Systèmes d'arrosage pour golf et grands espaces. Guide de ... - Toro

Systèmes d’arrosage pour
golf et grands espaces.
Guide de référence produit.
M a r c h é s I n t e r n a t i o n a u x

Irrigation
Toro. Fournisseur de solutions depuis 95 ans.
Votre défi : des conditions de jeu et une gestion
des ressources exceptionnelles
Toro s’efforce de fabriquer des produits innovants qui vous apportent
des solutions vous permettant de gérer au mieux vos ressources en
eau, en énergie et en main d’oeuvre tout en assurant les meilleures
conditions de jeu. L’industrie du golf ressent les effets des problèmes
de disponibilité et de consommation de l’eau, et de nombreux golfs
recherchent des réponses plus efficaces.
Nous avons pris l’initiative de développer des solutions innovantes
grâce auxquelles les parcours de golf peuvent utiliser les ressources
en eau de façon plus efficace, par exemple au niveau de la gestion du
débit ou encore de buses de précision à la pointe de la technologie.
Nous offrons des produits permettant la construction de nouveaux
parcours aussi bien que la rénovation des systèmes existants et la
mise à niveau des composants immédiate ou graduelle. Toro est à
l’écoute de ce que vous voulez, où et quand vous le désirez. Nous
pouvons ainsi vous fournir les solutions vous permettant de garantir à
vos joueurs les meilleures conditions de jeu tout en préservant votre
budget et l’environnement.
Au-delà de l’innovation, la qualité est notre souci constant. Notre
première priorité est de vous offrir les meilleurs produits d’arrosage et
de vous entourer de l’équipe de professionnels les plus expérimentés
de l’industrie, de l’usine au distributeur local. Afin que vous et votre
parcours restiez sur la bonne voie, nous vous proposons une gamme
de services complets, de la maintenance de l’unité centrale à la
formation, en passant par l’optimisation de votre système.
En outre, dans le cadre de notre soutien à l’industrie du golf et
de la promotion de la gestion efficace de l’eau, nous parrainons
divers programmes et nous associons avec différentes associations
industrielles partout dans le monde. Notre objectif est de collaborer
avec vous pour comprendre les défis auxquels vous êtes confronté et
concevoir les solutions produits et services dont vous avez besoin pour
maximiser les ressources à votre disposition tout en garantissant à vos
joueurs des conditions de jeu exceptionnelles.

Sommaire
Arroseurs et électrovannes
Présentation 4
Arroseurs à turbine
Série 835S/855S 10
Série DT35/DT55 16
Série DT34/DT54 22
Série B 28
Série 720/720G 34
Séries 810G et “L” 38
Série 690 42
Électrovannes
Série P-220 44
Série 220 en bronze 46
Clapets vannes 470 48
Systèmes de gestion centralisée
Présentation 50
SitePro ® 54
Network VP ® et SitePro ® 56
Network LTC Plus et SitePro ® 58
Mise à niveau de Network LTC ® en VP 60
OSMAC ® Série E, OSMAC RDR 62
Système GDC et SitePro ® 64
PRISM, T.Weather 66
Télécommande radio et GSM, liaison
radio et frontal FIU avec radio 67
Services/Ressources
Présentation 68
NSN 68
Réparation de programmateur 70
Données Techniques 72
Outils 73
Dimensionnement des câbles de
télécommande 74
Garantie 75

Présentation des arroseurs et électrovannes
Les restrictions d'eau est l'un des plus sérieux problèmes auquel l'industrie
du golf est confrontée, et elle n'est pas près de disparaître. Toro déploie
des efforts considérables pour aider les exploitants de parcours de
golf à gérer au mieux cette ressource au moyen de solutions
d'arrosage qui répartissent avec précision des quantités d'eau
optimales.
Les arroseurs de parcours de golf les plus vendus au
monde sont un élément essentiel de tout système
d'arrosage de parcours de golf efficace. Que vous
choisissiez la Série 800S, la Série DT ou tout autre
modèle d'arroseur Toro, vous vous doterez de
la tranquillité d'esprit dont jouissent déjà
la majorité des 100 parcours de golf les
plus prestigieux du monde.
Fairways et roughs
Installations d'arrosage
de golf Toro.
Comptez sur nous.
Pourtours
Départs
Arroseurs à
turbine
Série 800S
Série DT Série 810G Série B Série
720/720G

Pourtours
Greens et tours de greens
Electrovanne
Série P-220
Série 220 en
bronze

Tableaux de comparaison des arroseurs
Modèle 835S/855S DT35/DT55 DT34/DT54 Série B
Page 10 16 22 28
Portée 10 m - 30 m (32’- 100’) 13 m - 28 m (43’ - 92’) 16 m - 30 m (52 ’- 99’) 13 m - 29 m (42’ - 95’)
Courte portée (sans buse principale) 14 m - 16 m (46’ - 51’) 13 m - 14 m (43’ - 47’)
Vis de réduction de la portée X X
Possibilité de buse arrière X X X X
Raccordement 1" et 1½" NPT, BSP, Acme 1" et 1½" NPT, BSP, Acme 1" et 1½" NPT, BSP, Acme 1" NPT, BSP, Acme
Débit
Pression d'utilisation
recommandée
27 - 231 l/min
(7,1 - 61,1 GPM)
4,5/5,5 bars
(65/80 PSI)
31 - 232 l/min
(8,2 - 61,3 GPM)
4,5/5,5 bars
(65/80 PSI)
49 - 234 l/min
(13,0 - 61,8 GPM)
4,5/5,5 bars
(65/80 PSI)
27 - 213 l/min
(7,1 - 56,3 GPM)
3,5/6,9 bars
(50/100 PSI)
Gazon X X X X
Zone ventée X X X X
Systèmes décodeurs X X X
Système hydraulique
normalement ouverte
Solénoïde Spike-Guard
X X X
X
Plein cercle X X X X
Secteur réglable X X X
Secteur pré-réglé
Plein cercle et secteur en un modèle 40°-330° et 360° 40°-330° et 360° 40°-330° et 360°
Porte-buse débrayable
X
Clapet anti-vidange X X X X
Option eau recyclée X X X X
Mémoire d'arc Smart Arc
Installation sous le niveau du sol
Réglage de trajectoire 7°-30° 25° & 15° 25° & 15° 7°-30° / 25° & 15°
Garantie 3 ans 3 ans 3 ans 3 ans

Modèle 720/720G 810G 810G "L" 690
Page 34 38 38 42
Portée
7 m - 17 m
(22’-55’)
10 m - 22 m
(33’-71’)
6 m - 14 m
(20’-47’)
Vis de réduction de la portée X X
27 m - 33 m
(87’-108’)
Raccordement
¾" NPT & 1" NPT, BSP,
Acme
1" NPT,
BSP, Acme
1" NPT,
BSP, Acme
1½" NPT
Débit
3 - 44 l/min
(0,85 - 11,62 GPM)
25 - 102 l/min
(6,7 - 27 GPM)
4 - 37 l/min
(1,0 - 9,8 GPM)
193 - 311 l/min
(51,0 - 82,2 GPM)
Pression d'utilisation recommandée Voir page 28
2,8 - 6,9 bars
(40 - 100 PSI)
2,8 - 6,9 bars
(40 - 100 PSI)
5,5/6,9 bars
(80/100 PSI)
Gazon X X X X
Faible pression X X X
Zone ventée X X X
Systèmes décodeurs
Système hydraulique
normalement ouverte
Solénoïde Spike-Guard
Utilisation avec électrovannes P220
720 uniquement X
720 uniquement
Plein cercle X X X 1 et 2 vitesses
Secteur réglable X X X
Secteur pré-réglé 90° et 180°
Plein cercle et secteur en un modèle X X X
Porte-buse inox
Clapet anti-vidange Standard Standard Standard X
Option eau recyclée
Modèle en option
Mémoire d'arc Smart Arc X X X
Installation sous le niveau du sol X X
Réglage de trajectoire 5°-25° 5°-25° 5°-25°
Garantie 3 ans 3 ans 3 ans 3 ans

Tableau de référence pour kits de conversion
Kit de conversion
Série 720
Kit de conversion
Série 830S
Kit de conversion
Série 850S
Kit de conversion
Série 855S
Kit de conversion
Série 835S
Kit de conversion Série
855S, corps sans nervures
Modèles 1"
Plein
cercle
Secteur
Portée
Débit
630
660
730
760
834S
860S
835S
DT34-3134 X 17 - 24 m (57’ - 79’) 49 - 132 l/min (13,0 - 34,9 GPM) X X X X X X X
DT34-3537 X 23 - 28 m (76’ - 91’) 122 - 178 l/min (32,2 - 46,9 GPM) X X X X X X X
834S-3134 X 17 - 25 m (55’ - 81’) 52 - 134 l/min (13,7 - 35,4 GPM) X X X X X X X
834S-3537 X 21 - 28 m (69’ - 91’) 107 - 171 l/min (28,2 - 45,3 GPM) X X X X X X X
DT35-3134 X X 16 - 23 m (53’ - 74’) 52 - 129 l/min (13,8 - 34,1 GPM) 1 X X X X
DT35-3537 X X 22 - 25 m (72’ - 83’) 129 - 179 l/min (34,1 - 47,3 GPM) 1 X X X X
835S-3134 X X 16 - 24 m (52’ - 80’) 52 - 140 l/min (13,7 - 37,0 GPM) 1 X X X X
835S-3537 X X 23 - 28 m (76’ - 92’) 123 - 171 l/min (32,4 - 45,3 GPM) 1 X X X X
1. Le corps doit être nervuré et fabriqué après 1992 pour recevoir le kit à secteur réglable.
Modèles 1,5"
Plein
cercle
Secteur
Portée
Débit
650
670
680
690
750
780
850S
880S
855S
DT54-5154 X 18 - 25 m (58’ - 81’) 50 - 139 l/min (13,2 - 36,7 GPM) X X X 2 X X X X X
DT54-5558 X 24 - 29 m (79’ - 95’) 129 - 210 l/min (34,2 - 55,4 GPM) X X X 2 X X X X X
DT54-59 X 29 - 30 m (96’ - 99’) 210 - 234 l/min (55,6 - 61,8 GPM) X X X 2 X X X X X
854S-5154 X 18 - 25 m (61’ - 83’) 53 - 144 l/min (14,0 - 38,0 GPM) X X X 2 X X X X X
854S-5558 X 22 - 29 m (71’ - 96’) 115 - 201 l/min (30,3 - 53,2 GPM) X X X 2 X X X X X
854S-59 X 28 - 30 m (91’ - 97’) 211 - 227 l/min (55,7 - 60,0 GPM) X X X 2 X X X X X
DT55-5154 X X 17 - 23 m (55’ - 75’) 53 - 131 l/min (14,1 - 34,5 GPM) 4 4 2 3 X X X X
DT55-5558 X X 22 - 27 m (73’ - 90’) 136 - 204 l/min (35,9 - 53,9 GPM) 4 4 2 3 X X X X
DT55-59 X X 27 - 28 m (89’ - 92’) 218 - 232 l/min (57,5 - 61,3 GPM) 4 4 X X X X
DT55-5154R X X 17 - 23 m (55’ - 75’) 53 - 131 l/min (14,1 - 34,5 GPM) 3 3 3 3
DT55-5557R X X 22 - 27 m (73’ - 90’) 136 - 204 l/min (35,9 - 53,9 GPM) 3 3 3 3
DT55-59R X X 27 - 28 m (89’ - 92’) 218 - 232 l/min (57,5 - 61,3 GPM) 3 3 3
855S-5154 X X 16 - 24 m (52’ - 80’) 53 - 145 l/min (13,9 - 38,2 GPM) 4 4 2 3 X X X X
855S-5558 X X 23 - 29 m (76’ - 95’) 128 - 193 l/min (33,8 - 51,1 GPM) 4 4 2 3 X X X X
855S-59 X X 29 - 30 m (96’ - 100’) 216 - 231 l/min (57,0 - 61,1 GPM) 4 4 X X X X
855S-5154R X X 16 - 24 m (52’ - 80’) 53 - 145 l/min (13,9 - 38,2 GPM) 3 3 3 3
855S-5557R X X 23 - 29 m (76’ - 95’) 128 - 193 l/min (33,8 - 51,1 GPM) 3 3 3 3
855S-59R X X 29 - 30 m (96’ - 100’) 216 - 231 l/min (57,0 - 61,1 GPM) 3 3 3 3
2. Requiert l'utilisation de l'adaptateur de conversion réf. 102-5011.
3. Pour les kits de conversion sans nervures pour modèles antérieurs à 1992, utilisez les références suivies de la lettre "R".
4. Corps nervuré requis pour l'utilisation en secteur.

