You won't believe your eyes! ¡No podrá creer lo que ve! - Scruples

You won't believe your eyes! ¡No podrá creer lo que ve! - Scruples You won't believe your eyes! ¡No podrá creer lo que ve! - Scruples

scrupleshaircare.com
from scrupleshaircare.com More from this publisher
26.09.2014 Views

crema ρara reFLeJos brIllantes • crème brillante pour mèches claires EMILEE • Natural level 4 • Base Colour – TRUE INTEGRITY Opalescent Colour Creme: level 2 Neutral • Highlight Colour – ILLUSIONIST Brilliant Creme Highlights: Crimson, Firestorm and Gold Coast SARA • Natural level 6 • Base Colour – TRUE INTEGRITY Opalescent Colour Creme: level 7 Strawberry Blonde • Highlight Colour – ILLUSIONIST Brilliant Creme Highlights: Candlelight and Spotlight LAUREN • Natural level 6 • Base Colour – TRUE INTEGRITY Opalescent Colour Creme: level 6 Radiant Red • Highlight Colour – ILLUSIONIST Brilliant Creme Highlights: Scarlet, Burning Ambition and Gold Coast Artistic Direction – René Antonio • Haircut and haircolour – René Antonio and Scruples Design Team Makeup – Louis Garcia • Photography – Michael Beck Scruples Inc., Dist. • Minneapolis, MN 55044-9009 USA • 1.800.457.0016 Technical 1.888.SCRUPLES (727.8753) • scrupleshaircare.com • 728290-2 711 Printed in USA Los reflejos con bajo contenido de amoníaco que se preparan en 1 paso les ahorran tiempo a los coloristas y dejan el cabello con un aspecto sedoso crema ρara reFLeJos brIllantes Ofrece creatividad ilimitada con el potenciador controlado desde un nivel tan delicado como 1 hasta un nivel tan dramático que va más allá de los 7 niveles Opciones de fórmulas para reflejos que van desde el cabello natural hasta el cabello tratado con color ¡No podrá creer lo que ve! Fórmulas increíbles de retoque de base ofrecen técnicas creativas para hacer reflejos y suavizar el contraste entre el cabello natural y el cabello con reflejos Enriquecido con acai berry, extracto de flores de acacias, aloe vera y aceite de aguacate 10 reflejos brillantes que van desde el rojo intenso y el cobrizo hasta el rubio luminoso LA TECNOLOGÍA PBX® es una mezcla de 4 ingredientes escenciales Mucopolisacáridos agregan cualidades de fijación de humedad para que el cabello permanezca flexible, saludable y brilloso Absorbentes de UV protegen el cabello de los rayos solares dañinos Proteínas hidrolizadas brindan un cabello con fuerza, cuerpo y volumen Acondicionadores con silicona promueven continuamente el brillo para un cabello saludable y acondicionado PBX ® rodea y protege las moléculas de tintura y deposita el color de cabello profundamente dentro del cabello El resultado es un cabello acondicionado de manera hermosa con un brillo increíble 1 step low-ammonia highlights save colourists time and leave hair silky Offers unlimited creativity with controlled lift from as subtle as 1 level to as dramatic as beyond 7 levels Formulation options for highlighting through natural or colour treated hair Amazing base break formulas offer a creative lightening technique to soften the contrast between natural and highlighted hair Enriched with açaí berry, acacia flower extract, aloe vera and avocado oil 10 brilliant highlights ranging from intense reds and coppers to luminous blondes You won’t believe your eyes! TECHNOLOGY PBX® is a blend of 4 essential ingredients Mucopolysaccharides add moisture-binding qualities to keep hair flexible, healthy and shiny UV Absorbers protect hair from damaging sun rays Hydrolyzed Proteins provide hair with strength, body and volume Silicone Conditioners promote shine for healthy, conditioned hair PBX ® surrounds and protects the dye molecule and deposits haircolour deep into hair The result is beautifully conditioned hair with incredible shine

crema ρara reFLeJos brIllantes • crème brillante pour mèches claires<br />

EMILEE • Natural le<strong>ve</strong>l 4 • Base Co<strong>lo</strong>ur – TRUE INTEGRITY Opalescent Co<strong>lo</strong>ur Creme: le<strong>ve</strong>l 2 Neutral<br />

• Highlight Co<strong>lo</strong>ur – ILLUSIONIST Brilliant Creme Highlights: Crimson, Firestorm and Gold Coast<br />

SARA • Natural le<strong>ve</strong>l 6 • Base Co<strong>lo</strong>ur – TRUE INTEGRITY Opalescent Co<strong>lo</strong>ur Creme: le<strong>ve</strong>l 7 Strawberry<br />

B<strong>lo</strong>nde • Highlight Co<strong>lo</strong>ur – ILLUSIONIST Brilliant Creme Highlights: Candlelight and Spotlight<br />

LAUREN • Natural le<strong>ve</strong>l 6 • Base Co<strong>lo</strong>ur – TRUE INTEGRITY Opalescent Co<strong>lo</strong>ur Creme: le<strong>ve</strong>l 6 Radiant<br />

Red • Highlight Co<strong>lo</strong>ur – ILLUSIONIST Brilliant Creme Highlights: Scarlet, Burning Ambition and<br />

Gold Coast<br />

Artistic Direction – René Antonio • Haircut and hairco<strong>lo</strong>ur – René Antonio and <strong>Scruples</strong> Design Team<br />

Makeup – Louis Garcia • Photography – Michael Beck<br />

<strong>Scruples</strong> Inc., Dist. • Minneapolis, MN 55044-9009 USA • 1.800.457.0016<br />

