sur l’écran TomTom 

1. Réglez l’appareil sur la station à mémoriser. 

2. Appuyez sur la touche [SCREEN] et basculez l’écran vers l’écran audio. 


3. Appuyez sur la touche de présélection sur laquelle vous souhaitez mémoriser la station, 

jusqu’à ce que « P MEMORY » apparaisse sur l’écran secondaire. 

La station sélectionnée est mémorisée. Pour mémoriser manuellement d’autres stations dans 

les présélections restantes, répétez cette procédure pour chaque présélection. Ensuite, lorsque 

vous écoutez la radio, vous pouvez sélectionner les stations en appuyant sur les touches de 

présélection. 

Mémorisation automatique des stations 


2. Appuyez sur la touche [FUNC/AF] jusqu’à ce que l’écran secondaire passe en mode de 

recherche automatique (ASM). 


Dès que « ASM ON » s’affiche, la sélection automatique des stations commence. La 

recherche s’effectue de la fréquence la plus basse jusqu’à la fréquence la plus élevée et les 

stations possédant un signal fort sont mémorisées dans les présélections [1] à [6]. Une fois la 

mémorisation terminée, l’indication « ASM ON » disparaît et la réception de la dernière station 

mémorisée continue (il s’agit de la station mémorisée sous P6). Ensuite, lorsque vous écoutez la 

radio, vous pouvez sélectionner les stations en rappelant les présélections. 

Attention: 

• Si vous appuyez sur les touches de présélection ([1] à [6]), vous pouvez sélectionner les stations 

en appuyant sur une seule touche. La fréquence de la station sélectionnée est affichée sur la 

touche de présélection. 

• Lorsqu’une nouvelle station est mémorisée, la station précédemment enregistrée est 

supprimée. 

• Si moins de six stations peuvent être captées, les stations précédemment mémorisées 

demeurent enregistrées sous les autres touches de présélection. 

Précaution: Si la batterie du véhicule est débranchée (pour réparer le véhicule ou retirer 

l’appareil) toutes les stations mémorisées sont perdues. Vous devez alors les mémoriser de 

nouveau. 


5.6. Balayage des stations présélectionnées 

Cette fonction vous permet de passer en revue toutes les stations présélectionnées en écoutant 

chacune pendant cinq secondes. 


2. Appuyez sur la touche [FUNC/AF] jusqu’à ce que l’écran secondaire passe en mode de 

balayage des présélections (P SCAN). 


« P SCAN » s’affiche et les stations mémorisées sous les présélections P1 à P6 sont rappelées 

successivement et diffusées pendant cinq secondes chacune. Pour annuler le balayage des 

présélections, appuyez sur la touche [FUNC/AF]. 

5.7. Réception des données RDS 

Réglage de la fonction AF (Autres fréquences) / REG (Régional) 

Lorsque la fonction AF est activée, l’appareil bascule automatiquement vers la fréquence qui 

assure la meilleure réception de la station que vous écoutez. Par défaut, la fonction AF est 

activée. Certaines stations peuvent diffuser des programmes différents sur diverses fréquences, 

selon la région. Lorsque la fonction REG est activée, vous pouvez continuer à écouter le même 

programme. 

Fonction 

Réglage de la 

fonction AF (Autres 

fréquences) / REG 

(RÉGIONAL) 

Procédure 

Appuyez sur la touche [FUNC/AF] pendant plus d’une seconde et 

sélectionnez une option. 

Appuyez plusieurs fois sur la touche [FUNC/AF] pour parcourir les 

options suivantes. 

AF-ON/REG-OFF ➝ AF-ON/REG-ON ➝ AF-OFF/REG-OFF ➝ 


Lorsque la fonction AF est activée: Le témoin « AF » s’affiche sur l’écran 

secondaire. 

Lorsque la fonction REG est activée: Le témoin « REG » s’affiche sur 

l’écran secondaire. 

Réglage de la fonction TP (Programme de radioguidage) / TA (Infos trafic) pour 

recevoir des informations routières 

La fonction TP/TA vous permet de recevoir manuellement ou automatiquement des informations 

routières. 


Fonction 

Réglage de la 

fonction TP 

(programme de 

radioguidage)/ TA 

(infos trafic) 

Procédure 

Appuyez sur la touche [TP/TEXT] et sélectionnez une option. 

En mode radio FM: 

TP OFF/TA OFF ➝ TP ON/TA OFF ➝ TP ON/TA ON* ➝ TP OFF/TA OFF ... 

Lorsque la fonction TP est activée et que la fonction TA est désactivée, 

vous pouvez syntoniser une station TP en exécutant une recherche (TP 

SEEK). 

« TP SEEK » s’affiche pendant la recherche de la station TP. Lorsque TP 

et TA sont tous deux activés, la radio recherche automatiquement une 

station TP et « TA » clignote jusqu’à ce que les informations routières 

soient reçues. Le son est coupé pendant la recherche de la station TP ou 

lorsque TA est activé. 

* Lorsque les fonctions TP et TA sont toutes deux activées, seul le témoin 

« TA » est allumé. 

Autre mode radio AM/FM: 

TP OFF/TA OFF ➝ TP ON/TA ON ➝ TP OFF/TA OFF ... 

Lorsque les fonctions TP et TA sont toutes deux activées, le témoin 

« TA » s’allume et une station TP est recherchée en arrière-plan du mode 

source en cours. 

Si des informations routières sont captées, le mode source audio est 

automatiquement remplacé par la radio FM afin que vous puissiez les 

écouter. 


Si la station TP actuelle ne diffuse aucune information routière ou si son signal s’affaiblit lorsque 

la fonction TP ou TA est activée, le système recherche automatiquement une autre station TP qui 

diffuse des informations routières. « EON » s’affiche lorsque cette fonction est active. Une fois la 

diffusion des informations routières terminée, le système revient à la station TP précédente. 


5.9. Réglage de la fonction PTY (type de 

programme) 

Les stations RDS diffusent le nom du service de programme (PS) et le type de programme (PTY) et 

ces informations peuvent être affichées sur l’écran secondaire de l’appareil. La fonction PTY peut 

être affichée en procédant de la manière suivante. 

Fonction 

Affichage du PTY de 

la station écoutée 

PTY SEEK 

Procédure 

Appuyez sur la touche [MODE/PTY] pendant plus d’une seconde. 

Le nom PTY de la station RDS actuellement reçue s’affiche et le témoin 

« PTY » s’allume sur l’écran secondaire. S’il n’est pas possible de capter 

le signal PTY, « NO PTY » s’affiche. 

1. Appuyez sur la touche [MODE/PTY] pendant que le nom du 

genre de la station RDS est affiché. 

Appuyez plusieurs fois sur la touche [MODE/PTY] pour parcourir les 

options suivantes. 


POP 

CLASSICS 

2. Lorsque les options ci-dessus (NEWS, SPORTS, TALK, POP et 

CLASSICS) sont affichées, appuyez sur la touche [SELECT (Droite/ 

Gauche)] pendant plus d’une seconde. 

La fonction SEEK est appliquée au PTY sélectionné. 

S’il n’est pas possible de trouver de station RDS au sein du PTY 

sélectionné, « NOTHING » s’affiche. 


6. Utilisation du lecteur CD/MP3/WMA 

6.1. A propos des disques compacts 

• Le signal enregistré sur un disque compact est lu par un faisceau laser afin qu’aucune pièce 

ne touche la surface du disque. En effet, la moindre rayure de la surface enregistrée ou 

déformation exagérée du disque peut altérer la qualité du son et engendrer une lecteur 

saccadée. Respectez les précautions suivantes pour que le son reproduit soit toujours de haute 

qualité: 

• Ne laissez pas un disque éjecté dans la fente d’insertion du disque 

pendant une période prolongée, car le disque risque de se déformer. 

Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers, à l’abri des 

températures et des humidités élevées. 

• Ne collez ni papier, ni adhésif sur le disque. N’écrivez pas sur les faces 

du disque et ne les griffez pas. 

• Les disques tournent à une vitesse très élevée à l’intérieur de l’appareil. 

Les disques déformés ou fissurés doivent donc être évités afin de ne pas 

endommager l’appareil. 

• Evitez de toucher la surface enregistrée lorsque vous manipulez un 

disque. Tenez toujours les disques par les bords. 

Irrégularités 

Stylo à bille 

Irrégularités 

Copeaux 

• Vous remarquerez peut-être des irrégularités au niveau du bord 

extérieur et du bord de l’orifice central des disques neufs. Eliminez 

ces irrégularités avec le côté d’un stylo à bille, par exemple. Les 

irrégularités peuvent empêcher le chargement correct du disque dans 

l’appareil. Les copeaux des irrégularités peuvent également adhérer à 

la surface enregistrée et interférer avec la lecture. 

Surface enregistrée 


• N’utilisez pas d’accessoires (stabilisateurs, feuillets de protection, 

produits de nettoyage pour lentille laser, etc.) vendus pour « améliorer 

les performances sonores » ou « protéger les CD ». Ces accessoires 

modifient l’épaisseur ou les dimensions extérieures d’un CD, ce qui 

peut engendrer des problèmes dans le lecteur. 

• Veillez à ne PAS fixer de protection circulaire (ou tout autre accessoire) 

sur vos disques. Ces protections sont disponibles dans le commerce 

et sont présentées comme susceptibles de protéger le disque et 

d’améliorer la qualité du son (en évitant les vibrations). En réalité, leur 

utilisation régulière présente plus d’inconvénients que d’avantages. Ces 

protections engendrent des problèmes au niveau de l’insertion et de 

l’éjection des disques et empêchent parfois la lecture en se détachant à 

l’intérieur du mécanisme du lecteur. 

• N’utilisez pas de CD sur lequel il reste des traces de colle, d’étiquette ou de bande adhésive. 

Le CD risque alors de rester bloqué à l’intérieur de l’appareil et de l’endommager. 

OK 

• Lorsque vous retirez le disque qui a été éjecté, tirez-le horizontalement 

hors de la fente. Si vous l’inclinez vers le bas, vous risquez de griffer sa 

surface enregistrée. 

INCORRECT 

• Il n’est pas possible de lire des CD présentant une forme spéciale, 

notamment des CD octogonaux ou en forme de coeur. N’essayez 

pas de les lire, même avec un adaptateur, car vous risqueriez 

d’endommager le lecteur. 

6.2. A propos du nettoyage des CD 

• Pour nettoyer les CD, utilisez un produit de nettoyage pour disques 

compacts disponible dans le commerce en frottant délicatement du 

centre vers le bord. 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

• N’utilisez pas de benzine, de diluant, de vaporisateur pour disques 

33 tours ou d’autres produits de nettoyage pour CD. Ils risquent 

d’endommager la finition des CD. 


6.3. A propos des fichiers MP3/WMA 

Attention: Créer des fichiers MP3/WMA en enregistrant des sources telles que des 

programmes radio, des disques, des enregistrements, des vidéos et des concerts sans la 

permission du détenteur des droits d’auteur est strictement interdit, sauf pour votre utilisation 

personnelle. 

Qu’est-ce que le format MP3/WMA ? 

MP3 (MPEG Audio Layer III) est un format standard de technologie de compression du son. Grâce 

à MP3, un fichier peut être compressé à un dixième de la taille de l’original. 

WMA (Windows Media TM Audio) est un format de compression du son. Les fichiers WMA peuvent 

être compressés à une taille inférieure aux fichiers MP3.Cet appareil ne permet pas d’utiliser tous 

les formats, supports enregistrés et normes de fichiers MP3/WMA. 

Fichiers MP3 reconnus 

• Normes prises en charge : MPEG-1 Audio Layer III 

• Fréquences d’échantillonnage prises en charge : 44.1, 48 (kHz) 

• Débits binaires pris en charge: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320 (Kbits/s) 

* VBR pris en charge (64~320 Kbits/s). 

* Le format libre n’est pas pris en charge. 

• Modes de canaux pris en charge: mono, stéréo, joint, dual 

Fichiers WMA reconnus 

• Normes prises en charge: WMA Ver. 7 

WMA Ver. 8 

WMA Ver. 9 

• Fréquences d’échantillonnage prises en charge : 32, 44.1, 48 (kHz) 

• Débits binaires pris en charge: 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (Kbits/s) 


* La compression sans perte n’est pas prise en charge. 

* Les fichiers WMA enregistrés à une fréquence de 48 kHz 

avec un débit binaire de 96 Kbits/s ne sont pas pris en 

charge. 

Etiquette ID3/WMA 

Les fichiers MP3/WMA possèdent une « Etiquette ID3/WMA » qui permet de saisir des informations 

et donc d’enregistrer l’artiste et le titre d’un morceaux, par exemple. L’appareil prend en charge les 

étiquettes ID3v. 1.0, 1.1 et WMA. 


Supports 

Les fichiers MP3/WMA peuvent être enregistrés sur différents supports, notamment des CD-R et 

des CD-RW. Par rapport au CD-ROM couramment utilisé pour les disques musicaux, les CD-R 

et CD-RW sont fragiles dans les environnements où la température et l’humidité sont élevées. 

Cela peut se traduire par l’impossibilité de lire une partie d’un CD-R ou d’un CD-RW. La présence 

d’empreintes ou de griffes sur la surface du disque peut également empêcher la lecture ou 

entraîner une lecture saccadée. Des parties d’un CD-R ou CD-RW peuvent se détériorer si le disque 

est abandonné dans un véhicule pour une période prolongée. Il est également conseillé de ranger 

les CD-R et les CD-RW dans un étui étanche à la lumière, car ces disques sont vulnérables à la 

lumière ultra-violette. 

Format des disques 

Le format des disques doit être conforme avec la norme ISO9660 Niveau 1 ou Niveau 2. Cette 

norme prévoit notamment: 

• Nombre maximal de couches de répertoires: 8 couches 

• Nombre maximal de caractères dans les noms de dossiers/fichiers: 32 (y compris « . » et 

l’extension du nom de fichier en 3 lettres) 

• Caractères autorisés dans les noms de dossiers/fichiers: A~Z, 0~9, _ (trait de soulignement) 

• Nombre maximal de fichiers sur un même disque: 256 

[Exemple de configuration d’un CD prenant en charge les formats MP3/WMA] 


F2 

Folder 2 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

F158 

Folder 158 

F159 

Folder 159 

001.mp3 

002.mp3 

Nombre de fichiers enregistrables sur un disque: 256 

Les fichiers non MP3/WMA 

(exemple: 004.txt) sont aussi pris en compte comme 

fichiers distincts. 

F192 

Folder 192 

• Cet appareil peut reconnaître jusqu’à 192* dossiers. 

* : Un répertoire racine est compté comme un dossier. 

Noms de fichiers 

Seuls les fichiers qui portent l’extension de nom de fichier MP3/WMA, à savoir « .mp3 » / « .wma » 

peuvent être reconnus comme MP3/WMA et donc être lus. Veillez donc à enregistrer vos fichiers 

MP3 avec l’extension de nom de fichier « .mp3 ». N’oubliez pas non plus d’enregistrer vos fichiers 

WMA avec l’extension de nom de fichier « .wma ». Dans l’extension de nom de fichier, les lettres 

« MP » sont reconnues, qu’elles soient en majuscules ou en minuscules. 


Précaution: Si l’extension de nom de fichier « .mp3 » / « .wma » est attribuée à un fichier qui 

n’est pas un fichier MP3/WMA, l’appareil le reconnaîtra erronément comme fichier MP3/WMA 

et essaiera de le lire, reproduisant un bruit de niveau élevé qui risque d’endommager les hautparleurs. 

Evitez donc d’ajouter l’extension « .mp3 » ou « .wma » à des fichiers qui ne possèdent 

pas le format MP3/WMA. 

Disques multisessions 

Les disques multisessions sont pris en charge et il est donc possible de lire des CD-R ou des CD-RW 

contenant des fichiers MP3/WMA annotés. Toutefois, une fois l’enregistrement « Track at once » 

terminé, fermez la session ou réagissez au message d’avertissement. Utilisez le même format pour 

chaque session (ne changez pas de format). 

Lecture des fichiers MP3/WMA 

Lorsque vous insérez un disque sur lequel sont enregistrés des fichiers MP3/WMA, l’appareil vérifie 

d’abord tous les fichiers. Aucun son n’est reproduit pendant la vérification des fichiers du disque. 

Il est préférable que seuls des fichiers MP3/WMA soient enregistrés sur le disque et que celui-ci ne 

contienne pas des dossiers inutiles, afin d’accélérer la vérification des fichiers par l’appareil. 

Affichage du temps de lecture des fichiers MP3/WMA 

Il est possible que le temps de lecture affiché ne soit pas correct. Cela dépend des conditions 

d’enregistrement du fichier MP3/WMA. 

* Il est possible que le temps de lecture ne soit pas correct en cas d’utilisation des fonctions Avance 

rapide/Recul rapide VBR. 

Ordre d’affichage des noms des dossiers/fichiers MP3/WMA 

Les noms des dossiers et des fichiers MP3/WMA d’un même niveau sont affichés dans l’ordre 

suivant. 

1. Les dossiers MP3/WMA sont affichés en premier, dans l’ordre numérique ou alphabétique 

croissant. 

2. Les fichiers sont affichés ensuite, dans l’ordre numérique ou alphabétique croissant. 

6.4. Création et lectures de fichiers MP3/WMA 

Les fichiers MP3/WMA créés en enregistrant des émissions radio, des disques, des enregistrements 

audio, des enregistrements vidéo ou des concerts ne peuvent être utilisés que pour un usage 

personnel et toute autre utilisation est soumise à l’autorisation du détenteur des droits d’auteur, 

comme prévu dans la législation sur les droits d’auteur. 


Téléchargement à partir de sites musicaux MP3/WMA sur Internet 

Il existe de nombreux types de sites qui distribuent des fichiers MP3/WMA sur Internet, que ce soit 

des sites sur lesquels vous payez pour télécharger, des sites sur lesquels vous pouvez écouter un 

morceau avant de l’acheter ou encore des sites de téléchargement gratuit. Respectez les règles de 

chaque site (notamment les droits à payer) et téléchargez les fichiers en suivants les instructions du 

site. 

Conversion de CD musicaux en fichiers MP3/WMA 

Vous devez disposer d’un ordinateur et d’un logiciel d’encodage (de conversion) MP3/WMA 

disponible dans le commerce. Certains programmes d’encodage disponibles sur Internet sont 

gratuits. Les fichiers de données musicales au format MP3/WMA peuvent être créés en insérant 

le CD musical dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur et en suivant les procédures du logiciel 

d’encodage MP3/WMA afin de compresser les morceaux du CD musical. Un CD musical de 12 cm 

(qui peut contenir jusqu’à 74 minutes d’enregistrement/650 Mo de données) peut normalement 

être compressé jusqu’à 65 Mo environ (soit 1/10 de sa taille d’origine). 

Enregistrement sur un CD-R/CD-RW 

Les fichiers MP3/WMA peuvent être enregistrés sur des CD-R/RW au moyen d’un graveur de 

CD-R/RW connecté à un ordinateur. Pour enregistrer, définissez le format d’enregistrement 

dans le logiciel de gravure en choisissant ISO9660 niveau 1 ou niveau 2 (sans inclure le format 

d’extension). 

Sélectionnez le format de disque CD-ROM ( mode1 ) ou CD-ROM XA ( mode2 ). 

Lecture d’un CD-R/CD-RW 

Insérez un CD-R/RW sur lequel vous avez enregistré des fichiers MP3/WMA. Le système détermine 

automatiquement s’il s’agit d’un CD musical ou d’un CD-R/RW contenant des fichiers MP3/WMA, 

puis la lecture commence. Il est également possible de lire un CD musical enregistré sur un CD- 

R/RW. Toutefois, selon le type, certains disques risquent de ne pas pouvoir être lus. 

Attention: 

• Un débit binaire fixe de 128 Kbits/s et une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz sont 

recommandés pour une qualité de lecture stable. 

• Selon les caractéristiques du disque, il est possible qu’un CD-R ou un CD-RW ne puisse pas être lu. 

• Comme il existe de nombreux types de logiciels d’encodage MP3/WMA, tant des logiciels 

commerciaux que gratuits, la qualité du son risque de se détériorer et de s’accompagner de 

bruit au démarrage de la lecture et certains enregistrements risquent de ne pas pouvoir être 

lus, selon l’état de l’encodeur et le format de fichier. 

• Si un disque contient des fichiers qui ne sont pas au format MP3/WMA, le système a besoin 

d’un certain temps pour le reconnaître et il risque de ne pas le lire. 


6.5. Lecture d’un CD, disque MP3/WMA 

Si aucun CD n’est inséré 

1. Appuyez brièvement sur la touche [ (OPEN/EJECT)]. 

Le panneau d’affichage s’ouvre. 

CD, disque MP3/WMA 

Précaution: Lorsque vous insérez un CD, vérifiez que la mémoire USB a bien été retirée. 

Celle-ci peut interférer avec le CD ou d’autres objets et être endommagée. 

2. Insérez un CD dans la fente d’insertion du disque en dirigeant l’étiquette vers le haut. 

Le CD est chargé et l’appareil démarre automatiquement sa lecture. 

Remarque: En cas de lecture d’un fichier non-MP3/WMA, « NO SUPPORT » s’affiche. 

Attention: La lecture peut être saccadée si le CD est griffé ou si sa face enregistrée est sale. 

Précaution: 

• N’appuyez pas sur la touche [ (OPEN/EJECT)] pendant l’insertion d’un CD. Vous risquez de 

vous blesser ou d’endommager le panneau avant. 

• Ne conduisez pas alors que le panneau avant est ouvert. Vous risquez de vous blesser, 

notamment en cas d’arrêt d’urgence. 

• N’essayez pas de refermer le panneau avant avec la main. Vous risquez de l’endommager. 

• Si l’extension de nom de fichier « .mp3 » / « .wma » est attribuée à un fichier qui n’est pas un 

fichier MP3/WMA, l’appareil le reconnaîtra erronément comme fichier MP3/WMA et essaiera 

de le lire, reproduisant un bruit de niveau élevé qui risque d’endommager les haut-parleurs. 

Evitez donc d’ajouter l’extension « .mp3 » ou « .wma » à des fichiers qui ne possèdent pas le 

format MP3/WMA. 


Si un CD a été inséré 

Appuyez sur la touche [SOURCE/PWR] pour basculer vers le mode CDP. 

Titre de morceau 

Nom de l’artiste 

Nom de l’album 

6.6. Passage à la plage (fichier) suivant(e)/ 

retour au début de la plage (fichier) en 

cours 

Appuyez sur la touche [SELECT(Droite/Gauche)]. 

Droite: Passe à la plage (fichier) suivant(e). 

Gauche (une pression): Revient au début de la plage (fichier) en cours de lecture. 

Gauche (deux pressions ou davantage): Revient à la plage (fichier) précédent(e). 

6.7. Avance/recul rapide 


Droite: Avance rapide. 

Gauche: Recul rapide. 

6.8. Lecture aléatoire des plages 

1. Appuyez sur la touche [FUNC/AF] pendant la lecture d’une plage d’un CD pour afficher 

RAND sur l’écran secondaire. 

2. Appuyez sur la touche [SELECT (Droite/Gauche)] pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la 

lecture aléatoire des plages (TRACK RANDOM). 

Droite: ON 

Gauche: OFF 


Les plages sont lues dans un ordre aléatoire. 


6.9. Lecture aléatoire des fichiers/dossiers 

1. Appuyez sur la touche [FUNC/AF] pendant la lecture d’un fichier MP3/WMA pour afficher 

RAND sur l’écran secondaire. 

2. Appuyez sur la touche [SELECT(Droite/Gauche)] pour sélectionner la lecture aléatoire. 

Appuyez sur la touche [SELECT(Droite/Gauche)] pour permuter le mode de lecture aléatoire 

dans l’ordre suivant: 



RAND ONE... Lecture aléatoire des fichiers du dossier en cours de lecture. 

RAND ALL... Lecture aléatoire des fichiers de tous les dossiers. 

6.10. Répétition d’une plage 


RPT sur l’écran secondaire. 

2. Appuyez sur la touche [SELECT(Droite/Gauche)] pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la 

répétition (RPT). 

Droite: ON 

Gauche: OFF 


La plage en cours est lue de nouveau. 

6.11. Répétition des fichiers/dossiers 


RPT sur l’écran secondaire. 

2. Appuyez sur la touche [SELECT(Droite/Gauche)] pour sélectionner la répétition. 





RPT ONE... Répétition du fichier en cours de lecture. 

RPT ALL... Répétition de tous les fichiers de l’ensemble des dossiers. 


6.12. Balayage des plages 


SCAN sur l’écran secondaire. 


L’appareil lit les 10 premières secondes de chaque plage. 

6.13. Balayage des fichiers/dossiers 


SCAN sur l’écran secondaire. 

2. Appuyez sur la touche [SELECT(Droite/Gauche)] pour sélectionner le mode de balayage. 



Droite: SCAN ALL 

Gauche: SCAN ONE 


SCAN ALL... Lecture des dix premières secondes du premier fichier de chaque dossier. 

SCAN ONE... Lecture successive des dix premières secondes de tous les fichiers du dossier en 

cours de lecture et de tous les fichiers qui se situent au-dessous de celui-ci dans 

l’arborescence. 

Attention: 

• Pour continuer la lecture d’une plage/d’un fichier, désactivez la fonction de balayage. 

• Lorsque la totalité d’un disque a été balayée une fois, la lecture normale commence là où le 

balayage avait commencé. 

• Pendant la lecture aléatoire, sélectionnez REPEAT pour répéter la plage/le fichier en cours de 

lecture. Pour annuler la répétition (revenir à la lecture aléatoire), désactivez la fonction REPEAT. 

• Il est possible que la même plage/le même fichier soit lu successivement à plusieurs reprises. 

Cela est normal et n’est pas le signe d’un problème. 

• Lorsque vous sélectionnez une des fonctions de lecture à partir du début des plages/fichiers, 

de répétition et de lecture des plages/fichiers dans un ordre aléatoire, un message tel que 

« SCAN », « ALL SCAN », « REPEAT », « ALL RPT », « RANDOM » ou « ALL RAND » apparaît sur 

l’écran pour confirmer la fonction en cours. 

6.14. Retour au répertoire racine 

Appuyez sur la (partie inférieure de la) touche [SELECT (Haut/Bas)] pendant plus d’une 

seconde pendant la lecture d’un fichier MP3/WMA. 


6.15. Sélection de l’écran pendant la 

lecture 

Pendant la lecture d’un CD 

Appuyez sur la touche [TP/TEXT] et maintenez-la enfoncée pour afficher des informations 

textuelles dans l’écran secondaire (uniquement avec un disque CD TEXT). 

Appuyez sur la touche [TP/TEXT] pour modifier l’affichage de l’écran dans l’ordre suivant: 

Titre du disque/Titre de la plage ➝ N° plage + Temps de lecture ➝ Titre du disque/Titre de la 

plage... 

Pendant la lecture d’un fichier MP3/WMA 

Appuyez sur la touche [TP/TEXT] et maintenez-la enfoncée pour permuter l’affichage de 

l’écran secondaire. 

Appuyez sur la touche [TP/TEXT] pour modifier l’affichage de l’écran dans l’ordre suivant: 

Nom du dossier/Nom du fichier ➝ Artiste/Titre ➝ N° dossier/N° fichier ➝ Temps de lecture ➝ 

Nom du dossier/Nom du fichier... 

Attention: 

• Si le CD porte le logo illustré ci-dessous, il comporte un titre de disque et des titres de plage. 

Ces informations textuelles s’afficheront pendant la lecture. 

• Il est impossible d’afficher le texte d’un CD, des noms de dossiers/fichiers ou des étiquettes 

enregistrés avec des symboles et des caractères non alphanumériques. 

6.16. Permutation entre CD-DA et 

MP3/WMA 

Lorsqu’un même disque comporte à la fois des données son (CD-DA) et des fichiers musicaux 

MP3/WMA, les données son sont lues. 

Pour lire les fichiers musicaux MP3/WMA, appuyez sur la touche [BAND]. 


7. Utilisation du lecteur de fichiers 

musicaux USB 

7.1. A propos des normes de mémoires USB 

reconnues 

• Système de fichiers pris en charge: FAT 16/32 

• Format audio reconnu: MP3 

• Intensité max.: 500 mA 

• Compatibilité: USB1.1/2.0 (Vitesse de transmission maximale équivalente en USB 1.1: 

12 Mbits/s) 

• Correspondance: Classe de stockage de masse USB (La lecture à partir d’un disque dur 

externe n’est pas prise en charge.) 

Fichiers MP3 reconnus 

• Normes prises en charge: MPEG-1 

MPEG-2 

MPEG-2.5 

• Fréquences d’échantillonnage prises en charge: MPEG-1: 32, 44.1, 48 (kHz) 

MPEG-2: 16, 22,05, 24 (kHz) 

MPEG-2.5: 11,025, 12 (kHz) 

• Débits binaires pris en charge: MPEG-1: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 

256, 288, 320 (Kbits/s) 

MPEG-2: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 

160 (Kbits/s) 

MPEG-2.5: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160 

(Kbits/s) 


* Le format libre n’est pas pris en charge. 