Tableau de comparaison des électrovannes
Modèle Série P-220 Série 220 en bronze
Page 44 46
Débit
Pression de fonctionnement
19 - 1136 l/min
(5,0 - 300 GPM)
0,7 - 15 bars
(10 - 220 PSI max.)
19 - 1325 l/min
(5,0 - 350 GPM)
0,7 - 15 bars
(10 - 220 PSI max.)
Conditions Systèmes à commandes électriques X X
Tailles
Configurations
Systèmes à régulation de pression X X
Eau recyclée X X
25 mm (1") X X
32 mm (1 ¼") X
40 mm (1 ½") X X
50 mm (2") X X
65 mm (2 ½") X
75 mm (3") X X
Angle X X
En ligne/Droite X X
Entrée/Sortie Taraudée (Femelle) X X
Caractéristiques
Réglage manuel du débit X X
Régulation de pression X X
Purge manuelle interne X X
Purge manuelle externe (nettoyage) X X
Nylon renforcé de fibre de verre
Bronze
Garantie 5 ans 5 ans
X
X

Série 835S/855S
Les arroseurs de terrains de golf les plus vendus
au monde.
Conçus pour optimiser vos précieuses
ressources : l'eau, le temps et l'argent. La
polyvalence d'utilisation de ces arroseurs
vous permet d'adapter vos surfaces arrosées
rapidement et à peu de frais de manière à
réaliser des économies d'eau. Vous pouvez
adapter le secteur d'arrosage sans démonter
l'arroseur ni ajouter de pièces, ce qui vous
permet d'économiser du temps et de l'argent.
Les arroseurs Toro des Séries 835S et 855S sont
la polyvalence réinventée !
30°
7°
835S
Caractéristiques et avantages
855S
RÉGLAGE TRUJECTORY DE LA BUSE PRINCIPALE – 24 POSITIONS
Cette caractéristique brevetée permet d'envoyer l'eau exactement où vous la voulez
pour une uniformité d'arrosage maximale. Réglage de l'angle de trajectoire de 7 à 30°
accessible par le dessus de l'arroseur, par paliers de 1°, à sec ou en fonctionnement. Vous
pourrez ainsi arroser optimalement quels que soient les obstacles sur le parcours : vent,
arbres, bunkers, buttes ou autres.
GRAND CHOIX DE BUSES
Le plus grand choix de buses de précision pour des portées de 6 m à 27,5 m. Depuis les
configurations sans buse principale pour applications à courte portée jusqu'aux portées de
27,5 m, nous avons ce qu'il vous faut. Un grand assortiment de buses arrière vous permet
d'arroser les endroits difficiles d'accès directement derrière les arroseurs à secteur. Toutes
les buses sont repérées par un code couleur pour une identification facile du débit et de la
portée et vissées à l'avant de l'arroseur pour faciliter l'entretien.
SOLÉNOÏDE SPIKE-GUARD
Avec la plus haute protection de l'industrie contre la foudre (20 000 volts), le solénoïde
Spike-Guard a pratiquement éliminé la nécessité de remplacer le solénoïde dans les
environnements hautement exposés à la foudre. Et avec la moitié de l'intensité en
ampères par rapport aux solénoïdes traditionnels, vous pouvez faire fonctionner le double
de solénoïdes simultanément, réduire les coûts de câblage lors de l'installation initiale et
augmenter la distance entre le programmateur et les arroseurs.
VÉRITABLE PLEIN CERCLE ET SECTEUR RÉGLABLE EN UN ARROSEUR
Un arroseur pour toutes les zones du parcours. Ces arroseurs uniques peuvent être utilisés
en cercle plein aujourd'hui et en secteur demain ; il vous suffit donc de régler simplement
et de façon économique la surface d'arrosage pour répondre à vos besoins saisonniers
ou respecter les restrictions d'arrosage en quelques secondes, sans démontage ni pièces
supplémentaires.
PORTE-BUSE DÉBRAYABLE POUR RÉGLER L'ARROSEUR SANS DÉMONTAGE
Encore une exclusivité Toro. Il suffit de soulever le porte-buse et de le faire tourner à la
position d'arrosage exacte souhaitée. Vous pouvez avec un seul arroseur arroser les greens
uniquement aujourd'hui et les bordures uniquement demain, ou les fairways uniquement
aujourd'hui et les roughs uniquement demain. Le réglage ne prend que quelques
secondes, sans démontage et sans pièces additionnelles.
10

Série 835S/855S
Spécifications
Caractéristiques supplémentaires
Raccordement :
835S : 25 mm (1") NPT, BSP ou ACME
855S : 38,1 mm (1 ½") NPT, BSP ou ACME
Portée :
835S : 12,8 – 28,0 m (42’ – 92’)
855S : 15,9 – 30,5 m (52’ – 100’)
Débit :
835S : 26,9 – 171,5 l/min (7,1 – 45,3 GPM)
855S : 52,6 – 231,3 l/min (13,9 – 61,1 GPM)
Pluviométrie :
835S:
Minimum : 9 mm/h (0,37"/h) ;
Maximum : 13,5 mm/h (0,53"/h)
855S:
Minimum : 11 mm/h (0,43"/h) ;
Maximum : 15 mm/h (0,60"/h)
Vanne pilote : Sélectionnable entre 50, 65, 80 et 100 PSI
Pression d’utilisation recommandée :
4,5 - 6,9 bars (65 - 100 PSI)
Maximum : 10,3 bars (150 PSI)
Minimum : 2,8 bars (40 PSI)
Télécommande électrique de vanne incorporée : 24 V c.a.,
50/60 Hz
Appel : 50 Hz, 0,17 A ; 60 Hz, 0,12 A
Maintien : 50 Hz, 0,15 A ; 60 Hz, 0,10 A
Trajectoire : 24 positions de 7 à 30° par paliers de 1°
Le système Check-O-Matic maintient une colonne d’eau de
11,2 m (37’)
Dimensions
Diamètre du corps :
835S : 16,5 cm (6 ½")
855S : 19 cm (7½")
Hauteur du corps :
835S : 25 cm (10")
855S : 29 cm (11 3 ⁄8")
Poids :
835S : 1,35 kg (2,98 lb)
855S : 1,68 kg (3,70 lb)
Hauteur d’émergence : 8,25 cm (3 ¼")
Garantie
Trois ans
Référence produit Séries 835S & 855S
8X5S-XX-XXXXX
Diamètre de
raccordement
Arc
Type de
Corps
Type de vanne Buse
Régulation de
pression*
En option
8X5S X X X X X X X
3—1" 5—1 1 ⁄2 5—Plein cercle
et secteur
variable en
un modèle
L'arroseur 835S a huit modèles de buses
(30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 et 37)
L'arroseur 855S a neuf modèles de buses
(51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 et 59)
Quatre buses orientées du même côté
Deux positions disponibles pour buses arrières
supplémentaires permettant une couverture assymétrique
Nombre de modèles de stator : 835S – 2 et 855S – 3
Kits de Conversion Série 835S
Modèles
835S-3134
835S-3537
835S-3134E
835S-3537E
0—NPT
4—ACME
5—BSP
Description
Buses 33 installées autres buses livrées
31 à 34
Buses 35 installées autres buses livrées
35 à 37
Eau recyclée (buse nº 33 installée)
Eau recyclée (buse nº 35 installée)
Kits de conversion Série 855S – Corps nervuré
Modèles
855S-5154
855S-5558
855S-59
855S-5154E
855S-5558E
855S-59E
102-5011
Description
Buses 53 installées autres buses livrées
51 à 54
Buses 55 installées autres buses livrées
55 à 58
Eau recyclée (buse nº 53 installée)
Eau recyclée (buse nº 55 installée)
Eau recyclée
L'adaptateur 690 permet la mise à niveau à
tout modèle 690 avec les kits de conversion
854S
Kits de conversion Série 855S – Corps sans nervures
Modèles
855S-5154R
855S-5558R
855S-59R
855S-5154RE
855S-5558RE
855S-59RE
Description
Buse nº 53 installée
Buse nº 55 installée
Eau recyclée (buse nº 53 installée)
Eau recyclée (buse nº 55 installée)
Eau recyclée
1—Hydraulique
N.O.
2—Check-O-
Matic
6—Électrique
835S
30 31 32 33
34 35 36 37
855S
51 52 53
54 55 56 57
58 59
6—65 PSI
8—80 PSI
E—Modèle pour
eau recyclée
DL—Modèle
décodeur
N—Modèle nickelé
Exemple : Pour commander un arroseur Série 835S avec taraudage NPT, n° de buse 34, télécommande électrique et
régulation de pression à 65 PSI, la référence est : 835S–06–346
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
* Modèles à télécommande électrique seulement. Tous les arroseurs sont équipés d'une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 50, 65, 80 ou 100 PSI.
Remarque : Tous les modèles ne sont pas disponibles. Des modèles avec solénoîde nickelés résistant à la corrosion sont disponibles sur demande.
11

Série 835S/855S
Gamme 835S – Tableau des performances (unités métriques)
Buses 30
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Pression à l'arroseur
(Blanche)
(Jaune)
(Bleu)
(Brune)
(Orange)
(Verte)
(Gris)
(Noir)
102-2208 102-0725 102-7001 102-0727 102-7002 102-6908 102-0730 102-4261
Bleu Gris Bleu Gris Rouge Gris Orange Gris Orange Gris Bleu Gris Bleu Gris Orange Gris
102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910
Bars kPa kg/cm 2 Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min
3,4 340 3,47 12,8 26,9 15,9 51,9 18,6 64,7 19,5 76,5 21,0 103,7 — — — — — —
4,5 450 4,59 13,7 32,9 16,5 58,7 19,2 77,6 20,1 86,7 22,6 113,6 23,2 122,6 — — — —
5,5 550 5,61 14,0 36,3 17,4 64,3 20,4 85,5 21,4 95,8 23,5 125,7 24,1 135,5 25,6 141,9 26,2 154,4
6,9 690 7,04 14,6 42,4 18,0 71,5 22,0 95,4 22,6 106,7 24,4 140,0 25,6 151,0 26,8 160,9 28,1 171,5
Stator à faible débit
Stator à débit moyen
■ Non recommandées à ces pressions. Portées en mètres. Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm (1¼") pour les débits supérieurs à 95 l/min (25 GPM).
Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1.
Gamme 835S – Tableau des performances (unités américaines)
Buses 30
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Base
Pression
(Blanche)
(Jaune)
(Bleu)
(Brune)
(Orange)
(Verte)
(Gris)
(Noir)
102-2208 102-4587 102-4588 102-4589 102-0728 102-0729 102-0730 102-4261
Bleu Gris Bleu Gris Rouge Gris Orange Gris Orange Gris Bleu Gris Bleu Gris Orange Gris
102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
50 42 7.1 52 13.7 61 17.1 64 20.2 69 27.4 — — — — — —
65 45 8.7 54 15.5 63 20.5 66 22.9 74 30.0 76 32.4 80 34.0 — —
80 46 9.6 57 17.0 67 22.6 70 25.3 77 33.2 79 35.8 84 37.5 86 40.8
100 48 11.2 59 18.9 72 25.2 74 28.2 80 37.0 84 39.9 88 42.5 92 45.3
Stator 102-6929 Bleu 102-1939 Jaune 102-1940 Blanc
Kit de conversion 835S-3134 835S-3537
■ Non recommandées à ces pressions. Portées en pieds. Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm (1¼") pour les débits supérieurs à 95 l/min (25 GPM).
Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1.
Gamme 855S – Tableau des performances (unités métriques)
Buses 51
Buses 52
Buses 53
Buses 54
Buses 55
Buses 56
Buses 57
Buses 58
Buses 59
Base
Pression
(Jaune)
(Bleu)
(Brune)
(Orange)
(Verte)
(Gris)
(Noir)
(Rouge) (Beige)
102-4587 102-4588 102-4589 102-0728 102-0729 102-0730 102-4261 102-4260 102-4259
Bleu Gris Rouge Gris Orange Gris Orange Gris Bleu Gris Bleu Gris Orange Gris Bleu Gris Bleu Gris
102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925
102-
2910
Bars kPa kg/cm 2 Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min
3,4 340 3,47 15,9 52,6 18,9 65,9 20,1 78,3 21,0 108.3 — — — — — — — — — —
4,5 450 4,59 16,5 59,4 19,5 78,3 20,7 88,6 22,6 113,1 23,2 127,9 — — — — — — — —
5,5 550 5,61 17,4 65,1 20,7 86,7 22,0 97,7 23,5 130,2 24,1 140,8 25,9 149,1 27,1 165,0 28,1 179,8 29,3 215,7
6,9 690 7,04 18,0 72,3 22,3 96,5 23,2 108,6 24,4 144,6 25,6 156,3 27,1 165,4 28,7 183,6 29,0 194,9 30,5 231,3
Stator à faible débit Stator à débit moyen Haut débit
■ Non recommandées à ces pressions. Portées en mètres. Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm (1¼") pour les débits supérieurs à 95 l/min (25 GPM).
Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1.
Gamme 855S – Tableau des performances (unités américaines)
Buses 51
Buses 52
Buses 53
Buses 54
Buses 55
Buses 56
Buses 57
Buses 58
Buses 59
Base
Pression
(Jaune)
(Bleu)
(Brune)
(Orange)
(Verte)
(Gris)
(Noir)
(Rouge)
(Beige)
102-4587 102-4588 102-4589 102-0728 102-0729 102-0730 102-4261 102-4260 102-4259
12
Bleu Gris Rouge Gris Orange Gris Orange Gris Bleu Gris Bleu Gris Orange Gris Bleu Gris Bleu Gris
102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
50 52 13.9 62 17.4 66 20.7 69 28.6 — — — — — — — — — —
65 54 15.7 64 20.8 68 23.4 74 31.2 76 33.8 81 35.7 — — — — — —
80 57 17.2 68 22.9 72 25.8 77 34.4 79 37.2 85 39.4 89 43.6 92 47.5 96 57.0
100 59 19.1 73 25.5 76 28.7 80 38.2 84 41.3 89 43.7 94 48.5 95 51.1 100 61.1
Stator 102-1939 Jaune 102-1940 Blanc 102-1941
Conver. 855S-5154 855S-5558 855S-59
■ Non recommandées à ces pressions. Portées en pieds. Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm (1¼") pour les débits supérieurs à 95 l/min (25 GPM). Portée des arroseurs mesurées selon la
norme ASAE S398.1. Les conditions spécifiques du site doivent être prises en compte lors de la sélection de la buse appropriée. Tous les arroseurs sont équipés d'une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 50, 65, 80 ou 100 PSI.