Technical 1.888.SCRUPLES (727.8753) • scrupleshaircare.com • 728290-2 711 Printed in USA<br />

<br />

Los reflejos con bajo contenido de amoníaco<br />

<strong>que</strong> se preparan en 1 paso les ahorran tiempo a<br />

<strong>lo</strong>s co<strong>lo</strong>ristas y dejan el cabel<strong>lo</strong> con un aspecto<br />

sedoso<br />

crema ρara reFLeJos brIllantes<br />

<br />

Ofrece creatividad ilimitada con el potenciador<br />

controlado desde un ni<strong>ve</strong>l tan delicado como 1<br />

hasta un ni<strong>ve</strong>l tan dramático <strong>que</strong> va más allá de<br />

<strong>lo</strong>s 7 ni<strong>ve</strong>les<br />

<br />

Opciones de fórmulas para reflejos <strong>que</strong> van<br />

desde el cabel<strong>lo</strong> natural hasta el cabel<strong>lo</strong> tratado<br />

con co<strong>lo</strong>r<br />

¡No podrá <strong>creer</strong><br />

<strong>lo</strong> <strong>que</strong> <strong>ve</strong>!<br />

<br />

<br />

Fórmulas increíbles de reto<strong>que</strong> de base ofrecen<br />

técnicas creativas para hacer reflejos y suavizar<br />

el contraste entre el cabel<strong>lo</strong> natural y el cabel<strong>lo</strong><br />

con reflejos<br />

Enri<strong>que</strong>cido con acai berry, extracto de f<strong>lo</strong>res de<br />

acacias, a<strong>lo</strong>e <strong>ve</strong>ra y aceite de aguacate<br />

10 reflejos brillantes <strong>que</strong><br />

van desde el rojo intenso y el<br />

cobrizo hasta el rubio luminoso<br />

LA TECNOLOGÍA PBX®<br />

es una mezcla de 4 ingredientes escenciales<br />

Mucopolisacáridos<br />

agregan cualidades de<br />

fijación de humedad para <strong>que</strong><br />

el cabel<strong>lo</strong> permanezca flexible,<br />

saludable y bril<strong>lo</strong>so<br />

Absorbentes<br />

de UV<br />

protegen el cabel<strong>lo</strong> de<br />

<strong>lo</strong>s rayos solares dañinos<br />

Proteínas hidrolizadas<br />

brindan un cabel<strong>lo</strong> con fuerza,<br />

cuerpo y volumen<br />

Acondicionadores<br />

con silicona<br />

promue<strong>ve</strong>n continuamente<br />

el bril<strong>lo</strong> para un cabel<strong>lo</strong><br />

saludable y acondicionado<br />

PBX ® rodea y protege<br />

las moléculas de tintura<br />

y deposita el co<strong>lo</strong>r de<br />

cabel<strong>lo</strong> profundamente<br />

dentro del cabel<strong>lo</strong><br />

El resultado es un<br />

cabel<strong>lo</strong> acondicionado<br />

de manera hermosa con<br />

un bril<strong>lo</strong> increíble<br />

1 step <strong>lo</strong>w-ammonia highlights sa<strong>ve</strong> co<strong>lo</strong>urists<br />

time and lea<strong>ve</strong> hair silky<br />

<br />

Offers unlimited creativity with controlled lift<br />

from as subtle as 1 le<strong>ve</strong>l to as dramatic as<br />

beyond 7 le<strong>ve</strong>ls<br />

<br />

Formulation options for highlighting through<br />

natural or co<strong>lo</strong>ur treated hair<br />

<br />

<br />

<br />

Amazing base break formulas offer a creati<strong>ve</strong><br />

lightening techni<strong>que</strong> to soften the contrast<br />

between natural and highlighted hair<br />

<br />

<br />

Enriched with açaí berry, acacia f<strong>lo</strong>wer<br />

extract, a<strong>lo</strong>e <strong>ve</strong>ra and avocado oil<br />

10 brilliant highlights ranging<br />

from intense reds and coppers<br />

to luminous b<strong>lo</strong>ndes<br />

<strong>You</strong> won’t <strong>belie<strong>ve</strong></strong><br />

<strong>your</strong> <strong>eyes</strong>!<br />

TECHNOLOGY PBX®<br />

is a blend of 4 essential ingredients<br />

Mucopolysaccharides<br />

add moisture-binding<br />

qualities to keep hair<br />

flexible, healthy and shiny<br />

UV Absorbers<br />

protect hair from<br />

damaging sun rays<br />

Hydrolyzed Proteins<br />

provide hair with strength,<br />

body and volume<br />

Silicone<br />

Conditioners<br />

promote shine for healthy,<br />

conditioned hair<br />

PBX ® surrounds and<br />

protects the dye molecule<br />

and deposits hairco<strong>lo</strong>ur<br />

deep into hair<br />

The result is beautifully<br />

conditioned hair with<br />

incredible shine


HAIR COLOUR LEVEL (Underlying Tone)<br />

Ni<strong>ve</strong>l de co<strong>lo</strong>r del cabel<strong>lo</strong> (Tono subyacente) • NIVEAU DE COLORATION (Ton sous-jacent)<br />