• Modes de canaux pris en charge: mono, stéréo, joint, dual 

Etiquettes ID3 

Les fichiers MP3 possèdent une « Etiquette ID3 » qui permet de saisir des informations et donc 

d’enregistrer l’artiste et le titre d’un morceaux, par exemple. Cet appareil prend en charge les 

étiquettes ID3v. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4. 


Format de la mémoire USB 

Le format de la mémoire USB doit être conforme avec la norme ISO9660 Niveau 1 ou Niveau 2. 

Cette norme prévoit notamment: 

• Nombre maximal de couches de répertoires: 8 couches 

• Nombre maximal de caractères des noms de fichiers: 128 (y compris « . » et l’extension du 

nom de fichier en 3 lettres) 

• Caractères autorisés pour les noms de fichiers: A~Z, 0~9, _ (trait de soulignement) 

• Nombre maximal de fichiers dans une mémoire: 3000 

[Exemple de configuration d’une mémoire USB prenant en charge le format MP3] 


F2 

Folder 2 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

F158 

Folder 158 

F159 

Folder 159 

001.mp3 

002.mp3 

Nombre de fichiers enregistrables dans une 

mémoire USB: 3000. Les fichiers non MP3 

(exemple: 004.txt) sont aussi pris en compte 

dans les 3 000 fichiers. 

F192 

Folder 192 

7.2. Ecoute des fichiers musicaux d’une 

mémoire USB 

1. Connectez une mémoire USB en utilisant le connecteur USB. 

Attention: 

• Lorsque vous insérez/éjectez une mémoire USB, insérez le périphérique USB en le maintenant 

horizontalement par rapport au connecteur USB, en veillant à ce que le panneau avant ne soit 

pas incliné. 

• Lorsque vous utilisez un cordon d’extension USB avec une mémoire USB, soyez vigilant afin de 

ne pas être distrait et/ou mettre en péril la sécurité de la conduite. 


2. Appuyez sur la touche [SOURCE/PWR] pour basculer vers le mode USB. 

L’appareil démarre automatiquement la lecture du fichier musical de la mémoire USB. 




Précaution: 

• Lorsque vous utilisez un cordon d’extension USB avec une mémoire USB, soyez vigilant afin de 

ne pas être distrait et/ou mettre en péril la sécurité de la conduite. 

• Après avoir raccordé la mémoire USB (alors que « Don’t remove the storage device until 

scanning is finished » est affiché), ne mettez pas le système hors tension et ne retirez pas la 

mémoire TomTom/USB. Après avoir retiré la mémoire USB, affichez l’écran audio et appuyez 

sur la touche . 

7.3. Passage au fichier suivant/retour au 

début du fichier 


Droite: Passe au fichier suivant. 

Gauche (une pression): Revient au début du fichier en cours de lecture. 

Gauche (deux pressions ou davantage): Revient au fichier précédent. 




Gauche: Recul rapide 

7.5. Lecture aléatoire des fichiers 

(morceaux) 

1. Appuyez sur « Preferences ». 


2. Appuyez sur « Shuffle songs ». 

Tous les fichiers musicaux de la mémoire USB sont lus dans un ordre aléatoire. 

7.6. Répétition d’un morceau 


2. Appuyez sur « Repeat song ». 

Le fichier musical en cours de lecture est répété. 

7.7. Recherche d’un fichier 

1. Appuyez sur « Select ». 





2. Appuyez sur « Playlist », « Artist », « Album », « Song » ou « Genre ». 

3. Appuyez sur le nom du fichier musical que vous souhaitez lire. 

Le fichier sélectionné dans la mémoire USB est lu. Si et sont affichés, il vous suffit 

d’appuyer dessus pour accéder à une autre page de la liste des fichiers musicaux. 

Vous pouvez rechercher par nom de fichier ou nom d’artiste en appuyant sur « Find ». 

Vous pouvez rechercher un fichier musical en saisissant des caractères alphanumériques. 

Précaution: 

• Les fichiers musicaux de la mémoire USB ne peuvent être lus que si le TomTom est raccordé à 

l’appareil. 

• Ne retirez pas la mémoire USB sans avoir préalablement basculé vers l’écran audio et appuyé sur 

la touche . Si vous ne respectez pas cette procédure, vous risquez de perdre des données. 

• Si la mémoire USB ou le TomTom est débranché de l’appareil pendant la lecture d’un fichier 

musical enregistré dans la mémoire USB, le mode précédemment sélectionné est rétabli. 

• Jusqu’à 15 secondes peuvent être nécessaires pour lire des fichiers de la mémoire USB. 

• Si une instruction de guidage vocal doit être reproduite alors que l’appareil est en mode USB, 

tous les haut-parleurs sont d’abord réduits au silence. 


8. Utilisation avec un iPod ® 

Un iPod peut être connecté à l’appareil à l’aide d’un câble de raccordement spécial disponible en 

option. Vous pouvez ainsi écouter les fichiers musicaux de l’iPod et commander certaines de ses 

fonctions à partir de l’appareil. 

Un iPod est exclusivement réservé à la copie de contenus légaux ou autorisés par le détenteur des 

droits. Voler de la musique est une infraction. iPod est une marque d’Apple Inc., déposée aux Etats- 

Unis et dans d’autres pays. 

8.1. Ecoute de fichiers musicaux sur l’iPod 

1. Raccordez l’iPod au câble iPod. 

2. Appuyez sur la touche [SOURCE/PWR] pour basculer en mode iPod. 

L’appareil démarre automatiquement la lecture du fichier musical contenu sur l’iPod. 




Attention: Une fois l’iPod raccordé, la lecture du premier fichier commence. La mise 

sous/hors tension ou le débranchement et le rebranchement du TomTom provoque aussi le 

démarrage de la lecture du premier fichier. 

Précaution: 

• Débranchez le casque et tous les autres accessoires d’ l’iPod avant de le raccorder à l’appareil. 

En cas d’oubli, il peut s’avérer impossible d’utiliser l’iPod à partir de l’appareil. 

• Si l’égaliseur de l’iPod a été personnalisé, le son reproduit risque d’être déformé lorsque l’iPod 

est raccordé à l’aide du câble de raccordement spécial en option. 


8.2. Accès au fichier suivant/retour au 

début d’un fichier 


Droite: Passe au fichier suivant. 

Gauche (une pression): Revient au début du fichier en cours de lecture. 

Gauche (deux pressions ou davantage): Revient au fichier précédent. 




Gauche: Recul rapide 

8.4. Lecture aléatoire des fichiers 

(morceaux) 


2. Appuyez sur « Shuffle songs ». 

Les fichiers de l’iPod sont lus dans un ordre aléatoire. 


8.5. Répétition d’un morceau 


2. Appuyez sur « Repeat song ». 

Le fichier musical en cours de lecture sur l’iPod est répété. 

8.6. Recherche d’un fichier 

1. Appuyez sur « Select ». 




2. Appuyez sur « Playlist », « Artist », « Album », « Song » ou « Genre ». 


3. Appuyez sur le nom du fichier musical que vous souhaitez lire. 

Le fichier sélectionné dans l’iPod est lu. 

Si et sont affichés, il vous suffit d’appuyer dessus pour accéder à une autre page de la 

liste des fichiers musicaux. 

Vous pouvez rechercher par nom de fichier ou nom d’artiste en appuyant sur « Find ». 

Vous pouvez rechercher un fichier musical en saisissant des caractères alphanumériques. 

Précaution: 

• Le fichier musical de l’iPod ne peut être lu que si le TomTom est raccordé à l’appareil. 

• Si l’iPod ou le TomTom est débranché de l’appareil pendant la lecture d’un fichier musical de 

l’iPod, le mode précédemment sélectionné est rétabli. 

• Jusqu’à 15 secondes peuvent être nécessaires pour lire des fichiers de l’iPod. 


9. Utilisation d’un lecteur audio portable 

Utilisez un câble AUX en option pour raccorder un lecteur audio portable à l’appareil. 

9.1. Activation et désactivation du mode AUX 


mode audio. 

« AUDIO OFF » s’affiche sur l’écran TomTom. Sur l’écran secondaire, « GOOD BYE » apparaît 

temporairement, suivi de « ALL OFF ». 

2. Appuyez simultanément sur les touches [TP/TEXT] et [FUNC/AF] pendant plus de 

3 secondes. 


Attention: 

• Si AUX est activé (« AUX ON »), le mode AUX est activé en appuyant sur la touche [SOURCE/ 

PWR]. Si AUX est désactivé (« AUX OFF »), le mode AUX n’est pas activé en appuyant sur la 

touche [SOURCE/ PWR]. 

• La touche [SOURCE/PWR] doit être en position d’arrêt avant d’utiliser cette fonction. (Appuyez 

sur la touche [SOURCE/ PWR] pendant plus d’une seconde - « GOOD BYE » s’affiche pendant 

quelques instants.) 

9.2. En cas d’utilisation de AUX 

1. Mettez sous tension le lecteur audio portable raccordé. 

2. Appuyez sur la touche [SOURCE/PWR] pour basculer vers le mode AUX. 

Le son du lecteur audio portable raccordé est reproduit. 

Attention: 

• Quand le mode AUX est activé, des actions telles que la mise hors tension du lecteur audio ou 

le débranchement du câble de raccordement peuvent provoquer des pics de bruit susceptibles 

d’endommager les haut-parleurs. Evitez donc de mettre le système hors tension ou de basculer 

du mode AUX vers un autre mode avant d’éteindre ou de débrancher le lecteur audio portable. 

• Les niveaux de sortie audio varient selon les appareils qui peuvent être raccordés de cette 

manière. Réglez le volume à un faible niveau aussi longtemps que vous ne connaissez pas le 

niveau de sortie du lecteur raccordé. 

• Avant d’utiliser un lecteur audio portable dans un véhicule, lisez attentivement son mode 

d’emploi et vérifiez qu’il fonctionne sans problème dans le véhicule avant de continuer. 

• Lorsque vous raccordez un câble AUX en option à l’appareil, il n’est pas possible de raccorder 

un autre équipement en option. 


10. Dépannage 

10.1. Si un de ces messages apparaît 

Si l’un des messages suivants apparaît sur l’écran secondaire, vérifiez l’équipement tout en vous 

reportant au contenu des colonnes Cause et Remède. 

Messages Cause Remède 

CD/MP3 

READING ... L’APPAREIL LIT LE DISQUE Attendez que le message 

disparaisse avant d’agir. 

INFO 3 

INFO 5 

INFO 6 

INFO 7 

NO SUPPORT 

PROTECT 

154 TNS400 

LES DISQUES SONT SALES OU 

ENDOMMAGES 

PANNE MECANIQUE DU 

LECTEUR CD 

LA TEMPERATURE INTERNE 

DU CD EST ELEVEE (ET 

L’UNITE DE LECTURE DOIT 

ETRE PROTEGEE) 

DEFAILLANCE DE 

L’ALIMENTATION INTERNE 

CD/MP3 DONT LE FORMAT 

N’EST PAS PRIS EN CHARGE 

TOUS LES FICHIERS DU CD 

SONT PROTEGES PAR UNE 

LICENCE 

Le disque chargé est sale ou 

inséré à l’envers. Vérifiez si son 

orientation est correcte et si 

c’est le cas, nettoyez-le. 

Le lecteur CD a cessé de 

fonctionner pour une raison 

déterminée. 

• La température du lecteur 

CD est trop élevée et il cesse 

de fonctionner. Attendez 

qu’il refroidisse. 

• Reprenez la lecture une fois 

disparu l’écran de détection 

de température élevée et 

d’arrêt du CD. S’il n’est 

toujours pas possible de lire 

le CD, confiez votre appareil 

à réparer. 

• Tournez la clé de contact sur 

la position ACC, puis sur la 

position ON pour rétablir 

l’alimentation. 

• Si cette situation se 

prolonge, contactez votre 

revendeur. 

Vérifiez le fichier. 

Vérifiez le fichier.


USB 

READING ... 

USB ERR 

NO DATA 

DES DONNEES SONT 

EN PROVENANCE DE LA 

MEMOIRE USB 

PROBLEME DE 

TRANSMISSION DE DONNEES 

LA MEMOIRE USB NE 

CONTIENT AUCUN FICHIER 

MUSICAL 

Attendez que le message 


Vérifiez le raccordement à 

l’aide d’une mémoire USB. 

Vérifiez les fichiers contenus 

dans la MEMOIRE USB. 


iPod 

READING ... 

NO DATA 

ERROR1 

ERROR2 

DES DONNEES SONT EN 

PROVENANT DE L’iPod 

L’iPOD NE CONTIENT AUCUN 

FICHIER MUSICAL 

L’iPod A CESSE D’ENVOYER 

DES DONNEES POUR UNE 

RAISON DETERMINEE 

LE LOGICIEL DE L’iPod N’EST 

PAS PRIS EN CHARGE 

Attendez que le message 


Vérifiez les fichiers dans l’iPod. 

Vérifiez le raccordement de 

l’iPod. 

Vérifiez le logiciel de l’iPod. 

10.2. Avant de confier votre appareil à 

réparer 

De légères différences de fonctionnement peuvent parfois être prises pour des défaillances. Vérifiez 

donc les éléments du tableau suivant avant de confier votre appareil à réparer. 

Précaution: En cas de problème, notamment si plus aucune touche de l’appareil ne réagit ou 

si l’écran ne fonctionne plus correctement, appuyez sur le bouton [Réinitialisation] à l’aide 

d’un trombone ou d’un objet similaire. En appuyant sur le bouton [Réinitialisation], vous 

supprimez toutes les entrées de la mémoire. Les réglages d’origine définis en usine sont alors 

rétablis. 


Si les solutions suivantes ne vous permettent pas de résoudre votre problème, contactez votre 

revendeur. 


Problème Cause possible Remède 

L’écran vire au noir pendant 

quelques instants au moment 

de la mise sous tension à basse 

température. 

Le contenu de l’écran est 

déformé dans les instants qui 

suivent la mise sous tension. 

Absence de son. 

Le son n’est reproduit que 

d’un côté (gauche ou droit, 

avant ou arrière). 

Les réglages ne modifient pas 

la qualité du son. 

Impossible d’insérer un CD 

dans le lecteur. 

Impossible de lire un CD. 

Il s’agit d’une caractéristique 

des écrans LCD. 

Il s’agit d’une caractéristique 

du rétroéclairage des écrans 

LCD. 

Le volume est mal réglé ou le 

silencieux (MUTE) est activé. 

La musique est coupée lorsque 

le TomTom est raccordé à 

l’appareil et que: 

- celui-ci diffuse des 

instructions de guidage vocal 

- vous téléphonez en mode 

mains libres* 

Le fil d’un haut-parleur est 

débranché. 

Le volume est mal réglé. 

Le réglage de la qualité du son 

ne concerne pas le disque ou 

l’émission de radio. 

Le lecteur n’est pas sous 

tension. 

Un disque est déjà inséré et 

vous essayez d’en insérer un 

second. 

Il y a de la condensation à 

l’intérieur de l’appareil. 

Le CD est déformé ou 

présente un rayure profonde. 

Le CD est très sale. 

Le CD est inséré à l’envers. 

Le CD inséré n’est pas pris en 

charge. 

Il ne s’agit pas d’une 

défaillance. Patientez quelques 

instants. 


défaillance. L’écran se stabilise 

après quelques instants. 

Tournez le bouton rotatif [VOL] 

et vérifiez le volume. Annulez 

éventuellement le silencieux. 


défaillance. 

La musique est rétablie dès 

que le guidage vocal ou 

le mode mains libres est 

désactivé. 

Vérifiez les raccordements des 

fils des haut-parleurs. 

Vérifiez le réglage de la 

balance et de l’équilibreur. 

Vérifiez en changeant de 

disque ou de station de radio. 

Tournez le démarreur du véhicule 

sur la position [ACC] ou [ON]. 

Ejectez le CD précédemment 

inséré, puis insérez le CD de 

votre choix. 

N’utilisez pas l’appareil 

pendant un certain temps, 

puis réessayez. 

Insérez un autre CD. 

Nettoyez le CD. 

Insérez le CD dans le bon sens. 

Insérez un CD qui est pris en 

charge par le lecteur.

Problème Cause possible Remède 

Il y a un point lumineux sur 

l’écran. 

Au moins 99,99 % des 

pixels d’une dalle LCD sont 

opérationnels, mais il est 

possible que 0,01 % des 

pixels ne s’allument pas ou 

demeurent allumés. 

Il ne s’agit pas d’une panne 

et vous pouvez donc utiliser 

l’appareil dans cet état. 

*: Selon votre téléphone mobile, il est possible que le silencieux ne fonctionne pas correctement. 

Dans ce cas, appuyez sur la touche [MUTE] de l’appareil. Reportez-vous également au site Web 

« tomtom » pour plus d’informations sur les modèles de téléphones concernés. 


11. Caractéristiques techniques 

 

Alimentation électrique 13,2 V CC (11-16 V) 

Consommation électrique 

3A 

Dimensions (ensemble de l’appareil) (L x H x P) 180 x 100 x 165 mm (7” x 4” x 6-1/2”) 

Poids (ensemble de l’appareil) 

5,5 lbs (2,5 kg) 

Dimensions (TomTom uniquement) (L x H x P) 101 x 76,1 x 23,3 mm (4” x 3” x 1”) 

Poids (TomTom uniquement) 

0,2 kg (0,4 lbs) 

Plage des températures de fonctionnement 

(ensemble de l’appareil) 

-20°C à +65°C (-4°F à 149°F) 

Plage des températures de fonctionnement 

(TomTom uniquement) 

-10°C à +55°C (14°F à 131°F) 

Plage des températures de stockage 

-40°C à +85°C (-20°F à +185°F) 

Impédance de charge admissible 

4 Ω 

 

ECRAN 

3,5” TFT 

Résolution 230,400 pixels (320 x 240 x 3) 

 

Plage de fréquences 

Sensibilité utile 

Séparation stéréo 

87.5~108.0 MHz (pas de 50 kHz) 

7 dBµV 

32 dB (1 kHz) 

 



522~1611 kHz (pas de 9 kHz) 

27 dBµV 

 



153~279 kHz (pas de 3 kHz) 

28 dBµV 

 

Réponse en fréquence 

20 Hz~20 kHz ±3 dB 

Pleurage et scintillement 

Inférieurs aux limites mesurables 

Séparation stéréo 

70 dB 

Rapport S/B (pondéré A) 

75 dB 

Distorsion harmonique totale 0,06 % 


Interface USB 1.1 

Réponse en fréquence 

20 Hz~20 kHz ±3 dB 

Rapport S/B (pondéré A) 

75 dB 

Distorsion harmonique totale 0,06 % 

 

Commande des graves/médiums/aigus 

±11 dB à 80 Hz/±11 dB à 700 Hz/±11 dB à 

10 kHz/ 

 

Puissance de sortie 11 W x 4 (20 Hz~20 kHz, 10 % DHT, 4 Ω, 

Vcc=14,4 V) Max. 40 W x 4 

Correcteur physiologique 

+7,5 dB à 100 Hz/+5,5 dB à 10 kHz 

Dans le but d’améliorer ce produit, ses caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans avis 

préalable. Les illustrations de ce manuel peuvent être légèrement différentes du produit final en 

raison des conditions d’impression. 

En cas de problème ou pour toute question relative à la disponibilité des pièces de rechange, 

contactez votre revendeur agréé. 



Inhoudsopgave 

1. Inleiding ............................................................................................................... 165 

2. Veiligheidsvoorzorgen ......................................................................................... 166 

2.1. Veiligheidssymbolen ................................................................................................. 166 

2.2. Waarschuwing .......................................................................................................... 166 

2.3. Opgelet .................................................................................................................... 167 

3. Voorzorgsmaatregelen voor de bediening .......................................................... 169 

3.1. Toelichtingen bij de bediening ................................................................................. 169 

4. Namen van de bedieningselementen en onderdelen .......................................... 170 

4.1. Het toestel in- en uitschakelen .................................................................................. 172 

4.2. Omschakelen tussen audiobronnen .......................................................................... 172 

4.3. Instelling van het geluid ........................................................................................... 173 

4.4. Omschakelen tussen audio-instelmodi ...................................................................... 174 

4.5. Telefoondempingsfunctie ......................................................................................... 175 

4.6. Afstandsbedieningen op het stuurwiel ...................................................................... 175 

4.7. Omschakelen tussen het audioen het navigatiescherm ........................................... 177 

4.8. Het TomTom-display in- en uitschakelen ................................................................... 177 

4.9. Omschakelen tussen de weergave via de linker- en de rechterluidspreker voor de 

navigatiestem ........................................................................................................... 177 

4.10. De dimmerinstelling selecteren ................................................................................ 178 

4.11. De TomTom verwijderen .......................................................................................... 178 

4.12. Hoe het frontpaneel te kantelen ............................................................................... 179 

4.13. Over de handenvrije microfoon ................................................................................ 180 

4.14. Veel voorkomende handelingen ............................................................................... 180 

5. Hoe te werken met de radio (tuner) ................................................................... 181 

5.1. Luisteren naar de radio ............................................................................................. 181 

5.2. Zenders selecteren ................................................................................................... 181 

5.3. Voorgeprogrammeerde zenders oproepen ............................................................... 181 

5.4. Een voorgeprogrammeerde zender vanaf het TomTom-display oproepen ................. 182 

5.5. Zenders opslaan ....................................................................................................... 182 

5.6. Automatisch de voorkeuzezenders overlopen ........................................................... 184 

5.7. RDS-gegevens (Radio Data System, radio-informatiesysteem) ontvangen ................. 184 

5.8. EON (Enhanced Other Network) .............................................................................. 185 

5.9. PTY (programmatype) instellen ................................................................................ 186 

6. Hoe de CD/MP3/WMA-speler te gebruiken ............................................................ 187 

6.1. Over compact discs .................................................................................................. 187 

6.2. Cd’s reinigen ............................................................................................................ 188 


6.3. Over MP3/WMA ....................................................................................................... 189 

6.4. MP3/WMA-bestanden maken en afspelen ................................................................ 191 

6.5. Luisteren naar een cd of een MP3/WMA-opname ..................................................... 193 

6.6. Naar een volgend nummer (bestand) gaan/terugkeren naar het begin van 

een nummer (bestand) ............................................................................................. 194 

6.7. Snel door- en terugspoelen ...................................................................................... 194 

6.8. Nummers in willekeurige volgorde afspelen ............................................................. 194 

6.9. Bestanden/mappen in willekeurige volgorde afspelen .............................................. 195 

6.10. Nummer herhalen .................................................................................................... 195 

6.11. Bestand/map herhalen ............................................................................................. 195 

6.12. Begin van nummers automatisch afspelen ................................................................ 196 

6.13. Het begin van bestanden/mappen automatisch afspelen .......................................... 196 

6.14. Terugkeren naar de hoofdmap ................................................................................. 197 

6.15. De weergave op het display selecteren tijdens het afspelen ...................................... 197 

6.16. Omschakelen tussen CD-DA (Compact Disc Digital Audio) en MP3/WMA ................ 197 

7. Hoe met de USB-stick-speler te werken ................................................................. 198 

7.1. Over de normen voor afspeelbare USB‐sticks ............................................................ 198 

7.2. Luisteren naar muziekbestanden op de USB-stick ..................................................... 200 

7.3. Overgaan naar het volgende bestand/terugkeren naar het begin van het bestand ... 201 




7.7. Bestand zoeken ........................................................................................................ 202 

8. Hoe met een iPod ® te werken ............................................................................... 204 

8.1. Luisteren naar muziekbestanden op de iPod ............................................................. 204 

8.2. Naar het volgende bestand gaan/terugkeren naar het begin van een bestand .......... 205 




8.6. Bestand zoeken ........................................................................................................ 206 

9. Hoe de draagbare audiospeler te bedienen ......................................................... 208 

9.1. De AUX-modus in- en uitschakelen ........................................................................... 208 

9.2. Wanneer AUX gebruiken .......................................................................................... 208 

10. Problemen oplossen ............................................................................................. 209 

10.1. Als een van de volgende berichten verschijnt ........................................................... 209 

10.2. Alvorens het systeem te laten repareren ................................................................... 210 

11. Technische gegevens............................................................................................. 213 


Aanbeveling 

Lees deze handleiding door om het maximum uit dit systeem te halen. We raden u aan om 

deze handleiding in de auto te bewaren. U zult in geval van nood sneller en gemakkelijker de 

nodige informatie vinden. 

Uw plaatselijke erkende handelaar zal u graag helpen met uw vragen die u zou kunnen hebben 

met het systeem of de werking ervan als u de informatie die u zoekt niet kunt vinden in deze 

handleiding of in het hoofdstuk ‘Problemen oplossen’. 

Toyota raadt aan alleen onderdelen en accessoires te gebruiken die getest en goedgekeurd 

werden door Toyota op het vlak van veiligheid, werking en geschiktheid voor het beoogde doel. 

Deze bedieningshandleiding is bedoeld om ervoor te zorgen dat u veilig en gemakkelijk met 

het TNS400-systeem kunt werken. 

Deze bedieningshandleiding beschrijft de functies van het TNS400-systeem. 

Films en muziek stelen en informatie illegaal downloaden is door de wet verboden. 



1. Inleiding 

Gefeliciteerd met uw aankoop van een Toyota TNS400-systeem (navigatiesysteem met 

ingebouwde cd-speler en radio). Dit systeem werd ontwikkeld om het navigatiesysteem te 

combineren met uw audiosysteem in de auto, zodat u onderweg over een volledig en aanpasbaar 

informatie- en audiosysteem kunt beschikken. 

De TNS400 bevat de navigatiefunctie met een ingebouwde handenvrije telefoon, radio, 

cd‐speler en een USB-poort voor een MP3- of WMA-speler, een iPod ® of een ander toestel. 

U kunt het apparaat gebruiken om naar uw favoriete muziek te luisteren of om af te stemmen 

op uw favoriete radiostation; de navigatie-instructies blijven echter altijd duidelijk hoorbaar 

doordat het audiogeluid tijdelijk gedempt wordt terwijl een rij-instructie gegeven wordt of 

terwijl u de handenvrije telefoon gebruikt. 

Deze bedieningshandleiding legt de belangrijkste mogelijkheden en bedieningen van de 

TNS400 uit. Het kan zijn dat het systeem niet op alle opdrachten reageert. Raadpleeg in dat 

geval de handleiding van de cd-speler of het USB-toestel. Lees eerst de veiligheidsinstructies 

op pagina 166 en de uitleg over de bedieningselementen vanaf pagina 170 vooraleer u het 

systeem begint te gebruiken. 


2. Veiligheidsvoorzorgen 

2.1. Veiligheidssymbolen 

De onderstaande symbolen worden in de handleiding en op de hoofdeenheid als waarschuwing 

gebruikt. Hiermee wordt getoond hoe het product veilig en correct wordt gebruikt om persoonlijk 

letsel aan u en anderen, en schade aan eigendommen te voorkomen. 

Alvorens de handleiding te lezen, dient u eerst de belangrijke informatie in dit deel aandachtig 

door te nemen. 

m 

Waarschuwing: 

Dit symbool duidt op een situatie waarin een onjuiste bediening of 

het niet‐opvolgen van de instructies kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. 

Opgelet: Dit symbool duidt op een situatie waarin een onjuiste bediening of het 

niet‐opvolgen van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel of alleen tot schade 

aan eigendommen. 

Afdanken: Na dit symbool staan aanbevelingen of waarschuwingen i.v.m. de 

wettelijke regelingen voor het afdanken van elektrische toestellen. 

Aandacht: Dit symbool betekent dat u extra aandacht moet besteden aan de 

volgende opmerking. 

Noot: Een eenvoudige aanbeveling voor uw gemak en voor een optimale werking 

van uw systeem. 

Lees alle met de hoofdeenheid meegeleverde handleidingen en garantie-informatie. 

TOYOTA EUROPE is niet aansprakelijk voor onbevredigende prestaties van de hoofdeenheid die het 

gevolg zijn van het niet-opvolgen van deze instructies. 

2.2. Waarschuwing 

m 

• Wijzig dit systeem niet om het te gebruiken voor een toepassing die niet in deze handleiding is 

vermeld. TOYOTA EUROPE is niet aansprakelijk voor schade waaronder, maar niet beperkt tot, 

ernstige letsels, dood of materiële schade als gevolg van installaties die een ongewilde werking 

mogelijk maken. 

• In sommige hoofdeenheden worden batterijen gebruikt. Installeer hoofdeenheden nooit op 

een plaats waar jonge kinderen aan de batterijen kunnen. Zoek onmiddellijk medische hulp als 

een batterij ingeslikt werd. 