Performances Buse arrière – Unités métriques
Série 835S/855S
Buses de 4,5 bar 448 kPa 4,6 kg/cm² 5,5 bar 552 kPa 5,6 kg/cm²
N° de pièce Description Code Portée – m l/min Portée – m l/min Profil
102-6937 Buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 8,8 14,0 9,2 15,5
102-6531 Buse interne avec avec opercule blanc Ver/Bla 9,5 16,1 10,1 17,4
102-2135 Ens buse interne avec opercule blanc Bla/Bla 7,6 15,5 7,9 17,0
102-2136 Ens buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 7,3 14,4 7,6 15,5
102-6883 Buse intermédiaire Brune 11,6 10,6 11,6 10,6
102-6884 Buse intermédiaire Jaune 12,5 15,5 13,1 17,0
102-6885 Buse intermédiaire Verte 12,8 20,4 13,7 22,7
102-2925 Buse intermédiaire Bleu 12,2 10,6 12,8 12,1
102-2926 Buse intermédiaire Orange 13,4 16,3 13,7 18,2
102-2927 Buse intermédiaire Gris 14,0 19,3 14,3 20,4
102-2928 Buse intermédiaire Rouge 14,6 24,6 15,3 26,5
102-2929 Buse intermédiaire Beige 15,6 30,7 16,2 34,4
Performances Buse arrière – Unités américaines
Buses de 65 PSI 80 PSI
N° de pièce Description Code Portée GPM Portée GPM Profil
102-6937 Buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 29 3.7 30 4.1
102-6531 Buse interne avec opercule blanc Ver/Bla 31 4.3 33 4.6
102-2135 Ens buse interne avec opercule blanc Bla/Bla 25 4.1 26 4.5
102-2136 Ens buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 24 3.8 25 4.1
102-6883 Buse intermédiaire Brune 38 2.8 38 2.8
102-6884 Buse intermédiaire Jaune 41 4.1 43 4.5
102-6885 Buse intermédiaire Verte 42 5.4 45 6.0
102-2925 Buse intermédiaire Bleu 40 2.8 42 3.2
102-2926 Buse intermédiaire Orange 44 4.3 45 4.8
102-2927 Buse intermédiaire Gris 46 5.1 47 5.4
102-2928 Buse intermédiaire Rouge 48 6.5 50 7.0
102-2929 Buse intermédiaire Beige 51 8.1 53 9.1
Performances sans buse principale – Unités métriques
Vert Bouchon Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Performances sans buse principale – Unités américaines
Vert Bouchon Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Vert Bouchon Vert
102-6531 102-2208 102-6885
Vert Bouchon Vert
102-6531 102-2208 102-6885
Vert Bouchon Rouge
102-6531 102-2208 102-2928
Vert Bouchon Rouge
102-6531 102-2208 102-2928
Vert Bouchon Beige
102-6531 102-2208 102-2929
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
65 34 10.4 44 10.2 48 11.5 50 13.5
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
80 37 11.6 44 11.4 48 12.9 50 15.0
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Vert Bouchon Beige
102-6531 102-2208 102-2929
Bars kPa kg/cm² Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min
4,5 448 4,6 10,4 39,5 13,4 38,6 14,6 43,5 15,3 51,1
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
5,5 552 5,6 11,3 43,9 13,4 43,1 14,6 48,8 15,3 56,8
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
13
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Série 835S/855S
B
C
A
Performances des trajectoires Série 835S – Unités métriques
Buse/pression/débit Buse nº 31 à 4,5 bar, 58,7 l/min Buse nº 32 à 4,5 bar, 77,6 l/min Buse nº 33 à 4,5 bar, 86,7 l/min
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" (m) 14,0 14,0 15,3 16,2 16,5 15,3 14,0 14,9 15,6 16,8 19,2 16,5 16,5 17,1 18,0 18,9 20,1 18,6
Hauteur jet "B" (m) 1,2 1,2 1,5 2,4 3,4 4,0 0,9 1,2 1,8 2,7 3,7 4,6 1,2 1,5 2,1 2,7 4,0 4,6
Distance depuis l'arroseur "C" (m) 7,6 7,6 7,9 10,1 10,1 10,1 6,1 7,3 8,5 10,4 10,4 10,4 7,0 8,5 9,8 10,4 10,7 10,7
Buse/pression/débit Buse nº 34 à 4,5 bar, 113,6 l/min Buse nº 35 à 4,5 bar, 122,6 l/min Buse nº 36 à 5,5 bar, 128,7 l/min
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" (m) 17,7 18,3 19,2 20,4 22,6 21,4 18,0 18,6 19,5 21,4 23,2 22,6 19,5 20,7 23,2 24,4 25,6 25,0
Hauteur jet "B" (m) 1,2 1,2 1,8 3,4 4,3 5,2 1,2 1,5 2,1 3,4 4,6 5,2 1,5 2,1 2,7 4,3 5,2 6,7
Distance depuis l'arroseur "C" (m) 7,3 7,9 10,7 11,9 11,9 11,9 9,2 9,8 11,0 13,1 13,1 13,1 7,6 11,6 12,2 13,7 14,9 13,7
Buse/pression/débit
Buse nº 37 à 5,5 bar, 150,6 l/min
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" (m) 19,8 21,0 23,8 25,0 26,2 25,6
Hauteur jet "B" (m) 1,5 2,1 2,7 4,3 5,5 6,7
Distance depuis l'arroseur "C" (m) 9,2 11,9 12,5 14,0 15,3 14,0
Performances des trajectoires Série 835S – Unités américaines
Buse/pression/débit Buse nº 31 à 65 PSI, 15,5 GPM Buse nº 32 à 65 PSI, 20,5 GPM Buse nº 33 à 65 PSI, 22,9 GPM
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" 46' 46' 50' 53' 54' 50' 46' 49' 51' 55' 63' 54' 54' 56' 59' 62' 66' 61'
Hauteur jet "B" 4' 4' 5' 8' 11' 13' 3' 4' 6' 9' 12' 15' 4' 5' 7' 9' 13' 15'
Distance depuis l'arroseur "C" 25' 25' 26' 33' 33' 33' 20' 24' 28' 34' 34' 34' 23' 28' 32' 34' 35' 35'
Buse/pression/débit Buse nº 34 à 65 PSI, 30,0 GPM Buse nº 35 à 65 PSI, 32,4 GPM Buse nº 36 à 80 PSI, 34,0 GPM
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" 58' 60' 63' 67' 74' 70' 59' 61' 64' 70' 76' 74' 64' 68' 76' 80' 84' 82'
Hauteur jet "B" 4' 4' 6' 11' 14' 17' 4' 5' 7' 11' 15' 17' 5' 7' 9' 14' 17' 22'
Distance depuis l'arroseur "C" 24' 26' 35' 39' 39' 39' 30' 32' 36' 43' 43' 43' 25' 38' 40' 45' 49' 45'
Buse/pression/débit
Buse nº 37 à 80 PSI, 39,8 GPM
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" 65' 69' 78' 82' 86' 84'
Hauteur jet "B" 5' 7' 9' 14' 18' 22'
Distance depuis l'arroseur "C" 30' 39' 41' 46' 50' 46'
Ces informations sont données à titre de référence uniquement. Les résultats peuvent varier.
14

Série 835S/855S
Performances des trajectoires Série 855S – Unités métriques
Buse/pression/débit Buse nº 51 à 4,5 bar, 59,4 l/min Buse nº 52 à 4,5 bar, 78,7 l/min Buse nº 53 à 4,5 bar, 88,6 l/min
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" (m) 14,0 14,0 15,6 16,2 16,5 15,3 14,9 15,3 15,6 16,8 19,5 19,8 16,5 17,1 18,0 18,9 20,7 18,6
Hauteur jet "B" (m) 1,2 1,2 1,8 3,1 4,0 4,6 1,2 1,2 1,8 2,7 3,4 4,0 1,5 1,8 2,1 2,7 4,0 4,6
Distance depuis l'arroseur "C" (m) 7,9 8,2 9,8 11,6 12,2 12,5 6,7 7,9 9,5 10,7 10,4 9,2 9,2 10,1 9,8 10,7 11,3 11,3
Buse/pression/débit Buse nº 54 à 4,5 bar, 118,1 l/min Buse nº 55 à 4,5 bar, 127,9 l/min Buse nº 56 à 5,5 bar, 135,1 l/min
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" (m) 17,7 18,3 19,2 20,4 22,6 21,4 18,0 18,9 20,1 21,4 23,2 23,5 22,0 22,3 22,9 25,0 25,9 25,0
Hauteur jet "B" (m) 1,5 1,8 2,4 3,1 4,6 5,2 1,8 1,8 2,7 3,4 4,6 5,2 1,5 2,1 2,7 4,3 5,2 6,7
Distance depuis l'arroseur "C" (m) 9,5 10,4 12,2 12,5 12,5 12,8 10,4 11,0 13,1 13,7 13,7 13,7 7,6 11,6 12,2 13,7 14,9 13,7
Buse/pression/débit Buse nº 57 à 5,5 bar, 158,6 l/min Buse nº 58 à 5,5 bar, 174,9 l/min Buse nº 59 à 5,5 bar, 201,7 l/min
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" (m) 22,0 22,6 23,5 25,3 27,1 25,9 22,9 23,5 25,3 26,5 28,1 26,8 23,5 23,8 25,6 27,1 29,3 28,1
Hauteur jet "B" (m) 1,5 2,1 2,7 4,3 5,5 6,7 1,8 2,1 3,1 4,6 5,5 6,7 2,1 2,4 3,4 4,9 6,4 7,6
Distance depuis l'arroseur "C" (m) 9,2 11,9 12,5 14,0 15,3 14,0 11,6 12,2 13,1 14,3 15,9 14,6 12,8 13,4 13,7 14,3 16,2 14,9
Performances des trajectoires Série 855S – Unités américaines
Buse/pression/débit Buse nº 51 à 65 PSI, 15,7 GPM Buse nº 52 à 65 PSI, 20,8 GPM Buse nº 53 à 65 PSI, 23,4 GPM
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" 46' 46' 51' 53' 54' 50' 49' 50' 51' 55' 64' 65' 54' 56' 59' 62' 68' 61'
Hauteur jet "B" 4' 4' 6' 10' 13' 15' 4' 4' 6' 9' 11' 13' 5' 6' 7' 9' 13' 15'
Distance depuis l'arroseur "C" 26' 27' 32' 38' 40' 41' 22' 26' 31' 35' 34' 30' 30' 33' 32' 35' 37' 37'
Buse/pression/débit Buse nº 54 à 65 PSI, 31,2 GPM Buse nº 55 à 65 PSI, 33,8 GPM Buse nº56 à 80 PSI, 35,7 GPM
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" 58' 60' 63' 67' 74' 70' 59' 62' 66' 70' 76' 77' 72' 73' 75' 82' 85' 82'
Hauteur jet "B" 5' 6' 8' 10' 15' 17' 6' 6' 9' 11' 15' 17' 5' 7' 9' 14' 17' 22'
Distance depuis l'arroseur "C" 31' 34' 40' 41' 41' 42' 34' 36' 43' 45' 45' 45' 25' 38' 40' 45' 49' 45'
Buse/pression/débit Buse nº 57 à 80 PSI, 41,9 GPM Buse nº 58 à 80 PSI, 46,2 GPM Buse nº 59 à 80 PSI, 53,3 GPM
Trajectoire 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30° 7° 10° 15° 20° 25° 30°
Portée "A" 72' 74' 77' 83' 89' 85' 75' 77' 83' 87' 92' 88' 77' 78' 84' 89' 96' 92'
Hauteur jet "B" 5' 7' 9' 14' 18' 22' 6' 7' 10' 15' 18' 22' 7' 8' 11' 16' 21' 25'
Distance depuis l'arroseur "C" 30' 39' 41' 46' 50' 46' 38' 40' 43' 47' 52' 48' 42' 44' 45' 47' 53' 49'
Ces informations sont données à titre de référence uniquement. Les résultats peuvent varier.
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
15