10<br />

(pale yel<strong>lo</strong>w)<br />

(amaril<strong>lo</strong> pálido)<br />

(jaune pâle)<br />

9<br />

(yel<strong>lo</strong>w)<br />

(amaril<strong>lo</strong>)<br />

(jaune)<br />

8<br />

(yel<strong>lo</strong>w-orange)<br />

(amaril<strong>lo</strong>-anaranjado)<br />

(jaune orange)<br />

7<br />

(orange)<br />

(anaranjado)<br />

(orange)<br />

6<br />

(red-orange)<br />

(rojo-anaranjado)<br />

(rouge-orange)<br />

5<br />

(red)<br />

(rojo)<br />

(rouge)<br />

4<br />

(red-violet)<br />

(rojo-violeta)<br />

(rouge-violet)<br />

3<br />

(violet)<br />

(violeta)<br />

(violet)<br />

2<br />

(blue-violet)<br />

(azul-violeta)<br />

(bleu-violet)<br />

1<br />

(blue)<br />

(azul)<br />

(bleu)<br />

Natural<br />

Natural<br />

Naturel<br />

Crimson<br />

Carmesí<br />

Cramoisi<br />

Co<strong>lo</strong>ur Treated<br />

Con tinte<br />

Co<strong>lo</strong>ré<br />

3 0<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Natural<br />

Natural<br />

Naturel<br />

Scarlet<br />

Escarlata<br />

Écarlate<br />

Co<strong>lo</strong>ur Treated<br />

Con tinte<br />

Co<strong>lo</strong>ré<br />

illusionist ® FORMULATION CHART • TABLA DE FORMULAS • TABLEAU DE FORMULATIONS<br />

Firestorm Burning Ambition Spiced Rum Gold Coast Candlelight Sandstorm<br />

Tormenta de fuego<br />

Ambición incandescente<br />

Ron picante<br />

Costa Dorada<br />

Luz de Vela<br />

Tormenta de arena<br />

Incendie dévastateur<br />

Ambition brûlante<br />

Rhum épicé<br />

Côte d’or<br />

Lueur de chandelle<br />

Tempête de sable<br />

Natural<br />

Natural<br />

Naturel<br />

Co<strong>lo</strong>ur Treated<br />

Con tinte<br />

Co<strong>lo</strong>ré<br />

Scoop(s) accelerator powder<br />

Cacil<strong>lo</strong>(s) polvo del acelerador<br />

Cuillerée(s) poudre d’accélérateur<br />

Natural<br />

Natural<br />

Naturel<br />

Co<strong>lo</strong>ur Treated<br />

Con tinte<br />

Co<strong>lo</strong>ré<br />

Lightening applications will not completely remo<strong>ve</strong> previously deposited red shades. The hair will retain pale red or orange pigment.<br />

Las aplicaciones de iluminador no eliminarán <strong>lo</strong>s tonos rojizos previos. El cabel<strong>lo</strong> conservará un pigmento residual rojo pálido o anaranjado.<br />

Les applications éclaircissantes n’enlè<strong>ve</strong>ront pas tout à fait les tons roux appliqués précédemment. Les che<strong>ve</strong>ux conser<strong>ve</strong>ront une pigmentation rousse pâle ou orangée.<br />

1½ oz 10 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 10 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 10 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 10 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 20 VOL<br />

1½ oz 10 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 10 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 10 VOL 1½ oz 30 VOL 1½ oz 10 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 20 VOL<br />

1½ oz 10 VOL 1½ oz 30 VOL 1½ oz 10 VOL 1½ oz 30 VOL 1½ oz 10 VOL 1½ oz 30 VOL 1½ oz 10 VOL 1½ oz 30 VOL 1½ oz 20 VOL<br />

1½ oz 20 VOL 1½ oz 30 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 30 VOL<br />

2<br />

1<br />

#<br />

=<br />

For optimal vibrancy o<strong>ve</strong>r co<strong>lo</strong>ur treated hair at le<strong>ve</strong>ls 1 – 3, process Crimson (4RV)<br />

and Scarlet (4R) with heat. To refresh red and copper shades, mix 1 application<br />

co<strong>lo</strong>ur with 1.5 oz PURE OXI Demi-Permanent Creme De<strong>ve</strong><strong>lo</strong>per and process for up<br />

to 5 minutes.<br />

Para obtener una óptima vitalidad sobre el cabel<strong>lo</strong> tratado con co<strong>lo</strong>r en ni<strong>ve</strong>les 1<br />

1½ oz 20 VOL 1½ oz 40 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 40 VOL<br />

a 3, procesar Carmesí (4RV) y Escarlata (4R) con ca<strong>lo</strong>r. Para refrescar <strong>lo</strong>s tonos<br />

rojos y cobres, mezclar 1 aplicación de co<strong>lo</strong>r con 1.5 oz de Desarrollador en Crema 1½ oz 404VOL<br />

Semi-Permanente PURE OXI y procesar<strong>lo</strong> por hasta 5 minutos.<br />

1½ oz 20 VOL 1½ oz 40 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 40 VOL<br />

Pour le plus d’éclat possible des che<strong>ve</strong>ux co<strong>lo</strong>rés à des ni<strong>ve</strong>aux 1 à 3, faites<br />

un traitement à la chaleur des couleurs Cramoisi (4RV) et Écarlate (4R). Pour<br />

rafraîchir les tons roux et cuivrés, mélangez une application de couleur a<strong>ve</strong>c<br />

1,5 once de Dé<strong>ve</strong><strong>lo</strong>ppeur Crème semi-permanent PURE OXI et traitez pendant 5<br />

minutes maximum.<br />

1½ oz 40 VOL 46<br />

Natural<br />

Natural<br />

Naturel<br />

1½ oz 30 VOL<br />

Co<strong>lo</strong>ur Treated<br />

Con tinte<br />

Co<strong>lo</strong>ré<br />

CAUTION: Using red shades (4RV, 4R, 5CR and 5CO) on the same head of hair with light b<strong>lo</strong>nde shades (7N, 8AN, 8N and 9AV) is not recommended. When red and medium b<strong>lo</strong>nde shades (6AN and 7GN) are applied on the same head of hair, rinse and shampoo the red and copper shades 3 times and coat with WHITE TEA Soothing Daily Conditioner separately before removing lighter foils from the hair to help pre<strong>ve</strong>nt the red and copper shades from disco<strong>lo</strong>uring the lighter highlights.<br />