• Houd de weg altijd in het oog als u de hoofdeenheid instelt terwijl u aan het rijden bent. U 

moet op de weg letten om ongelukken te vermijden. Zorg ervoor dat u niet afgeleid wordt 

door het bedienen of instellen van de hoofdeenheid wanneer u aan het rijden bent. 

• De bestuurder zou niet naar het scherm mogen kijken tijdens het rijden. Ongelukken kunnen 

gebeuren als u niet op de weg voor u let. 

• Steek geen vreemde voorwerpen in de cd-sleuf of in de USB-poort. Brand of elektrische 

schokken kunnen daar het gevolg van zijn. 

• Demonteer of wijzig deze hoofdeenheid niet. Ongevallen, brand of schokken kunnen daar 

het gevolg van zijn. 

• Zorg ervoor dat er geen water of vreemde voorwerpen in de hoofdeenheid terecht kunnen 

komen. Rookvorming, brand of elektrische schokken kunnen daar het gevolg van zijn. 

• Gebruik de hoofdeenheid niet als hij stuk is (d.w.z. als het scherm niet verlicht is of er geen 

geluid uit komt). Ongevallen, brand of elektrische schokken kunnen daar het gevolg van zijn. 

• Vervang zekeringen altijd door zekeringen met dezelfde eigenschappen en hetzelfde 

onderbrekingsvermogen. Gebruik nooit zekeringen met een groter onderbrekingsvermogen 

dan de originele zekeringen. Het gebruik van het verkeerde type zekeringen kan leiden tot 

brand of ernstige schade. 

• Als een vreemd voorwerp of water in de hoofdeenheid terechtkomt, als er rook of een vreemde 

geur uit komt, stop dan onmiddellijk met de hoofdeenheid te gebruiken en neem contact op 

met uw handelaar. Ongevallen, brand of elektrische schokken kunnen het gevolg zijn als u de 

hoofdeenheid onder deze omstandigheden blijft gebruiken. 

• Als bestuurder mag u tijdens het rijden de cd of de USB-stick niet verwisselen om ongelukken 

te vermijden doordat u de weg voor u niet in het oog houdt. Stop eerst op een veilige plaats 

en verwissel ze dan pas. 

• Plastic zakken en verpakkingen kunnen leiden tot verstikking en de dood. Houd ze uit de buurt 

van baby’s en kinderen. Plaats nooit een zak over uw hoofd of mond. 

2.3. Opgelet 

• Belemmer de werking van de ventilator, het koellichaam of de ventilatieopening van deze 

hoofdeenheid niet. Als de werking van de ventilator, de koelvinnen of de ventilatieopeningen 

belemmerd worden, dan raakt het toestel oververhit waardoor brand kan ontstaan. 

• Beperk het volume zodat u geluiden van buiten het voertuig zoals waarschuwingsgeluiden, 

stemmen en sirenes kunt horen. Als u dit niet doet, kunt u een ongeluk veroorzaken. 

• Wees voorzichtig dat uw handen en vingers niet klem komen te zitten wanneer u het display 

kantelt of dichtklapt. U zou zich kunnen verwonden. 

• Blijf met de handen en vingers uit de cd-sleuf en de USB-poort. U zou zich kunnen verwonden. 

• Raak het warmteafvoerende deel van de versterker niet aan. U zou zich kunnen verbranden. 

• Als uw huid of kleren in aanraking komen met een alkalische oplossing van droge alkalinebatterijen, 

spoel ze dan schoon met water. Als een deel van de oplossing in uw ogen 

terechtkomt, spoel dan ze ook grondig met water en vraag medische hulp. 

• Bij het afdanken van droge lithiumbatterijen dient u eerst de positieve en negatieve klemmen 

met een isolatietape af te plakken. Breng ze naar een erkend inzamelpunt. Kortsluitingen, 

brand en scheuren kunnen voorkomen bij batterijen waarvan de klemmen in contact komen 

met andere elektrisch geleidende voorwerpen, zoals metalen onderdelen enz. 


• Sluit batterijen niet kort, haal ze niet uit elkaar, verwarm ze niet en gooi ze niet in vuur of 

water. Gescheurde of lekkende batterijen kunnen brand en letsels veroorzaken. 

• Gebruik de hoofdeenheid alleen in de wagen. Anders kunnen elektrische schokken of letsels 

daar het gevolg van zijn. 

• Let op de stand van de volumeregelaar als u op “ON” drukt. Als het geluid erg luid staat als 

u op “ON” drukt, kan gehoorschade daar het gevolg van zijn. 

• Gebruik het toestel niet onder abnormale omstandigheden, bv. wanneer het geluid 

onderbroken wordt of vervormd is. Brand kan daar het gevolg van zijn. 

• Deze hoofdeenheid maakt gebruik van onzichtbaar laserlicht. Demonteer of wijzig deze 

hoofdeenheid niet. Als zich een probleem voordoet, neem dan contact op met de handelaar 

bij wie u de hoofdeenheid gekocht hebt. 

• Het wijzigen van deze hoofdeenheid kan blootstelling aan laserstralen met zich meebrengen 

(oogbeschadiging) of tot ongevallen, brand of elektrische schokken leiden. 

• Als de hoofdeenheid valt of defect lijkt, schakel hem dan uit en neem contact op met uw 

handelaar. Als hij in deze toestand gebruikt wordt, kunnen brand of elektrische schokken 

ontstaan. 

• Met behulp van het snelheidsimpulssignaal van het voertuig kunt u de autonavigatiefunctie 

blijven gebruiken, zelfs op plaatsen waar er gewoonlijk geen geleiding wordt gegeven 

(bijvoorbeeld: in een tunnel). De nauwkeurigheid van de geleiding wordt evenwel niet 

gegarandeerd doordat de geleiding gebaseerd is op informatie over de staat van het wegdek 

en de snelheid van de auto. 

• Een label “CLASS 1 LASER PRODUCT” is op het toestel aangebracht. 

Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EU (over elektrisch en elektronisch afval 

= Waste Electric and Electronic Equipment, afgekort WEEE), mag dit toestel, dat gelabeld is 

met een doorstreepte vuilnisbak op wieltjes, in lidstaten van de EU niet meegegeven worden 

met het huishoudelijke afval. 

WEEE: Waste Electric and Electronic Equipment, d.i. afval van elektrische en elektronische 

apparatuur. Het afdanken van dit toestel in een EU-lidstaat moet gebeuren conform de wetten 

van de staat, bijvoorbeeld door het terug te sturen naar de verdeler. 

WEEE heeft mogelijke effecten op het milieu en op de menselijke gezondheid wegens de 

aanwezigheid van gevaarlijke stoffen. Zo kunt u nadelige milieueffecten helpen beperken en 

andere vormen van hergebruik/recycling bevorderen. 


3. Voorzorgsmaatregelen voor de bediening 

 

3.1. Toelichtingen bij de bediening 

• Zet voor uw eigen veiligheid het volume niet te hoog zodat u nog altijd geluiden buiten het 

voertuig kunt horen. 

TEXT 

• Schijven met de links weergegeven logo’s kunnen op dit toestel 

afgespeeld worden. 

• Op deze speler kunt u muziek-cd’s (cd-r/cd-rw) afspelen. 

Controleer of de gebruikte schijven naar behoren aangemaakt werden. 

Afhankelijk van het formaat en de gebruikte software kan het gebeuren 

dat bepaalde schijven niet goed afgespeeld worden. 

• Steek niets anders in de hoofdeenheid dan een cd. 

Steek dus in de sleuf geen vreemde voorwerpen zoals geldstukken 

of betaalkaarten. 

• Vermijd zware mechanische schokken. 

Wanneer de speler aan zware trillingen wordt onderworpen door met 

de wagen over een ruw oppervlak te rijden, kan de weergave af en toe 

haperen. Wanneer dit zich voordoet, herneem dan de weergave pas 

nadat u op een minder ruw wegdek gekomen bent. 

• Over condensatie. 

Net als de ramen in de auto kunnen beslaan, kunnen zich bij koud 

weer of bij regen waterdruppels (condensatie) in de eenheid vormen. 

In dit geval kan het geluid verspringen of kan de muziek stoppen. 

Ventileer of verlaag de luchtvochtigheid in het voertuig eerst een 

tijdje voordat u de hoofdeenheid in gebruik neemt. 

• De cd-sleuf reinigen. 

Hij heeft de neiging stoffig te worden. Door hem regelmatig te reinigen, 

voorkomt u dat het stof zich ophoopt en krassen maakt op schijven. 


4. Namen van de bedieningselementen 

en onderdelen 

Vooraanzicht 

7 

5 

2 6 

Subdisplay 

1 

C 

TomTom-display 

8 

4 

9 0 A B 3 D 

Microfoon 

USB-poort 

Nr. 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

1 25 2 26 [MODE/PTY]-knop 

3 27 4 28 5 29 6 30 

7 31 8 32 9 10 33 11 34 12 35 36 

13 14 15 16 17 18 


[SOURCE/PWR]-knop 

1 

19 20 21 22 23 24 

[MUTE]-knop 

2 3 4 5 6 

25 26 27 28 29 30 

7 

2 

8 

31 3 

9 

32 4 

10 [BAND]-knop 11 12 

33 5 34 6 35 36 

13 

83 14 

49 15 

10 5 

16 17 18 

11 [ENTER]-knop 

6 12 

19 

14 9 

20 

15 10 

21 

16 11 

22 

12 17 

23 

18 

24 

25 

15 20 

26 

16 21 

27 

17 22 

28 

18 23 

29 

24 

30 

31 

26 21 

32 

22 27 

33 

28 23 

34 

24 29 

35 

30 

36 

32 27 28 33 29 34 30 35 36 

Naam/Functie 

Druk kort op de toets: Schakelt om tussen items 

in de audio-modus. 

Indrukken en ingedrukt houden (langer dan een 

seconde): De audio-modus wordt uitgeschakeld. 

Indrukken en ingedrukt houden (langer dan 

5 seconden): de voeding wordt volledig 

uitgeschakeld. 

Druk kort op de toets: Schakelt om naar de 

keuzemodus “voorkeuzekanaal” of naar de modus 

cd‐nummerselectie (verder wordt deze modus 

“draaiselectiemodus” genoemd). 

Indrukken en ingedrukt houden: Schakelt de 

PTY‐selectie om telkens u op de knop drukt. 

Activeert en deactiveert de mute-functie 

(dempen). 

Schakelt om tussen radiobanden. 

Kiest het geselecteerde item. Activeert en 

deactiveert de geluidsinstelmodus.

Nr. 

4 5 6 

[SELECT (rechts/links)]-knop 

10 11 12 

1 2 3 4 5 6 

16 17 18 

7 

[VOL]-draaiknop 

8 9 10 11 12 

22 23 

1 

24 

13 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 

28 

1 

29 

27 30 

19 83 20 49 10 21 5 22 11 6 12 23 24 

34 

7 

35 

13 8 

36 

14 25 9 10 15 26 27 11 16 12 28 17 29 18 30 

[SELECT (hoger/lager)]-knop 

[ (OPENEN/UITWERPEN)]- 

knop 

13 14 19 15 31 20 32 16 21 17 33 22 34 18 23 35 24 36 

2 3 4 5 6 

19 20 25 26 21 22 27 28 23 24 29 30 

[FUNC/AF]-knop 

8 9 10 11 12 

25 26 31 32 27 28 33 29 34 30 35 36 

14 15 16 17 18 

31 32 33 34 35 36 

20 21 22 23 24 

3 4 5 6 

26 27 28 29 30 

[TP/TEXT]-knop 

9 10 11 12 

32 33 34 35 36 

15 16 17 18 

21 4 22 5 23 6 24 

[SCREEN]-knop 

10 27 11 28 12 29 30 

1 2 3 4 5 6 

16 33 17 34 18 35 36 

7 8 9 10 11 12 

1 2 3 4 5 6 

22 23 24 

[Release]-knop 

13 14 15 16 17 18 

7 8 9 10 11 12 

28 29 30 

19 20 [Reset]-knop 21 22 23 24 

13 14 15 16 17 18 

34 35 36 

25 26 27 28 29 30 

19 20 21 22 23 24 

31 32 33 34 35 36 

25 26 27 28 29 30 

31 32 33 34 35 36 

Naam/Functie 

Selecteert het radiostation, de nummers op de cd, 

USB-muziekbestanden en iPod‐muziekbestanden. 

In de functiemodus: selecteert de in te 

stellen items. 

Volumeregeling. 

Wordt in de “draaiselectiemodus” gebruikt om 

het gewenste item te selecteren. 

Selecteert de map in de cd-(MP3/WMA)-modus. 

Druk kort op de toets: Werpt de schijf uit of 

opent/sluit het frontpaneel. 

Indrukken en ingedrukt houden: Kantelt het frontpaneel 

één stap telkens de knop ingedrukt wordt. 

Druk kort op de toets: Schakelt de items in de 

FUNCTIE‐modus telkens om wanneer de knop 

wordt ingedrukt. 

Indrukken en ingedrukt houden: Schakelt om 

tussen AF- en REG-instellingen voor RDS telkens 

de knop wordt ingedrukt. 

Druk kort op de toets: Schakelt om tussen TP- en 

TA‐instellingen voor RDS telkens de knop wordt 

ingedrukt. 

Indrukken en ingedrukt houden: Schakelt de 

titelweergave op het subdisplay om. 

Druk kort op de toets: Schakelt het TomTomdisplay 

om tussen de navigatiefuncties en de 

audiofuncties. Indrukken en ingedrukt houden: 

Schakelt het TomTom-display uit. 

Maakt de rechterkant van de TomTom los van 

de hoofdeenheid. 

“Reset” het toestel. 

Cd-sleuf 

Opgelet: Plaats nooit een voorwerp op het frontpaneel en laat uw handen er ook niet op rusten. 


4.1. Het toestel in- en uitschakelen 

Wanneer het toestel is ingeschakeld, gaat het over naar de toestand waarin het zich bevond op het 

ogenblik dat het toestel werd uitgeschakeld, bv. cd of radioweergave. 

1. Wanneer het toestel uitgeschakeld is, drukt u op de [SOURCE/PWR]-knop. 

Het toestel wordt weer ingeschakeld. 

2. Wanneer het toestel ingeschakeld is, drukt u langer dan 1 seconde op de 

[SOURCE/PWR]-knop. 

Alle audiobronnen zullen uitgeschakeld worden. 

Op het display zal “GOOD BYE” verschijnen. 

3. Wanneer het toestel ingeschakeld is, drukt u langer dan 5 seconden op 

de [SOURCE/PWR]-knop. 

De voeding zal uitgeschakeld worden. 

“ACC OFF” zal verschijnen. 

Aandacht: 

• Wanneer de hoofdeenheid voor het eerst ingeschakeld wordt of als de accuklemmen 

ontkoppeld werden, bv. voor onderhoud van het voertuig, en het toestel dan terug 

ingeschakeld wordt, zal de hoofdeenheid opstarten in FM-modus. Daarna zullen de 

radiostations automatisch opgezocht worden (ASM – Automatic Search Mode) en 

automatisch opgeslagen worden onder nummers [1] tot [6]. 

• Als uw voertuig niet uitgerust is met de “ACC”-positie, druk dan op de [SOURCE/PWR]- 

knop totdat “ACC OFF” verschijnt. 

4.2. Omschakelen tussen audiobronnen 

Druk op de [SOURCE/PWR]-knop om de audiobron in de volgende sequentie om te 

schakelen: 

TUNER ➞ CDP *2 ➞ USB *1*4 ➞ AUX *3 ➞ iPod *1*4 ➞ TUNER ➞ ... 

* 1: Kan niet geselecteerd worden als het overeenkomstige toestel niet aan de hoofdeenheid 

is aangesloten. 

* 2: Kan niet geselecteerd worden als er geen cd in zit. 

* 3: Kan niet geselecteerd worden als de AUX-instelling op OFF staat. 

* 4: Als uw TomTom niet aangesloten is op de hoofdeenheid, kunt u de USB-modus of iPod-modus 

niet selecteren. 


4.3. Instelling van het geluid 

Het volume instellen 

Draai aan de [VOL]-knop. 

Draai naar rechts: het volume verhoogt. 

Draai naar links: het volume verlaagt. 

Opgelet: Stel het volume of andere bedieningselementen niet in als u aan het rijden bent. 

Doe dit enkel als u op een veilige plek geparkeerd staat. 

Het volume dempen 

Druk op de [MUTE]-knop. 

Om het dempen ongedaan te maken, drukt u ofwel opnieuw op de [MUTE]-knop of draait 

u de [VOL]-knop naar rechts. 

Terwijl het audiosysteem gedempt is, blijft de navigatiestemgeleiding met de normale 

geluidssterkte werken. 

De begeleidingstoon instellen 

1. Druk op de [FUNC/AF]-knop om de FUNCTIE-modus in te schakelen. 

2. Druk op de [FUNC/AF]-knop totdat het subdisplay BEEP weergeeft. 

3. Druk op de [SELECT (rechts/links]-knop om tussen de ON- en OFF-status voor BEEP 

om te schakelen. 

Rechts: ON 

Links: OFF 

4. Druk op de [ENTER]-knop. 


4.4. Omschakelen tussen audio-instelmodi 

De modi zullen in de onderstaande volgorde telkens 1 stap verderschakelen als u op 

[ENTER] drukt. 


Draai de [VOL]-knop naar rechts of links in de audiomodus om het geluid volgens de onderstaande 

tabel in te stellen. 

Modus Functie [VOL]-draaiknop/Functie 

BASS 

MID 

(MIDDEN) 

TREB 

(TREBLE) 

BAL 

(BALANS) 

FAD (FADER) 

LOUD 

(LOUDNESS) 

SVC 

(Source 

Volume 

Control) 

Instelling lage tonen. 

Instelling middentonen. 

Stelt de hoge tonen in. 

Past de luidsprekerbalans 

links/rechts aan 

(BALANS). 

Past de luidsprekerbalans 

voor/achter aan 

(FADER). 

Versterkt de lage 

en hoge frequenties bij 

laag volume. 

Wanneer de loudnessfunctie 

is ingeschakeld, 

wordt het schijnbare 

tekort aan hoge tonen 

gecompenseerd. 

Volumeregeling voor 

alle audiobronnen. 

(Uitgezonderd voor FM) 

Naar rechts draaien 

Naar links draaien 













Versterkt de lage tonen. 

Verzwakt de lage tonen. 

Versterkt 

de middentonen. 

Verzwakt de middentonen. 

Versterkt de hoge tonen. 

Verzwakt de hoge tonen. 

Hoger volume van de 

rechterluidsprekers. 


linkerluidsprekers. 


voorste luidsprekers. 


achterste luidsprekers. 

ON (AAN) 

OFF (UIT) 

Verhoogt het SVC-niveau 

Verlaagt het SVC-niveau 


4.5. Telefoondempingsfunctie 

Wanneer u een inkomende telefoonoproep ontvangt, wordt het audiogeluid uitgeschakeld. Deze 

functie werkt alleen wanneer de autotelefoon via een kabel met de hoofdeenheid is verbonden. 

Bij het ontvangen van een telefoonoproep wordt het audiogeluid uitgeschakeld. Wanneer deze 

functie ingeschakeld is, wordt “TEL - MUTE” op het display getoond. Wanneer het telefoongesprek 

is afgelopen, wordt de mute-functie uitgeschakeld en gaat het toestel weer over naar het volume 

dat ingesteld was onmiddellijk voor het telefoongesprek. 

Opgelet: Gebruik een handenvrije telefoonset terwijl u rijdt, om gevaar te vermijden. 

4.6. Afstandsbedieningen op het stuurwiel 

De overeenkomst tussen de verschillende modi op de hoofdeenheid en de knoppen voor 

afstandsbediening op het stuurwiel van uw voertuig is de volgende: 

Bediening 

van de 

knop 

Tuner 

CD 

MP3/ 

WMA 

Modus 

AUX iPod USB 

Naam 

van de 

schakelaar*1 

Uitgeschakeld 

Indrukken 

HOGER 

VOORKEU- 

ZEKANAAL 

VOLGEND 

NUMMER 

VOLGEND 

BESTAND 

- 

VOLGEND 

NUMMER 

VOLGEND 

BESTAND 

- 

< 

(TRACK) 

Indrukken 

en 

ingedrukt 

houden 

HOGER 

ZOEKEN 

SNEL 

VOORUIT 

VOLGENDE 

MAP 

- 

SNEL 

VOORUIT 

SNEL 

VOORUIT 

- 

Indrukken 

LAGER 

VOORKEU- 

ZEKANAAL 

VORIG 

NUMMER 

VORIG 

BESTAND 

- 

VORIG 

NUMMER 

VORIG 

BESTAND 

- 

< 

(TRACK) 

Indrukken 

en 

ingedrukt 

houden 

LAGER 

ZOEKEN 

SNEL 

TERUG 

VORIGE 

MAP 

- 

SNEL 

TERUG 

SNEL 

TERUG 

- 

Indrukken 

HOGER 

VOLUME 

HOGER 

VOLUME 

HOGER 

VOLUME 

HOGER 

VOLUME 

HOGER 

VOLUME 

HOGER 

VOLUME 

- 

+ 

(VOL) 

Indrukken 

en 

ingedrukt 

houden 

VER- 

HOOGT 

GELEIDE- 

LIJK HET 

VOLUME 

VER- 

HOOGT 

GELEIDE- 

LIJK HET 

VOLUME 

VER- 

HOOGT 

GELEIDE- 

LIJK HET 

VOLUME 

VER- 

HOOGT 

GELEIDE- 

LIJK HET 

VOLUME 

VER- 

HOOGT 

GELEIDE- 

LIJK HET 

VOLUME 

VER- 

HOOGT 

GELEIDE- 

LIJK HET 

VOLUME 

- 


Bediening 

Modus 

van de 

MP3/ 

knop 

Tuner CD 

WMA 

AUX iPod USB 

Uitgeschakeld 

- 

- 

BIJ 

INSCHA- 

KELING 

LAATSTE 

GEBRUIKTE 

MODUS 

TOEPAS- 

SEN 

Indrukken 

LAGER 

VOLUME 

Indrukken VERLAAGT 

en GELEIDEingedrukt 

LIJK HET 

houden VOLUME 

Indrukken 

NAAR 

Indrukken DE VOLen 

GENDE 

ingedrukt MODUS 

houden GAAN 

LAGER 

VOLUME 

LAGER 

VOLUME 

VERLAAGT VERLAAGT 

GELEIDE- GELEIDE- 

LIJK HET LIJK HET 

VOLUME VOLUME 

NAAR NAAR 

DE VOL- DE VOL- 

GENDE GENDE 

MODUS MODUS 

GAAN GAAN 

LAGER 

VOLUME 

LAGER 

VOLUME 

VERLAAGT VERLAAGT 

GELEIDE- GELEIDE- 

LIJK HET LIJK HET 

VOLUME VOLUME 

NAAR NAAR DE 

DE VOL- VOL- 

GENDE GENDE 

MODUS MODUS 

GAAN GAAN 

LAGER 

VOLUME 

VERLAAGT 

GELEIDE- 

LIJK HET 

VOLUME 

NAAR 

DE VOL- 

GENDE 

MODUS 

GAAN 

Naam 

van de 

schakelaar*1 

- 

(VOL) 

MODUS 

MUTE 

POWER 

Uitgeschakeld 

Uitgeschakeld 

Uitgeschakeld 

LAATSTE 

GEBRUIKTE 

MODUS 

TOEPAS- 

SEN 

Indrukken DEMPEN DEMPEN DEMPEN DEMPEN DEMPEN DEMPEN - 

Indrukken 

en 

ingedrukt 

houden: 

- - - - - - - 

BIJ 

INSCHA- 

KELING 

Indrukken 

Indrukken 

en 

ingedrukt 

houden 

Uitgeschakelschakeld 

Uitge- 

Uitgeschakeld 

- - - - - - - 

*1: 

De benamingen van de schakelaars hangen af van het voertuigmodel. 


4.7. Omschakelen tussen het audioen 

het navigatiescherm 

Telkens u op de [SCREEN]-knop drukt, wisselt het display tussen het audioscherm en het 

navigatiescherm. 

4.8. Het TomTom-display in- en uitschakelen 

1. Druk op de [SCREEN]-knop bij uitgeschakeld TomTom-display. 

Het TomTom-display zal worden ingeschakeld. 

2. Druk langer dan een seconde op de [SCREEN]-knop terwijl het TomTom-display 

is ingeschakeld. 

Het TomTom-display wordt uitgeschakeld. 

Noot: Voor details over het gebruik van uw TomTom, zie de gebruikshandleiding van 

uw TomTom. 

4.9. Omschakelen tussen de weergave via 

de linker- en de rechterluidspreker voor 

de navigatiestem 

U kunt de navigatiestem via de rechter of de linkerluidspreker laten weergeven. 

1. Druk langer dan een seconde op de [SOURCE/PWR]-knop om de audio-modus uit te 

schakelen (“GOOD BYE” zal tijdelijk getoond worden). 


2. U kunt omschakelen tussen de rechter- en linkerluidsprekers door gelijktijdig en 

gedurende meer dan drie seconden op de knoppen [FUNC/AF] en [SCREEN] te drukken. 

RECHTS ↔ LINKS 

RECHTS: Weergave via de rechterluidspreker vooraan 

LINKS : Weergave via de linkerluidspreker vooraan 

Aandacht: De [SOURCE/PWR]-knop moet uitgeschakeld zijn voordat u gebruik maakt van 

deze functie. (Druk de [SOURCE/PWR]-knop langer dan een seconde in – “GOOD BYE” zal 

tijdelijk getoond worden). 

4.10. De dimmerinstelling selecteren 

Om de weergave te verbeteren, verandert de helderheid van het scherm wanneer de lichten van 

het voertuig (zijlichten, achterlichten, kentekenverlichting) branden. 

1. Druk langer dan een seconde op de [SOURCE/PWR]-knop om de audio-modus uit te 

schakelen (“GOOD BYE” zal tijdelijk getoond worden). 

2. U kunt de dimmerinstelling in- of uitschakelen door gelijktijdig en gedurende meer 

dan drie seconden op de [MUTE]- en [FUNC/AF]-knoppen te drukken. 


ON: Gedimd 

OFF: Niet gedimd 

Aandacht: De [SOURCE/PWR]-knop moet uitgeschakeld zijn voordat u gebruik maakt van 

deze functie. (Druk de [SOURCE/PWR]-knop langer dan een seconde in – “GOOD BYE” zal 

tijdelijk getoond worden). 

Noot: De helderheid en de dag-/nachtweergave van het TomTom-display kunnen veranderd 

worden in combinatie met de dimmerinstelling. Ze kunnen ook manueel vanaf de TomTom 

veranderd worden. Zie de handleiding van de TomTom voor informatie over de “docking”- 

voorkeuren. 

4.11. De TomTom verwijderen 

De TomTom gebruiken 

De navigatiefunctie kan nog altijd gebruikt worden zelfs als de TomTom van de hoofdeenheid 

verwijderd is. 

Hoe de TomTom uit de hoofdeenheid te verwijderen? 

1. Druk op de [Release]-knop. 

De rechterkant van de TomTom komt los van de hoofdeenheid. 


2. Verwijder de TomTom. 

Houd de TomTom aan de rechterzijde vast, til hem op en trek hem naar u toe om hem 

te verwijderen. 

Aandacht: 

• Raak de achterkant van de TomTom niet aan wanneer hij verwijderd is. 

• Druk niet op het display wanneer u de TomTom aanbrengt. 

• Breng de TomTom niet aan in de hoofdeenheid als hij nat is. 

• Nadat u de TomTom van de hoofdeenheid verwijderd hebt, raden wij u aan om het optionele 

audioafdekkapje voor de hoofdeenheid te gebruiken. 

Hoe de TomTom aan te brengen? 

1. Steek de linkerkant van de TomTom in de hoofdeenheid. 

Zorg dat het haakje van de TomTom in de vergrendeling op de hoofdeenheid valt. 

2. Breng de TomTom aan. 

Druk op de rechterkant van de TomTom tot hij op zijn plaats klikt. 

4.12. Hoe het frontpaneel te kantelen 

Houd de [ (OPENEN/UITWERPEN)]-knop ingedrukt. 

Het frontpaneel zal stapsgewijs tussen zes opeenvolgende standen omhoogkantelen. 

Opgelet: Zorg ervoor dat de USB-stick verwijderd is voordat u het frontpaneel kantelt. 

De USB-stick kan tegen andere voorwerpen stoten en daardoor beschadigd worden. 


4.13. Over de handenvrije microfoon 

De hoofdeenheid is uitgerust met een ingebouwde handenvrije microfoon. Voor details over het 

gebruik van de handenvrije microfoon, zie de gebruikshandleiding van de TomTom. 

Ingebouwde handenvrije microfoon 

Aandacht: Als u de handenvrije microfoon aanziet voor de [Reset]-knop, of de microfoon 

met een scherp voorwerp aanraakt, dan kan hij beschadigd worden. 