Série DT35/DT55
Les arroseurs pour des parcours de golf
les plus perfectionnés, les plus durables
et les plus adaptables sur le marché à ce
jour. Les arroseurs Toro de la Série DT
associent 40 années d'expérience sur les
installations d'arrosage des terrains de golf
avec les avancées technologiques les plus
récentes sur la gestion de l'eau. Avec leurs
caractéristiques, les arroseurs de la Série DT
représentent le choix le plus évolué parmi les
arroseurs standards pour terrain de golf.
25°
15°
DT35
Caractéristiques et avantages
DOUBLE RÉGLAGE DE TRAJECTOIRE
La buse principale se règle facilement de 25° à 15° sans pièce spéciale. Réglez la trajectoire
à 25° pour une portée de jet maximum ou à 15° pour de meilleures performances en
conditions ventées, pour réduire la portée ou éviter des obstacles.
DT55
CONCEPTION DURABLE
La conception du boîtier hermétique, le siège de vanne en inox indestructible et le filtre
à gravier amovible éliminent le risque de dommages dus aux cailloux et débris dans le
système de distribution d'eau et simplifient la purge et la maintenance. Extrapolée de la
Série 800S leader du marché, la Série DT est construite pour durer.
GRAND CHOIX DE BUSES
Avec 47 combinaisons de buses différentes, une vanne pilote à pression réglable et
des modes plein cercle et secteur pour le même arroseur, la Série DT offre une grande
polyvalence pour répondre aux conditions les plus diverses. Utilisez la configuration
sans buse principale pour des applications à portée aussi courte que 10 mètres, ou la
configuration à buse arrière pour des situations d'arrosage supplémentaire.
COÛTS DE MAINTENANCE RÉDUITS
Avec des pièces moins coûteuses et moins nombreuses, les arroseurs de la Série DT
offrent des années de service haute-performance sans problèmes avec une longévité
exceptionnelle. La vanne à piston à fermeture contrôlée permet d'éliminer les coups de
bélier, alors que les engrenages planétaires lubrifiés à l'eau assurent une rotation régulière
pour une répartition uniforme de l'arroseur.
SECTEUR RÉGLABLE ET VÉRITABLE PLEIN CERCLE EN UN ARROSEUR
Un arroseur pour toutes les zones du parcours. Ces arroseurs uniques peuvent être utilisés
en cercle plein aujourd'hui et en secteur demain, il vous suffit donc de régler simplement
et de façon économique la surface d'arrosage pour répondre à vos besoins saisonniers
ou respecter les restrictions d'arrosage en quelques secondes, sans démontage ni pièces
supplémentaires.
16

Série DT35/DT55
Spécifications
Raccordement :
DT35 : 25 mm (1") NPT, BSP ou ACME
DT55 : 38,1 mm (1 ½") NPT, BSP ou ACME
Portée :
DT35 : 13,1 – 25,3 m (43’ – 83’)
DT55 : 16,8 – 26,2 m (55’ – 92’)
Débit :
DT35 : 31,0 - 180,9 l/min (8,2 - 47,8 GPM)
DT55 : 53,0 - 230,1 l/min (14,1 - 61,3 GPM)
Pluviométrie :
DT35 : Minimum – 0,41/h ; Maximum – 0,45/h
DT55 : Minimum – 0,46/h ; Maximum – 0,58/h
Vanne pilote : Sélectionnable entre 50, 65, 80 et 100 PSI
Pression d’utilisation recommandée : 65 - 100 PSI (4,5 - 6,9
bar) (maximum 150 PSI ; 10,3 bar) et (minimum 40 PSI ;
2,8 bar)
Télécommande électrique de vanne incorporée : 24 V c.a.,
50/60 Hz
Appel : 50 Hz, 0,17 A ; 60 Hz, 0,12 A
Maintien : 50 Hz, 0,15 A ; 60 Hz, 0,10 A
Trajectoire : 25° ou 15°
Le système Check-O-Matic maintient une colonne d’eau de
11,2 m (37’)
Dimensions
Diamètre du corps :
DT35 : 16,5 cm (6 ½")
DT55 : 19 cm (7½")
Hauteur du corps :
DT35 : 25 cm (10")
DT55 : 29 cm (11 3 ⁄8")
Poids :
DT35 : 1,35 kg (2,98 lb)
DT55 : 1,68 kg (3,70 lb)
Hauteur d’émergence : 8,25 cm (3 ¼")
Caractéristiques supplémentaires
L'arroseur DT35 a huit modèles de buses
(30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 et 37)
L'arroseur DT55 a neuf modèles de buses
(51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 et 59)
Trois buses orientées du même côté
Deux positions disponibles pour buses arrières
supplémentaires permettant une couverture assymétrique
Nombre de modèles de stator: 835S – 2 et 855S – 3
Option : Vis de réglage précis de la portée
réf. 363-4839
Garantie
Trois ans
R é f é r e n c e p r o d u i t S é r i e s D T 3 5 & D T 5 5
DTX5-XX-XXX-XX
Diamètre de
raccordement
Arc
Type de
Corps
Type de vanne Buse
Régulation de
pression*
En option
DTX5 X X X X X X X
3—1" 5—1 1 ⁄2 5—Plein cercle
et secteur
variable en
un modèle
Kits de conversion Série DT35
Modèles
DT35-3134
DT35-3537
DT35-3134E
DT35-3537E
0—NPT
4—ACME
5—BSP
Description
Buses 33 installées autres buses livrées
31 à 34 (buse nº 33 installée)
Buses 35 installées autres buses livrées
35 à 37 (buse nº 35 installée)
DT35 avec buses 31-34
(buse nº 33 installée), eau recyclée
DT35 avec buses 35-37
(buse nº 35 installée), eau recyclée
Kits de conversion Série DT55 – Corps nervuré
Modèles
DT55-5154
DT55-5558
DT55-59
DT55-5154E
DT55-5558E
DT55-59E
102-5011
Description
Buses 53 installées autres buses livrées
51 à 54 (buse nº 53 installée)
Buses 55 installées autres buses livrées
55 à 58 (buse nº 55 installée)
DT55 avec buse 59
DT55 avec buses 51-54
(buse nº 53 installée), eau recyclée
DT55 avec buses 55-58
(buse nº 55 installée), eau recyclée
DT55 avec buse 59, eau recyclée
L'adaptateur 690 permet la mise à niveau à
tout modèle 690 avec les kits de conversion
854S
Kits de conversion Série DT55 – Corps sans nervures
Modèles
DT55-5154R
DT55-5558R
DT55-59R
DT55-5154RE
DT55-5558RE
DT55-59RE
Description
DT55 avec buses 51-54
(buse nº 53 installée)
DT55 avec buses 55-58
(buse nº 55 installée)
DT55 avec buse 59
DT55 avec buses 51-54
(buse nº 53 installée), eau recyclée
DT55 avec buses 55-58
(buse nº 55 installée), eau recyclée
DT55 avec buse 59, eau recyclée
1—Hydraulique
N.O.
2—Check-O-Matic
6—Électrique
DT35
30 31 32
33 34 35
36 37
DT55
51 52 53
54 55 56
57 58 59
6—65 PSI
(4,5 bar)
8—80 PSI
(5,5 bar)
E—Modèle pour
eau recyclée
DL—Modèle
décodeur
N—Modèle nickelé
Exemple : Pour commander un arroseur Série DT35 à taraudage NPT, n° de buse 34, télécommande électrique et
régulation de pression à 4,5 bars (65 PSI), la référence est : DT35–06–346
* Modèles à télécommande électrique seulement. Tous les arroseurs sont équipés d'une vanne pilote qui permet le réglage de la
pression à 50, 65, 80 ou 100 PSI.
Remarque : Tous les modèles ne sont pas disponibles.
17
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Série DT35/DT55
Performances Série DT35 – 25° – Unités métriques
Buses 30
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses AVANT
(Bouchon blanc) (Jaune)
(Bleu)
(Brune)
(Orange)
(Verte)
(Gris)
(Noir)
102-2208 102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936
Jaune Beige Jaune Brune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Verte Verte Verte Verte Verte
Buses ARRIERE
Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
Bars kPa kg/cm² Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min
3,4 340 3,47 13,1 31,0 16,2 52,2 17,1 69,3 18,6 82,1 - - - - - - - -
4,5 450 4,59 13,7 37,9 16,8 58,7 18,0 77,6 19,5 92,4 20,7 106,5 22,0 129,1 - - - -
5,5 550 5,61 14,0 43,5 17,4 65,5 18,9 85,9 20,4 102,6 21,7 117,7 22,9 143,1 23,8 152,5 24,4 166,5
6,9 690 7,04 14,3 50,7 18,0 72,3 19,8 94,2 21,4 112,8 22,6 129,1 24,1 154,8 24,7 184,7 25,3 179,0
Performances Série DT35 – 15°
102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
3,4 340 3,47 13,1 31,0 15,9 51,5 17,7 68,5 18,6 81,4 - - - - - - - -
4,5 450 4,59 13,7 37,9 16,5 57,9 18,3 76,8 19,5 91,6 19,8 103,3 21,0 125,3 - - - -
5,5 550 5,61 14,0 43,5 17,7 65,1 19,5 85,5 21,0 101,4 21,0 114,3 22,9 139,3 23,2 150,3 23,2 162,4
6,9 690 7,04 14,3 50,7 18,3 71,9 20,1 93,5 21,7 111,7 22,0 124,5 23,8 149,5 25,0 166,2 25,0 180,9
Stator Verte Jaune Blanche
Kit de conversion DT35-3134 DT35-3537
Performances Série DT35 – 25° – Unités américaines
Buses 30
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses AVANT
(Bouchon blanc) (Jaune)
(Bleu)
(Brune)
(Orange)
(Verte)
(Gris)
(Noir)
102-2208 102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936
Jaune Beige Jaune Brune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Verte Verte Verte Verte Verte
102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Buses ARRIERE
Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
PSI Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m
50 43 8.2 53 13.8 56 18.3 61 21.7 65 25.3 - - - - - -
65 45 10.0 55 15.5 59 20.5 64 24.4 68 28.2 72 34.1 - - - -
80 46 11.5 57 17.3 62 22.7 67 27.1 71 31.1 75 37.8 78 40.3 80 44.0
100 47 13.4 59 19.1 65 24.9 70 29.8 74 34.1 79 40.9 81 48.8 83 47.3
Performances Série DT35 – 15°
50 43 8.2 52 13.6 58 18.1 61 21.5 62 25.6 - - - - - -
65 45 10.0 54 15.3 60 20.3 64 24.2 65 27.3 69 33.1 - - - -
80 46 11.5 58 17.2 64 22.6 69 26.8 69 30.2 75 36.8 76 39.7 76 42.9
100 47 13.4 60 19.0 66 24.7 71 29.5 72 32.9 78 39.5 82 43.9 82 47.8
Stator Verte Jaune Blanche
Kit de conversion DT35-3134 DT35-3537
■Non recommandées à ces pressions.
Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm (1 1 ⁄4") pour les débits supérieurs à 95 l/min (25 GPM). Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1.
Tous les arroseurs sont équipés d'une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 50, 65, 80 ou 100 PSI.
Trajectoire Buse DT35 – Unités métriques
Pression Buse Trajectoire à 15° Trajectoire à 25°
31 1,8 m @ 15,5 m 4 m @ 16,4 m
32 1,8 m @ 15,5 m 3,4 m @ 19,5 m
Trajectoire Buse DT35 – Unités américaines
Pression Buse Trajectoire à 15° Trajectoire à 25°
31 6’ @ 51’ 13’ @ 54’
32 6’ @ 51’ 11’ @ 64’
4,5 bar
33 2,1 m @ 18 m 4 m @ 16,5 m
65 PSI
33 7’ @ 59’ 13’ @ 68’
34 2,4 m @ 19 m 4,6 m @ 22,6 m
34 8’ @ 63’ 15’ @ 74’
35 2,7 m @ 20 m 4,6 m @ 23 m
35 9’ @ 66’ 15’ @ 76’
5,5 bar
36 2,4 m @ 22,9 m 5,5 m @ 25,3 m
37 2,7 m @ 22,5 m 5,8 m @ 25 m
80 PSI
36 8’ @ 75’ 18’ @ 83’
37 9’ @ 74’ 19’ @ 82’
18