ADVERTENCIA: No se recomienda usar tonos rojos (4RV, 4R, 5CR y 5CO) en la misma cabellera con tonos rubios sua<strong>ve</strong>s (7N, 8AN, 8N y 9AV). Cuando se aplican tonos rojos y rubios medios (6AN y 7GN) en la misma cabellera, enjuagar y lavar con champú <strong>lo</strong>s tonos rojos y cobre 3 <strong>ve</strong>ces y cubrir con Acondicionador Diario Suavizante WHITE TEA en forma separada antes de quitar el papel de aluminio de <strong>lo</strong>s reflejos del cabel<strong>lo</strong> para impedir <strong>que</strong> <strong>lo</strong>s tonos rojos y cobre deco<strong>lo</strong>ren <strong>lo</strong>s reflejos más sua<strong>ve</strong>s.<br />

ATTENTION : L’utilisation de tons roux (4RV, 4R, 5CR et 5CO) sur la même che<strong>ve</strong>lure <strong>que</strong> des tons b<strong>lo</strong>nds clairs (7N, 8AN, 8N et 9AV) est déconseillée. Lors de l’application de roux et de b<strong>lo</strong>nd moyen (6AN et 7GN) sur la même che<strong>ve</strong>lure, rincez 6<br />

6 #<br />

les tons roux et cuivrés trois fois et enduisez séparément ces mèches de l’après-shampooing quotidien adoucissant WHITE TEA avant d’enle<strong>ve</strong>r les feuilles de tons plus clair des che<strong>ve</strong>ux pour empêcher les tons roux et cuivrés de déco<strong>lo</strong>rer les mèches plus claires.<br />

Natural<br />

Natural<br />

Naturel<br />

3 0<br />

Co<strong>lo</strong>ur Treated<br />

Con tinte<br />

Co<strong>lo</strong>ré 4<br />

Natural<br />

Natural 2<br />

Naturel<br />

3 0<br />

Co<strong>lo</strong>ur Treated<br />

Con tinte<br />

Co<strong>lo</strong>ré 4<br />

Natural<br />

Natural 2<br />

Naturel<br />

3 0<br />

Co<strong>lo</strong>ur Treated<br />

Con tinte<br />

Co<strong>lo</strong>ré 4<br />

Natural<br />

Natural 2<br />

Naturel<br />

Spotlight<br />

Luz de reflexión<br />

Projecteur<br />

4RV 4R 5CR 5CO 6AN 7GN 7N 8AN 8N 9AV<br />

Co<strong>lo</strong>ur Treated<br />

Con tinte<br />

Co<strong>lo</strong>ré<br />

Natural<br />

Natural<br />

Naturel<br />

Bombshell<br />

Rubio exp<strong>lo</strong>sión<br />

Bombe<br />

Co<strong>lo</strong>ur Treated<br />

Con tinte<br />

Co<strong>lo</strong>ré<br />

3 0<br />

3 0<br />

3 0 3 0<br />

3 5 0<br />

3 5 0<br />

3 5 0<br />

14<br />

2 14<br />

2 14<br />

24<br />

2 3<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

46<br />

2<br />

1½ oz 10 VOL 1½ oz 104<br />

2<br />

VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 104<br />

3 0<br />

3 0 VOL 6<br />

2<br />

# 6<br />

1½ oz 20 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 20 VOL 2 oz 20 VOL<br />

5<br />

# 5<br />

3#<br />

5 0 3 5 0<br />

4<br />

1 1<br />

3 0 3 0<br />

1<br />

1<br />

5<br />

5<br />

5<br />

14<br />

+<br />

6<br />

2 14<br />

+<br />

+<br />

6<br />

2 14<br />

+<br />

+<br />

6<br />

24<br />

+<br />

6<br />

2 3 5<br />

# + # +<br />

4 24<br />

2<br />

#<br />

#<br />

6 1½ oz 10 VOL 1½ oz 10 VOL 6 1½ oz 20 VOL 1½ oz 20 VOL 6<br />

3 0 3#<br />

5 0 3 0 # 5 3<br />

1½ oz 020 # VOL<br />

5<br />

1½ oz 20 VOL<br />

5<br />

1½ oz 20 VOL 2 oz 203<br />

VOL 46<br />

1<br />

1<br />

1 1<br />

3 5 0 5<br />

1 14<br />

24<br />

6<br />

24<br />

2<br />

6<br />

3<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+ #<br />

4<br />

0 2<br />

6<br />

3 0<br />

6<br />

3 0 4 5<br />

+<br />

+ # +<br />

+ # + # +<br />

46<br />

2<br />

1½ oz 10 VOL 6<br />

3#<br />

1½ oz 0203 # VOL<br />

5<br />

1½ oz 0103 VOL<br />

5<br />

1½ oz 0203 VOL<br />

5<br />

1½ oz 020 VOL 2 oz 203VOL<br />

45<br />

1½ oz 0202VOL<br />

2 oz 20 VOL 4 2 oz 20 VOL 24<br />

2 oz 203<br />

VOL 25<br />

6<br />

1 1 1<br />

1<br />

3 0 3 5 0<br />

14<br />

24<br />

6<br />

24<br />

24<br />

2 4 2<br />

+<br />

+<br />

+ # 6<br />

+ # 6<br />

3<br />

+ # 6<br />

5 0<br />

3 5 0 3 5 0 4<br />

+<br />

+ # 1<br />

+<br />

+<br />

1<br />

6<br />

+<br />

1<br />

4 24<br />

6<br />

2<br />

1½ oz 10 VOL 1½ oz 10 VOL 1½ oz 10 VOL 1½ oz 20 VOL 1½ oz 20 VOL 2 oz 20 VOL 1½ oz 20 VOL 2 oz 20 VOL 2 oz 20 VOL 2 oz 20 VOL<br />