4.14. Veel voorkomende handelingen 

Over de SCREEN-knop 

Door op de [SCREEN]-knop te drukken, kunt u het TomTom-display tussen het audioen het 

navigatiescherm omschakelen. 

Over de FUNC/AF-knop 

Met de [FUNC/AF]-knop kunt u verschillende instellingen doen (zoals weergave in willekeurige 

volgorde, begin van nummers automatisch afspelen, zenders overlopen). 

• Druk herhaaldelijk op de [FUNC/AF]-knop tot het gewenste item getoond wordt. 

• Als het item dat u wilt instellen getoond wordt, druk dan op de [SELECT (rechts/links)]-knop en 

vervolgens op [ENTER] om uw keuze te bevestigen. 

Over draaiselectiemodus 

Door op de [MODE/PTY]-knop te drukken, kunt u de kanaal- of nummerselectiemodi gebruiken. 

In de draaiselectiemodus kunt u een voorkeuzekanaal (of een nummer) kiezen met de [VOL]- 

draaiknop. 

• Druk op de [MODE/PTY]-knop. In de draaiselectiemodus zal “ ” knipperen op het 

subdisplay. 

• Selecteer een item (voorkeuzekanaal of een nummer) met de [VOL]-draaiknop en druk dan 

op [ENTER] om uw keuze te bevestigen. 

Omschakelen van de tekstweergave 

Door langer op de [TP/TEXT]-knop te drukken, kan de informatie overlopen en bevestigd worden 

en kan de weergavestijl van de audio-informatie veranderd worden. 


5. Hoe te werken met de radio (tuner) 

5.1. Luisteren naar de radio 

1. Druk op de [SOURCE/PWR]-knop om naar de radiomodus (tuner) te gaan. 

2. Druk op de [BAND]-knop om naar de gewenste frequentieband te gaan. 

Druk op de [BAND]-knop om de frequentiebanden in de volgende sequentie te doorlopen: 


5.2. Zenders selecteren 

Handmatige zenderselectie 

Telkens u op de knop [SELECT (rechts/links)] drukt, zal de frequentie een stap veranderen. 

Rechts: Kiest een hogere frequentie. 

Links: Kiest een lagere frequentie. 

Automatische zenderselectie 

Houd de knop [SELECT (rechts/links)] langer dan een seconde ingedrukt. 

Ontvangt zenders met goede ontvangst. 

Rechts: Begint te zoeken naar lagere frequenties. 

Links: Begint te zoeken naar lagere frequenties. 

Aandacht: Soms kan het moeilijk zijn om een optimale ontvangst te blijven behouden 

doordat de antenne van uw voertuig constant in beweging is (ten opzichte van de 

zendantenne) en er voortdurend variatie is in de sterkte van de radiosignalen. Andere factoren 

die de ontvangst beïnvloeden zijn storingen door natuurlijke obstakels, wegwijzers enz. 

5.3. Voorgeprogrammeerde zenders 

oproepen 

1. Druk op de [MODE/PTY]-knop om de modus geprogrammeerde zenders te selecteren. 

2. Draai aan de [VOL]-draaiknop om de zender die in een voorkeuzekanaal 

geprogrammeerd is op te roepen. 



De opgeslagen zender wordt geselecteerd en weergegeven. 

Onder elke FM-frequentieband (1, 2 en 3) kunnen zes zenders opgeslagen worden; samen met 

de zes AM-zenders (LW/MW) is dit dus een totaal van 24 zenders. 

5.4. Een voorgeprogrammeerde zender 

vanaf het TomTom-display oproepen 

Druk op de betreffende schakelaar om de zender op het audioscherm op te roepen. 

Voorkeuzetoetsen 

5.5. Zenders opslaan 

Handmatig opslaan 

1. Zoek de zender die u op het voorkeuzekanaal wilt opslaan. 

2. Druk op de [MODE/PTY]-knop om de draaiselectiemodus te selecteren. 

3. Draai aan de [VOL]-knop om een van de voorkeuzetoetsen P1 tot P6 te selecteren. 

4. Druk op de [ENTER]-knop tot P MEMORY” op het subdisplay verschijnt. 

De geselecteerde zender wordt opgeslagen en het nummer van het geprogrammeerde 

geheugen en de frequentie worden op het display getoond. 

Om bijkomende geselecteerde zenders handmatig op te slaan voor de overige voorkeuzekanalen, 

herhaalt u deze procedure voor elk kanaal. Als er zenders in het geheugen opgeslagen 

werden, kunt u erop afstemmen door op een van de knoppen [1] tot [6] te drukken. 

Opgelet: Als de accu van het voertuig losgekoppeld wordt (bv. voor reparaties van het 

voertuig of om de hoofdeenheid te verwijderen), worden alle zenders in het geheugen gewist. 

Als dat gebeurd is, moet u alle gewenste zenders weer in het geheugen opslaan. 

Handmatig zenders opslaan op het TomTom-display 

1. Stem af op de zender die u wenst op te slaan. 


2. Druk op de [SCREEN]-knop en schakel het display om op het audioscherm. 

3. Druk op de voorkeuzeknop waar u de zender onder wilt opslaan tot “P MEMORY” op 

het subdisplay verschijnt. 

De geselecteerde zender wordt opgeslagen. Om bijkomende geselecteerde zenders handmatig 

op te slaan voor de overige voorkeuzekanalen, herhaalt u deze procedure voor elk kanaal. 

Daarna kunt u, als u luistert naar de radio, zenders selecteren door op de voorkeuzeknoppen 

te drukken. 

Automatisch zenders opslaan 


2. Druk op de [FUNC/AF]-knop tot het subdisplay naar ASM omschakelt. 


Nadat “ASM ON” op het display getoond wordt, begint de automatische zenderselectie. Er 

wordt met toenemende frequentie gezocht naar voldoende sterke zenders te beginnen met 

de laagste frequentie; ze worden opgeslagen onder de voorkeuzekanalen [1] tot [6]. Wanneer 

het zoeken afgelopen is, verdwijnt de indicatie “ASM ON” en de zender die het laatst werd 

opgeslagen (dit is de zender opgeslagen onder P6) wordt weergegeven. Daarna kunt u, als u 

naar de radio luistert, zenders selecteren door op de voorkeuzeknoppen te drukken. 

Aandacht: 

• Door op een voorkeuzeknop ([1] tot [6]) te drukken, kunt u rechtstreeks naar de geselecteerde 

zender gaan. De frequentie van de geselecteerde zender wordt op de voorkeuzeknop getoond. 

• Wanneer een nieuwe zender opgeslagen wordt, wordt de daarvoor geprogrammeerde zender 

gewist. 

• Als er minder dan zes zenders ontvangen kunnen worden, blijven de zenders onder de overige 

voorkeuzeknoppen onveranderd. 

Opgelet: Als de accu van het voertuig losgekoppeld wordt (bv. voor reparaties van het 

voertuig of om de hoofdeenheid te verwijderen), worden alle zenders in het geheugen gewist. 

Sla in dat geval de zenders opnieuw op. 


5.6. Automatisch de voorkeuzezenders 

overlopen 

Met deze functie kunt u alle zenders onder de voorkeuzeknoppen een voor een gedurende vijf 

seconden beluisteren. 


2. Druk op de [FUNC/AF]-knop tot het subdisplay omschakelt naar P SCAN. 


“P SCAN” wordt getoond en de zenders die opgeslagen zijn onder de voorkeuzeknoppen P1 

tot P6 worden opgeroepen en elk gedurende vijf seconden weergegeven. Om het overlopen 

van de voorkeuzezenders te annuleren, drukt u op de [FUNC/AF]-knop. 

5.7. RDS-gegevens (Radio Data System, 

radio-informatiesysteem) ontvangen 

AF (Alternatieve Frequentie) / REG (Regionaal) instellen 

Wanneer de AF-functie ingeschakeld is, schakelt het systeem automatisch over naar de frequentie 

met de beste ontvangst voor de zender waar u momenteel naar luistert. Standaard is de AF-functie 

ingeschakeld. Sommige zenders kunnen verschillende programma’s uitzenden op verschillende 

frequenties naargelang van het gebied. Wanneer de REG-functie ingeschakeld is, kunt u in een 

andere regio naar hetzelfde programma blijven luisteren. 

Functie 

AF (Alternatieve 

Frequentie) / 

REG (Regionaal) 

instellen 

Werking 

Druk langer dan een seconde op de [FUNC/AF]-knop en selecteer 

een item. 

Als u herhaaldelijk op de [FUNC/AF]-knop drukt, doorloopt u de 

volgende opties: 


AF-ON/REG‐OFF... 

Als de AF-functie ingeschakeld is: De “AF”-indicator brandt op het 

subdisplay. Als de REG-functie ingeschakeld is: De “REG”-indicator 

brandt op het subdisplay. 


TP (Traffic Program, verkeersprogramma) / TA (Traffic Announcement, 

verkeersinformatie) instellen om verkeersinformatie te ontvangen 

Met de TP/TA-functie kunt u de verkeersinformatie handmatig of automatisch ontvangen. 

Functie 

TP (verkeersprogramma) 

/ TA (verkeersinformatie) 

instellen 

Werking 

Druk op de knop [TP/TEXT] en selecteer een item 

In FM-radiomodus: 

TP OFF/TA OFF ➞ TP ON/TA OFF ➞ TP ON/TA ON* ➞ TP OFF/TA OFF... 

Wanneer TP ingeschakeld is en TA uitgeschakeld, kunt u afstemmen op 

een TP-station door de “SEEK”-bewerking uit te voeren (TP SEEK). 

“TP SEEK” wordt getoond gedurende het zoeken naar een TP-station. 

Wanneer zowel TP als TA ingeschakeld zijn, zoekt de radio automatisch 

een TP-station en knippert “TA” tot de verkeersinformatie ontvangen 

is. Het audiogeluid wordt gedempt gedurende het zoeken naar een 

TP‐station of wanneer TA ingeschakeld is. 

* Wanneer zowel TP als TA ingeschakeld zijn, dan brandt alleen de 

“TA”‐indicatie. 

Anders dan in de AM/FM-radiomodus: 

TP OFF/TA OFF ➞ TP ON/TA ON ➞ TP OFF/TA OFF ... 

Wanneer zowel TP als TA ingeschakeld zijn, brandt de “TA”-indicatie 

en wordt er op de achtergrond van de huidige bronmodus naar een 

TP‐station gezocht. 

Als de verkeersinformatie ontvangen werd, wordt de audiobronmodus 

automatisch omgeschakeld op FM en kunt u ernaar luisteren. 

5.8. EON (Enhanced Other Network) 

Als het huidige TP-station geen verkeersinformatie uitzendt of als het signaal te zwak wordt 

wanneer TP of TA ingeschakeld zijn, zal het systeem automatisch zoeken naar een ander geschikt 

TP-station dat wel verkeersinformatie uitzendt. Als deze functie in werking is, verschijnen de letters 

“EON”. Wanneer de huidige verkeersinformatie-uitzending afgelopen is, keert het systeem terug 

naar het vorige TP-station. 


5.9. PTY (programmatype) instellen 

Met RDS-stations worden de zendernaam (PS) en de programmatype-informatie (PTY) doorgestuurd 

en kunnen ze getoond worden op het subdisplay van de hoofdeenheid. PTY kan getoond 

worden door onderstaande stappen te volgen. 

Functie 

Weergave van de 

PTY-informatie van 

het huidige station 

PTY SEEK 

Werking 

Houd de knop [SELECT (rechts/links)] langer dan een seconde 

ingedrukt. 

De PTY-naam van het RDS-station dat momenteel ontvangen wordt, 

wordt getoond en de “PTY”-indicator brandt op het subdisplay. 

Als het PTY-signaal niet ontvangen kan worden, verschijnt “NO PTY”. 

1. Druk op de [MODE/PTY]-knop terwijl de naam van het 

RDS‐stationtype getoond wordt. 

Als u herhaaldelijk op de [MODE/PTY]-knop drukt, doorloopt 

u de volgende opties: 


POP 

CLASSICS 

2. Terwijl een van de bovenstaande programmatypes (NEWS, 

SPORTS, TALK, POP en CLASSICS) wordt getoond, drukt u langer 

dan een seconde op de knop [SELECT (rechts/links)]. 

De SEEK-functie (zoeken) zal starten binnen het geselecteerde 

PTY‐type. 

Als een RDS-station binnen het geselecteerde PTY-type niet gevonden 

kan worden, wordt “NOTHING” (“NIETS”) getoond. 


6. Hoe de CD/MP3/WMA-speler te gebruiken 

6.1. Over compact discs 

• Het signaal dat opgenomen is op een compact disc wordt gelezen door een laserstraal, zonder 

contact te maken met het oppervlak van de schijf. Een kras op de afspeelbare zijde van een 

schijf of een kromgetrokken schijf kan een verminderde geluidskwaliteit of een onderbroken 

weergave veroorzaken. Neem de volgende voorzorgen in acht om een kwalitatieve 

geluidsweergave te verzekeren: 

• Laat een uitgeworpen cd niet lang in de sleuf zitten. Berg uw schijven 

altijd in hun doosjes of hoesjes op en bewaar ze uit de buurt van hoge 

temperaturen en vochtigheid. 

• Plak niets (papier of tape) op de schijven. Schrijf niets (aan geen van 

beide kanten) van een schijf en maak er geen krassen op. 

• Schijven draaien met een hoge snelheid in de hoofdeenheid. Gebruik 

nooit schijven die gebarsten of kromgetrokken zijn om schade aan de 

hoofdeenheid te voorkomen. 

• Raak de afspeelbare zijde van een schijf niet aan bij het oppakken; 

neem schijven bij de randen vast. 

Ruwe randen 

Balpen 

Ruwe randen 

Schilfers 

• De randen van het middengaatje en de buitenranden van nieuwe 

schijven zijn soms ruw. Verwijder de ruwe randen met de zijkant van 

een balpen enz. Door ruwe randen kunnen de cd’s soms niet goed 

in de hoofdeenheid worden geladen. Tevens kunnen schilfers van de 

randen aan de afspeelbare zijde blijven plakken en het afspelen van 

de cd belemmeren. 

Afspeelbare zijde 


• Gebruik geen accessoires zoals stabilisatoren, beschermende 

afdichtingen of laserlensreinigers die verkocht worden om de 

“geluidsweergave te verbeteren” of “cd’s te beschermen”. 

De veranderingen in de dikte of diameter van een cd die deze 

accessoires teweegbrengen, kunnen problemen in de speler 

veroorzaken. 

• Breng geen ringvormige bescherming (of andere accessoires) op 

uw schijven aan. Deze accessoires zijn in de handel verkrijgbaar en 

bieden volgens de instructies extra bescherming aan uw cd’s en 

verbeteren de geluidskwaliteit (en een trillingwerend effect), maar 

zijn bij geregeld gebruik veelal schadelijk. De meest voorkomende 

problemen zijn defecten met het plaatsen en uitwerpen van schijven 

en het niet-afspelen van cd’s doordat de beschermring losraakt en in 

het mechanisme van de speler terechtkomt. 

• Gebruik geen cd’s met lijm of restanten van lijm van tape of labels. Hierdoor kan de cd vast 

blijven zitten in de hoofdeenheid of die beschadigen. 

OKAY 

• Als u de uitgeworpen schijf uithaalt, trek hem dan recht uit de sleuf. De 

schijf daarbij naar beneden duwen kan op de afspeelbare zijde van de 

schijf krassen veroorzaken. 

NIET GOED 

• Cd’s met een speciale vorm, zoals een hart of een achthoek, kunnen 

niet afgespeeld worden. Probeer ze niet af te spelen, ook niet met een 

adapter, aangezien de speler hierdoor beschadigd kan raken. 

6.2. Cd’s reinigen 

• Reinig cd’s met een in de normale handel verkrijgbaar 

cd‐reinigingsmiddel en wrijf de cd voorzichtig van het midden 

naar de rand schoon. 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

• Gebruik geen benzeen, verdunner, spray voor L.P.’s of andere 

reinigingsmiddelen op de schijven. Ze kunnen de afwerkingslaag 

van een cd beschadigen. 


6.3. Over MP3/WMA 

Aandacht: MP3/WMA-bestanden die gemaakt zijn door het opnemen van radiouitzendingen, 

cd’s, audio-opnames, video-opnames of live-optredens mogen zonder 

toestemming van de houder van het auteursrecht niet gebruikt worden voor een ander 

doel dan persoonlijk amusement. 

Wat is MP3/WMA? 

MP3 (MPEG Audio Layer III) is een standaardformaat voor het comprimeren van geluidsbestanden. 

Met gebruik van het MP3-formaat kan een bestand tot een tiende van zijn oorspronkelijke grootte 

worden verkleind. 

WMA (Windows MediaTM Audio) is een formaat voor het comprimeren van geluidsbestanden. 

Hiermee kunnen bestanden tot een nog kleiner formaat dan met MP3 worden gecomprimeerd. 

Deze hoofdeenheid heeft beperkingen wat betreft MP3/WMA-bestanden en de opgenomen media 

en formaten die gebruikt kunnen worden. 

Afspeelbare MP3-bestanden 

• Ondersteunde formaten: MPEG-1 Audio Layer III 

• Ondersteunde sampler-frequenties: 44.1, 48 (kHz) 

• Ondersteunde bit-snelheden: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320 (kbps) 

* Biedt ondersteuning voor VBR (64~320 kbps). 

* Biedt geen ondersteuning voor vrij formaat. 

• Ondersteunde kanaalmodi: mono, stereo, joint, dual 

Afspeelbare WMA-bestanden 

• Ondersteunde formaten: WMA Ver. 7 

WMA Ver. 8 

WMA Ver. 9 

• Ondersteunde sampler-frequenties: 32, 44.1, 48 (kHz) 

• Ondersteunde bit-snelheden: 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps) 


* Biedt geen ondersteuning voor omkeerbare compressie 

(verliesvrije compressie). 

* Biedt geen ondersteuning voor WMA-bestanden opgenomen 

met een frequentie van 48 kHz met een bitsnelheid van 

96 kbps. 

ID3/WMA-tag 

MP3- en WMA-bestanden hebben een “ID3-tag”, die ervoor zorgen dat tekstinformatie kan 

worden ingevoerd zodat titels van nummers en namen van artiesten kunnen worden opgeslagen. 

Deze hoofdeenheid biedt ondersteuning voor ID3v.1.0, 1.1 en WMA-tags. 1.0, 1.1 en WMA-tags. 


Media 

De geschikte media voor het afspelen van MP3/WMA-bestanden zijn cd-r- en cd-rw-schijven. In 

vergelijking met cd-romschijven die gewoonlijk voor muziek-cd’s worden gebruikt, zijn cd-r- en 

cd-rw-schijven zeer gevoelig in omgevingen met hoge temperaturen en/of hoge vochtigheid, 

waardoor delen van de cd-r en cd-rw soms niet meer kunnen worden afgespeeld. Vingerafdrukken 

of krassen op de schijf kunnen problemen met afspelen of verspringen van de muziek veroorzaken. 

Cd-r’s of cd-rw’s die gedurende langere tijd in een voertuig zijn achtergelaten, kunnen in bepaalde 

secties kwaliteitsverlies gaan vertonen. Tevens wordt u aangeraden uw cd-r’s en cd-rw’s in lichtwerende 

doosjes te bewaren, aangezien deze schijven zeer kwetsbaar zijn voor ultraviolet licht. 

Schijfformaten 

Het formaat van de gebruikte schijven moet voldoen aan ISO9660 niveau 1 of 2 (level). 

De voorwaarden om aan deze norm te voldoen zijn de volgende: 

• Maximaal aantal lagen: 8 lagen 

• Maximaal aantal tekens voor map- en /bestandsnamen: 32 (met inbegrip van “.” en 3 tekens 

voor de bestandsextensie) 

• Toegestane tekens voor map- of bestandsnamen: A~Z, 0~9, _ (onderstreping) 

• Totaal aantal bestanden dat op een enkele schijf kan worden gezet: 256 

[Configuratievoorbeeld van een cd die MP3/WMA ondersteunt] 

Hoofdmap Root directory (F1) (F1) 

F2 

Map Folder 22 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

F158 

Map Folder 158 

F159 


001.mp3 

002.mp3 

Het totaal aantal bestanden dat op een enkele schijf 

gezet kan worden is 256. Andere bestanden dan 

MP3/WMA‐bestanden (bijvoorbeeld: 004.txt) tellen 

ook mee als enkelvoudige bestanden. 

F192 


• Maximum aantal mappen dat deze hoofdeenheid kan herkennen: 192* 

* : Een map op het hoogste niveau wordt ook als een map beschouwd. 

Bestandsnamen 

De hoofdeenheid herkent en speelt uitsluitend bestanden met de MP3/WMA-bestandsextensies 

“.mp3/.wma”. Zorg dus dat alle MP3-bestanden worden opgeslagen met de bestandsextensie 

“.mp3”. Zorg dus dat alle WMA-bestanden worden opgeslagen met de bestandsextensie “.wma”. 

De letters “MP” van de bestandsextensie zullen zowel in hoofdletters als in kleine letters herkend 

worden. 


Opgelet: Als de bestandsnaam “.mp3/.wma” is toegevoegd aan een bestand dat geen 

MP3/WMA-bestand is, wordt dit bestand beschouwd als een MP3/WMA-bestand en afgespeeld, 

hetgeen resulteert in lawaai en statische ruis die de luidsprekers kunnen beschadigen. Geef 

bestanden die geen MP3/WMA-bestanden zijn daarom nooit de bestandsextensie “.mp3/.wma”. 

Meervoudige sessies 

Meervoudige sessies worden ondersteund en cd-r/rw-schijven waarop MP3/WMA-bestanden zijn 

opgenomen, kunnen worden afgespeeld. Zorg echter bij het opnemen met gebruik van “Track at 

once” dat de schijf aan het einde van de sessie wordt gesloten, of dat de schrijfbeveiliging wordt 

geactiveerd. Gebruik hetzelfde formaat voor elke sessie (verander het formaat dus niet). 

MP3/WMA-bestanden afspelen 

Wanneer een schijf met MP3/WMA-bestanden wordt geplaatst, controleert de hoofdeenheid eerst 

alle bestanden op de schijf. Tijdens de controle van de bestanden op de schijf wordt er geen geluid 

geproduceerd op het systeem. U wordt aanbevolen geen bestanden op te nemen in een ander 

formaat dan MP3/WMA en geen onnodige mappen aan te maken, om te zorgen dat de controle 

van de bestanden door de hoofdeenhed sneller verloopt. 

Weergave van de MP3/WMA-speeltijd 

Afhankelijk van de schrijfconditie van het MP3/WMA-bestand is het mogelijk dat de speeltijd 

niet juist is. 

* Wanneer VBR Fast Up/Down wordt gebruikt, is het mogelijk dat de speeltijd niet juist is. 

Volgorde van namen van MP3/WMA-bestanden/-mappen weergeven 

Namen van MP3/WMA-mappen en -bestanden binnen hetzelfde niveau worden als volgt 

weergegeven. 

1. MP3/WMA-mappen worden eerst weergegeven, in aflopende volgorde van nummers of letters. 

2. Vervolgens worden bestanden weergegeven, in aflopende volgorde van nummers of letters. 

6.4. MP3/WMA-bestanden maken 

en afspelen 

MP3/WMA-bestanden die gemaakt zijn door uitzendingen, cd-’s, audio-opnames, video-opnames 

of live-optredens op te nemen, mogen niet worden gebruikt voor enige andere doeleinden dan 

persoonlijk amusement zonder toestemming van de houder van het auteursrecht, zoals vastgelegd 

in de wetten voor auteursrecht. 


Downloaden van MP3/WMA-sites op het internet 

Er zijn veel verschillende sites op het internet die MP3/WMA-bestanden distribueren, zoals de 

“pay per download” online winkels, “try before you buy”-luistersites en gratis downloadsites. 

Volg de voorschriften van iedere site (zoals betaling) en voer de download uit volgens de instructies 

van die site. 

Cd-muziek in MP3/WMA-bestanden converteren 

Installeer de in de handel verkrijgbare MP3/WMA-coderingssoftware (conversiesoftware). Er zijn 

verschillende coderingsprogramma’s gratis op het internet verkrijgbaar. Muziekgegevensbestanden 

in MP3/WMA-formaat kunnen worden gemaakt door een cd in het cd-romstation van de computer 

te plaatsen en de procedure van de MP3/WMA-coderingssoftware te volgen om de nummers op 

de muziek-cd te comprimeren. Een 12 cm muziek-cd (met een opnamecapaciteit van maximaal 

74 minuten/650 MB gegevens) kan tot 65 MB (ongeveer een tiende van de oorspronkelijke 

grootte) worden gecomprimeerd. 

Schrijven naar cd-r/rw-schijven 

MP3/WMA-bestanden kunnen op een cd-r/rw worden opgenomen via een op de computer 

aangesloten cd-r/rw-station. Stel het opnameformaat in de opnamesoftware in op ISO9660 

niveau 1 of niveau 2 (exclusief het formaat van de extensie). 

Selecteer CD-ROM (modus 1) of CD-ROM XA (modus 2) voor het schijfformaat. 

Cd-r/rw-schijven afspelen 

Plaats de cd-r/rw-schijf met de opgenomen MP3/WMA-bestanden. Het systeem bepaalt 

automatisch of er een muziek-cd of een cd-r/rw-schijf met MP3/WMA-bestanden is geplaatst en 

begint de muziek af te spelen. Afhankelijk van het gebruikte type schijf kan het echter zijn dat de 

schijf niet kan worden afgespeeld. 

Aandacht: 

• Voor een stabiele geluidskwaliteit bij het afspelen, wordt een vaste bitsnelheid van 128 kbps en 

sampler-frequentie van 44.1 kHz aanbevolen. 

• Afhankelijk van de kenmerken van een schijf kan het voorkomen dat cd-r- en cd-rw-schijven 

niet gelezen kunnen worden. 

• Er zijn talrijke soorten MP3/WMA-coderingsprogramma’s verkrijgbaar, waaronder commerciële 

en freeware-programma’s. Hierdoor kan de geluidskwaliteit verslechteren, kan lawaai worden 

gegenereerd bij aanvang van het afspelen en kunnen sommige opnames niet worden 

afgespeeld, afhankelijk van de conditie van de codering en het bestandsformaat. 

• Als er andere bestanden dan MP3/WMA-bestanden op een schijf zijn opgenomen, kan het 

enige tijd duren voordat het systeem de schijf herkent en kan het gebeuren dat de schijf niet 

kan worden afgespeeld. 


6.5. Luisteren naar een cd of een 

MP3/WMA-opname 

Er is geen cd geplaatst 

1. Druk kort op de knop [ (OPENEN/UITWERPEN)]. 

Het displaypaneel gaat open. 

cd, MP3/WMA-schijf 

Opgelet: Zorg ervoor eerst de USB-stick te verwijderen voordat u een cd in de sleuf steekt. 

De USB-stick kan tegen de cd of andere voorwerpen stoten en daardoor beschadigd worden. 

2. Plaats een cd in de sleuf, met de labelzijde naar boven. 

De cd wordt geladen en de hoofdeenheid begint automatisch te spelen. 

Noot: Wanneer een bestand wordt afgespeeld dat geen MP3/WMA-bestand is, zal 

“NO SUPPORT” verschijnen. 

Aandacht: Het kan zijn dat de weergave niet zuiver is als er krassen zijn op de cd of als de 

opnamezijde vuil is. 

Opgelet: 

• Druk niet op de [ (OPENEN/UITWERPEN)]-knop terwijl u een cd in de sleuf steekt. Dit kan 

schade veroorzaken aan het frontpaneel. 

• Rijd niet met het frontpaneel open. Het paneel kan letsels veroorzaken, bijvoorbeeld als u 

bruusk stopt en ertegen botst. 

• Probeer het frontpaneel niet met de hand te sluiten. Dit kan het paneel beschadigen. 

• Als de bestandsextensie “.mp3/.wma” is toegevoegd aan een bestand dat geen MP3/WMAbestand 

is, wordt dit bestand beschouwd als een MP3/WMA-bestand en afgespeeld, hetgeen 

resulteert in lawaai en statische ruis die de luidsprekers kunnen beschadigen. Geef bestanden 

die geen MP3/WMA-bestanden zijn daarom nooit de bestandsextensie “.mp3/.wma”. 


Er werd een cd geplaatst 

Druk op de [SOURCE/PWR]-knop om naar de CDP-modus over te schakelen. 

Song title (Titel v/h nummer) 

Artist name (Naam artiest) 

Album name (Naam album) 

6.6. Naar een volgend nummer (bestand) 

gaan/terugkeren naar het begin van 

een nummer (bestand) 

Druk op de knop [SELECT (rechts/links)]. 

Rechts: Gaat over naar het volgende nummer (bestand). 

Links (een keer drukken) Keert terug naar het begin van het huidige bestand. 