Série DT35/DT55
Performances Série DT 55 – Unités métriques
Buses 51
Buses 52
Buses 53
Buses 54
Buses 55
Buses 56
Buses 57
Buses 58
Buses 59
Buses AVANT
Performances Série DT55 – 25° – Unités américaines
Buses AVANT
■Non recommandées à ces pressions.
Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm (1 1 ⁄4") pour les débits supérieurs à 95 l/min (25 GPM). Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1.
Tous les arroseurs sont équipés d'une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 50, 65, 80 ou 100 PSI.
Trajectoire Buse DT55 – Unités métriques
Pression Buse Trajectoire à 15° Trajectoire à 25°
4,5 bar
5,5 bar
Buses 51
Buses 52
Buses 53
(Jaune)
(Bleu)
(Brune)
(Orange)
(Verte)
(Gris)
(Noir)
(Rouge)
(Beige)
102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936 102-6909 102-4259
51 1,8 m @ 15,5 m 4 m @ 16,4 m
52 1,8 m @ 15,5 m 3,4 m @ 19,5 m
53 2,1 m @ 18 m 4 m @ 16,5 m
54 2,4 m @ 19 m 4,6 m @ 22,6 m
55 2,7 m @ 20 m 4,6 m @ 23 m
56 2,4 m @ 22,9 m 5,5 m @ 25,3 m
57 2,7 m @ 22,5 m 5,8 m @ 25 m
58 3 m @ 25 m 5,5 m @ 26,5 m
59 3,4 m @ 24,6 m 6,4 m @ 27,7 m
Buses 54
Buses 55
Jaune Brune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Verte Verte Verte Verte Verte Verte Verte Verte Verte
102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 02-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Buses ARRIERE
Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
PSI Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m Portée/pieds gal/m
50 55 14.1 57 18.5 62 22.3 66 25.8 - - - - - - - - - -
65 57 15.8 60 20.9 65 25.1 69 28.7 73 35.9 - - - - - - - -
80 59 17.5 61 23.1 68 27.8 72 31.7 76 39.7 80 43.1 83 48.2 85 50.0 89 57.5
100 61 19.3 63 25.3 71 30.3 75 34.5 80 43.5 83 49.0 88 51.5 90 53.9 92 61.3
Performances Série DT55 – 15°
(Jaune)
(Bleu)
(Brune)
(Orange)
(Verte)
(Gris)
(Noir)
(Rouge)
(Beige)
102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936 102-6909 102-4259
Jaune Brune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Verte Verte Verte Verte Verte Verte Verte Verte Verte
102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 02-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Buses ARRIERE
Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
Bars kPa kg/cm² Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min
3,4 340 3,47 16,8 53,0 18,0 62,5 18,9 84,0 - - - - - - - - - - - -
4,5 450 4,59 17,1 59,0 18,9 78,3 19,8 94,6 20,1 107,9 22,9 133,7 - - - - - - - -
5,5 550 5,61 18,0 65,9 20,1 87,1 21,0 104,8 21,4 119,2 23,8 147,6 23,8 160,5 24,1 177,5 24,1 187,4 25,0 216,5
6,9 690 7,04 18,3 72,7 20,7 95,0 21,7 114,3 22,0 129,8 24,4 158,6 24,7 178,7 25,3 197,2 25,3 202,1 28,0 230,1
Performances Série DT55 – 15°
3,4 340 3,47 17,1 53,0 17,4 62,5 18,9 84,0 - - - - - - - - - - - -
4,5 450 4,59 17,4 59,0 18,3 78,3 19,8 94,6 20,4 107,9 21,7 135,1 - - - - - - - -
5,5 550 5,61 17,7 65,9 19,2 87,1 20,4 104,8 21,4 119,2 22,6 149,5 23,5 162,0 24,1 181,3 24,7 187,4 25,0 216,5
6,9 690 7,04 18,0 72,7 20,1 95,0 21,4 114,3 22,3 129,8 23,8 163,5 24,4 184,3 25,3 193,8 25,9 202,1 25,9 230,1
Stator Jaune Blanche Blanche
Kit de conversion DT55-5154 DT55-5558 DT55-59
50 55 14.0 59 16.5 62 22.2 63 25.6 - - - - - - - - - -
65 56 15.6 62 20.7 65 25.0 66 28.5 75 35.3 - - - - - - - -
80 59 17.4 66 23.0 69 27.7 70 31.5 78 39.0 78 42.4 79 46.9 79 49.5 82 57.2
100 60 19.2 68 25.1 71 30.2 72 34.3 80 41.9 81 47.2 83 52.1 83 53.4 85 60.8
Stator Jaune Blanche Blanche
Kit de conversion DT55-5154 DT55-5558 DT55-59
Buses 56
Buses 57
Trajectoire Buse DT55 – Unités américaines
Buses 58
Buses 59
Pression Buse Trajectoire à 15° Trajectoire à 25°
65 PSI
80 PSI
51 6’ @ 51’ 13’ @ 54’
52 6’ @ 51’ 11’ @ 64’
53 7’ @ 59’ 13’ @ 68’
54 8’ @ 63’ 15’ @ 74’
55 9’ @ 66’ 15’ @ 76’
56 8’ @ 75’ 18’ @ 83’
57 9’ @ 74’ 19’ @ 82’
58 10’ @ 82’ 18’ @ 87’
59 11’ @ 81’ 21’ @ 91’
19
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Série DT35/DT55
Performances Buse arrière – Unités métriques
Buses 4,5 bar 448 kPa 4,6 kg/cm² 5,5 bar 552 kPa 5,6 kg/cm²
N° de pièce Description Code Portée – m l/min Portée – m l/min Profil
102-6937 Buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 8,8 14,0 9,2 15,5
102-6531 Buse interne avec opercule blanc Ver/Bla 9,5 16,1 10,1 17,4
102-2135 Ens buse interne avec opercule blanc Bla/Bla 7,6 15,5 7,9 17,0
102-2136 Ens buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 7,3 14,4 7,6 15,5
102-6883 Buse intermédiaire Brune 11,6 10,6 11,6 10,6
102-6884 Buse intermédiaire Jaune 12,5 15,5 13,1 17,0
102-6885 Buse intermédiaire Verte 12,8 20,4 13,7 22,7
102-2925 Buse intermédiaire Bleu 12,2 10,6 12,8 12,1
102-2926 Buse intermédiaire Orange 13,4 16,3 13,7 18,2
102-2927 Buse intermédiaire Gris 14,0 19,3 14,3 20,4
102-2928 Buse intermédiaire Rouge 14,6 24,6 15,3 26,5
102-2929 Buse intermédiaire Beige 15,6 30,7 16,2 34,4
Performances Buse arrière – Unités américaines
Buses 65 PSI 80 PSI
N° de pièce Description Code Portée GPM Portée GPM Profil
102-6937 Buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 29 3.7 30 4.1
102-6531 Buse interne avec opercule blanc Ver/Bla 31 4.3 33 4.6
102-2135 Ens buse interne avec opercule blanc Bla/Bla 25 4.1 26 4.5
102-2136 Ens buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 24 3.8 25 4.1
102-6883 Buse intermédiaire Brune 38 2.8 38 2.8
102-6884 Buse intermédiaire Jaune 41 4.1 43 4.5
102-6885 Buse intermédiaire Verte 42 5.4 45 6.0
102-2925 Buse intermédiaire Bleu 40 2.8 42 3.2
102-2926 Buse intermédiaire Orange 44 4.3 45 4.8
102-2927 Buse intermédiaire Gris 46 5.1 47 5.4
102-2928 Buse intermédiaire Rouge 48 6.5 50 7.0
102-2929 Buse intermédiaire Beige 51 8.1 53 9.1
20

Série DT35/DT55
Performances sans buse principale – Unités métriques
Vert Bouchon Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Performances sans buse principale – Unités américaines
Vert Bouchon Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Vert Bouchon Vert
102-6531 102-2208 102-6885
Vert Bouchon Vert
102-6531 102-2208 102-6885
Vert Bouchon Rouge
102-6531 102-2208 102-2928
Vert Bouchon Rouge
102-6531 102-2208 102-2928
Vert Bouchon Beige
102-6531 102-2208 102-2929
Bars kPa kg/cm² Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min
4,5 448 4,6 10,4 39,5 13,4 38,6 14,6 43,5 15,3 51,1
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
5,5 552 5,6 11,3 43,9 13,4 43,1 14,6 48,8 15,3 56,8
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Vert Bouchon Beige
102-6531 102-2208 102-2929
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
65 34 10.4 44 10.2 48 11.5 50 13.5
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
80 37 11.6 44 11.4 48 12.9 50 15.0
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
21

Série DT34/DT54
Les arroseurs de parcours de golf les
plus perfectionnés, les plus durables et
les plus polyvalents sur le marché à ce
jour. Les arroseurs Toro de la Série DT
associent 40 années d'expérience sur les
installations d'arrosage des terrains de golf
avec les avancées technologiques les plus
récentes sur la gestion de l'eau. Avec leurs
caractéristiques, les arroseurs de la Série DT
représentent le choix le plus évolué parmi les
arroseurs de terrains de golf standard.
DT34
DT54
25°
15°
Caractéristiques et avantages
DOUBLE RÉGLAGE DE TRAJECTOIRE
La buse principale se règle facilement de 25° à 15° sans pièce spéciale. Réglez la
trajectoire à 25 degrés pour une portée de jet maximum ou à 15 degrés pour de
meilleures performances en conditions ventées, pour réduire la portée ou éviter des
obstacles.
CONCEPTION DURABLE
La conception du boîtier hermétique, siège de vanne en inox indestructible et le filtre
à gravier amovible éliminent le risque de dommages dus aux cailloux et débris dans le
réseau de distribution d'eau et simplifient la purge et la maintenance. Extrapolée de la
Série 800S leader de l'industrie, la Série DT est construite pour durer des années.
FLEXIBILITÉ DES BUSES & ENTRAÎNEMENT À VITESSE CONSTANTE
Avec 47 combinaisons différentes de buses et une vanne pilote à pression réglable, la
Série DT offre une grande polyvalence pour répondre aux conditions les plus diverses.
L'entraînement à vitesse constante et le système de stator assurent des vitesses de rotation
et une couverture uniformes sur toute la surface d'arrosage. Deux positions de buses à
l'arrière de la base de buse confèrent une plus grande souplesse et des performances
améliorées.
COÛTS DE MAINTENANCE RÉDUITS
Avec des pièces moins coûteuses et moins nombreuses, les arroseurs de la Série DT
offrent des années de service haute-performance sans problèmes avec une longévité
exceptionnelle.
CONSTRUITS POUR ASSURER DES PERFORMANCES OPTIMALES
La vanne à piston à fermeture contrôlée permet d'éliminer les coups de bélier, alors
que les engrenages planétaires lubrifiés à l'eau assurent une rotation régulière pour une
répartition uniforme de l'arroseur.
22