3#<br />

5 0 3 5 0 3 5 0 3 5 0<br />

3456<br />

0 2<br />

3 5<br />

1 1 1<br />

1<br />

3 5 0 3 5 0<br />

1<br />

# 46<br />

24<br />

# 6<br />

2<br />

#<br />

1 14<br />

3 0<br />

6<br />

24<br />

6<br />

24<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+ # 6<br />

2<br />

#<br />

4<br />

+ # 6<br />

2 3<br />

+ # 46<br />

5 0 2 3 5 0 3 5 0 4<br />

+<br />

+ # 1<br />

+<br />

+<br />

1<br />

6<br />

+<br />

1<br />

46<br />

2<br />

1½ oz 104<br />

VOL 6<br />

2<br />

# 1½ oz 103 # VOL<br />

5<br />

1½ oz 0103 VOL<br />

5<br />

1½ oz 0103 VOL<br />

5<br />

1½ oz 020 VOL<br />

5<br />

1½ oz 20 VOL 2 oz 203 VOL 456<br />

1½ oz 0202VOL<br />

2 oz 203 VOL 2 oz 0203 VOL 2 oz 0204<br />

VOL 5<br />

3 5 0<br />

1 1 1 1<br />

1#<br />

46<br />

24<br />

# 6<br />

2<br />

#<br />

5<br />

1 14<br />

6<br />

24<br />

24<br />

2<br />

5<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

46<br />

2<br />

# 6 # 6 # 6<br />

3 0 4<br />

6<br />

5 23 0 4 5 24<br />

5 2<br />

#<br />

# 1<br />

1 6<br />

1<br />

1½ oz 10 # VOL 6<br />

3<br />

1½ oz 020 # VOL<br />

5<br />

1½ oz 103 VOL<br />

5<br />

1½ oz 010 VOL<br />

5<br />

1½ oz 20 VOL 2 oz 20 VOL 4 2 oz 203 VOL 25<br />

2 oz 20 VOL 2 oz 203 VOL 2 oz 0<br />

6<br />

0<br />

20 VOL 2½ oz 206VOL<br />

1 1 1<br />

14<br />

25<br />

5<br />

# 6 1#<br />

6 1#<br />

3 5 0<br />

14<br />

2<br />

6<br />

34<br />

0<br />

6<br />

2<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+ # 6<br />

3 0 3 5 0 46<br />

23 #<br />

+ #<br />

# 5 0 4 2<br />

+<br />

+<br />

1<br />

6<br />

+<br />

+<br />

1 # 6 #<br />

46<br />

2<br />

1½ oz 203 # VOL<br />

5<br />

1½ oz 020 VOL 2 oz 20 VOL 45<br />

1½ oz 20 3 2VOL<br />

2 oz 0203 VOL 4 2 oz 0203 VOL 24<br />

6<br />

2 oz 0203 VOL 25<br />

2 oz 020 VOL 2 oz 20 VOL 5<br />

1<br />

1<br />

# 14<br />

6<br />

2<br />

# 1<br />

5<br />

CONVERSION CHART<br />

14<br />

2 3 0 3 0 3 0<br />

6<br />

3<br />

6<br />

5 0 4 24<br />

5 24<br />

5 24<br />

6 2<br />

TABLA DE CONVERSIÓN • Tableau de con<strong>ve</strong>rsion<br />

+<br />

+ # +<br />

+ #<br />

# 5<br />

1<br />

+<br />

+<br />

1<br />

+<br />

1<br />

6<br />

1 #<br />

6 1½ oz 20 VOL 1½ oz 20 VOL 2 oz 20 VOL 2 oz 20 VOL 2 oz 30 VOL 2 oz 20 VOL 2 oz 30 VOL Ounces<br />

Milliliters<br />

Grams<br />

3 0 # 5 3 0<br />

4 46<br />

24<br />

25<br />

24<br />

2<br />

5<br />

1<br />

#<br />

5 5<br />

1 6 1#<br />

6 1#<br />

Onzas • 1Onces<br />

6<br />

Mililitros #• Millilitres Gramos • Grammes<br />

2 4 325<br />

0 5 5<br />

½ oz 15 ml 15 g<br />

6<br />

5<br />

+<br />

+ # +<br />

+ 1<br />

6<br />

1<br />

+ 1#<br />

6<br />

1#<br />

6 # 6 #<br />

¾ oz 22.5 ml 22 g<br />

3 5<br />

1½ oz 020 VOL 2 oz 203 VOL 5 2½ oz 020 4 VOL 2½ oz 20 VOL 2½ oz 30 VOL<br />

1 oz 30 ml 30 g<br />

1<br />

16<br />

6<br />

2<br />

# 6 # # 6 #<br />

1½ oz 45 ml 45 g<br />

2 46<br />

25<br />

Technical Assistance 1.888.SCRUPLES (727.8753)<br />

2 oz 60 ml 60 g<br />

+<br />

#<br />

# 1<br />

+<br />

+<br />

1½ oz 20 VOL 2 oz 20 VOL 2½ oz 20 VOL<br />

2½ oz 75 ml 75 g<br />

5<br />

5 6<br />

1<br />

1 #<br />

#<br />

HIGHLIGHTING PROCEDURE<br />

1. Determine the client’s hair co<strong>lo</strong>ur le<strong>ve</strong>l.<br />

If between le<strong>ve</strong>ls, always formulate to the darker le<strong>ve</strong>l.<br />