Links (meer dan twee keer drukken): Gaat terug naar het vorige nummer (bestand). 

6.7. Snel door- en terugspoelen 


Rechts: Snel doorspoelen. 

Links: Terugspoelen. 

6.8. Nummers in willekeurige 

volgorde afspelen 

1. Druk op de [FUNC/AF]-knop terwijl een nummer afgespeeld om over te schakelen 

naar RAND op het subdisplay. 

2. Druk op de knop [SELECT (rechts/links)] om te selecteren of TRACK RANDOM op 

ON of OFF moet staan. 

Rechts. ON (AAN) 

Links: OFF (OFF) 


De nummers worden in een willekeurige volgorde afgespeeld. 


6.9. Bestanden/mappen in willekeurige 


1. Druk op de [FUNC/AF]-knop terwijl een MP3/WMA-bestand afspeelt om over te gaan 

naar RAND op het subdisplay. 

2. Druk op de knop [SELECT (rechts/links)] om de willekeurige weergave te selecteren. 

Druk op de knop [SELECT (rechts/links)] om de modus in de volgende sequentie te veranderen: 



RAND ONE... De bestanden van de huidige map worden in een willekeurige volgorde 

afgespeeld. 

RAND ALL... Speelt de bestanden in alle mappen in een willekeurige volgorde af. 

6.10. Nummer herhalen 

1. Druk op de [FUNC/AF]-knop terwijl een nummer afgespeeld wordt om over te schakelen 

naar RPT op het subdisplay. 

2. Druk op de knop [SELECT (rechts/links)] om RPT ON of OFF te kiezen. 

Rechts: ON (AAN) 

Links: OFF (UIT) 


Het huidige nummer wordt herhaald. 

6.11. Bestand/map herhalen 

1. Druk op de [FUNC/AF]-knop terwijl een MP3/WMA-bestand afspeelt om over te gaan 

naar RPT op het subdisplay. 

2. Druk op de knop [SELECT (rechts/links)] om hetzelfde bestand te herhalen. 

Druk op de knop [SELECT (Rechts/Links)] om de modus in de volgende sequentie 

te veranderen: 



RPT ONE... Het huidige bestand wordt herhaald. 

RPT ALL... Alle bestanden in alle mappen worden herhaald. 


6.12. Begin van nummers automatisch 

afspelen 

1. Druk op de [FUNC/AF]-knop terwijl een nummer afgespeeld om over te schakelen naar 

SCAN op het subdisplay. 


De hoofdeenheid speelt de eerste 10 seconden van elk nummer af. 

6.13. Het begin van bestanden/mappen 

automatisch afspelen 

1. Druk op de [FUNC/AF]-knop terwijl een MP3/WMA-bestand wordt afgespeeld om over 

te gaan op SCAN op het subdisplay. 

2. Druk op de knop [SELECT (rechts/links)] om SCAN aan of uit te zetten. 

Druk op de knop [SELECT (rechts/links)] om de modus in de volgende sequentie te veranderen: 

Rechts: SCAN ALL 

Links: SCAN ONE 


SCAN ALL... Speelt de eerste tien seconden van het eerste bestand in elke map af. 

SCAN ONE... Speelt achtereenvolgens de eerste tien seconden van alle bestanden in de 

huidige map af en dan alle bestanden in de lagere niveaus. 

Aandacht: 

• Om een gewenst nummer/bestand verder te laten spelen, zet u de SCAN-functie uit. 

• Nadat de hele schijf een keer op die manier werd weergegeven (“gescand”), start de normale 

weergave vanaf de plaats waar de scan-functie begon. 

• Selecteer tijdens de normale weergave REPEAT om het huidige nummer/bestand te herhalen. 

Om dit herhaaldelijk afspelen te annuleren (teruggaan naar normale weergave), zet u de 

REPEAT-functie uit. 

• Het kan gebeuren dat hetzelfde nummer/bestand twee of meerdere keren na elkaar wordt 

afgespeeld; dit is normaal en wijst dus niet op een probleem. 

• Wanneer een van de functies – ”Begin van nummers/bestanden afspelen”, “Herhalen” en 

“Nummers/bestanden in willekeurige volgorde afspelen” – geselecteerd is, verschijnt een 

boodschap zoals “SCAN”, “ALL SCAN”, “REPEAT”, “ALL RPT”, “RANDOM” of “ALL RAND” 

op het display om de huidige functie te bevestigen. 


6.14. Terugkeren naar de hoofdmap 

Druk langer dan een seconde op [SELECT (omhoog/omlaag)] (onderste deel) terwijl een 

MP3/WMA-bestand wordt afgespeeld. 

6.15. De weergave op het display 

selecteren tijdens het afspelen 

Wanneer een cd speelt 

Houd [TP/TEXT] ingedrukt om informatie weer te geven op het subdisplay (gaat alleen met 

een schijf met cd-TEXT-informatie). 

Druk op [TP/TEXT] om de weergave op het display in de volgende sequentie om te schakelen: 

Titel schijf/Titel nummer ➝ Nummer Nr. + Speelduur ➝ Titel schijf/Titel nummer... 

Wanneer u een MP3/WMA-bestand afspeelt 

Houd [TP/TEXT] ingedrukt om het display op het subdisplay om te schakelen. 

Druk op [TP/TEXT] om de weergave op het display in de volgende sequentie om te schakelen: 

Mapnaam/Bestandsnaam ➝ Artiest/Titel ➝ Map nr. /Bestand nr. ➝ Speelduur ➝ 

Mapnaam/Bestandsnaam ... 

Aandacht: 

• Als op de cd het onderstaande logo staat, dan bevat hij de naam van de schijf en van de 

nummers. Tijdens de weergave wordt tekstinformatie getoond. 

• Cd-tekst, mapnamen/bestandsnamen of zogenaamde opgenomen tags met niet-alfanumerieke 

tekens en symbolen kunnen niet getoond worden. 

6.16. Omschakelen tussen CD-DA 

(Compact Disc Digital Audio) en 

MP3/WMA 

Wanneer audiobestanden (CD-DA) en MP3/WMA-muziekbestanden gevonden worden op 

eenzelfde schijf, worden alleen de audiobestanden afgespeeld. 

Druk op [BAND] om de MP3/WMA-muziekbestanden af te laten spelen. 


7. Hoe met de USB-stick-speler te werken 

7.1. Over de normen voor afspeelbare 

USB‐sticks 

• Ondersteund bestandssysteem: FAT 16/32 

• Afspeelbaar audioformaat: MP3 

• Max. stroomsterkte: 500 mA 

• Compatibiliteit: USB 1.1/2.0 (Maximale overdrachtssnelheid equivalent met USB 1.1:12 Mb/s) 

12 Mbps) 

• Overeenkomst: USB-klasse voor massaopslag (afspelen vanaf een externe HDD wordt niet 

ondersteund) 

Afspeelbare MP3-bestanden 

• Ondersteunde MPEG-1 

formaten: 

MPEG-2 

MPEG-2.5 

• Ondersteunde MPEG-1: 32, 44,1, 48 (kHz) 

sampler-frequenties: MPEG-2: 16, 22,05, 24 (kHz) 

MPEG-2,5: 11,025, 12 (kHz) 

• Ondersteunde MPEG-1: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 

bit-snelheden: 320 (kbps) 

MPEG-2: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160 (kbps) 

MPEG-2.5: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160 (kbps) 


* Biedt geen ondersteuning voor vrij formaat. 

• Ondersteunde kanaalmodi: mono, stereo, joint, dual 

ID3-tags 

MP3-bestanden hebben een “ID3-tag”, die ervoor zorgt dat tekstinformatie kan worden ingevoerd 

zodat titels van nummers en namen van artiesten kunnen worden opgeslagen. Deze hoofdeenheid 

ondersteunt ID3v. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 en 2.4. 


Formaat van de USB-stick 

Het formaat van de gebruikte schijven moet voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2. De voorwaarden 

om aan deze norm te voldoen zijn de volgende: 

• Maximaal aantal lagen: 8 lagen 

• Maximaal aantal tekens voor de bestandsnamen: 128 (met inbegrip van “.” en 3 tekens voor 

de bestandsextensie) 

• Toegestane tekens voor bestandsnamen: A~Z, 0~9, _ (onderstreping) 

• Maximumaantal bestanden op een enkele USB-stick: 3000 

[Configuratievoorbeeld voor een USB-stick die MP3 ondersteunt] 

Hoofdmap Root directory (F1) (F1) 

F2 

Folder Map 2 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

F158 

Folder Map 158 

F159 


001.mp3 

002.mp3 

Op een enkele USB-stick kunnen in totaal 3000 bestanden 

worden opgeslagen. Andere bestanden dan MP3-bestanden 

(voorbeeld: 004.txt) worden meegeteld als een van de 

3000 bestanden. 

F192 



7.2. Luisteren naar muziekbestanden op 

de USB-stick 

1. Steek de USB-stick in de USB-ingang. 

Aandacht: 

• Bij het aanbrengen of verwijderen van de USB-stick moet u die recht houden ten opzichte van 

de USB-poort en met niet-gekanteld frontpaneel. 

• Wanneer u de USB-stick met een verlengsnoer gebruikt, gebruik dit dan op een veilige manier 

zodat het de bestuurder niet belet het voertuig veilig te besturen. 

2. Druk op [SOURCE/PWR] om naar de USB-modus om te schakelen. 

De hoofdeenheid zal automatisch de muziekbestanden op de USB-stick beginnen spelen. 




Opgelet: 

• Wanneer u de USB-stick met een verlengsnoer gebruikt, gebruik dit dan op een veilige manier 

zodat het de bestuurder niet belet het voertuig bij veilig te besturen. 

• Nadat u de USB-stick aangesloten hebt (wanneer het bericht “Don’t remove the storage 

device until scanning is finished” getoond wordt), zet het systeem dan niet uit of verwijder het 

TomTom-geheugen of de USB-stick niet. Voordat u de USB-stick uit het apparaat haalt, schakelt 

u het display om naar het audioscherm en raakt u de schakelaar aan. 


7.3. Overgaan naar het volgende 

bestand/terugkeren naar het begin 

van het bestand 



Links (een keer drukken): Keert terug naar het begin van het huidige bestand. 

Links (meer dan twee keer drukken): Keert terug naar het vorige bestand. 




Links: Snel terugspoelen. 

7.5. Nummers in willekeurige 


1. Kies “Preferences” (voorkeuren). 

2. Kies “Shuffle songs “ (willekeurige volgorde). 

Alle muziekbestanden op de USB-stick worden in willekeurige volgorde afgespeeld. 




2. Kies “Repeat song “ (willekeurige volgorde). 

Het huidige muziekbestand wordt herhaald. 

7.7. Bestand zoeken 





2. Kies “Playlist”, “Artist”, “Album”, “Song” of “Genre”. 


3. Kies de naam van het muziekbestand dat u wilt horen. 

Het op de USB-stick geselecteerde bestand wordt afgespeeld. 

Als en getoond worden, kunt u de weergegeven pagina van de lijst met 

muziekbestanden veranderen door ze aan te raken. 

U kunt een bestandsnaam of de naam van een artiest zoeken door “Find” aan te raken. 

U kunt een muziekbestand zoeken door alfanumerieke tekens in te voeren. 

Opgelet: 

• Muziekbestanden op de USB-stick kunnen alleen afgespeeld worden wanneer de TomTom in 

de hoofdeenheid zit. 

• Verwijder de USB-stick niet zonder eerst het display om te schakelen naar het audioscherm 

en daarna de schakelaar aan te raken. U kunt gegevens verliezen als u deze procedure 

niet volgt. 

• Als u de USB-stick of de TomTom van de hoofdeenheid verwijdert wanneer een muziekbestand 

van de USB-stick afgespeeld wordt, keert de hoofdeenheid terug naar de daarvoor 

geselecteerde modus. 

• Het kan 15 seconden duren om de bestanden op de USB-stick te lezen. 

• Wanneer de stem van het navigatiesysteem weerklinkt in de USB-modus, wordt het signaal 

naar alle luidsprekers gedempt behalve de navigatiestem. 


8. Hoe met een iPod ® te werken 

Een iPod kan aan de hoofdeenheid aangesloten worden met een optionele aansluitkabel, waarmee 

u naar muziekbestanden op uw iPod kunt luisteren en sommige iPod-functies via de hoofdeenheid 

kunt bedienen. 

Een iPod mag alleen gebruikt worden voor legale kopieën of kopieën die gemaakt zijn met 

toestemming van de eigenaar van de auteursrechten. Muziek stelen is een misdrijf. iPod is een 

handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. 

8.1. Luisteren naar muziekbestanden op 

de iPod 

1. Sluit de iPod aan op de iPod-kabel. 

2. Druk op [SOURCE/PWR] om naar de iPod-modus over te gaan. 

De hoofdeenheid begint automatisch een muziekbestand van de iPod af te spelen. 




Aandacht: Eens de iPod aangesloten is, begint hij te spelen vanaf het eerste bestand. 

Het eerste bestand wordt ook afgespeeld als u de spanning inschakelt of als u de TomTom 

verwijdert en opnieuw in de hoofdeenheid aanbrengt. 

Opgelet: 

• Ontkoppel hoofdtelefoons en alle andere accessoires van de iPod voordat u deze met de 

hoofdeenheid verbindt. Als u dit niet doet, kan de iPod niet werken via de hoofdeenheid. 

• Als de equalizer van de iPod aangepast werd, kan het geluid vervormd zijn wanneer de iPod 

aan de optionele aansluitkabel wordt aangesloten. 


8.2. Naar het volgende bestand gaan/ 

terugkeren naar het begin van 

een bestand 



Links (een keer drukken): Keert terug naar het begin van het huidige bestand. 

Links (meer dan twee keer drukken): Keert terug naar het vorige bestand. 




Links: Terugspoelen. 

8.4. Nummers in willekeurige volgorde 

afspelen 


2. Kies “Shuffle songs “ (willekeurige volgorde). 

De bestanden in de iPod worden afgespeeld in willekeurige volgorde. 




2. Kies “Repeat song “ (willekeurige volgorde). 

Het huidige muziekbestand van de iPod wordt opnieuw gespeeld. 

8.6. Bestand zoeken 

1. Kies “Select” (voorkeuren). 




2. Kies “Playlist”, “Artist”, “Album”, “Song” of “Genre”. 


3. Kies de naam van het muziekbestand dat u wilt horen. 

Het geselecteerde iPod-bestand zal beginnen afspelen. 

Als en getoond worden, kunt u de weergegeven pagina van de lijst met 

muziekbestanden veranderen door ze aan te raken. 

U kunt een bestandsnaam of de naam van een artiest zoeken door “Find” aan te raken. 

U kunt een muziekbestand zoeken door alfanumerieke tekens in te voeren. 

Opgelet: 

• Een iPod-muziekbestand kan alleen afgespeeld worden wanneer de TomTom in 

de hoofdeenheid aangebracht is. 

• Als de iPod of TomTom verwijderd wordt van de hoofdeenheid wanneer een 

iPod-muziekbestand afgespeeld wordt, gaat de eenheid weer over naar de modus 

die daarvoor geselecteerd werd. 

• Het lezen van de bestanden in de iPod kan 15 seconden duren. 


9. Hoe de draagbare audiospeler te bedienen 

Gebruik een optionele AUX-kabel om een draagbare audiospeler aan te sluiten op de hoofdeenheid. 

9.1. De AUX-modus in- en uitschakelen 

1. Druk langer dan een seconde op [SOURCE/PWR] om de audiomodus uit te schakelen. 

“Audio off” wordt getoond op het TomTom-display. Op het subdisplay wordt tijdelijk “GOOD 

BYE” getoond, gevolgd door “ALL OFF”. 

2. Druk gelijktijdig en langer dan 3 seconden op de [TP/TEXT]- en [FUNC/AF]-knoppen. 


Aandacht: 

• Wanneer AUX ingeschakeld is (“AUX ON”), wordt de AUX-modus ingeschakeld door op 

[SOURCE/PWR] te drukken. Wanneer AUX uitgeschakeld is (“AUX OFF”), wordt de AUXmodus 

niet ingeschakeld door op [SOURCE/PWR] te drukken. 

• De [SOURCE/PWR]-knop moet uitgeschakeld zijn voordat u gebruik maakt van deze functie. 

(Druk langer dan een seconde op [SOURCE/ PWR] – “GOOD BYE” zal tijdelijk getoond worden.) 

9.2. Wanneer AUX gebruiken 

1. Schakel de aangesloten draagbare audiospeler in. 

2. Druk op [SOURCE/PWR] om naar de AUX-modus om te schakelen. 

Het geluid van de aangesloten draagbare audiospeler wordt weergegeven. 

Aandacht: 

• Als de AUX-modus geactiveerd is, kunnen bepaalde handelingen zoals de audiospeler 

uitschakelen of de aansluitkabel uittrekken harde geluiden veroorzaken die de luidsprekers 

van het systeem kunnen beschadigen. U kunt dit risico vermijden door het systeem uit te 

schakelen of door om te schakelen van de AUX-modus naar een andere modus voordat u 

de draagbare audiospeler uitschakelt of loskoppelt. 

• Het weergavevolume kan verschillen naargelang van het toestel dat op deze manier kan 

worden aangesloten. Regel in het begin voorzichtig het volume tot u het volume van de 

aangesloten speler kent. 

• Vooraleer een draagbare audiospeler in een voertuig te gebruiken, dient u nauwkeurig de 

bedieningshandleiding van de speler te lezen en zeker te zijn van een probleemloze werking 

in het voertuig voordat u doorgaat met de aansluiting. 

• Wanneer u een optionele AUX-kabel op de hoofdeenheid aansluit, is het niet mogelijk om 

andere optionele uitrusting aan te sluiten. 


10. Problemen oplossen 

10.1. Als een van de volgende berichten 

verschijnt 

Als een van de volgende berichten op het subdisplay verschijnt, dient u aan de hand van de 

kolommen “Oorzaak” en “Oplossing” uw systeem te controleren. 

Berichten Oorzaak Oplossing 

CD/MP3 

READING ... 

INFO 3 

INFO 5 

INFO 6 

INFO 7 

NO SUPPORT 

PROTECT 

De hoofdeenheid leest 

de schijf 

De schijven zijn vuil 

of beschadigd 

De cd-speler vertoont 

een mechanisch defect 

Wanneer de inwendige 

temperatuur in de 

CD‐speler hoog is (om 

de leeskop te beschermen) 

ER HEEFT ZICH EEN 

INTERNE VOEDINGSFOUT 

VOORGEDAAN 

CD/MP3 MET NIET- 

ONDERSTEUND FORMAAT 

ALLE BESTANDEN OP DE 

CD ZIJN BEVEILIGD 

Wacht tot het bericht verdwijnt 

alvorens het toestel te bedienen. 

De geladen schijf is vuil of 

is omgekeerd aangebracht. 

Controleer of de cd juist 

geplaatst is en of hij schoon is. 

De cd-speler werkt om de een 

of andere reden niet. 

• De temperatuur in de 

cd-speler is te hoog om te 

kunnen werken. Wacht tot 

het toestel is afgekoeld. 

• Herneem de weergave 

nadat de boodschap “High 

temperature sensed and 

CD stopped” verdwenen 

is. Als de cd nog altijd niet 

wordt weergegeven, laat 

dan de handelaar het toestel 

repareren. 

• Zet de ACC uit en weer aan 

om de werking te hervatten. 

• Neem contact op met uw 

handelaar als deze toestand 

blijft bestaan. 

Controleer het bestand. 

Controleer het bestand. 


Berichten Oorzaak Correctieve actie 

USB 

READING ... USB-STICK ZENDT GEGEVENS Wacht tot het bericht verdwijnt 


USB ERR 

NO DATA 

PROBLEEM MET DE 

GEGEVENSOVERDRACHT 

ER ZIJN GEEN 

MUZIEKBESTANDEN OP DE 

USB-STICK OPGESLAGEN 

Controleer of de USB-stick aan 

de USB-normen voldoet. 

Controleer de bestanden op 

de USB-stick. 

Berichten Oorzaak Correctieve actie 

iPod 

READING ... De iPod zendt gegevens Wacht tot het bericht verdwijnt 


NO DATA 

ER ZIJN GEEN 

MUZIEKBESTANDEN OP 

DE iPod OPGESLAGEN 

Controleer de bestanden op 

de iPod. 

ERROR1 

ERROR2 

DE iPod IS OM DE EEN OF 

ANDERE REDEN GESTOPT MET 

GEGEVENS TE VERSTUREN 

De iPod-SOFTWARE WORDT 

NIET ONDERSTEUND 

Controleer de verbinding 

met de iPod. 

Controleer de iPod-software. 

10.2. Alvorens het systeem te laten 

repareren 

Kleine verschillen in werking kunnen soms verward worden met een storing of een defect. 

Alvorens het systeem in te leveren voor reparatie, dient u daarom eerst de onderstaande tabel 

te controleren. 

Opgelet: Als een probleem zich voordoet, bijvoorbeeld wanneer de hoofdeenheid niet 

reageert als u op een knop drukt of wanneer het display niet correct werkt, druk dan op [Reset] 

met een paperclip of iets dergelijks. Als u op de [Reset]-knop drukt, verdwijnen alle gegevens 

uit het geheugen. De instellingen worden teruggezet op die welke in de fabriek aanwezig 

waren op het moment dat het toestel de fabriek verliet. 


Als het volgende niet helpt om het probleem op te lossen, neem dan contact op met de handelaar 

van wie u het toestel gekocht hebt. 

Probleem Mogelijke reden Correctieve actie 

Het scherm blijft tijdje 

donker als het systeem bij 

lage temperaturen wordt 

ingeschakeld. 

Het scherm vertoont 

gedurende een kort moment 

sterke vervorming wanneer het 

systeem wordt ingeschakeld. 

Het systeem produceert 

geen geluid. 

Slechts één kant produceert 

geluid (links of rechts, voor 

of achter). 

De geluidskwaliteit verandert 

niet zelfs nadat u de 

instellingen hebt aangepast. 

Een cd wordt niet in het 

systeem ingevoerd. 

Dit is een kenmerk van 

lcd‐schermen. 

Dit is een kenmerk van 

lcd‐achtergrondverlichting. 

Het volume is niet goed 

afgeregeld of staat op MUTE. 

De muziek wordt gedempt 

wanneer u de TomTom in de 

hoofdeenheid aanbrengt en 

wanneer: 

- een begeleidende stem 

weerklinkt 

- er gepraat wordt in de 

handenvrije modus* 

Een van de luidsprekersnoeren 

is losgeraakt. 

Het volume is niet goed 

afgesteld. 

De ingestelde geluidskwaliteit 

is niet voorzien voor de radiouitzending 

of schijf. 

Het systeem is niet 

ingeschakeld. 

Er zit al een schijf in 

het systeem. 

Uw systeem werkt goed. 

Wacht een moment. 

Uw systeem werkt goed. Het 

scherm zal zich na een korte 

periode herstellen. 

Draai aan de [VOL]-knop en 

controleer het volume. Of zet 

de MUTE-functie uit. 

Uw systeem werkt goed. 

De muziek wordt opnieuw 

gehoord wanneer de 

begeleidende stem gestopt 

is of wanneer de handenvrije 

modus uitgezet wordt. 

Controleer de aansluitingen 

van de luidsprekersnoeren. 

Controleer de balansregeling 

en de voor-achter-regeling 

(fader). 

Controleer dit door een andere 

radiozender of schijf te kiezen. 

Zet het contactslot van het 

voertuig in de stand [ACC] 

of [ON]. 

Verwijder de eerder geplaatste 

cd en plaats de nieuwe cd. 


Probleem Mogelijke reden Correctieve actie 

Een cd kan niet 

worden afgespeeld. 

Er is een oplichtend puntje 

in het scherm. 

Er is water of condensatie in 

het systeem gekomen. 

De cd heeft een diepe kras of 

is kromgetrokken. 

De cd is erg vuil. 

De cd is ondersteboven 

geplaatst. 

De geplaatste cd wordt niet 

ondersteund. 

Ten minste 99,99% van de 

pixels van het LCD-scherm 

is effectief, maar het kan 

voorkomen dat 0,01% van 

de pixels niet oplichten of 

verlicht blijven. 

Gebruik het systeem een 

tijdje niet en probeer het dan 

nogmaals. 

Plaats een andere cd. 

Reinig de cd. 

Plaats de cd op de juiste wijze. 

Plaats een cd die door het 

systeem wordt ondersteund. 

Dit is geen defect, dus u kunt 

het systeem gewoon blijven 

gebruiken. 

*: Afhankelijk van uw gsm kan de mute-functie niet correct werken. Als dit het geval is, druk dan 

op [MUTE] op de hoofdeenheid. Zie ook de website van “tomtom” voor details over geschikte 

telefoonmodellen. 


11. Technische gegevens 

 

Voeding 13,2 V DC (11-16 V) 

Opgenomen stroom 

3 A 

Afmetingen (volledig toestel) (B x H x D) 180 x 100 x 165 mm (7” x 4” x 6-1/2”) 

Gewicht (volledig toestel) 

2,5 kg (5,5lbs) 

Afmetingen (volledig toestel) (B x H x D) 101 x 76,1 x 23,3 mm (4” x 3” x 1”) 

Gewicht (alleen TomTom) 

0,2 kg (0,5lbs) 

Bedrijfstemperatuur (volledig toestel) -20°C tot +65°C 

Bedrijfstemperatuur (alleen TomTom) -10,00°C tot 55,00 °C 

Opslagtemperatuur 

-40°C to +85°C 

Geschikte belastingsimpedantie 

4 Ω 

 

DISPLAY 

3.5” TFT 

Resolutie 230.400 pixels (320 x 240 x 3) 

 

Frequentiebereik 

Bruikbare gevoeligheid 

Stereoscheiding 

87.5~108.0 MHz (50 kHz-stap) 

7dBµV 

32 dB (1 kHz) 

 



522~1611 kHz (9 kHz-stap) 

27 dBµV 

 



153~279 kHz (3 kHz-stap) 

28 dBµV 

 

Frequentieresponsie 

20 Hz ~ 20 kHz ±3 dB 

Wow & Flutter 

Onder de meetgrenzen 

Stereoscheiding 

70 dB 

Signaal-ruisverhouding (A-gewogen) 

75 dB 

Totale harmonische vervorming 0,06 % 

 

USB-interface 1.1 

Frequentieresponsie 

20 Hz ~ 20 kHz ±3 dB 

Signaal-ruisverhouding (A-gewogen) 

75 dB 

Totale harmonische vervorming 0,06 % 


Regeling hoge tonen/middentonen/lage tonen ±11dB bij 80 Hz / ±11dB bij 700 Hz / ±11 dB 

bij 10 kHz / 

 

Uitgangsvermogen 11 W x 4 (20 Hz~20 kHz, 10 % THD, 4 Ω, 

Vcc = 14,4 V) Max. 40 W x 4 

Loudness 

+7,5 dB bij 100 Hz/ + 5,5 dB bij 10 kHz 

In het belang van de verbetering van producten kunnen deze specificaties zonder voorafgaande 

kennisgeving aangepast worden. 

Om druktechnische redenen kunnen de illustraties in deze handleiding afwijken van het 

eigenlijke product. 

Als u problemen hebt of als u meer informatie wenst over de beschikbaarheid van 

reserveonderdelen, neem dan contact op met uw erkende handelaar. 