Série DT34/DT54
Spécifications
Raccordement :
DT34 : 25 mm (1") NPT, BSP ou ACME
DT54 : 38,1 mm (1 ½") NPT, BSP ou ACME
Portée :
DT34 : 15,9 – 27,7 m (52’ – 91’)
DT54 : 15,9 – 30,2 m (52’ – 99’)
Débit :
-DT34 : 49,2 - 177,5 l/min (13,0 - 46,9 GPM)
- DT54 : 50,0 - 233,9 l/min (13,2 - 61,8 GPM)
Pluviométrie :
DT34 : Minimum : 0,33"/h ; Maximum : 0,55"/h
DT54 : Minimum : 0,33"/h ; Maximum : 0,61"/h
Vanne pilote : Sélectionnable entre 50, 65, 80 et 100 PSI
Pression d’utilisation recommandée :
4,5 - 6,9 bars (65 - 100 PSI)
Maximum : 10,3 bars (150 PSI)
Minimum : 2,8 bars (40 PSI)
Télécommande électrique de vanne incorporée : 24 V c.a.,
50/60 Hz
Appel : 50 Hz, 0,17 A ; 60 Hz, 0,12 A
Maintien : 50 Hz, 0,15 A ; 60 Hz, 0,10 A
Trajectoire : 25° ou 15°
Le système Check-O-Matic maintient une colonne d’eau de
11,2 m (37')
Dimensions
Diamètre du corps :
DT34 : 16,5 cm (6 ½")
DT54 : 19 cm (7½")
Hauteur du corps :
DT34 : 25 cm (10")
DT54 : 29 cm (11 3 ⁄8")
Poids :
DT34 : 1,35 kg (2,98 lb)
DT54 : 1,68 kg (3,70 lb)
Hauteur d’émergence : 8,25 cm (3 ¼")
Caractéristiques supplémentaires
L'arroseur DT34 a sept modèles de buses (31, 32, 33, 34, 35,
36 et 37)
L'arroseur DT54 a neuf modèles de buses (51, 52, 53, 54, 55,
56, 57, 58 et 59)
Trois buses opposées, jet rotatif
Deux positions de buse avant supplémentaires assurent une
souplesse d'utilisation maximum
Modèles de stators : DT34–2 et DT54–3
Option : Vis de réglage précis de la portée réf. 363-4839
Garantie
Trois ans
R é f é r e n c e p r o d u i t S é r i e s D T 3 4 & D T 5 4
DTX4-XXXXX
Diamètre de
raccordement
Arc
Type de
Corps
Type de vanne Buse
Régulation de
pression*
En option
DTX4 X X X X X X X
3—1" 5—1 1 ⁄2 4—Plein
cercle
Kits de conversion Série DT35
Modèles
DT34-3134
DT34-3537
DT34-3134E
DT34-3537E
0—NPT
4—ACME
5—BSP
1—Hydraulique
N.O.
2—Check-
O-Matic
6—Électrique
Description
DT34 avec buses 31-34
(buse nº 33 installée)
DT34 avec buses 35-37
(buse nº 35 installée)
DT34 avec buses 31-34
(buse nº 33 installée), eau recyclée
DT34 avec buses 35-37
(buse nº 35 installée), eau recyclée
Kits de conversion Série DT55 – Corps nervuré
Modèles
DT55-5154
DT55-5558
DT55-59
DT55-5154E
DT55-5558E
DT55-59E
102-5011
Description
DT54 avec buses 51-54
(buse nº 53 installée)
DT54 avec buses 55-58
(buse nº 55 installée)
DT54 avec buse 59
DT54 avec buses 51-54
(buse nº 53 installée), eau recyclée
DT54 avec buses 55-58
(buse nº 55 installée), eau recyclée
DT55 avec buse 59, eau recyclée
L'adaptateur 690 permet la conversion de
tout modèle 690 avec les kits de conversion
DT54
DT34
31 32 33
34 35 36
37
DT54
51 52 53
54 55 56
57 58 59
6—65 PSI
(4,5 bar)
8—80 PSI
(5,5 bar)
E—Modèle pour
eau recyclée
DL—Modèle
décodeur
N—Modèle nickelé
Exemple : Pour commander un arroseur Série DT34 à taraudage NPT, n° de buse 34, télécommande électrique et régulation
de pression à 4,5 bars (65 PSI), la référence est : DT34–06–346
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
* Modèles à télécommande électrique seulement. Tous les arroseurs sont équipés d'une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 50, 65, 80 ou 100 PSI.
Remarque : Tous les modèles ne sont pas disponibles.
23

Série DT34/DT54
Performances Série DT34 – 25° – Unités métriques
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses AVANT
(Jaune)
(Bleu)
(Brune)
(Orange)
(Verte)
(Gris)
(Noir)
102-0725 102-7001 102-0727 102-7002 102-6908 102-0730 102-4261
Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
Buses ARRIERE Jaune Bleu Jaune Orange Jaune Rouge Jaune Beige Jaune Beige Jaune Rouge Jaune Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945
Bars kPa kg/cm² Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
3,4 340 3,47 17,4 49,2 17,7 58,7 19,5 82,9 20,7 92,4 — — — — — —
4,5 450 4,59 17,7 55,3 18,3 68,1 20,7 92,4 22,0 106,4 23,2 121,9 — — — —
5,5 550 5,61 18,3 61,3 19,2 77,6 22,0 101,8 23,2 117,7 24,4 134,7 25,3 144,6 25,9 157,1
6,9 690 7,04 18,9 67,8 20,1 88,6 22,9 112,8 24,1 132,1 25,6 148,8 26,8 164,3 27,8 177,5
Performances Série DT34 – 15° – Unités métriques
Bars kPa kg/cm² Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min
3,4 340 3,47 15,9 148,8 16,2 59,0 18,3 82,1 18,9 96,5 — — — — — —
4,5 450 4,59 16,2 54,5 16,5 64,7 18,6 91,6 19,5 106,0 20,4 121,5 — — — —
5,5 550 5,61 17,1 60,6 17,4 71,9 19,8 100,7 21,0 117,3 22,3 134,4 23,2 143,8 23,5 156,3
6,9 690 7,04 17,4 66,2 18,0 77,6 20,4 111,7 21,7 128,3 22,9 145,3 24,4 163,1 24,7 177,1
Stator 102-6929 Bleu 102-1940 Blanc
Kit de conversion DT34-3134 DT34-3537
Performances Série DT34 – 25° – Unités américaines
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses AVANT
(Jaune)
(Bleu)
(Brune)
(Orange)
(Verte)
(Gris)
(Noir)
102-0725 102-7001 102-0727 102-7002 102-6908 102-0730 102-4261
Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335
Buses ARRIERE Jaune Bleu Jaune Orange Jaune Rouge Jaune Beige Jaune Beige Jaune Rouge Jaune Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
50 57 13.0 58 15.5 64 21.9 68 24.4 — — — — — —
65 58 14.6 60 18.0 68 24.4 72 28.1 76 32.2 — — — —
80 60 16.2 63 20.5 72 26.9 76 31.1 80 35.6 83 38.2 85 41.5
100 62 17.9 66 23.4 75 29.8 79 34.9 84 39.3 88 43.4 91 46.9
Performances Série DT34 – 15°
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
50 52 12.9 53 15.6 60 21.7 62 25.5 — — — — — —
65 53 14.4 54 17.1 61 24.2 64 28.0 67 32.1 — — — —
80 56 16.0 57 19.0 65 26.6 69 31.0 73 35.5 76 38.0 77 41.3
100 57 17.5 59 20.5 67 29.5 71 33.9 75 38.4 80 43.1 81 46.8
Stator 102-6929 Bleu 102-1940 Blanc
Kit de
conversion
DT34-3134
DT34-3537
■Non recommandées à ces pressions. Portées en pieds.
Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm (1 1 ⁄4") pour les débits supérieurs à 95 l/min (25 GPM). Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1.
Tous les arroseurs sont équipés d'une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 50, 65, 80 ou 100 PSI.
Trajectoire Buse DT34 – Unités métriques
24
Pression Buse Trajectoire à 15° Trajectoire à 25°
4,5 bar
5,5 bar
31 1,8 @ 15,6 4,0 @ 16,5
32 1,8 @ 15,6 3,4 @ 19,5
33 2,1 @ 18,0 4,0 @ 20,7
34 2,4 @ 19,2 4,6 @ 22,6
35 2,7 @ 20,1 4,6 @ 23,2
36 2,4 @ 22,9 5,5 @ 25,3
37 2,7 @ 22,6 5,8 @ 25,0
Trajectoire Buse DT34 – Unités américaines
Pression Buse Trajectoire à 15° Trajectoire à 25°
31 6’ @ 51’ 13’ @ 54’
32 6’ @ 51’ 11’ @ 64’
65 PSI 33 7’ @ 59’ 13’ @ 68’
34 8’ @ 63’ 15’ @ 74’
35 9’ @ 66’ 15’ @ 76’
80 PSI
36 8’ @ 75’ 18’ @ 83’
37 9’ @ 74’ 19’ @ 82’