GRAY HAIR RECOMMENDATION CHART<br />

Percentage of Gray<br />

Recommended ILLUSIONIST Shades<br />

Select highlight shades recommended<br />

0 – 25%<br />

for the hair co<strong>lo</strong>ur le<strong>ve</strong>l<br />

25 – 50% 6AN, 7GN, 7N, 8AN, 8N, 9AV<br />

50 – 75% 8AN, 8N, 9AV<br />

75 – 100% Not recommended unless preco<strong>lo</strong>ured<br />

2. Refer to the ILLUSIONIST Formulation Chart to determine the<br />

highlighting formula needed.<br />

NOTE: Do not combine creme highlight shades.<br />

3. Measure the recommended scoops of accelerator powder.<br />

STEP 1<br />

Measure le<strong>ve</strong>l<br />

scoops<br />

MIXING PROCEDURE<br />

STEP 2<br />

Measure 1 application<br />

1 APPLICATION = ½ TUBE<br />

STEP 3<br />

Measure de<strong>ve</strong><strong>lo</strong>per<br />

STEP 4<br />

Mix all<br />

Reduce all components in formula by half if a small amount of<br />

highlighting mixture is needed.<br />

NOTE: 4RV, 4R, 5CR and 5CO shades do not require accelerator powder.<br />

4. Apply highlighting mixture to dry hair using an off-the-scalp<br />

highlighting method (weaving, slicing or b<strong>lo</strong>ck co<strong>lo</strong>uring).<br />

5. Process.<br />

6.<br />

PROCESSING TIMES<br />

30 – 45<br />

minutes<br />

Room temperature<br />

15 – 30<br />

minutes<br />

Under heated dryer<br />

(medium temperature)<br />

with a 5-minute cool down<br />

To remo<strong>ve</strong> highlighting mixture, shampoo with WHITE TEA Sulfate<br />

Free Restorati<strong>ve</strong> Shampoo. Apply <strong>Scruples</strong> NO H2O2 and rinse. Condition<br />

with WHITE TEA Soothing Daily Conditioner.<br />

BASE BREAKING PROCEDURE<br />

1. Determine the client’s natural hair co<strong>lo</strong>ur le<strong>ve</strong>l.<br />

Natural Hair<br />

Co<strong>lo</strong>ur Le<strong>ve</strong>l<br />

5 – 6<br />

7 – 10<br />

breaking the base Formulation Chart<br />

ILLUSIONIST Shade<br />

Selection<br />

1 application<br />

8AN Sandstorm<br />

1 application<br />

9AV Bombshell<br />

Slight Break<br />

½ – 1 le<strong>ve</strong>l of lift<br />

2½ oz PURE OXI 10<br />

Volume Creme De<strong>ve</strong><strong>lo</strong>per<br />

2½ oz PURE OXI 10<br />

Volume Creme De<strong>ve</strong><strong>lo</strong>per<br />

Apply to regrowth area and process 10 – 15 minutes.<br />

Recommended for hair that is 75% or more highlighted.<br />

Light Break<br />

1 – 2 le<strong>ve</strong>ls of lift<br />

2½ oz PURE OXI 20<br />

Volume Creme De<strong>ve</strong><strong>lo</strong>per<br />

2½ oz PURE OXI 20<br />

Volume Creme De<strong>ve</strong><strong>lo</strong>per<br />

Base breaking is not recommended for natural le<strong>ve</strong>ls 1 – 4.<br />

2. Rinse the base break formula between highlights prior to removing<br />

foils or co<strong>lo</strong>r papers to help pre<strong>ve</strong>nt unwanted toning. Proceed with<br />

step 6 in the Highlighting Procedure.<br />

PROCEDIMIENTO DE REFLEJOS<br />

1. Determinar el ni<strong>ve</strong>l de co<strong>lo</strong>r de cabel<strong>lo</strong> del cliente.<br />

Si el co<strong>lo</strong>r de cabel<strong>lo</strong> está en ni<strong>ve</strong>les intermedios, formular siempre el ni<strong>ve</strong>l<br />

más oscuro.<br />

TABLA DE RECOMENDACIÓN PARA CABELLOS<br />

CON CANAS<br />

Porcentaje de canas<br />

0 – 25%<br />

Tonos ILLUSIONIST recomendados<br />

Seleccionar <strong>lo</strong>s tonos de reflejos recomendados para<br />

el co<strong>lo</strong>r de cabel<strong>lo</strong><br />

25 – 50% 6AN, 7GN, 7N, 8AN, 8N, 9AV<br />

50 – 75% 8AN, 8N, 9AV<br />

75 – 100% No se recomienda a menos <strong>que</strong> se haya aplicado<br />

co<strong>lo</strong>r previamente<br />

2. Consultar la Tabla de Fórmulas ILLUSIONIST para determinar la<br />

fórmula de reflejos necesaria.<br />

NOTA: No combinar <strong>lo</strong>s tonos de reflejos en crema.<br />

3. Medir <strong>lo</strong>s cacil<strong>lo</strong>s recomendados de polvo acelerador.<br />

PASO 1<br />

Medir el ni<strong>ve</strong>l<br />

de <strong>lo</strong>s cacil<strong>lo</strong>s<br />

PROCEDIMIENTO DE MEZCLA<br />

PASO 2<br />

Medir 1 aplicación<br />

1 Aplicación = ½ TUBO<br />

PASO 3<br />

Medir el<br />

desarrollador<br />

PASO 4<br />

Mezclar todo<br />

Reducir todos <strong>lo</strong>s componentes de la fórmula a la mitad si se necesita<br />

só<strong>lo</strong> una pe<strong>que</strong>ña cantidad de mezcla para reflejos.<br />