Contenuto 

1. Presentazione ....................................................................................................... 219 

2. Precauzioni antinfortunistiche ............................................................................ 220 

2.1. Simboli antinfortunistici ............................................................................................ 220 

2.2. Avvertenza ............................................................................................................... 220 

2.3. Attenzione ................................................................................................................ 221 

3. Precauzioni operative .......................................................................................... 223 

3.1. Note relative all’azionamento ................................................................................... 223 

4. Nomi dei comandi e dei particolari ..................................................................... 224 

4.1. Accensione e spegnimento ....................................................................................... 226 

4.2. Commutazione delle sorgenti audio ......................................................................... 226 

4.3. Regolazione del suono ............................................................................................. 227 

4.4. Commutazione delle modalità di controllo dell’audio ............................................... 227 

4.5. Funzione di sordina del telefono ............................................................................... 228 

4.6. Comandi teleinterruttori sterzo ................................................................................. 229 

4.7. Commutazione tra lo schermo audio e quello di navigazione ................................... 230 

4.8. Accensione e spegnimento del display del TomTom ................................................ 230 

4.9. Commutazione tra l’uscita dell’altoparlante sinistro e destro per la voce 

di navigazione .......................................................................................................... 230 

4.10. Selezione dell’impostazione dell’oscuratore .............................................................. 231 

4.11. Scollegamento del TomTom ..................................................................................... 231 

4.12. Come inclinare il pannello anteriore ......................................................................... 232 

4.13. Informazioni sul microfono vivavoce ......................................................................... 233 

4.14. Operazioni comuni ................................................................................................... 233 

5. Come adoperare il sintonizzatore ........................................................................ 234 

5.1. Ascolto del sintonizzatore ......................................................................................... 234 

5.2. Sintonizzazione su una stazione ................................................................................ 234 

5.3. Richiamo di canali preimpostati ................................................................................ 234 

5.4. Richiamo di un canale preimpostato dal display del TomTom ................................... 235 

5.5. Memorizzazione delle stazioni .................................................................................. 235 

5.6. Scansione delle stazioni preimpostate ....................................................................... 237 

5.7. Ricezione dei dati RDS .............................................................................................. 237 


5.9. Impostazione di PTY (tipo di programma) ................................................................ 239 

6. Come adoperare il lettore di CD/MP3/WMA ............................................................... 240 

6.1. Informazioni sui compact disc .................................................................................. 240 

6.2. Informazioni sulla pulizia di un CD ........................................................................... 241 


6.3. Informazioni su MP3/WMA ...................................................................................... 242 

6.4. Creazione e lettura di file MP3/WMA ........................................................................ 244 

6.5. Ascolto di un CD, MP3/WMA ................................................................................... 246 

6.6. Salto a traccia (file) successivo/ritorno all’inizio di traccia (file) .................................. 247 

6.7. Avanzamento/ritorno rapido .................................................................................... 247 

6.8. Ordine casuale delle tracce ....................................................................................... 247 

6.9. Ordine casuale di file/cartella .................................................................................... 248 

6.10. Ripetizione traccia .................................................................................................... 248 

6.11. Ripetizione di file/cartella ......................................................................................... 248 

6.12. Scansione di tracce ................................................................................................... 249 

6.13. Scansione di file/cartelle ........................................................................................... 249 

6.14. Ritorno alla directory radice ...................................................................................... 249 

6.15. Selezione della schermata durante la lettura ............................................................. 250 

6.16. Commutazione tra CD-DA e MP3/WMA ................................................................... 250 

7. Come adoperare il lettore di file di musica USB .................................................... 251 

7.1. Informazioni sugli standard di memoria USB leggibili ............................................... 251 

7.2. Ascolto di file di musica nella memoria USB .............................................................. 253 

7.3. Salto al file successivo/ritorno all’inizio del file .......................................................... 254 


7.5. Ordine casuale dei file (mescolare canzoni) .............................................................. 254 

7.6. Ripetizione canzone ................................................................................................. 255 

7.7. Ricerca di file............................................................................................................. 255 

8. Come operare con un iPod ® ................................................................................. 257 

8.1. Ascolto dei file musicali dall’iPod .............................................................................. 257 

8.2. Passaggio al file successivo/ritorno all’inizio del file ................................................... 257 


8.4. Ordine casuale dei file (mescolare canzoni) .............................................................. 258 

8.5. Ripetizione canzone ................................................................................................. 258 

8.6. Ricerca di file ............................................................................................................ 259 

9. Come azionare il lettore audio portatile ............................................................. 261 

9.1. Accensione e spegnimento della modalità AUX ........................................................ 261 

9.2. Quando si usa AUX .................................................................................................. 261 

10. Diagnostica .......................................................................................................... 262 

10.1. Se viene visualizzato uno di questi messaggi ............................................................. 262 

10.2. Prima di richiedere la riparazione .............................................................................. 263 

11. Dati tecnici ........................................................................................................... 266 


Raccomandazione 

Leggere questo manuale per utilizzare l’impianto al pieno delle sue funzionalità. 

Suggeriamo di conservare questo manuale in vettura. Sarà più facile trovare le informazioni 

in caso d’emergenza. 

Il vostro concessionario locale autorizzato sarà lieto di chiarire qualsiasi domanda relativa 

all’impianto o al suo funzionamento se non trovate le informazioni necessarie in questo 

manuale o del capitolo ‘Diagnostica’. 

Si consiglia di usare solo le parti e gli accessori provati ad approvati da Toyota per quanto 

riguarda la loro sicurezza, funzionamento e conformità. 

Queste istruzioni d’uso sono state ideate per aiutarvi ad usare l’impianto TNS400 con 

sicurezza e facilità. 

Queste istruzioni operative descrivono le funzioni dell’impianto TNS400. 

Il furto di film e musica e inoltre lo scarico di contenuto non valido sono 

operazioni illegali. 



1. Presentazione 

Congratulazioni per aver acquisto un sistema Toyota TNS400 (Sistema di navigazione con lettore 

di CD e sintonizzatore integrati). 

Questo sistema è stato sviluppato per combinare il sistema di navigazione con vostro impianto 

di divertimento in vettura, onde fornire un sistema di informazione e di divertimento integrato 

e adattabile durante i viaggi in macchina. 

Il TNS400 incorpora la funzione di navigazione con il telefono vivavoce in vettura, radio, lettore di 

CD e una porta USB per un lettore MP3/WMA, per un iPod ® o per un altro dispositivo. È possibile 

utilizzarlo per ascoltare la propria musica preferita, per sintonizzarsi sull’emittente radiofonica 

preferita; le istruzioni di navigazione vengono ugualmente sentite chiaramente perché il suono 

viene messo temporaneamente in sordina mentre viene data un’istruzione o mentre è attivo il 

telefono vivavoce. 

Questo manuale d’uso spiega le istruzioni di base per il TNS400. È possibile che il sistema non 

risponda a ogni comando operativo. Consultare le note d’uso per il relativo dispositivo CD o 

USB. Prima di adoperare il sistema, si prega di leggere le istruzioni di sicurezza a pagina 220 e le 

spiegazioni dei comandi da pagina 224 in avanti. 


2. Precauzioni antinfortunistiche 

2.1. Simboli antinfortunistici 

Le avvertenze e gli avvisi di cautela, illustrati sotto, sono riportati in tutto questo manuale come 

pure sull’unità principale. Essi mostrano i modi sicuri e corretti per maneggiare il prodotto in modo 

tale da evitare lesione personale a voi e ad altri ed evitare il danneggiamento della proprietà. 

Prima di leggere tutto il manuale, prendere il tempo per leggere tutta questa sezione 

e familiarizzarvi con le informazioni importanti che contiene. 

m 

Avvertenza: Questo avviso indica una situazione in cui il maneggiamento errato o la 

mancanza di osservanza dell’avviso potrebbe portare al decesso o a lesione personale 

grave. 

Attenzione: Questo avviso indica una situazione in cui il maneggiamento errato o la 

mancanza dell’osservazione dell’avviso potrebbe portare a lesioni personali o può portare 

esclusivamente al danneggiamento della proprietà. 

 

Eliminazione: Quando davanti a un testo viene visualizzato questo simbolo, si consiglia o 

avverte di seguire le regole imposte dalla legislazione per l’eliminazione delle attrezzature 

elettriche. 

Attenzione: Questo simbolo indica che la seguente osservazione richiede che vi si presti 

una particolare attenzione. 

Nota: Una semplice raccomandazione per vostra convenienza e per uno funzionamento 

ottimale del sistema. 

Si prega di leggere tutto il materiale, quale i manuali e le garanzie, fornito con il prodotto. 

TOYOTA EUROPE non sarà responsabile per prestazioni insoddisfacenti del prodotto dovute alla 

mancanza di conformità con queste istruzioni. 

2.2. Avvertenza 

m 

• Non modificare questo sistema per adattarlo a qualsiasi utilizzo diverso da quello qui 

specificato. TOYOTA EUROPE non sarà ritenuta responsabile per danneggiamenti compresi, 

ma non limitatamente agli stessi, lesione grave, decesso o danneggiamento di proprietà, 

derivanti da installazioni che permettono il funzionamento involontario. 


• Alcune unità principali funzionano a batteria. Non installare mai le unità principali dove 

i bambini possono avere accesso alle batterie. In caso di ingestione di una batteria, ricorrere 

immediatamente all’intervento del medico. 

• Mentre il veicolo è in marcia, non togliere mai gli occhi dalla strada per fare regolazioni 

all’unità principale. Bisogna prestare attenzione alla strada per evitare incidenti. Non 

permettere che l’uso o la regolazione dell’unità principale vi distolga dalla guida corretta 

del veicolo. 

• Il conducente non deve guardare lo schermo durante la guida. Se non si presta attenzione 

alla strada di fronte ne possono derivare degli incidenti. 

• Non mettere oggetti estranei nella fessura di caricamento del disco o nella porta USB. 

Ne possono derivare incendi o scosse elettriche. 

• Non smontare o non modificare l’unità principale. Ne possono derivare incidenti, incendi 

o scosse elettriche. 

• Non permettere ad acqua o oggetti estranei di penetrare nelle parti interne di questa unità 

principale. Ne possono derivare fumo, incendi o scosse elettriche. 

• Non usare l’unità principale se è rotta (lo schermo non si accende o non viene emesso 

nessun suono). Ne possono derivare incidenti, incendi o scosse elettriche. 

• Sostituire sempre i fusibili con altri di potenza e di caratteristiche identiche. Non usare mai 

un fusibile di potenza superiore a quella dell’originale. L’uso del tipo di fusibile errato può 

provocare un incendio o un grave danneggiamento. 

• Se un oggetto estraneo o l’acqua entra nell’unità principale, c’è un’emissione di fumo o c’è 

uno strano odore, smettere immediatamente di usarla e contattare il concessionario. Se 

si continua ad usarlo in queste condizioni ne possono derivare incidenti, incendi o scosse 

elettriche. 

• Il conducente non deve cambiare il CD o la memoria USB mentre guida, in quanto la mancata 

attenzione alla strada di fronte può provocare degli incidenti. Per prima cosa fermare la 

macchina a una località sicura e poi procedere. 

• Le borse e gli involucri di plastica possono provocare il soffocamento e la morte. Tenere 

lontano dalla portata di infanti e bambini. Non mettere mai una borsa sulla testa o sulla bocca. 

2.3. Attenzione 

• Non bloccare la ventola, il dissipatore o gli sfiati dell’unità principale. Quando una ventola, un 

dissipatore o uno sfiato è bloccato, l’interno si surriscalda e possono derivarne degli incendi. 

• Mantenere il volume a un livello ragionevole in modo che sia possibile sentire i suoni 

provenienti dall’esterno del veicolo, compresi i segnali avvertimento, le voci e le sirene. 

Se questo non viene fatto ne può derivare un incidente. 

• Accertarsi che le mani e dita non vengano intrappolati quando si regola l’angolo di inclinazione 

o si chiude il display. Ne possono derivare delle lesioni. 

• Non inserire mani o dita nella fessura di caricamento del disco o nella porta USB. Ne possono 

derivare delle lesioni. 

• Non toccare la parte del dissipatore di calore dell’amplificatore. La temperatura di questa parte 

può provocare delle ustioni. 


• Se la soluzione alcalina proveniente dalle batterie alcaline a secco viene a contatto con la 

pelle o gli abiti, lavarla via con acqua abbondante. Se la soluzione entra negli occhi, lavarla 

via con acqua abbondante e quindi ricorrere all’intervento del medico. 

• In occasione dell’eliminazione delle batterie a secco al litio, applicare nastro isolante ai terminali 

positivi e negativi e dopo averli isolati, eliminarle conformemente alle ordinanze comunali 

locali. Cortocircuiti, incendi e rotture possono derivare dall’eliminazione se i terminali entrano 

in contatto con altri oggetti conduttori elettrici, come parti di metallo, ecc. 

• Non mettere in cortocircuito, smontare o riscaldare le batterie o metterle nel fuoco 

o nell’acqua. La rottura e perdite dalla batteria possono provocare incendi e lesioni. 

• Non usare questa unità principale eccetto che per l’utilizzo in vettura. Ne possono derivare 

scosse elettriche o lesioni. 

• Fare attenzione alla posizione del comando del volume quando si accende l’alimentazione. 

L’emissione di un rumore molto forte quando l’apparecchio viene acceso può provocare il 

danneggiamento dell’udito. 

• Non azionare in condizioni anormali, per es. quando il suono è irregolare o distorto. Ne può 

derivare l’incendio dell’apparecchio. 

• Questa unità principale usa luce laser invisibile. Non smontare o non modificare l’unità 

principale. Se si verifica un problema, contattare il concessionario dove si è acquistata 

l’unità principale. 

• La modifica di questa unità principale può provocare l’esposizione alle emissioni laser (che 

possono danneggiare la vista) o provocare incidenti, incendi o scosse elettriche. 

• Se l’unità principale viene fatta cadere o sembra rotta, spegnerne l’alimentazione e contattare il 

concessionario. Se è usata in queste condizioni, ne possono derivare incendi o scosse elettriche. 

• Usando il segnale dell’impulso di velocità di veicolo, è possibile usare la funzione di guida 

stradale anche in località dove di solito non viene data nessuna istruzione (per esempio: in una 

galleria). Tuttavia, la precisione delle istruzioni non è garantita, in quanto esse sono basate sulle 

informazioni relative alle condizioni della superficie stradale e alla velocità del veicolo. 

• Sulla cima di questa unità è affissa UNA ETICHETTA DI PRODOTTO LASER DI CLASSE 1. 

In conformità con la direttiva europea 00/96/EC (per apparecchiature elettriche ed 

elettroniche fuori uso Waste Electric and Electronic Equipment = WEEE) questo prodotto, 

etichettato con un bidone dell’immondizia a ruote sbarrato, non può essere eliminato con 

i rifiuti domestici negli stati membri dell’UE. 

WEEE : Waste Electrical and Electronic Equipment (apparecchiature elettriche ed 

elettroniche fuori uso) 

Quando si elimina questo prodotto in uno stato membro dell’UE, eliminarlo correttamente in 

conformità con le leggi di quello stato, per esempio mediante la restituzione al distributore. 

Le WEEE hanno effetti potenzialmente deleteri sull’ambiente e sulla salute umana in 

conseguenza della presenza di sostanze pericolose. La collaborazione dell’utente può aiutare 

a eliminare questi effetti e a migliorare il riutilizzo/riciclo con altri metodi di recupero. 


3. Precauzioni operative 

 

3.1. Note relative all’azionamento 

• Per la sicurezza, mantenere il volume a livelli moderati in modo che sia ancora possibile 

sentire i suoni esterni. 

TEXT 

• Possono essere letti i dischi con il logo mostrato sulla sinistra. 

• Su questo lettore è possibile leggere CD musicali (CD-R/CD-RW). 

Accertarsi di usare dischi che sono stati prodotti correttamente. 

A seconda del formato e del software di editazione usati, è possibile 

che alcuni dischi non vengano letti correttamente. 

• Nell’unità principale possono essere inseriti unicamente CD. 

Non inserire nell’alloggiamento del disco alcun oggetto estraneo, 

quali monete o carte di credito. 

• Evitare forti colpi meccanici. 

Quando il lettore è sottoposto a forti vibrazioni mentre si viaggia su 

una superficie irregolare, la riproduzione può essere intermittente. 

Quando si verifica una situazione come questa, ripristinare la 

riproduzione dopo essere ritornati su una strada più in piano. 

• Informazioni sulla condensazione di umidità. 

In tempo freddo o piovoso, esattamente come la superficie interna 

dei vetri si annebbia, sull’unità principale si può anche depositare 

della condensazione di umidità. Quando questo accade, la 

riproduzione del disco può diventare intermittente o impossibile. 

Deumidificare l’aria del veicolo per un certo periodo di tempo prima 

di riprendere la riproduzione. 

• Pulire la fessura del disco. 

La fessura del disco tende a riempirsi di polvere. Pulirla di quando in 

quando per impedire alla polvere accumulata di graffiare i dischi. 


4. Nomi dei comandi e dei particolari 

Vista fontale 

7 

5 

2 6 

Display secondario 

1 

C 

Display del TomTom 

8 

4 

9 0 A B 3 D 

Microfono 

Porta USB 

N° Nome/Funzioni 

Pulsante [SOURCE/PWR] 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 

13 14 15 16 17 18 

1 

19 20 21 22 23 24 

Pulsante [MODE/PTY] 

2 3 4 5 6 

25 26 27 28 29 30 

7 8 

31 

9 

32 

10 

33 

11 

34 

12 

35 36 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

25 26 27 28 29 30 

1 2 

31 

3 

32 

Pulsante [MUTE] 

4 5 6 

33 34 35 36 

27 83 49 10 Pulsante 

5 11 6 12 [BAND] 

13 83 14 49 15 10 5 16 11 6 17 12 18 

Pulsante [ENTER] 

19 14 9 15 10 20 16 11 21 12 17 22 18 23 24 

4 5 6 

15 25 20 16 26 21 17 22 27 18 28 23 29 24 30 

10 11 12 

26 21 31 32 22 27 33 28 23 24 34 29 35 30 36 

16 17 18 

32 27 28 33 34 35 36 

224 

29 

TNS400 

30 

22 23 24 

33 34 35 36 

Pulsante [SELECT 

(Destro/Sinistro)] 

Premere brevemente: Commuta tra le voci nella 

modalità audio. 

Premere e tenere premuto (più di un secondo): 

SPEGNE la modalità audio. 

Premere e tenere premuto (più di 5 secondi): 

SPEGNE completamente la corrente. 

Premere brevemente: Commuta alla modalità 

di scelta del canale reimpostato o alla modalità 

di scelta della traccia del CD (da ora in avanti, la 

“modalità di scelta del canale preimpostato” e 

la “modalità di scelta della traccia del CD” sono 

indicate come “modalità di scelta a rotazione”). 

Premere e tenere premuto: Commuta la scelta di 

PTY a ogni azionamento del pulsante. 

Attiva e disattiva la sordina. 

Commuta le bande radio. 

Immette la voce selezionata. Attiva e commuta 

la modalità di controllo dell’audio. 

Seleziona la stazione radiofonica, le tracce del CD, 

i file di musica USB e i file di musica iPod. 

Nella modalità di funzione, seleziona le voci da 

impostare.

N° 1 2 3 4 5 6 

Nome/Funzioni 

Manopola rotante [VOL] 

7 8 9 10 11 12 

1 13 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 

Pulsante [SELECT 

(Superiore/Inferiore)] 

1 

7 

2 

19 8 

3 

20 9 

4 

10 21 

5 

22 11 

6 

12 23 24 

7 

13 

8 

14 25 

9 

15 

10 

26 27 16 

11 

28 17 

12 

29 18 30 

13 

19 

14 

31 20 

15 

32 21 

16 

33 22 

17 

34 23 

18 

35 24 36 

19 2 

25 

20 3 

26 

21 4 

27 

22 5 

28 

23 6 

29 

24 

30 

25 8 

31 

26 9 

32 

10 27 

33 Pulsante 34 [FUNC/AF] 35 36 

11 28 12 29 30 

14 31 15 32 16 33 17 34 18 35 36 

20 21 22 23 24 

3 

26 

4 

27 

5 

28 

6 

29 30 

9 

32 

10 

33 

11 

34 

12 

35 36 

15 16 17 18 

21 4 22 5 23 6 24 

10 27 11 28 12 29 30 

Regola il volume. Nella modalità di scelta a 

rotazione, utilizzato per selezionare la voce 

desiderata. 

Seleziona la cartella nella modalità 

CD (MP3/WMA). 

[ Pulsante (OPEN/EJECT)] Premere brevemente: Espelle il disco o apre/ 

chiude il pannello anteriore. 

Premere e tenere premuto: Inclina il pannello 

anteriore di un passo ogni volta che il pulsante 

viene premuto. 

Pulsante [TP/TEXT] 

Pulsante [SCREEN] 

16 33 17 34 18 35 1 36 2 3 4 5 6 

22 23 

1 

24 7 

2 

8 

3 

9 

4 

10 

5 

11 

6 

12 

Pulsante [Release] 

28 29 13 30 14 15 16 17 18 

7 8 9 10 11 12 

34 35 

13 

19 36 

14 

20 Pulsante 21 [Reset] 22 23 

15 16 17 18 

24 

19 

25 

20 

26 

21 

27 

22 

28 

23 

29 

24 

30 

25 

31 

26 

32 

27 

33 

28 

34 

29 

35 

30 

36 

31 32 33 34 35 36 

Premere brevemente: Commuta le voci nella 

modalità FUNZIONE ogni volta che il pulsante 

viene premuto. 

Premere e tenere premuto: Commuta le 

impostazioni AF e REG per RDS ogni volta che 

il pulsante viene premuto. 

Premere brevemente: Commuta le impostazioni 

TP e TA per RDS ogni volta che il pulsante viene 

premuto. 

Premere e tenere premuto: Commuta la 

schermata dei titoli del display secondario. 

Premere brevemente: Commuta il display 

del TomTom tra le funzioni di navigazione 

e le funzioni audio. 

Premere e tenere premuto: Spegne il display 

del TomTom. 

Stacca il lato destro del TomTom dal corpo 

dell’unità principale. 

Reimposta l’unità. 

Fessura del disco 

Attenzione: Non mettere mai un oggetto sul pannello anteriore o appoggiare le mani su di esso. 


4.1. Accensione e spegnimento 

Quando l’unità viene accesa, viene ripristinato lo stato in uso l’ultima volta che è stata spenta, 

per es. lettura di CD e sintonizzatore. 

1. Quando l’alimentazione è SPENTA, premere il pulsante [SOURCE/PWR]. 

L’alimentazione sarà ACCESA. 

2. Quando l’alimentazione è ACCESA, premere il pulsante [SOURCE/PWR] per più di 

un secondo. 

Tutte le sorgenti audio saranno SPENTE. 

Viene visualizzato “GOOD BYE”. 

3. Quando l’alimentazione è ACCESA, premere il pulsante [SOURCE/PWR] per più di 

5 secondi. 

L’unità viene completamente SPENTA. 

Viene visualizzato “ACC OFF”. 

Attenzione: 

• La prima volta che l’alimentazione dell’unità principale viene accesa, oppure dopo lo 

scollegamento dei terminali della batteria, per es. per la manutenzione del veicolo, quando 

si ripristina la corrente l’unità principale riparte in modalità FM. Dopo questo, le stazioni 

trasmittenti verranno ricercate automaticamente (ASM – Automatic Search Mode = Modalità 

di Ricerca Automatica) e verranno registrate ai numeri preimpostati da [1] a [6]. 

• Se il veicolo non è dotato della posizione “ACC”, premere il pulsante [SOURCE/PWR] fino 

a quando non viene visualizzato. 

4.2. Commutazione delle sorgenti audio 

Premere il pulsante [SOURCE/PWR] per commutare la sorgente audio nella seguente sequenza: 

TUNER ➞ CDP *2 ➞ USB *1*4 ➞ AUX *3 ➞ iPod *1*4 ➞ TUNER ➞ ... 

* 1: Non può essere selezionato se il dispositivo corrispondente non è collegato all’unità principale. 

* 2: Non può essere selezionato se non è inserito nessun CD. 

* 3: Non può essere selezionato se l’impostazione AUX è impostata a SPENTO. 

* 4: Se il TomTom non è collegato all’unità principale, è impossibile selezionare la modalità USB 

o la modalità iPod. 


4.3. Regolazione del suono 

Regolazione del volume 

Girare la manopola rotante [VOL]. 

Girare verso destra: Aumenta il volume. 

Girare verso sinistra: Abbassa il volume. 

Attenzione: Non regolare il volume o altri comandi mentre si guida il veicolo. Farlo solo 

mentre si è parcheggiati in una località sicura. 

Sordina del volume 

Premere il pulsante [MUTE]. 

Per annullare la sordina, premere nuovamente il pulsante [MUTE] o girare la manopola 

rotante [VOL] verso destra. 

Mentre l’impianto audio è silenziato, le istruzioni vocali di navigazione continuano a 

volume normale. 

Impostazione del tono di guida 

1. Premere il pulsante [FUNC/AF] per stabilire la modalità FUNCTION. 

2. Premere il pulsante [FUNC/AF] fino a quando l’indicazione sul display secondario 

commuta a BEEP. 

3. Premere il pulsante [SELECT (Destro/Sinistro)] per commutare tra gli stati ACCESO 

e SPENTO di BEEP. 

Destro: ON 

Sinistro: OFF 

4. Premere il pulsante [ENTER]. 

4.4. Commutazione delle modalità di 

controllo dell’audio 

Le modalità cambiano di un passo nell’ordine mostrato sotto ogni volta che viene premuto il 

pulsante [ENTER]. 



Per regolare il suono, girare la manopola rotante [VOL] verso destra o sinistra nella modalità audio 

facendo riferimento alla tabella qui sotto. 

Modalità Funzione Manopola rotante [VOL] / Funzione 

BASS 

MID 

(MIDDLE) 

TREB 

(TREBLE) 

BAL 

(BALANCE) 

FAD 

(FADER) 

LOUD 

(LOUDNESS) 

Regola il livello dei bassi. 

Regola il livello dei medi. 

Regola il livello degli acuti. 

Regola l’equilibrio dell’altoparlante 

sinistro/destro (BALANCE). 

Regola l’equilibrio degli 

altoparlanti anteriori/posteriori 

(BALANCE). 

Accentua le 

frequenze basse e alte 

quando il volume è basso. 

Quando l’intensità è ACCESA, 

viene compensata la deficienza 

apparente dei suoni alti. 

Girare verso destra 

Girare verso sinistra 











Aumenta i suoni bassi. 

Ammorbidisce i suoni bassi. 

Aumenta 

i suoni della gamma intermedia. 

Ammorbidisce i suoni della 

gamma intermedia. 

Aumenta i suoni alti. 

Ammorbidisce i suoni alti. 

Aumenta gli altoparlanti destri. 

Aumenta gli altoparlanti sinistri. 

Aumenta gli altoparlanti anteriori. 

Aumenta gli altoparlanti posteriori. 

ON 

OFF 

SVC 

(Controllo 

Volume Sorgente) 

Imposta il volume per ognuna 

delle sorgenti audio. 

(salvo FM) 



Aumenta il livello dell’impostazione 

SVC 

Diminuisce il livello 

dell’impostazione SVC 

4.5. Funzione di sordina del telefono 

Quando si riceve una chiamata telefonica in arrivo, il volume della funzione audio è ridotto a zero. 

Questa funzione è attiva quando il telefono della macchina è collegato all’unità principale con un 

cavo. Alla ricezione della chiamata telefonica, si attiva la funzione di sordina del suono. Quando è 

attiva la funzione di sordina, viene visualizzato “TEL- MUTE”. Al termine della chiamata telefonica, 

la funzione di sordina si spegne e viene immediatamente ripristinata l’impostazione del volume in 

uso prima che fosse ricevuta la chiamata telefonica. 

Attenzione: Durante la guida del veicolo, usare un kit vivavoce per le chiamate telefoniche 

onde evitare di mettersi in una situazione di pericolo. 


4.6. Comandi teleinterruttori sterzo 

La compatibilità delle diverse modalità dell’unità principale e dei telecomandi sterzo installati su 

veicolo è come segue: 

Nome 

dell’interruttore 

*1 

Azionamento 

del 

pulsante 

CD 

MP3/ 

WMA 

Modalità 

AUX iPod USB 

Sintonizzatore 

Spegnimento 

< 

(TRACK) 

< 

(TRACK) 

+ 

(VOL) 

- 

(VOL) 

MODE 

MUTE 

POWER 

Premere 

Premere 

e tenere 

premuto 

Premere 

Premere 

e tenere 

premuto 

Premere 

Premere 

e tenere 

premuto 

Premere 

Premere 

e tenere 

premuto 

Premere 

Premere 

e tenere 

premuto 

CANALE 

PREIMPO- 

STATO SU 

CERCA SU 

CANALE 

PREIMPO- 

STATO GIÙ 

CERCA 

GIÙ 

VOLUME 

SU 

AUMENTA 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

VOLUME 

GIÙ 

DIMI- 

NUISCE 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

CAMBIA 

ALLA MO- 

DALITÀ 

SUCCES- 

SIVA 

TRACCIA 

SU 

VELOCE 

SU 

TRACCIA 

GIÙ 

VELOCE 

GIÙ 

VOLUME 

SU 

AUMENTA 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

VOLUME 

GIÙ 

DIMI- 

NUISCE 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

CAMBIA 

ALLA MO- 

DALITÀ 

SUCCES- 

SIVA 

FILE SU - 

CARTELLA 

SU 

FILE GIÙ - 

CARTELLA 

GIÙ 

VOLUME 

SU 

AUMENTA 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

VOLUME 

GIÙ 

DIMI- 

NUISCE 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

CAMBIA 

ALLA MO- 

DALITÀ 

SUCCES- 

SIVA 

- 

- 

VOLUME 

SU 

AUMENTA 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

VOLUME 

GIÙ 

DIMI- 

NUISCE 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

CAMBIA 

ALLA MO- 

DALITÀ 

SUCCES- 

SIVA 

TRACCIA 

SU 

VELOCE 

SU 

TRACCIA 

GIÙ 

VELOCE 

GIÙ 

VOLUME 

SU 

AUMENTA 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

VOLUME 

GIÙ 

DIMI- 

NUISCE 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

CAMBIA 

ALLA MO- 

DALITÀ 

SUCCES- 

SIVA 

FILE SU - 

VELOCE 

SU 

FILE GIÙ - 

VELOCE 

GIÙ 

VOLUME 

SU 

AUMENTA 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

VOLUME 

GIÙ 

DIMI- 

NUISCE 

GRADUAL- 

MENTE 

VOLUME 

CAMBIA 

ALLA MO- 

DALITÀ 

SUCCES- 

SIVA 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

ACCENSIO- 

NE NEL- 

L’ULTIMA 

MODALITÀ 

Premere MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE - 

Premere 

e tenere 

premuto 

Premere 

Premere 

e tenere 

premuto 

- - - - - - - 

SPEGNI- 

MENTO 

SPEGNI- 

MENTO 

SPEGNI- 

MENTO 

SPEGNI- 

MENTO 

SPEGNI- 

MENTO 

SPEGNI- 

MENTO 

ACCEN- 

SIONE NEL- 

L’ULTIMA 

MODALITÀ 

- - - - - - - 

*1 

: I nomi degli interruttori cambiano a seconda del modello di veicolo. 