Série DT34/DT54
Performances Série DT54 – 25° – Unités métriques
Buses 51 Buses 52 Buses 53
Buses 54
Buses 55
Buses 56
Buses 57
Buses 58
Buses 59
Buses AVANT
Buses ARRIERE
(Jaune)
(Bleu)
(Brune)
(Orange)
(Verte)
102-0725 102-7001 102-0727 102-7002 102-6908 102-0730 102-4261 102-4260 102-4259
Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Brune Bouchon rouge Brune Bouchon rouge Bouchon rouge
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-6883 102-4335 102-6883 102-4335 102-4335
Jaune Bleu Jaune Orange Jaune Rouge Jaune Beige Jaune Beige Jaune Rouge Jaune Gris Jaune Gris Jaune Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945
Bars kPa kg/cm² Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min
3,4 340 3,47 17,7 50,0 18,0 59,4 19,5 83,3 21,4 99,2 - - - - - - - - - -
4,5 450 4,59 18,3 56,0 18,6 66,2 20,7 93,9 22,6 110,9 24,1 129,4 - - - - - - - -
5,5 550 5,61 18,6 62,1 19,5 75,7 22,0 104,5 23,8 123,4 25,3 143,8 25,9 154,0 26,5 169,9 27,8 190,0 29,3 210,4
6,9 690 7,04 19,2 68,5 20,4 89,3 22,9 115,1 24,7 138,9 26,5 160,9 27,5 173,4 28,4 190,0 29,0 209,7 30,2 233,9
Performances Série DT54 – 15°
3,4 340 3,47 15,9 50,0 16,2 59,8 18,6 83,3 19,8 98,4 - - - - - - - - - -
4,5 450 4,59 16,2 56,0 16,5 65,9 19,2 93,9 20,4 110,5 21,0 129,1 - - - - - - - -
5,5 550 5,61 17,1 62,1 17,7 73,4 20,7 104,5 22,0 123,0 22,9 143,1 24,1 152,9 24,7 168,8 25,9 188,9 26,5 209,3
6,9 690 7,04 17,7 68,5 18,3 79,9 21,7 115,1 22,9 137,8 24,1 160,1 25,6 172,2 26,5 188,9 27,1 208,6 28,7 232,8
Stator 102-6929 Bleu 102-1940 Blanc 102-1941 Blanc
Kit de conversion DT54-5154 DT54-5558 DT54-59
Performances Série DT54 – 25° – Unités américaines
Buses
AVANT
Buses 51
(Jaune)
Buses 52
(Bleu)
Buses 53
(Brune)
Buses 54
(Orange)
Buses 55
(Verte)
102-0725 102-7001 102-0727 102-7002 102-6908 102-0730 102-4261 102-4260 102-4259
Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Bouchon rouge Brune Bouchon rouge Brune Bouchon rouge Bouchon rouge
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-6883 102-4335 102-6883 102-4335 102-4335
Buses
ARRIERE Jaune Bleu Jaune Orange Jaune Rouge Jaune Beige Jaune Beige Jaune Rouge Jaune Gris Jaune Gris Jaune Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
50 58 13.2 59 15.7 64 22.0 70 26.2 — — — — — — — — — —
65 60 14.8 61 17.5 68 24.8 74 29.3 79 34.2 — — — — — — — —
80 61 16.4 64 20.0 72 27.6 78 32.6 83 38.0 85 40.7 87 44.9 91 50.2 96 55.6
100 63 18.1 67 23.6 75 30.4 81 36.7 87 42.5 90 45.8 93 50.2 95 55.4 99 61.8
Performances Série DT54 – 15°
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
50 52 13.2 53 15.8 61 22.0 65 26.0 — — — — — — — — — —
65 53 14.8 54 17.4 63 24.8 67 29.2 69 34.1 — — — — — — — —
80 56 16.4 58 19.4 68 27.6 72 32.5 75 37.8 79 40.4 81 44.6 85 49.9 87 55.3
100 58 18.1 60 21.1 71 30.4 75 36.4 79 42.3 84 45.5 87 49.9 89 55.1 94 61.5
Stator 102-6929 Bleu 102-1940 Blanc 102-1941 Blanc
Conversions
Buses 56
(Gris)
(Gris)
Buses 57
(Noir)
(Noir)
(Rouge)
Buses 58
(Rouge)
(Beige)
Buses 59
DT54-5154 DT54-5558 DT54-59
■Non recommandées à ces pressions. Portées en pieds.
Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm (1 1 ⁄4") pour les débits supérieurs à 95 l/min (25 GPM). Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1.
Tous les arroseurs sont équipés d'une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 50, 65, 80 ou 100 PSI.
Trajectoire Buse DT34 – Unités métriques
Pression Buse Trajectoire à 15° Trajectoire à 25°
65 PSI
80 PSI
51 1,8 @ 15,6 4,0 @ 16,5
52 1,8 @ 15,6 3,4 @ 19,5
53 2,1 @ 18,0 4,0 @ 20,7
54 2,4 @ 19,2 4,6 @ 22,6
55 2,7 @ 20,1 4,6 @ 23,2
56 2,4 @ 22,9 5,5 @ 25,3
57 2,7 @ 22,6 5,8 @ 25,0
58 3,1 @ 25,0 5,5 @ 26,5
59 3,4 @ 24,7 6,4 @ 27,8
Trajectoire Buse DT54 – Unités américaines
Pression Buse Trajectoire à 15° Trajectoire à 25°
65 PSI
80 PSI
51 6’ @ 51’ 13’ @ 54’
52 6’ @ 51’ 11’ @ 64’
53 7’ @ 59’ 13’ @ 68’
54 8’ @ 63’ 15’ @ 74’
55 9’ @ 66’ 15’ @ 76’
56 8’ @ 75’ 18’ @ 83’
57 9’ @ 74’ 19’ @ 82’
58 10’ @ 82’ 18’ @ 87’
59 11’ @ 81’ 21’ @ 91’
(Beige)
25
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Série DT34/DT54
Performances Buse arrière – Unités métriques
Buses 4,5 bar 448 kPa 4,6 kg/cm² 5,5 bar 552 kPa 5,6 kg/cm²
N° de pièce Description Code Portée – m l/min Portée – m l/min Profil
102-6937 Buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 8,8 14,0 9,2 15,5
102-6531 Buse interne avec opercule blanc Ver/Bla 9,5 16,1 10,1 17,4
102-2135 Ens buse interne avec opercule blanc Bla/Bla 7,6 15,5 7,9 17,0
102-2136 Ens buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 7,3 14,4 7,6 15,5
102-6883 Buse intermédiaire Brune 11,6 10,6 11,6 10,6
102-6884 Buse intermédiaire Jaune 12,5 15,5 13,1 17,0
102-6885 Buse intermédiaire Verte 12,8 20,4 13,7 22,7
102-2925 Buse intermédiaire Bleu 12,2 10,6 12,8 12,1
102-2926 Buse intermédiaire Orange 13,4 16,3 13,7 18,2
102-2927 Buse intermédiaire Gris 14,0 19,3 14,3 20,4
102-2928 Buse intermédiaire Rouge 14,6 24,6 15,3 26,5
102-2929 Buse intermédiaire Beige 15,6 30,7 16,2 34,4
Performances Buse arrière – Unités américaines
Buses 65 PSI 80 PSI
N° de pièce Description Code Portée GPM Portée GPM Profil
102-6937 Buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 29 3.7 30 4.1
102-6531 Buse interne avec opercule blanc Ver/Bla 31 4.3 33 4.6
102-2135 Ens buse interne avec opercule blanc Bla/Bla 25 4.1 26 4.5
102-2136 Ens buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 24 3.8 25 4.1
102-6883 Buse intermédiaire Brune 38 2.8 38 2.8
102-6884 Buse intermédiaire Jaune 41 4.1 43 4.5
102-6885 Buse intermédiaire Verte 42 5.4 45 6.0
102-2925 Buse intermédiaire Bleu 40 2.8 42 3.2
102-2926 Buse intermédiaire Orange 44 4.3 45 4.8
102-2927 Buse intermédiaire Gris 46 5.1 47 5.4
102-2928 Buse intermédiaire Rouge 48 6.5 50 7.0
102-2929 Buse intermédiaire Beige 51 8.1 53 9.1
26

Série DT34/DT54
Performances sans buse principale – Unités métriques
Vert Bouchon Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Performances sans buse principale – Unités américaines
Vert Bouchon Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Vert Bouchon Vert
102-6531 102-2208 102-6885
Vert Bouchon Vert
102-6531 102-2208 102-6885
Vert Bouchon Rouge
102-6531 102-2208 102-2928
Vert Bouchon Rouge
102-6531 102-2208 102-2928
Vert Bouchon Beige
102-6531 102-2208 102-2929
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
65 34 10.4 44 10.2 48 11.5 50 13.5
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
80 37 11.6 44 11.4 48 12.9 50 15.0
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Vert Bouchon Beige
102-6531 102-2208 102-2929
Bars kPa kg/cm² Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min
4,5 448 4,6 10,4 39,5 13,4 38,6 14,6 43,5 15,3 51,1
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
5,5 552 5,6 11,3 43,9 13,4 43,1 14,6 48,8 15,3 56.8
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
27

Série B
La gamme d'arroseurs de terrains de golf de la Série B offre
toutes les caractéristiques et performances incomparables des
arroseurs des Séries 835S, DT34 et DT35 à moindre coût et
sont conçus spécialement pour les installations d'arrosage en
batterie. Grâce à leur corps robuste, le petit diamètre exposé,
leur corps avec collerette pour la stabilité, et leur clapet
anti-vidange pour éviter l'écoulement par les points bas, ces
arroseurs sont idéaux pour toute application de terrain de golf.
835B
DT34B
Caractéristiques et avantages
TRAJECTOIRE DE LA BUSE PRINCIPALE
Modèles 835B avec réglage tru-jectory de 7° à 30° par paliers de 1° et modèles DT avec
double position de trajectoire (25° ou 15°) pour de meilleures performances en conditions
ventées, autour des obstacles et un réglage de la portée perfectionné.
GRAND CHOIX DE BUSES
Le plus grand choix de buses de précision de l'industrie pour des portées allant de 7,6 m
à 27,4 m. Depuis les configurations sans buse principale pour applications à courte portée
aux portées de 27,4 m, nous avons ce qu'il vous faut. Un grand assortiment de buses arrière
vous permet d'arroser les endroits difficiles d'accès directement derrière les arroseurs à
secteur. Toutes les buses sont repérées par un code couleur pour une identification facile du
débit et de la portée et vissées à l'avant de l'arroseur pour faciliter l'entretien.
PLEIN CERCLE ET SECTEUR (40° À 330°) EN UN MODÈLE & VÉRITABLE CERCLE PLEIN
UNIDIRECTIONNEL
Un arroseur pour toutes les zones du parcours. Ces arroseurs uniques peuvent être utilisés
en cercle plein aujourd'hui et en secteur demain, il vous suffit donc de régler simplement
et de façon économique la surface d'arrosage pour répondre à vos besoins saisonniers ou
respecter les restrictions d'arrosage en quelques secondes, sans pièces supplémentaires.
DIAMÈTRE EXPOSÉ
Le petit diamètre exposé minimise la visibilité de l'arroseur et maximise la beauté du
parcours. Idéal pour des zones à trafic élevé, comme les départs, les greens et bordures.
CORPS AVEC COLLERETTE
La collerette s'installe sous le niveau du sol pour stabiliser la position du corps et maintenir
des performances de buse optimales.
28

Série B
Spécifications
Dimensions
Raccordement :
25 mm (1") NPT, BSP ou ACME
Portée :
835B : 13 m – 29 m (42’ – 95’)
DT35B : 13 m – 27 m (43’ – 90’)
DT34B : 17 m – 29 m (57’ – 95’)
Débit :
835B : 26,8 – 198,7 l/min (7,1 – 52,5 GPM)
DT35B : 31,0 – 213,1 l/min (8,2 – 56,3 GPM)
DT34B : 49,2 – 209,7 l/min (13,0 – 55,4 GPM)
Pluviométrie :
835B : 8,6 – 14,2 mm/h (0,34 po/h – 0,56 po/h)
DT35B : 9,3 – 17,0 mm/h (0,37 po/h – 0,67 po/h)
DT34B : 8,3 – 14,9 mm/h (0,33 po/h – 0,59 po/h
Pression d'utilisation recommandée :
4,4 - 6,9 bars (65-100 PSI)
Trajectoire :
835B – 7° - 30° par paliers de 1° ; 24 positions
DT35B – 15° ou 25° – 2 positions
DT34B – 15° ou 25° – 2 positions
Le système Check-O-Matic évite l'écoulement par les points
bas et maintient une colonne d'eau de 3 m
R é f é r e n c e p r o d u i t S é r i e B
XXXXB-X2-XXXX X
Série Arc AutoMatic Taraudage Type de vanne Buse En option
XXX X B X 2 XXXX X
DT3—Série DT
83—Série 835
4—Plein
cercle (DT
uniquement)
5—Plein cercle/
Secteur
B—En série
0—NPT
4—ACME
5—BSP
Check-O-Matic
3134— Comprend les
buses nº 31, 32,
33 & 34
3538— Comprend les
buses nº 35, 36,
37 & 38
Exemple : Pour commander un arroseur Série DT34B à taraudage NPT, buse nº 34, la référence est :
DT34B–02–3134
Diamètre du corps – 15,2 cm (6")
Hauteur du corps – 21,6 cm (8,5")
Poids :
835B : 0,9 kg (1,99 lb)
DT35B : 0,9 kg (2 lb)
DT34B : 0,89 kg (1,97 lb)
Hauteur d’émergence : 8,25 cm (3 ¼")
Caractéristiques supplémentaires
Gamme de buses
835B : Neuf modèles (30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38)
DT35B : Neuf modèles (30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38)
DT34B : Neuf modèles (30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38)
Possibilité de buse arrière standard sur les modèles à secteur
835B : une position disponible
DT35B : deux positions disponibles
DT34B : deux positions de buse avant supplémentaires
Possibilité de fonctionnement sans buse principale pour les
applications à courte portée
Option : Vis de réglage précis de la portée sur les modèles DT
Modèles de stators – 2
Garantie
Trois ans
E—Modèle
pour eau
recyclée
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
29