NOTA: Los tonos 4RV, 4R, 5CR y 5CO no requieren polvo acelerador.<br />

4. Aplicar la mezcla de reflejos usando el método de reflejos sin<br />

contacto con el cuero cabelludo (entretejido, panelado o co<strong>lo</strong>ración en<br />

b<strong>lo</strong><strong>que</strong>s).<br />

5. Procesar.<br />

6.<br />

TIEMPOS DE PROCESAMIENTO<br />

30 – 45<br />

minutos<br />

Temperatura ambiente<br />

15 – 30<br />

minutos<br />

En un secador con<br />

aire caliente<br />

(temperatura media) dejando<br />

enfriar durante 5 minutos<br />

Para quitar la mezcla de reflejos, lavar con el champú restaurador<br />

sin sulfato WHITE TEA. Aplicar <strong>Scruples</strong> NO H2O2 (Sin Peróxido) y enjuagar.<br />

Acondicionar con Acondicionador Diario Suavizante WHITE TEA.<br />

PROCEDIMIENTO DE DECOLORACIÓN<br />

1. Determinar el ni<strong>ve</strong>l de co<strong>lo</strong>r de cabel<strong>lo</strong> natural del cliente.<br />

Ni<strong>ve</strong>l de co<strong>lo</strong>r<br />

de cabel<strong>lo</strong><br />

natural<br />

5 – 6<br />

7 – 10<br />

TABLA DE FÓRMULAS PARA DECOLORAR<br />

Elección de tono<br />

ILLUSIONIST<br />

1 aplicación de 8AN<br />

Tormenta de Arena<br />

1 aplicación de 9AV<br />

Rubio Exp<strong>lo</strong>sión<br />

Le<strong>ve</strong>mente deco<strong>lo</strong>rado<br />

1/2–1 ni<strong>ve</strong>l de potencia<br />

2½ oz Desarrollador en<br />

Crema de Volumen 10<br />

PURE OXI<br />

2½ oz Desarrollador en<br />

Crema de Volumen 10<br />

PURE OXI<br />

Aplicar en el área de la raíz y dejar procesar de 10 a 15 minutos.<br />

Recomendado para cabel<strong>lo</strong>s con un 75% de reflejos o más.<br />

Ligeramente deco<strong>lo</strong>rado<br />

1–2 ni<strong>ve</strong>les de potencia<br />

2½ oz Desarrollador en<br />

Crema de Volumen 20<br />

PURE OXI<br />

2½ oz Desarrollador en<br />

Crema de Volumen 20<br />

PURE OXI<br />

No se recomienda deco<strong>lo</strong>rar para ni<strong>ve</strong>les 1 – 4.<br />

2. Enjuagar la fórmula para deco<strong>lo</strong>rar aplicada entre <strong>lo</strong>s reflejos antes<br />

de quitar <strong>lo</strong>s papeles de aluminio para co<strong>lo</strong>ración o <strong>lo</strong>s papeles para<br />

co<strong>lo</strong>ración para evitar tonos no deseados. Continuar con el paso 6 del<br />

Procedimiento de Reflejos.<br />

PROCÉDURE POUR MÈCHES CLAIRES<br />

1. Déterminer le ni<strong>ve</strong>au de couleur des che<strong>ve</strong>ux du/de la client(e)<br />

Entre deux ni<strong>ve</strong>aux, utilisez toujours la formule pour le ni<strong>ve</strong>au le plus foncé.<br />

TABLEAU DE RECOMMANDATIONS POUR LES<br />

CHEVEUX GRIS<br />

Pourcentage de gris<br />

0 – 25%<br />

Tons ILLUSIONIST conseillés<br />

Sélectionner les tons de mèches claires conseillés pour le<br />

ni<strong>ve</strong>au de couleur des che<strong>ve</strong>ux<br />

25 – 50% 6AN, 7GN, 7N, 8AN, 8N, 9AV<br />

3. Mesurez le nombre conseillé de cuillerées de poudre d’accélérateur.<br />

PROCÉDURE À SUIVRE POUR LE MÉLANGE<br />

ÉTAPE 1<br />

Mesurer les<br />

cuillerées rases<br />

ÉTAPE 2<br />

Mesurer 1 application<br />

1 APPLICATION = ½ TUBE<br />

ÉTAPE 3<br />

Mesurer le<br />

dé<strong>ve</strong><strong>lo</strong>ppeur<br />

ÉTAPE 4<br />

Tout mélanger<br />

5. Traitement.<br />

DURÉE DE TRAITEMENT`<br />

30 – 45<br />

minutes<br />

15 – 30<br />

minutes<br />

PROCÉDURE DE «CASSURE DE LA BASE»<br />

1. Déterminez le ni<strong>ve</strong>au de couleur des che<strong>ve</strong>ux du/de la client(e)<br />

TABLEAU DE FORMULATION POUR « CASSURE DE<br />

Ni<strong>ve</strong>au de<br />

couleur des<br />

che<strong>ve</strong>ux<br />

naturels<br />

5 – 6<br />

Sélection du ton<br />

ILLUSIONIST<br />

1 application de<br />

8AN Tempête<br />

LA BASE »<br />

Cassure très légère,<br />

éclaircissement de<br />

½ à 1 ni<strong>ve</strong>au<br />

2½ onces de dé<strong>ve</strong><strong>lo</strong>ppeur<br />

crème PURE OXI<br />

10 volumes<br />

Cassure légère,<br />

éclaircissement de<br />

1 à 2 ni<strong>ve</strong>aux<br />

2½ onces de dé<strong>ve</strong><strong>lo</strong>ppeur<br />

crème PURE OXI<br />

20 volumes<br />

50 – 75% 8AN, 8N, 9AV<br />

75 – 100% Non conseillé sauf si les che<strong>ve</strong>ux sont déjà co<strong>lo</strong>rés<br />