4.7. Commutazione tra lo schermo audio 

e quello di navigazione 

Ogni volta che si preme il pulsante [SCREEN] il display passa dalla schermata audio alla 

schermata di navigazione e viceversa. 

4.8. Accensione e spegnimento del 

display del TomTom 

1. Mentre il display del TomTom è spento, premere il pulsante [SCREEN]. 

Il display del TomTom si accende. 

2. Premere il pulsante [SCREEN] più a lungo di un secondo mentre il display del TomTom 

è acceso. 

Il display del TomTom si spegne. 

Nota: Per particolari sull’uso del TomTom, consultare il manuale d’uso del TomTom. 

4.9. Commutazione tra l’uscita 

dell’altoparlante sinistro e destro per 

la voce di navigazione 

L’uscita dell’altoparlante per le istruzioni vocali può essere commutata tra gli altoparlanti destro e 

sinistro. 

1. Premere il pulsante [SOURCE/PWR] per più di un secondo per spegnere la modalità audio 

(viene visualizzato temporaneamente “GOOD BYE”). 


2. È possibile commutare tra l’altoparlante destro e sinistro premendo contemporaneamente 

il pulsante [FUNC/AF] e il pulsante [SCREEN] per più di 3 secondi. 


RIGHT: Uscita dall’altoparlante anteriore destro 

LEFT: Uscita dall’altoparlante anteriore sinistro 

Attenzione: Il pulsante [SOURCE/PWR] deve essere spento prima di usare questa 

funzione. (Premere il pulsante [SOURCE/ PWR] per più di un secondo – viene visualizzato 

temporaneamente “GOOD BYE”). 

4.10. Selezione dell’impostazione 

dell’oscuratore 

Per rendere lo schermo più facile da vedere, la luminosità dello schermo cambia quando le luci del 

veicolo (luci laterali, luci posteriori, luci di coda, luci targa) sono accese. 

1. Premere il pulsante [SOURCE/PWR] per più di un secondo per spegnere la modalità audio 

(viene visualizzato temporaneamente “GOOD BYE”). 

2. È possibile commutare attivare/disattivare la funzione dell’oscuratore premendo contemporaneamente 

il pulsante [MUTE] e il pulsante [FUNC/AF] per più di 3 secondi. 


ON: Attenuato 

OFF: Non attenuato 

Attenzione: Il pulsante [SOURCE/PWR] deve essere spento prima di usare questa 

funzione. (Premere il pulsante [SOURCE/ PWR] per più di un secondo – viene visualizzato 

temporaneamente “GOOD BYE”). 

Nota: La luminosità e la visione diurna/notturna del display del TomTom possono essere 

cambiate insieme all’impostazione dell’oscuratore. Possono anche essere cambiate 

manualmente dal TomTom. Consultare il manuale del TomTom per le informazioni sulle 

“Preferenze di collegamento”. 

4.11. Scollegamento del TomTom 

Uso del TomTom 

La funzione di navigazione può essere usata anche se il TomTom è scollegato dall’unità. 


Come scollegare il TomTom dall’unità principale 

1. Premere il pulsante [Release]. 

Il lato destro del TomTom si stacca dal corpo dell’unità principale. 

2. Rimuovere il TomTom. 

Tenere il TomTom dal lato destro, sollevarlo e tirarlo verso di voi per rimuoverlo. 

Attenzione: 

• Quando il TomTom è rimosso, non toccarne il retro. 

• Quando si monta il TomTom, non premere il display del monitor. 

• Se il TomTom si bagna, non montarlo sull’unità principale. 

• Dopo la rimozione del TomTom dall’unità principale, si consiglia di utilizzare il coperchio audio 

opzionale per l’unità principale. 

Come inserire il TomTom 

1. Inserire il lato sinistro del TomTom nell’unità principale. 

Inserire il gancio sul lato sinistro del TomTom nell’aggancio sull’unità principale. 

2. Inserire il TomTom. 

Premere il lato destro del TomTom fino a quando non scatta in posizione. 

4.12. Come inclinare il pannello anteriore 

Premere e tenere premuto il pulsante [ (OPEN/EJECT)]. 

Il pannello anteriore si inclinerà verso l’alto di un passo alla volta in una delle 6 posizioni. 

Attenzione: Prima di inclinare il pannello anteriore, accertarsi che la memoria USB sia stata 

estratta correttamente. La memoria USB potrebbe interferire con altri oggetti e ciò potrebbe 

danneggiarla. 


4.13. Informazioni sul microfono vivavoce 

L’unità principale è dotata di un microfono vivavoce incorporato. Per informazioni dettagliate 

sull’uso del microfono vivavoce, consultare il manuale d’uso del TomTom. 

Microfono vivavoce incorporato 

Attenzione: Se si confonde il microfono vivavoce con il pulsante di ripristino [Reset], 

ecc. e si preme il microfono con un oggetto appuntito, lo si potrebbe danneggiare. 

4.14. Operazioni comuni 

Informazioni sul pulsante SCREEN 

Usando il pulsante [SCREEN], è possibile commutare il display del TomTom tra la schermata audio 

e quella di navigazione. 

Informazioni sul pulsante FUNC/AF 

Il pulsante [FUNC/AF], permette di regolare diverse impostazioni (per es. riproduzione casuale, 

scansione). 

• Premere ripetutamente il pulsante [FUNC/AF] fino a quando non sia visualizzata la voce che 

si desidera impostare. 

• Quando è visualizzata la voce che si desidera impostare, premere il pulsante [SELECT (Destro/ 

Sinistro)] e quindi premere il pulsante [ENTER] per confermare. 

Informazioni sulla modalità di selezione a rotazione 

Premendo il pulsante [MODE/PTY] è possibile usare le modalità di selezione ‘canale’ o ‘traccia’. 

Nella modalità di selezione a rotazione, è possibile selezionare un canale preimpostato (o una 

traccia) con la manopola rotante [VOL]. 

• Premere il pulsante [MODE/PTY]. Nella modalità di scelta a rotazione, sul display secondario 

lampeggerà “ ”. 

• Selezionare una voce (canale preimpostato o una traccia) con la manopola rotante [VOL] 

e quindi premere il pulsante [ENTER] per confermare. 

Commutazione della schermata di testo 

Premendo il pulsante per un tempo più lungo [TP/TEXT], possono essere fatte scorrere le 

informazioni visualizzate per conferma, e lo stile della schermata delle informazioni relative 

all’audio può essere cambiato. 


5. Come adoperare il sintonizzatore 

5.1. Ascolto del sintonizzatore 

1. Premere il pulsante [SOURCE/PWR] per passare alla modalità sintonizzatore. 

2 Premere il pulsante [BAND] per passare alla banda desiderata. 

Premere il pulsante [BAND] per commutare la banda nella seguente sequenza: 


5.2. Sintonizzazione su una stazione 

Sintonizzazione manuale su una stazione 

Ogni volta che si preme il pulsante [SELECT(Destro/Sinistro)] si cambia la frequenza 

di una posizione. 

Destro: Sintonizza su frequenze più alte. 

Sinistro: Sintonizza su frequenze più basse. 

Sintonizzazione automatica su una stazione 

Premere il pulsante [SELECT(Destro/Sinistro)] per più di un secondo. 

Riceve stazioni con segnale forte. 

Destro: Inizia la ricerca verso frequenze più alte. 

Sinistro: Inizia la ricerca verso frequenze inferiori. 

Attenzione: A volte, può essere difficile mantenere la ricezione ottimale perché l’antenna 

montata sul veicolo è costantemente in movimento (rispetto all’antenna emittente), e incontra 

variazioni continue nella forza dei segnali radio. Altri fattori che pregiudicano la ricezione 

comprendono le interferenze da ostacoli naturali, cartelli stradali, ecc. 

5.3. Richiamo di canali preimpostati 

1. Premere il pulsante [MODE/PTY] per selezionare la modalità di canale preimpostato. 

2. Girare la manopola rotante [VOL] per richiamare la stazione memorizzata su un 

canale preimpostato. 


Sarà selezionato il canale preimpostato memorizzato e si riceverà la stazione corrispondente. 

Per ognuna delle FM 1, 2 e 3 possono essere memorizzate sei stazioni, e per AM (LW/MW) 

possono essere memorizzate sei stazioni, per un totale di 24 stazioni. 


5.4. Richiamo di un canale preimpostato 

dal display del TomTom 

Toccare l’interruttore preimpostato relativo per richiamare la stazione sullo schermo audio. 

Interruttori preimpostati 

5.5. Memorizzazione delle stazioni 

Memorizzazione manuale delle stazioni 

1. Sintonizzarsi sulla stazione da memorizzare per il canale preimpostato. 

2. Premere il pulsante [MODE/PTY] per selezionare la modalità di scelta a rotazione. 

3. Girare la manopola rotante [VOL] per selezionare uno degli interruttori preimpostati 

da P1 a P6. 

4. Premere il pulsante [ENTER] fino a quando sul display secondario non viene visualizzato 

“P MEMORY”. 

La stazione selezionata viene memorizzata e sul display sono indicati il numero di registrazione 

e la frequenza preimpostati. 

Per impostare manualmente stazioni selezionate aggiuntive per i restanti canali preimpostati, 

ripetere questa procedura per ogni canale. Se le stazioni sono state registrate in memoria, 

premendo un interruttore da [1] a [6] ci si sintonizza su quella stazione preimpostata. 

Attenzione: Se la batteria del veicolo viene scollegata (per riparazioni al veicolo o a causa 

della rimozione dell’unità principale), tutte le stazioni in memoria andranno perdute. In questo 

caso, occorre reimpostare le stazioni in memoria. 


Memorizzazione manuale delle stazioni dal display del TomTom 

1. Sintonizzarsi sulla stazione da memorizzare. 

2. Premere il pulsante [SCREEN] e commutare il display sulla schermata audio. 

3. Toccare l’interruttore preimpostato dove si desidera memorizzare la stazione fino a che 

sul display secondario viene visualizzato “P MEMORY”. 

La stazione selezionata sarà memorizzata. Per impostare manualmente delle stazioni selezionate 

aggiuntive sui restanti canali preimpostati, ripetere questa procedura per ogni canale. 

Successivamente, quando si ascolta la radio sarà possibile selezionare le stazioni toccando gli 

interruttori preimpostati. 

Memorizzazione automatica delle stazioni 

1. Premere il pulsante [FUNC/AF] per attivare la modalità FUNCTION. 

2. Premere il pulsante [FUNC/AF] fino a quando il display secondario cambia in ASM. 


Dopo la visualizzazione di “ASM ON”, partirà la selezione automatica delle stazioni. Verrà 

compiuta una ricerca dalla frequenza più bassa alle frequenze progressivamente più alte e le 

stazioni con segnale forte saranno memorizzate sui numeri di registrazione preimpostati da 

[1] a [6]. Quando l’operazione è terminata, l’indicazione “ASM ON“ scompare e continuerà 

a essere ricevuta la stazione memorizzata per ultima (cioè quella memorizzata su P6). 

Successivamente, quando si ascolta la radio sarà possibile selezionare le stazioni richiamando 

gli interruttori preimpostati. 

Attenzione: 

• Premendo gli interruttori preimpostati (da [1] a [6]) è possibile selezionare le stazioni con un 

unico azionamento. La frequenza della stazione selezionata viene visualizzata sull’interruttore 

preimpostato. 

• Quando viene impostata in memoria una nuova stazione, la stazione precedentemente 

impostata in memoria viene cancellata. 

• Se le stazioni sintonizzabili sono meno di sei, le stazioni impostate nei restanti interruttori 

rimarranno invariate. 

Attenzione: Se la batteria del veicolo viene scollegata (per riparazioni al veicolo o a causa 

della rimozione dell’unità principale), tutte le stazioni in memoria andranno perdute. In questo 

caso, occorre reimpostare le stazioni in memoria. 


5.6. Scansione delle stazioni preimpostate 

Questa funzione permette di ascoltare per cinque secondi ciascuna tutte le stazioni memorizzate 

sugli interruttori preimpostati. 

1. Premere il pulsante [FUNC/AF] per attivare la modalità FUNCTION. 

2. Premere il pulsante [FUNC/AF] fino a quando il display secondario cambia in P SCAN. 


Sarà visualizzato “P SCAN” e le stazioni memorizzate sui canali preimpostati da P1 a P6 saranno 

richiamate nell’ordine e ciascuna sarà ricevuta per cinque secondi. Per annullare la scansione 

delle preimpostazioni, premere il pulsante [FUNC/AF]. 

5.7. Ricezione dei dati RDS 

Impostazione di AF (Frequenza Alternativa) / REG (Regionale) 

Quando la funzione AF è attiva, l’unità passa automaticamente alla frequenza dove è presente lo 

stato di ricezione migliore per la stazione che si sta ascoltando. Per default, la funzione AF è attiva. 

Alcune stazioni possono trasmettere programmi differenti usando frequenze diverse a seconda della 

zona. Quando la funzione REG è ATTIVA, è possibile continuare a ricevere lo stesso programma. 

Funzione 

Impostazione di 

AF (Frequenza 

Alternativa) / 


REG (Regionale) 

Funzionamento 

Premere il pulsante [FUNC/AF] per più di un secondo e 

selezionare una voce. 

Se si preme ripetutamente il pulsante [FUNC/AF] si passerà 

continuamente attraverso le seguenti opzioni. 



Quando è la funzione AF è ON: Sul display secondario è acceso 

l’indicatore “AF”. 

Quando è la funzione REG è ON: Sul display secondario è acceso 

l’indicatore “REG”. 


Impostazione di TP (programma sul traffico) / TA (annuncio sul traffico) per 

ricevere le informazioni sul traffico 

Con la funzione TP/TA, è possibile ricevere manualmente o automaticamente le informazioni 

sul traffico. 

Funzione 


TP (programma 

sul traffico)/ 

TA (annuncio sul 

traffico) 

Funzionamento 

Premere il pulsante [TP/TEXT] e selezionare una voce. 

In modalità radiofonica FM: 

TP OFF/TA OFF ➞ TP ON/TA OFF ➞ TP ON/TA ON* ➞ TP OFF/TA OFF ... 

Quando TP è attivato (ON) e TA è disattivato (OFF), è possibile 

sintonizzarsi su una stazione TP eseguendo l’operazione SEEK (TP SEEK). 

“TP SEEK” è visualizzato durante la ricerca della stazione TP. Quando sono 

attivati (ON) sia TP che TA, la radio cerca automaticamente una stazione 

TP e “TA” lampeggia fino a quando non si ricevono le informazioni 

sul traffico. Durante la ricerca della stazione TP o quando TA è attivato 

l’audio viene messo in sordina. 

* Quando sia TP che TA sono attivati (ON), solo il “TA” è acceso. 

Modalità radio diverse da AM/FM: 

TP OFF/TA OFF ...➞ TP ON/TA ON ➞ TP OFF/TA OFF ... 

Quando sia TP che TA sono attivati (ON), “TA” si accende e una stazione 

TP sarà ricercata in sottofondo nella modalità di sorgente attuale. 

Se vengono ricevute informazioni sul traffico, la modalità di sorgente 

audio passa automaticamente a radio FM così da poterla ascoltare. 


Se in un dato momento la stazione TP ricevuta non trasmette informazioni sul traffico o se il 

segnale diventa debole quando sono attivati TP o TA, il sistema cerca automaticamente un’altra 

stazione TP adatta che stia trasmettendo informazioni sul traffico. Mentre questa funzione è 

operativa viene visualizzato “EON” . Quando le informazioni sul traffico in corso di trasmissione 

sono terminate, il sistema ritorna alla sua stazione TP precedente. 


5.9. Impostazione di PTY (tipo di 

programma) 

Con stazioni RDS, il nome del servizio di programma in radiodiffusione (PS) e le informazioni 

sul tipo di programma (PTY) sono trasmessi e possono essere visualizzati sul display secondario 

dell’unità. Il PTY può essere visualizzato eseguendo le seguenti operazioni. 

Funzione 

Visualizzazione 

del PTY della 

stazione 

attualmente 

sintonizzata 

PTY SEEK 

Funzionamento 

Premere il pulsante [MODE/PTY] per più di un secondo. 

Viene visualizzato il nome PTY della stazione RDS in corso di ricezione, 

e sul display secondario si accende l’indicatore “PTY”. Se il segnale PTY 

non può essere ricevuto, viene visualizzato “NO PTY”. 

1. Premere il pulsante [MODE/PTY] mentre è visualizzato il nome 

del genere della stazione RDS. 

Se si preme ripetutamente il pulsante [MODE/PTY] si passerà 

continuamente attraverso le seguenti opzioni. 


POP 

CLASSICS 

2. Mentre è visualizzato quanto sopra (NEWS, SPORTS, TALK, POP 

e CLASSICS), premere il pulsante [SELECT (Destro/Sinistro)] per 

più di un secondo. 

La funzione SEEK verrà attivata all’interno del PTY selezionato. 

Se non si trova alcuna stazione RDS all’interno del PTY selezionato, 

sarà visualizzato “NOTHING”. 


6. Come adoperare il lettore di CD/MP3/WMA 

6.1. Informazioni sui compact disc 

• Il segnale registrato su un compact disc è letto da un raggio laser, per cui niente tocca la 

superficie del disco. Un graffio sulla superficie registrata o un disco molto deformato possono 

determinare una qualità audio scadente o una riproduzione intermittente. Osservare le 

seguenti precauzioni per garantire prestazioni audio di elevata qualità: 

• Non lasciare per molto tempo nell’alloggiamento il disco espulso; 

il disco potrebbe deformarsi. I dischi devono essere riposti nelle loro 

custodie e tenuti lontano da alta temperatura e umidità. 

• Non attaccare pezzi di carta o nastro adesivo sul disco. Non scrivere 

né fare graffi su nessun lato del disco. 

• I dischi ruotano ad alta velocità all’interno dell’unità principale. 

Non inserire dischi incrinati e deformati nel lettore per evitare il 

danneggiamento dell’unità principale. 

• Nel maneggiare un disco evitare di toccare la superficie registrata; 

afferrare i dischi per i bordi. 

Bordi ruvidi 

Penna 

a sfera 

Bordi ruvidi 

Scaglie 

• Si può notare che alcuni dischi di nuova produzione sono ruvidi 

intorno al foro centrale o al bordo esterno. Rimuovere i bordi ruvidi 

con il lato di una penna a sfera, ecc. I bordi ruvidi possono impedire 

il caricamento corretto nell’unità principale. Inoltre le scaglie dai 

bordi ruvidi possono attaccarsi alla superficie registrata e interferire 

con la riproduzione. 

Superficie registrata 


• Non usare accessori (stabilizzatori, sigilli protettivi, sistemi di pulizia 

per la lente del laser, ecc.) venduti per “migliorare le prestazioni 

audio” o “ proteggere i CD”. Le modifiche dello spessore del CD o 

delle dimensioni esterne prodotte da questi accessori possono causare 

problemi nel lettore. 

• NON applicare assolutamente ai dischi alcuna protezione a forma di 

anello (o altro accessorio). Queste protezioni sono commercializzate 

con l’affermazione che servono per proteggere il disco e migliorare 

la qualità audio (e di avere un effetto antivibrazione), ma possono 

fare più male che bene se usate regolarmente. I problemi più comuni 

sono l’inserimento di disco, le espulsioni del disco e problemi di errore 

nella riproduzione a causa dell’anello di protezione che si stacca nel 

meccanismo di disco. 

• Non utilizzare CD con resti di nastro adesivo o colla o con etichette applicate. Questi 

potrebbero fare sì che il CD si incastri all’interno dell’unità principale o la danneggi. 

OKAY 

• Quando il disco espulso viene rimosso, estrarlo completamente lungo 

l’alloggiamento. Premendo verso il basso durante questa operazione 

si potrebbe graffiare la superficie registrata del disco. 

NON BENE 

• Non possono essere riprodotti CD dalla forma speciale, per es. CD 

a forma di cuore od ottagonali. Non tentare di riprodurli, nemmeno 

con un adattatore, poiché possono danneggiare il lettore. 

6.2. Informazioni sulla pulizia di un CD 

• Per pulire un CD, utilizzare un pulitore per compact disc disponibile in 

commercio, strofinandolo delicatamente dal centro al bordo. 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

• Sul CD non devono essere usati benzene, solvente, spray per la pulizia 

di dischi LP o prodotti di pulizia destinati ad altri scopi. Essi possono 

danneggiare la finitura del CD. 


6.3. Informazioni su MP3/WMA 

Attenzione: È vietata la creazione di file MP3/WMA tramite registrazione da fonti quali 

trasmissioni, registrazioni, video e performance dal vivo senza l’autorizzazione dal detentore 

di copyright per usi diversi da quello personale. 

Cos’è un MP3/WMA? 

MP3 (MPEG Audio Layer III) è un formato standard per la tecnologia di compressione audio. 

Usando il formato MP3 un file può essere compresso a un decimo della dimensione dell’originale. 

WMA (Windows MediaTM Audio) è un formato per la tecnologia di compressione audio. I file 

WMA possono essere compressi fino a dimensioni più piccole dei file MP3. Questa unità principale ha 

limitazioni sugli standard di file MP3/WMA e sui media registrati e i formati che possono essere usati. 

Standard di file MP3 leggibili 

• Standard supportati: MPEG-1 Audio Layer III 

• Frequenze di campionamento supportate: 44,1; 48 (kHz) 

• Bit rate supportata: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320 (kbps) 

* Supporta VBR (64~320 kbps). 

* Non supporta il formato libero. 

• Modalità di canale supportate: monoaurale, stereo, congiunto, duale 

Standard di file WMA leggibili 

• Standard supportati: WMA Ver. 7 

WMA Ver. 8 

WMA Ver. 9 

• Frequenze di campionamento supportate: 32; 44,1; 48 (kHz) 

• Bit rate supportata: 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps) 


* Non supporta la compressione lossless. 

* Non supporta file WMA registrati a una frequenza di 48 kHz 

con bit rate di 96 kbps. 

ID3/WMA tag 

I file MP3/WMA hanno un identificativo “ID3/WMA” per l’inserimento di informazioni; questo 

permette di salvare dati quali il titolo del brano e l’artista. Questa unità principale supporta ID3v. 

Tag 1.0, 1.1 e WMA. 


Supporti 

I supporti capaci di eseguire MP3/WMA includono i dischi CD-R e CD-RW. In confronto ai supporti 

CD-ROM comunemente utilizzati per i dischi musicali, i dischi CD-R e CD-RW sono vulnerabili 

all’alta temperatura/ambienti ad umidità elevata e una sezione del CD-R e del CD-RW potrebbe 

diventare illeggibile. Le impronte o i graffi sul disco possono impedire la lettura o causare ‘salti’ 

durante la lettura. Alcune sezioni di un CD-R o di un CD-RW possono deteriorarsi se questi 

vengono abbandonati all’interno di un veicolo per lunghi periodi di tempo. È anche consigliabile 

tenere dischi CD-R e CD-RW in una custodia a prova di luce perché i dischi sono vulnerabili ai 

raggi ultravioletti. 

Formato dei dischi 

Il formato di dischi da usare deve essere ISO9660 Livello 1 o Livello 2. I parametri di controllo 

per questo standard sono i seguenti: 

• Strati di directory max: 8 strati 

• Caratteri max per nomi della cartella/per nomi file: 32 (compreso “.” ed estensione del file 

di 3 lettere) 

• Caratteri validi per il nome della cartella/nome del file: A~Z, 0~9, _ (sottolineatura) 

• Numero max di file su un singolo disco: 256 

[Esempio di configurazione per i CD che supportano MP3/WMA] 

Directory Root directory radice (F1) (F1) 

F2 

Cartella Folder 2 2 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

F158 


F159 


001.mp3 

002.mp3 

Numero di file possibili su un singolo disco è 256. 

I file differenti dai file MP3/WMA 

(Per es.: 004.txt) contano anche come file singoli. 

F192 


• Numero massimo di cartelle che questa unità principale può riconoscere: 192* 

* : A la directory radice conta come una cartella. 

Nomi dei file 

Solo i file con l’estensione di file MP3/WMA “.mp3” / “.wma” possono essere riconosciuti come 

MP3/WMA ed eseguiti. Assicurarsi di salvare i file MP3 con l’estensione di file “.mp3”. Assicurarsi di 

salvare i file WMA con l’estensione di file “.wma”. Le lettere “MP” dell’estensione del file saranno 

riconosciute sia che siano scritte in maiuscolo che in minuscolo. 


Attenzione: Se l’estensione di file “.mp3” / “.wma” è associata a un file diverso da un 

file MP3/WMA, quel file sarà riconosciuto per errore dall’unità principale come un file 

MP3/WMA e sarà riprodotto, portando all’emissione di un forte rumore che può danneggiare 

gli altoparlanti. Evitare assolutamente di applicare l’estensione di file “.mp3”, “.wma” a dei 

file che non siano file MP3/WMA. 

Multisessioni 

Sono supportate le multisessioni e possono essere eseguiti dischi CD-R e CD-RW con i file 

MP3/WMA annotati. Tuttavia, quando compare “Track at once”, chiudere la sessione o elaborare 

il messaggio di avviso. Utilizzare lo stesso formato per ogni sessione (non cambiare il formato). 

Riproduzione di file MP3/WMA 

Quando viene inserito un disco su cui sono registrati file MP3/WMA, per prima cosa l’unità principale 

controlla tutti i file sul disco. Mentre l’unità principale sta controllando i file sul disco non viene 

prodotto nessun suono. Si consiglia di registrare il disco senza altri file oltre a quelli MP3/WMA e 

senza cartelle inutili per accelerare il controllo dei file del disco da parte dell’unità principale. 

Visualizzazione del tempo di esecuzione dei file MP3/WMA 

È possibile che il tempo di esecuzione non sia corretto, a seconda delle condizioni di scrittura del 

file MP3/WMA. 

* È possibile che il tempo di esecuzione non sia corretto quando viene usato VBR Fast Up/Down. 

Ordine dei nomi dei file/cartelle MP3/WMA 

I nomi dei file/cartelle MP3/WMA all’interno dello stesso livello vengono visualizzati nel 

seguente ordine. 

1. Per prime sono visualizzate le cartelle MP3/WMA, in ordine ascendente di numeri o di lettere. 

2. Successivamente sono visualizzati i file, in ordine ascendente di numeri o di lettere. 

6.4. Creazione e lettura di file MP3/WMA 

Come stabilito dalla legge sul diritto d’autore, nel caso di mancanza di autorizzazione da parte del 

detentore di copyright i file MP3/WMA creati registrando trasmissioni, dischi, registrazioni audio, 

registrazioni video o performance dal vivo non possono essere utilizzati per scopi diversi dall’uso 

personale. 


Scarico da siti internet di musica MP3/WMA 

Su internet ci sono molti tipi di siti che distribuiscono file MP3/WMA, quali i siti per acquisti on-line 

“paghi quello che scarichi”, siti di ascolto “prova prima di acquistare” e siti da dove è possibile 

scaricare gratuitamente. Seguire le regole di ciascun sito (per es. pagare le quote) e scaricare 

secondo le istruzioni del sito. 

Conversione di musica da CD a file MP3/WMA 

Preparare un computer con software di codifica MP3/WMA commercialmente disponibile (software 

di conversione). Alcuni programmi di codifica disponibili su Internet non richiedono il pagamento. 

I file dei dati musicali nel formato MP3/WMA possono essere creati inserendo il CD musicale 

nell’unità CD-ROM del computer e seguendo le procedure del software di codifica MP3/WMA 

per comprimere le canzoni del CD musicale. Un CD musicale da 12 cm (che ha un massimo di 

74 minuti di registrazione/650 MB di dati) può normalmente essere compresso a circa 65 MB 

(circa 1/10 della dimensione originale). 

Scrittura su un CD-R/CD-RW 

I files MP3/WMA possono essere registrati sul CD-R/RW usando un’unità CD-R/RW collegata a un 

computer. Registrare impostando il formato di registrazione del software di registrazione a ISO9660 

livello 1 o livello 2 (escluso il formato dell’estensione). 

Selezionare CD-ROM ( mode1 ) o CD-ROM XA ( mode2 ) come formato di disco. 

Lettura di un CD-R/RW 

Inserire un disco CD-R/RW che abbia registrati dei file MP3/WMA. Il sistema determinerà 

automaticamente se il disco è un CD di musica o un CD-R/RW con file MP3/WMA e inizierà 

l’esecuzione del disco. Può essere letto anche un CD musicale registrato su un CD-R/RW. 

Tuttavia, a seconda del tipo, è possibile che alcuni dischi non possano essere letti. 

Attenzione: 

• Per ottenere una qualità audio stabile durante la lettura, sono consigliate una bit rate fissa 

di 128 kbps e una frequenza di campionamento di 44,1 kHz KHz. 

• A seconda delle caratteristiche del disco, CD-R e CD-RW potrebbero non essere leggibili. 

• Poiché sono disponibile molti tipi di software di codifica MP3/WMA, inclusi programmi in 

vendita e programmi gratuiti, la qualità audio può deteriorarsi, può essere generato del rumore 

all’inizio dell’esecuzione e alcuni dati registrati possono essere illeggibili, a seconda delle 

condizioni del codificatore e del formato di file. 

• Quando su un disco sono registrati file diversi dai file MP3/WMA, è possibile che l’impianto 

abbia bisogno di un po’ di tempo per riconoscere il disco e potrebbe non leggerlo. 


6.5. Ascolto di un CD, MP3/WMA 

Quando non è inserito nessun CD 

1. Premere brevemente il pulsante [ (OPEN/EJECT)]. 

Si apre il pannello del display. 

disco CD, MP3/WMA 

Attenzione: Quando si inserisce un CD, accertarsi che la memoria USB sia stata estratta 

correttamente. La memoria USB potrebbe interferire con il CD e altri oggetti e ciò potrebbe 

danneggiarla. 

2. Inserire un CD nell’alloggiamento del disco, con il lato etichettato rivolto verso l’alto. 

Il CD è caricato e l’unità principale comincerà automaticamente la lettura. 

Nota: Quando viene letto un file non MP3/WMA, viene visualizzato “NO SUPPORT”. 

Attenzione: La riproduzione può essere intermittente se c’è un graffio sul CD o se il lato 

registrato è sporco. 

Attenzione: 

• Non premere il pulsante [ (OPEN/EJECT)] mentre viene inserito un CD. Questo potrebbe 

provocare una lesione o un danneggiamento al pannello frontale. 

• Non guidare con il pannello frontale aperto. Il pannello può provocare lesioni, per esempio 

durante un arresto di emergenza. 

• Non tentare di chiudere manualmente il pannello frontale. Questo potrebbe danneggiare 

il pannello. 

• Se l’estensione di file “.mp3” / “.wma” è associata a un file diverso da un file MP3/WMA, 

quel file sarà riconosciuto per errore dall’unità principale come un file MP3/WMA e sarà 

riprodotto, portando all’emissione di un forte rumore che può danneggiare gli altoparlanti. 

Evitare assolutamente di applicare l’estensione di file “.mp3”, “.wma” a dei file che non siano 

file MP3/WMA. 


Dopo l’inserimento di un CD 

Premere il pulsante [SOURCE/PWR] per passare alla modalità CDP. 

Titolo della canzone 

Nome dell’artista 

Nome dell’album 

6.6. Salto a traccia (file) successivo/ritorno 

all’inizio di traccia (file) 

Premere il pulsante [SELECT (Destro/Sinistro)]. 

Destro: Avanza alla traccia (file) successiva. 

Sinistro (premendo una volta): Ritorna all’inizio della traccia (file) in esecuzione. 

Sinistro (premendo più di due volte): Ritorna alla traccia (file) precedente. 

6.7. Avanzamento/ritorno rapido 


Destro: Avanzamento rapido. 

Sinistro: Ritorno. 

6.8. Ordine casuale delle tracce 

1. Premere il pulsante [FUNC/AF] durante la lettura di una traccia di CD per passare 

a RAND sul display secondario. 

2. Premere il pulsante [SELECT (Destro/Sinistro)] per selezionare se TRACK RANDOM 

è attivato o disattivato. 

Destro: ON 

Sinistro: OFF 


Le tracce saranno eseguite in ordine casuale. 


6.9. Ordine casuale di file/cartella 

1. Premere il pulsante [FUNC/AF] durante la lettura di un file MP3/WMA per passare 

a RAND sul display secondario. 

2. Premere il pulsante [SELECT (Destro/Sinistro)] per selezionare l’impostazione di 

riproduzione casuale. 

Premere il pulsante [SELECT(Destro/Sinistro)] per commutare la modalità nella seguente 

sequenza: 



RAND ONE... Esegue i file nella cartella in lettura in ordine casuale. 

RAND ALL... Esegue i file in tutte le cartelle in ordine casuale. 

6.10. Ripetizione traccia 

1. Premere il pulsante [FUNC/AF] durante la lettura di una traccia di CD per passare 

a RPT sul display secondario. 

2. Premere il pulsante [SELECT (Destro/Sinistro)] per selezionare RPT attivo o inattivo. 

Destro: ON 

Sinistro: OFF 


La traccia in esecuzione viene letta nuovamente. 

6.11. Ripetizione di file/cartella 


a RPT sul display secondario. 

2. Premere il pulsante [SELECT (Destro/Sinistro)] per selezionare l’esecuzione ripetuta. 


sequenza: 



RPT ONE... Lettura ripetuta del file in esecuzione. 

RPT ALL... Lettura ripetuta di tutti i file in tutte le cartelle. 


6.12. Scansione di tracce 

1. Premere il pulsante [FUNC/AF] durante la lettura di una traccia di CD per passare a SCAN 

sul display secondario. 


L’unità principale eseguirà i primi 10 secondi di ogni traccia. 

6.13. Scansione di file/cartelle 


a SCAN sul display secondario. 

2. Premere il pulsante [SELECT (Destro/Sinistro)] per selezionare l’impostazione della 

scansione. 


sequenza: 

Destro: SCAN ALL 

Sinistro: SCAN ONE 


SCAN ALL... Esegue i primi dieci secondi del primo file di ogni cartella. 

SCAN ONE... Esegue sequenzialmente i primi dieci secondi di tutti i file della cartella 

in lettura e di tutti i file gerarchicamente inferiori. 

Attenzione: 

• Per continuare a leggere un traccia/file desiderato, disattivare la funzione di scansione. 

• Dopo che è stata effettuata una volta la scansione sull’intero disco, la riproduzione normale 

parte dal punto dove è partita la scansione. 

• Durante la riproduzione casuale, selezionare REPEAT per ripetere la traccia/file in lettura. 

Per annullare l’esecuzione ripetuta (ritornare a riproduzione casuale), disattivare la funzione 

REPEAT. 

• Qualche volta la stessa traccia/file sarà eseguita due o più volte di fila; questo fa parte del 

normale funzionamento e non è un segno di un problema. 

• Quando è selezionata una qualunque delle funzioni - “Playing the Start of Tracks/Files”, 

“Repeated Playing” e “Playing the Tracks/Files in Random Order” - nel display viene 

visualizzato un messaggio come “SCAN”, “ALL SCAN”, “REPEAT”, “ALL RPT”, “RANDOM” 

o “ALL RAND” per verificare la funzione attualmente attiva. 

6.14. Ritorno alla directory radice 

Premere il pulsante [SELECT (Superiore/Inferiore)] (parte inferiore) per più di un secondo 

mentre è in lettura un file MP3/WMA. 


6.15. Selezione della schermata durante 

la lettura 

Quando un CD è in lettura 

Tenere premuto il pulsante [TP/TEXT] per visualizzare le informazioni di testo sul display 

secondario (solo con un disco CD TEXT). 

Premere il pulsante [TP/TEXT] per commutare la struttura del display dello schermo nella seguente 

sequenza: 

Titolo del disco/titolo della traccia ➝ Traccia n° + Tempo di esecuzione ➝ Titolo del disco/Titolo 

della traccia... 

Quando un file MP3/WMA è in lettura 

Premere e tenere premuto il pulsante [TP/TEXT] per commutare la schermata sul display 

secondario. 

Premere il pulsante [TP/TEXT] per commutare la struttura del display dello schermo nella seguente 

sequenza: 

Nome cartella/Nome file ➝ Artista/Titolo ➝ Cartella n°/File n° ➝ Tempo di esecuzione ➝ 

Nome cartella/Nome file ... 

Attenzione: 

• Se il CD è stato venduto con il logo mostrato sotto, è registrato con un titolo del disco e con 

i titoli delle tracce. Le informazioni di testo saranno visualizzate durante la lettura. 

• Non possono essere visualizzati il testo del CD, i nomi cartella/nomi file o i tag registrati 

con caratteri non alfanumerici e simboli. 

6.16. Commutazione tra CD-DA 

e MP3/WMA 

Quando i dati audio (CD-DA) e i file musicali MP3/WMA si trovano sullo stesso disco, vengono letti 

i dati audio. 

Per eseguire i file di musica MP3/WMA, premere il pulsante [BAND]. 


7. Come adoperare il lettore di file di 

musica USB 

7.1. Informazioni sugli standard di memoria 

USB leggibili 

• Sistema di file supportato: FAT 16/32 

• Formato audio eseguibile: MP3 

• Corrente max.: 500 mA 

• Compatibilità: USB1.1/2.0 (Massima velocità di trasmissione equivalente a USB 1.1: 12 Mbps) 

• Corrispondenza: Classe di memoria di massa USB (non è supportata la lettura da un 

HDD esterno) 

Standard di file MP3 leggibili 

• Standard supportati: MPEG-1 

MPEG-2 

MPEG-2.5 

• Frequenze di campionamento supportate: MPEG-1: 32; 44,1; 48 (kHz) 

MPEG-2: 16; 22,05; 24 (kHz) 

MPEG-2.5: 11,025; 12 (kHz) 

• Bit rate supportata: MPEG-1: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 

320 (kbps) 

MPEG-2: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160 (kbps) 

MPEG-2.5: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160 (kbps) 


* Non supporta il formato libero. 

• Modalità di canale supportate: monoaurale, stereo, congiunto, duale 

Tag ID3 

I file MP hanno un’etichetta identificativa “ID3” che permette l’inserimento di informazioni, per 

cui possano essere salvati dati quali i titoli dei brani e l’artista. Questa unità principale supporta 

ID3v. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 e 2.4. 


Formato della memoria USB 

Il formato della memoria USB da usare deve essere ISO9660 Livello 1 o Livello 2. 

I parametri di controllo per questo standard sono i seguenti: 

• Strati di directory max: 8 strati 

• Numero massimo di caratteri per nomi file: 128 (compreso “.” ed estensione del file 

di 3 lettere) 

• Caratteri permessi per nomi file: A~Z, 0~9, _ (sottolineatura) 

• Numero max. di file in una memoria singola: 3000 

[Esempio di configurazione per la memoria USB che supporta MP3] 

Directory Root directory radice (F1) (F1) 

F2 

Folder Cartella 2 2 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

F158 


F159 


001.mp3 

002.mp3 

Il numero di file possibili su una singola memoria USB 

è 3000. I file differenti dai file MP3 

(Per es.: 004.txt) sono inclusi come uno dei 3000 file. 

F192 



7.2. Ascolto di file di musica nella 

memoria USB 

1. Collegare una memoria USB usando la presa USB. 

Attenzione: 

• Quando si inserisce/espelle la memoria USB, inserire il dispositivo USB mentre è a livello della 

presa USB e con il pannello frontale non inclinato. 

• Quando si usa un cavo di prolunga USB per utilizzare la memoria USB, usarlo con attenzione 

in modo da non provocare una distrazione e/o impedire la guida sicura del veicolo. 

2. Premere il pulsante [SOURCE/PWR] per passare alla modalità USB. 

L’unità principale comincerà ad eseguire automaticamente il file musicale nella memoria USB. 




Attenzione: 

• Quando si usa un cavo di prolunga USB per utilizzare la memoria USB, usarlo con attenzione in 

modo da non provocare una distrazione e/o impedire la guida sicura del veicolo. 

• Dopo aver collegato la memoria USB (quando è visualizzato “Don’t remove the storage device 

until scanning is finished”), non spegnere il dispositivo o rimuovere la memoria del TomTom/ 

USB. Prima di rimuovere la memoria USB, commutare la schermata allo schermo audio e 

toccare l’interruttore . 


7.3. Salto al file successivo/ritorno all’inizio 

del file 


Destro: Avanza al file successivo. 

Sinistro (premendo una volta): Ritorna all’inizio del file in esecuzione. 

Sinistro (premendo più di due volte): Ritorna al file precedente. 




Sinistro: Ritorno rapido. 

7.5. Ordine casuale dei file (mescolare 

canzoni) 

1. Toccare “Preferences”. 

2. Toccare “Shuffle songs “. 

Tutti i file musicali nella memoria USB sono eseguiti in ordine casuale. 


7.6. Ripetizione canzone 


2. Toccare “Repeat song “. 

Il file musicale attualmente in lettura viene ripetuto. 

7.7. Ricerca di file 

1. Toccare “Select”. 




2. Toccare “Playlist”, “Artist”, “Album”, “Song” o “Genre”. 


3. Toccare il nome del file musicale che si vuole eseguire. 

Viene eseguito il file selezionato nella memoria USB. 

Se sono visualizzati e , è possibile cambiare la pagina visualizzata dell’elenco dei file 

musicali toccandoli. 

È possibile cercare un nome file o il nome di un artista toccando “Find”. 

È possibile cercare un file musicale immettendo caratteri alfanumerici. 

Attenzione: 

• I file musicali nella memoria USB possono essere eseguiti solo quando il TomTom è collegato 

all’unità principale. 

• Non rimuovere la memoria USB senza aver prima commutato la schermata allo schermo audio 

e poi toccato l’interruttore . Se questa procedura non viene seguita si può verificare una 

perdita di dati. 

• Se la memoria USB o il TomTom vengono rimossi dall’unità principale mentre un file musicale 

nella memoria USB è in lettura, la modalità torna a quella precedentemente selezionata. 

• La lettura dei file nella memoria USB può impiegare fino a 15 secondi. 

• Quando in modalità USB vengono date istruzioni vocali, tutti gli altoparlanti vengono silenziati 

in modo che le istruzioni siano udibili attraverso l’altoparlante. 


8. Come operare con un iPod ® 

L’iPod può essere collegato all’unità principale usando un cavo di collegamento dedicato opzionale, 

che permette di ascoltare i file musicali dell’iPod e di comandare alcune funzioni dell’iPod dall’unità 

principale. L’iPod è destinato unicamente alla copia autorizzata dal detentore dei diritti. Rubare 

musica è un reato. iPod è un marchio di Apple Inc., depositato negli U.S.A. e in altri paesi. 

8.1. Ascolto dei file musicali dall’iPod 

1. Collegare l’iPod al cavo dell’iPod. 

2. Premere il pulsante [SOURCE/PWR] per passare alla modalità iPod. 

L’unità principale comincerà ad eseguire automaticamente il file musicale che si trova nell’iPod. 




Attenzione: Una volta che l’iPod è collegato, inizierà la lettura dal primo file. Anche lo 

spegnimento/accensione o lo scollegamento/reinserimento del TomTom farà ricominciare la 

lettura dal primo file. 

Attenzione: 

• Scollegare le cuffie e tutti gli altri accessori dall’iPod prima di collegarlo all’unità principale. 

Se questo non viene fatto potrebbe risultare impossibile azionare l’iPod dall’unità principale. 

• Se l’equalizzatore dell’iPod è stato personalizzato, il suono che esce potrebbe essere distorto 

quando questo viene collegato al cavo di collegamento dedicato opzionale. 

8.2. Passaggio al file successivo/ritorno 

all’inizio del file 


Destro: Avanza al file successivo. 

Sinistro (premendo una volta): Ritorna all’inizio del file in esecuzione. 

Sinistro (premendo più di due volte): Ritorna al file precedente. 





Sinistro: Ritorno. 

8.4. Ordine casuale dei file (mescolare 

canzoni) 


2. Toccare “Shuffle songs “. 

I file nell’iPod vengono eseguiti in un ordine casuale. 

8.5. Ripetizione canzone 


2. Toccare “Repeat song “. 

Il file musicale iPod in lettura sarà eseguito nuovamente. 


8.6. Ricerca di file 

1. Toccare “Select”. 




2. Toccare “Playlist”, “Artist”, “Album”, “Song” o “Genre”. 

3. Toccare il nome del file musicale che si vuole eseguire. 

Sarà eseguito il file selezionato nell’iPod. 

Se sono visualizzati e , è possibile cambiare la pagina visualizzata dell’elenco dei 

file musicali toccandoli. 

È possibile cercare un nome file o il nome di un artista toccando “Find”. 


È possibile cercare un file musicale immettendo caratteri alfanumerici. 

Attenzione: 

• Un file musicale contenuto nell’iPod può essere eseguito solo quando il TomTom è collegato 

all’unità principale. 

• Se l’iPod o il TomTom vengono rimossi dall’unità principale durante l’esecuzione di un file 

musicale nell’iPod, la modalità torna a quella precedentemente selezionata. 

• La lettura dei file contenuti nell’iPod può impiegare fino a 15 secondi. 


9. Come azionare il lettore audio portatile 

Usare un cavo AUX opzionale per collegare un lettore audio portatile all’unità principale. 

9.1. Accensione e spegnimento della 

modalità AUX 

1. Premere il pulsante [SOURCE/PWR] per più di un secondo per spegnere la modalità audio. 

Nel display del TomTom viene visualizzato “Audio off”. Sul display secondario sarà 

temporaneamente visualizzato “GOOD BYE” seguito da “ALL OFF”. 

2. Premere contemporaneamente il pulsante [TP/TEXT] e il pulsante [FUNC/AF] per più 

di 3 secondi. 


Attenzione: 

• Quando AUX è impostato ON (“AUX ON”), la modalità AUX si ottiene premendo il pulsante 

[SOURCE/ PWR]. Quando AUX è impostato OFF (“AUX OFF”), la modalità AUX si ottiene 

premendo il pulsante [SOURCE/ PWR]. 

• Il pulsante [SOURCE/PWR] deve essere spento prima di usare questa funzione. (Premere il pulsante 

[SOURCE/ PWR] per più di un secondo - viene visualizzato temporaneamente “GOOD BYE”). 

9.2. Quando si usa AUX 

1. Accendere la corrente al lettore audio portatile collegato. 

2. Premere il pulsante [SOURCE/PWR] per passare alla modalità AUX. 

Il suono sarà emesso dal lettore audio portatile collegato. 

Attenzione: 

• Mentre è attivata la modalità AUX, le azioni quali lo spegnimento del lettore audio o 

l’estrazione del cavo di allacciamento possono provocare dei picchi di rumore che possono 

danneggiare gli altoparlanti del sistema. Accertarsi di evitare questa possibilità spegnendo la 

corrente dell’impianto o passando dalla modalità AUX a un’altra modalità prima di spegnere 

o scollegare il lettore audio portatile. 

• I livelli di uscita audio saranno diversi tra i diversi dispositivi che possono essere collegati con 

questo metodo. Regolare con attenzione il volume fino a quando il livello di uscita del lettore 

collegato non è conosciuto. 

• Prima di usare un lettore audio portatile nel veicolo, leggere con attenzione il manuale d’uso 

del lettore e prima di procedere confermare che funzioni senza problemi nel veicolo. 

• Quando all’unità principale si collega un cavo AUX opzionale, non è possibile collegare nessuna 

altra attrezzatura opzionale. 


10. Diagnostica 

10.1. Se viene visualizzato uno di questi 

messaggi 

Se sul display secondario viene visualizzato uno qualunque dei seguenti messaggi, controllare le 

attrezzature consultando le colonne della causa e delle azioni correttive. 

Messaggi Causa Azione correttiva 

CD/MP3 

READING ... 

INFO 3 

INFO 5 

INFO 6 

INFO 7 

NO SUPPORT 

PROTECT 

L’UNITÀ PRINCIPALE LEGGE 

IL DISCO 

I DISCHI SONO SPORCHI 

O DANNEGGIATI 

GUASTO MECCANICO DEL 

LETTORE DI CD 

QUANDO LA TEMPERATURA 

INTERNA DEL LETTORE DI 

CD È ALTA (PER PROTEGGERE 

L’UNITÀ PICKUP) 

SI È VERIFICATO UN GUASTO 

DELL’ALIMENTAZIONE 

ELETTRICA INTERNA 

CD/MP3 CON FORMATO 

NON SUPPORTATO 

TUTTI I FILE NEL CD SONO 

PROTETTI DA LICENZA 

Attendere fino a quando il 

messaggio non scompare 

prima di azionare. 

Il disco caricato è sporco 

o rovesciato. Controllare se 

l’orientamento è corretto 

e se è pulito. 

Il lettore di CD non funziona 

per qualche ragione. 

• La temperatura nel lettore 

di CD è troppo alta per il 

funzionamento. Attendere 

fino a quando si raffredda. 

• Riprendere la riproduzione 

dopo la scomparsa 

della schermata “High 

temperature sensed and 

CD stopped”. Se il lettore 

di CD non può ancora 

leggere, farlo riparare al 

concessionario. 

• Spegnere l’ACC e 

riaccenderlo per ripristinare 

il funzionamento. 

• Se questa condizione 

persiste, contattare il 

concessionario. 

Controllare il file. 

Controllare il file. 



USB 

READING ... LA MEMORIA USB INVIA DATI Attendere fino a quando il 



USB ERR 

NO DATA 

PROBLEMA RELATIVO ALLA 

TRASMISSIONE DI DATI 

NON CI SONO FILE DI 

MUSICA SALVATI NELLA 

MEMORIA USB 

Confermare il collegamento 

con una memoria USB o gli 

standard della memoria USB. 

Controllare i file nella 

memoria USB. 


iPod 

READING ... iPod INVIA I DATI Attendere fino a quando il 



NO DATA 

NON CI SONO FILE DI Controllare i file nell’iPod. 

MUSICA SALVATI NELL’iPod 

ERROR1 

L’iPod HA SMESSO DI INVIARE 

DATI PER QUALCHE RAGIONE 

Controllare il collegamento 

con l’iPod. 

ERROR2 

SOFTWARE DELL’IPod 

NON SUPPORTATO 

Controllare il software iPod. 

10.2. Prima di richiedere la riparazione 

Qualche volta delle piccole differenze di funzionamento possono essere scambiate per guasti, per 

cui controllare la seguente tabella prima di richiedere la riparazione. 

Attenzione: Se si verifica un problema, per esempio quando l’unità principale non risponde a 

nessuna azionamento di pulsanti o il display non funziona correttamente, premere il pulsante 

[Reset] usando una spilla o qualcosa di simile. Se si preme il pulsante [Reset] si cancellano tutte 

le voci dalla memoria. Le impostazioni ritorneranno a quelle di fabbrica prima della spedizione. 


Se quanto segue non risolve il problema, contattare il negozio dove lo si è acquistato. 

Problema Cause possibili Azione correttiva 

Lo schermo è scuro per un 

breve periodo quando si 

accende l’alimentazione 

a basse temperature. 

La schermata è distorta per un 

breve tempo dopo che è stata 

accesa l’alimentazione. 

Non si sente nessun suono. 

Il suono proviene solo 

da un lato (sinistro o destro, 

anteriore o posteriore). 

La qualità dell’audio non 

cambia persino dopo aver 

fatto le regolazioni. 

Il CD non entra nell’unità. 

Questa è una caratteristica 

degli LCD. 

Questa è una caratteristica 

della retroilluminazione 

dell’LCD. 

Il volume è regolato male 

o MUTE è attivato. 

La musica è silenziata quando 

il TomTom è collegato all’unità 

principale e quando: 

– vengono date istruzioni 

vocali 

– quando si parla nella 

modalità vivavoce* 

Un filo dell’altoparlante 

è scollegato. 

Il volume è regolato male. 

La qualità regolata 

dell’audio non si estende 

alla trasmissione radio o alla 

riproduzione del CD. 

Non è accesa l’alimentazione. 

È già stato inserito un disco 

e si sta cercando di inserire 

un secondo disco. 

Questo non è un guasto. 

Attendere un po’ di tempo. 


La schermata si stabilizzerà 

dopo un breve tempo. 

Girare la manopola rotante 

[VOL] e controllare il volume. 

O annullare MUTE. 


La musica può essere sentita 

nuovamente quando le 

istruzioni vocali finiscono 

o la modalità vivavoce 

viene spenta. 

Controllare il collegamento 

dei fili dell’altoparlante. 

Controllare le regolazioni 

dell’equilibratura e del fader. 

Controllare cambiando la 

stazione radiofonica o il disco. 

Girare l’interruttore 

dell’accensione del veicolo 

su [ACC] o [ON]. 

Espellere il CD già inserito 

e inserire il CD preferito. 


Problema Cause possibili Azione correttiva 

Impossibile leggere un CD. 

C’è un punto luminoso 

nel display. 

Condensazione di acqua 

presente nell’apparecchio. 

Il CD è profondamente 

graffiato o deformato. 

Il CD è molto sporco. 

Il CD è rovesciato. 

È stato inserito un tipo di 

CD non supportato. 

Almeno il 99,99 % dei pixel 

nel pannello LCD funzionano, 

ma è possibile che lo 0,01 % 

dei pixel non si accenda o non 

rimanga acceso. 

Non usare l’impianto per 

qualche tempo e poi provare 

ad usarlo nuovamente. 

Inserire un altro CD. 

Pulire il CD. 

Inserire il CD dal lato giusto. 

Inserire un CD supportato 

dall’unità. 

Questo non è un difetto, 

per cui è possibile utilizzare 

l’impianto in questa 

condizione. 

*: A seconda del cellulare, è possibile che la funzione di sordina non funzioni correttamente. 

Se non funziona, premere il pulsante [MUTE] sull’unità principale. Inoltre, consultare il sito 

web “tomtom” per i particolari sui modelli di telefono utilizzabili. 


11. Dati tecnici 

 

Alimentazione elettrica 13,2 V DC (11-16 V) 

Assorbimento di corrente 

3 A 

Dimensioni (unità intera) (L x A x P) 180 x 100 x 165 mm (7” x 4” x 6-1/2”) 

Peso (unità intera) 

2,5 kg (5,5 lbs) 

Dimensioni (solo TomTom) (L x A x P) 101 x 76,1 x 23,3 mm (4” x 3” x 1”) 

Peso (solo TomTom) 

0,2 kg (0,4 lbs) 

Gamma di temperatura di esercizio (unità intera) da -20°C a +65°C (da -4°F a 149°F) 

Gamma di temperatura di esercizio (solo TomTom) da -10°C a +55°C (da 14°F a 131°F) 

Escursione termica di immagazzinamento da -40°C da +85°C (da -20°F a +185°F) 

Impedenza di carico corretta 

4 Ω 

 

DISPLAY 

3.5” TFT 

Risoluzione 230,400 pixels (320 x 240 x 3) 

 

Gamma di frequenza 

Sensibilità utilizzabile 

Separazione stereo 

87.5~108.0 MHz (passi di 50 kHz) 

7 dBµV 

32 dB (1 kHz) 

 



522~1611 kHz (passi di 9 kHz) 

27 dBµV 

 



153~279 kHz (passi di 3 kHz) 

28 dBµV 

 

Risposta di frequenza 

20 Hz~20 kHz ±3 dB 

Wow e Flutter 

Inferiore ai limiti misurabili 

Separazione stereo 

70 dB 

Rapporto S/N (A-weighted) 

75 dB 

Distorsione armonica totale 0,06 % 

 

Interfaccia USB 1.1 

Risposta di frequenza 

20 Hz~20 kHz ±3 dB 

Rapporto S/N (A-weighted) 

75 dB 

Distorsione armonica totale 0,06 % 


Comando bassi/medi/alti 

±11 dB a 80 Hz / ±11 dB a 700 Hz / ±11 dB 

a 10 kHz/ 

 

Uscita di potenza 11 W x 4 (20 Hz~20 kHz, 10 % THD, 4 Ω, 

Vcc=14,4 V) Max. 40 W x 4 

Intensità 

+7,5 dB a 100 Hz / +5,5 dB a 10kHz 

Nell’interesse del miglioramento del prodotto, le specifiche sono soggette a cambiamento 

senza preavviso. 

Le illustrazioni in questo manuale possono essere leggermente diverse dal prodotto effettivo 

a causa delle condizioni di stampa. 

Se l’utente ha qualsiasi problema o desidera chiedere delle informazioni sulla disponibilità 

di ricambi, deve contattare il concessionario autorizzato. 



www.toyota-europe.com 

PZ420-B0330-ME 

Publication no. AOM 000 136-0 

Printed in Belgium (August 2007)

TNS400 - Toyota-tech.eu

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?