2. Consultez le tableau de formulation d’ILLUSIONIST pour déterminer la<br />

formule nécessaire pour les mèches claires.<br />

REMARQUE : Ne combinez pas les tons de crème pour mèches claires<br />

Diminuez de moitié tous les composants de la formule s’il ne faut<br />

qu’une petite quantité de mélange pour mèches claires.<br />

REMARQUE : Les tons 4RV, 4R, 5CR et 5CO n’exigent pas l’utilisation<br />

de poudre d’accélérateur.<br />

4. Appli<strong>que</strong>z le mélange pour faire les mèches claires sur les<br />

che<strong>ve</strong>ux secs, a<strong>ve</strong>c une méthode qui évite le cuir che<strong>ve</strong>lu (par tissage,<br />

tranches ou co<strong>lo</strong>ration en b<strong>lo</strong>c).<br />

À température<br />

ambiante<br />

Sous un cas<strong>que</strong><br />

sèche-che<strong>ve</strong>ux chaud<br />

(à température moyenne) a<strong>ve</strong>c<br />

période de refroidissement de<br />

5 minutes<br />

6. Pour enle<strong>ve</strong>r le mélange pour mèches claires, la<strong>ve</strong>z a<strong>ve</strong>c un<br />

shampooing restaurateur au WHITE TEA (thé blanc) sans sulfate.<br />

Appli<strong>que</strong>z SCRUPLES NO H2O2 et rincez. Traitez à l’après-shampooing<br />

quotidien WHITE TEA.<br />

7 – 10<br />

1 application<br />

9AV Bombshell<br />

2½ onces de dé<strong>ve</strong><strong>lo</strong>ppeur<br />

crème PURE OXI<br />

10 volumes<br />

2½ onces de dé<strong>ve</strong><strong>lo</strong>ppeur<br />

crème PURE OXI<br />

20 volumes<br />

Appli<strong>que</strong>r sur la retouche et traiter pendant 10 à 15 minutes.<br />

Conseillé pour les che<strong>ve</strong>ux à 75% de mèches claires ou davantage.<br />

La « cassure de la base » n’est pas conseillée pour les ni<strong>ve</strong>aux<br />

naturels de 1 à 4.<br />

2. Rincez la formule de « cassure de la base » entre les mèches claires<br />

avant d’ôter les feuilles d’aluminium ou de papier co<strong>lo</strong>ré pour empêcher<br />

un adoucissement indésirable. Passez à l’étape 6 de la procédure pour<br />

mèches claires.<br />

La crème pour mèches claires en 1 étape à<br />

basse teneur en ammonia<strong>que</strong> fait gagner du<br />

temps aux co<strong>lo</strong>ristes et donnent aux che<strong>ve</strong>ux<br />

une texture soyeuse.<br />

crème brIllante pour mèches claires<br />

Permet de donner libre cours à la créativité,<br />

a<strong>ve</strong>c des éclaircissements allant de la subtilité<br />

d’un ni<strong>ve</strong>au 1 aux effets spectaculaires<br />

dépassant 7 ni<strong>ve</strong>aux.<br />

Options de formulation pour mèches claires<br />

sur che<strong>ve</strong>ux naturels ou co<strong>lo</strong>rés<br />

Vous n’en croirez pas<br />

vos yeux!<br />

Des formules étonnantes de « cassure de la base »<br />

proposent une techni<strong>que</strong> d’éclaircissement<br />

créati<strong>ve</strong> permettant d’adoucir le contraste<br />

entre che<strong>ve</strong>ux naturels et mèches claires<br />

Crèmes enrichies à l’acaï berry, à l’extrait de<br />

fleur d’acacia, à l’a<strong>lo</strong>ès et à l’huile d’avocat<br />

10 mèches claires brillantes<br />

allant des roux et cuivres intenses<br />

aux b<strong>lo</strong>nds lumineux<br />

LA TECHNOLOGIE PBX® est un mélange de 4 ingrédients essentiels<br />

Les<br />

mucopolysaccharides<br />

maintiennent l’hydratation de<br />

vos che<strong>ve</strong>ux pour qu’ils restent<br />

souples, sains et brillants<br />

Les absorbeurs de<br />

rayons ultra-violets<br />

protègent vos che<strong>ve</strong>ux des<br />

dégâts des rayons du soleil<br />

Les protéines<br />

hydrolysées<br />

confèrent à vos che<strong>ve</strong>ux plus de<br />

force, de corps et d’épaisseur<br />

Des revitalisants<br />

à la silicone<br />

rendent vos che<strong>ve</strong>ux brillants, pour<br />

un aspect sain et revitalisé<br />

PBX ® entoure et protège<br />

les molécules de<br />

co<strong>lo</strong>rant et fait pénétrer<br />

profondément la couleur<br />

dans les che<strong>ve</strong>ux<br />

Le résultat est une belle<br />

che<strong>ve</strong>lure, bien revitalisée,<br />

d’un brillant incroyable

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!