Série B
Performances Série 835B – 25° – Unités métriques
Buses 30
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses 38
Pression à l'arroseur
(Blanche)
102-2208
(Jaune)
102-4587
(Bleu)
102-4588
(Brune)
102-4589
(Orange)
102-0728
(Verte)
102-0729
(Gris)
102-0730
(Noir)
102-4261
(Rouge)
102-6909
Bleu Gris Bleu Gris Rouge Gris Orange Gris Orange Gris Bleu Gris Bleu Gris Orange Gris Bleu Gris
102-2208 102-2910 102-2208 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2208 102-2910 102-2208 102-2910 102-2926 102-2910 102-2208 102-2910
Buse arrière 102-4335 Bouchon rouge
Bars kPa kg/cm² Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min
3,5 345 3,52 13 26,9 16 53,0 18 68,1 — — — — — — — — — — — —
4,1 414 4,22 13 30,0 16 57,5 18 73,9 20 82,9 — — — — — — — — — —
4,8 483 4,92 14 33,1 17 62,1 19 79,6 21 89,3 23 123,8 23 133,2 — — — — — —
5,5 552 5,63 14 36,3 17 65,9 20 85,5 21 95,8 23 132,9 24 142,7 26 149,9 26 164,3 27 179,8
6,2 621 6,33 14 39,4 18 70,0 21 90,5 22 101,2 24 140,0 25 37,5 26 158,6 27 173,7 28 189,3
6,9 689 7,03 15 42,4 18 73,4 21 95,4 23 106,7 24 147,2 26 158,2 27 166,9 27 183,2 29 198,7
Stator 102-6929 Bleu 102-1939 Jaune 102-1940 Blanc
Kit de conversion 835S-3134 835S-3537
Performances Série 835B – 25° – Unités américaines
Buses 30
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses 38
Pression à
l'arroseur
(Blanche)
102-2208
(Jaune)
102-4587
(Bleu)
102-4588
(Brune)
102-4589
(Orange)
102-0728
(Verte)
102-0729
(Gris)
102-0730
(Noir)
102-4261
(Rouge)
102-6909
Bleu Gris Bleu Gris Rouge Gris Orange Gris Orange Gris Bleu Gris Bleu Gris Orange Gris Bleu Gris
102-2208 102-2910 102-2208 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2208 102-2910 102-2208 102-2910 102-2926 102-2910 102-2208 102-2910
Buse arrière 102-4335 Bouchon rouge
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
50 42 7.1 52 14.0 58 18.0 — — — — — — — — — — — —
60 43 7.9 54 15.2 60 19.5 66 21.9 — — — — — — — — — —
70 45 8.8 55 16.4 63 21.0 68 23.6 74 32.7 77 35.2 — — — — — —
80 46 9.6 57 17.4 65 22.6 70 25.3 77 35.1 79 37.7 84 39.6 86 43.4 90 47.5
90 47 10.4 58 18.5 68 23.9 72 26.8 79 37.0 82 9.9 86 41.9 88 45.9 93 50.0
100 48 11.2 59 19.4 70 25.2 74 28.2 80 38.9 84 41.8 88 44.1 90 48.4 95 52.5
Stator 102-6929 Bleu 102-1939 Jaune 102-1940 Blanc
Kit de conversion 835S-3134 835S-3537
30

Série B
Performances Série DT35B – 25° – Unités métriques
Buses 30
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses 38
Performances Série DT35B – 25° – Unités américaines
Buses
AVANT
Buses AVANT
Buses 30
(Bouchon blanc)
102-2208
(Bouchon blanc)
102-2208
Buses 31
(Jaune)
102-6906
(Jaune)
102-6906
Buses 32
(Bleu)
102-0726
(Bleu)
102-0726
Buses 33
(Brune)
102-6907
(Brune)
102-6907
Buses 34
(Orange)
102-0728
Buses 35
(Verte)
102-6955
Buses 36
(Gris)
102-6935
Buses 37
(Noir)
102-6936
Buses 38
(Rouge)
102-6909
Jaune Beige Jaune Brune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Verte Verte Verte Verte Verte Verte Verte
102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Buse arrière 102-4335 Bouchon rouge
(Orange)
102-0728
(Verte)
102-6955
(Gris)
102-6935
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
50 43 8.2 55 13.6 56 18.3 — — — — — — — — — — — —
60 45 9.3 56 15.0 58 20.1 63 24.2 — — — — — — — — — —
70 45 10.4 58 16.2 60 21.8 65 26.3 69 30.0 73 37.0 — — — — — —
80 46 11.5 59 17.3 62 23.3 67 28.0 71 32.1 75 39.6 78 42.9 80 48.6 85 50.6
90 47 12.5 60 18.4 64 24.7 69 29.8 73 34.2 77 42.0 80 45.4 82 51.5 88 53.6
100 47 13.4 61 19.3 65 26.0 70 31.4 74 35.9 79 44.2 81 48.8 83 54.2 90 56.3
Stator 102-6929 Bleu 102-1939 Jaune 102-1940 Blanc
Kit de conversion DT35-3134 DT35-3537
(Noir)
102-6936
(Rouge)
102-6909
Jaune Beige Jaune Brune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Verte Verte Verte Verte Verte Verte Verte
102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Buse arrière 102-4335 Bouchon rouge
Bars kPa kg/cm² Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min
3,5 345 3,52 13 31,0 17 51,5 17 69,3 — — — — — — — — — — — —
4,1 414 4,22 13 35,2 17 56,8 18 76,1 19 91,6 — — — — — — — — — —
4,8 483 4,92 14 39,3 18 61,3 18 82,5 20 856,5 21 113,6 22 140,0 — — — — — —
5,5 552 5,63 14 43,5 18 65,5 19 88,2 20 106,0 22 121,5 23 149,9 24 162,4 24 184,0 26 191,5
6,2 621 6,33 14 47,1 18 69,6 19 93,5 21 112,8 22 129,4 23 159,0 24 171,8 25 194,9 27 202,9
6,9 689 7,03 14 50,7 19 73,1 20 98,4 21 118,8 23 135,9 24 167,3 25 184,7 25 205,1 27 213,1
Stator 102-6929 Bleu 102-1939 Jaune 102-1940 Blanc
Kit de conversion DT35-3134 DT35-3537
■Non recommandées à ces pressions.
Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm (1 1 ⁄4") pour les débits supérieurs à 95 l/min (25 GPM). Les données relatives aux portées des arroseurs ont été mesurées aux installations d'essais sans vent de
Toro selon la norme ASAE S398.1.
Il faut prendre en compte les conditions du site lors de la sélection de la buse appropriée.
Tous les arroseurs sont équipés d'une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 50, 65, 80 ou 100 PSI.
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
31

Série B
Performances Série DT34B – 25° – Unités métriques
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses 38
Buses AVANT
(Jaune)
102-0725
(Bleu)
102-7001
(Brune)
102-0727
(Orange)
102-7002
(Verte)
102-6908
(Gris)
102-0730
(Noir)
102-4261
(Rouge)
102-4260
Buses avant 102-4335 Bouchon rouge
Buses ARRIERE
Jaune Bleu Jaune Orange Jaune Rouge Jaune Beige Jaune Beige Jaune Rouge Jaune Gris Jaune Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945
Bars kPa kg/cm² Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min Portée/m l/min
3,5 345 3,52 17 49,2 18 58,7 — — — — — — — — — — — —
4,1 414 4,22 18 53,2 18 64,9 20 89,3 — — — — — — — — — —
4,8 483 4,92 18 58,7 19 68,9 21 99,2 22 113,6 24 135,1 — — — — — —
5,5 552 5,63 18 61,3 19 77,6 22 105,6 23 121,5 24 144,6 25 154,8 26 159,3 28 190,0
6,2 621 6,33 19 66,2 20 83,1 22 112,2 24 128,9 25 153,1 26 164,1 27 168,4 28 199,8
6,9 689 7,03 19 71,2 20 88,6 23 118,8 24 136,3 26 161,6 27 173,4 28 177,5 29 209,7
Stator 102-6929 Bleu 102-1940 Blanc
Kit de conversion DT34-3134 DT34-3537
Performances Série DT34B – 25° – Unités américaines
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses 38
Buses AVANT
(Jaune)
102-0725
(Bleu)
102-7001
(Brune)
102-0727
(Orange)
102-7002
(Verte)
102-6908
(Gris)
102-0730
(Noir)
102-4261
(Rouge)
102-4260
Buses avant 102-4335 Bouchon rouge
Buses ARRIERE
Jaune Bleu Jaune Orange Jaune Rouge Jaune Beige Jaune Beige Jaune Rouge Jaune Gris Jaune Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
50 57 13.0 58 15.5 — — — — — — — — — — — —
60 58 14.1 60 17.2 67 23.6 — — — — — — — — — —
70 59 15.5 61 18.2 69 26.2 73 30.0 78 35.7 — — — — — —
80 60 16.2 63 20.5 72 27.9 76 32.1 80 38.2 83 40.9 85 42.1 91 50.2
90 61 17.5 65 22.0 74 29.7 78 34.1 82 40.5 86 43.4 88 44.5 93 52.8
100 62 18.8 66 23.4 75 31.4 79 36.0 84 42.7 88 45.8 91 46.9 95 55.4
Stator 102-6929 Bleu 102-1940 Blanc
Kit de conversion DT34-3134 DT34-3537
32

Performances Buse arrière – Unités métriques
Buses 4,5 bar 448 kPa 4,6 kg/cm² 5,5 bar 552 kPa 5,6 kg/cm²
Série B
N° de pièce Description Code Portée – m l/min Portée – m l/min Profil
102-6937 Buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 8,8 14,0 9,2 15,5
102-6531 Buse interne avec opercule blanc Ver/Bla 9,5 16,1 10,1 17,4
102-2135 Ens buse interne avec opercule blanc Bla/Bla 7,6 15,5 7,9 17,0
102-2136 Ens buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 7,3 14,4 7,6 15,5
102-6883 Buse intermédiaire Brune 11,6 10,6 11,6 10,6
102-6884 Buse intermédiaire Jaune 12,5 15,5 13,1 17,0
102-6885 Buse intermédiaire Verte 12,8 20,4 13,7 22,7
102-2925 Buse intermédiaire Bleu 12,2 10,6 12,8 12,1
102-2926 Buse intermédiaire Orange 13,4 16,3 13,7 18,2
102-2927 Buse intermédiaire Gris 14,0 19,3 14,3 20,4
102-2928 Buse intermédiaire Rouge 14,6 24,6 15,3 26,5
102-2929 Buse intermédiaire Beige 15,6 30,7 16,2 34,4
Performances Buse arrière – Unités américaines
Buses 65 PSI 80 PSI
N° de pièce Description Code Portée GPM Portée GPM Profil
102-6937 Buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 29 3.7 30 4.1
102-6531 Buse interne avec opercule blanc Ver/Bla 31 4.3 33 4.6
102-2135 Ens buse interne avec opercule blanc Bla/Bla 25 4.1 26 4.5
102-2136 Ens buse interne avec opercule jaune Jau/Jau 24 3.8 25 4.1
102-6883 Buse intermédiaire Brune 38 2.8 38 2.8
102-6884 Buse intermédiaire Jaune 41 4.1 43 4.5
102-6885 Buse intermédiaire Verte 42 5.4 45 6.0
102-2925 Buse intermédiaire Bleu 40 2.8 42 3.2
102-2926 Buse intermédiaire Orange 44 4.3 45 4.8
102-2927 Buse intermédiaire Gris 46 5.1 47 5.4
102-2928 Buse intermédiaire Rouge 48 6.5 50 7.0
102-2929 Buse intermédiaire Beige 51 8.1 53 9.1
Performances sans buse principale – Unités métriques
Vert Bouchon Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Performances sans buse principale – Unités américaines
Vert Bouchon Gris
102-6531 102-2208 102-2927
Vert Bouchon Vert
102-6531 102-2208 102-6885
Vert Bouchon Vert
102-6531 102-2208 102-6885
Vert Bouchon Rouge
102-6531 102-2208 102-2928
Vert Bouchon Rouge
102-6531 102-2208 102-2928
Vert Bouchon Beige
102-6531 102-2208 102-2929
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM Portée GPM
65 34 10.4 44 10.2 48 11.5 50 13.5
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
80 37 11.6 44 11.4 48 12.9 50 15.0
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
Vert Bouchon Beige
102-6531 102-2208 102-2929
Bars kPa kg/cm² Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min
4,5 448 4,6 10,4 39,5 13,4 38,6 14,6 43,5 15,3 51,1
SOR 3:40 3:50 3:25 2:40
5,5 552 5,6 11,3 43,9 13,4 43,1 14,6 48,8 15,3 56,8
SOR 3:15 3:25 3:00 2:30
33
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Série 720/720G
Véritablement le meilleur des deux mondes – Les
arroseurs de la Série 720 sont dotés de caractéristiques
hautes performances et d'un corps d'arroseur
pour terrain de golf à télécommande électrique
ainsi que le modèle 720G qui possède les mêmes
caractéristiques dans un corps pour installations en
batterie. La buse MultiMatrx et le réglage TruJectory
assurent d'excellentes performances pour toutes les
applications de terrains de golf à plus courte portée.
720 720G
25°
7°
Caractéristiques et avantages
RÉGLAGE TRUJECTORY DE 7° À 25°
Cette caractéristique brevetée permet d'envoyer l'eau exactement où vous la voulez pour
une uniformité d'arrosage maximale. Réglage en quelques secondes depuis le haut de
l'arroseur, à sec ou en fonctionnement, ce qui vous permet de régler l'angle du jet et donc
la portée de l'arroseur pour faire face à toute situation d'arrosage sur le parcours.
4 LPM 34 LPM
BUSE MULTIMATRX ®
La buse MultiMatrx vous permet de sélectionner neuf réglages de débit différents
depuis le haut de l'arroseur, à sec ou en fonctionnement. Et avec les neuf combinaisons
différentes à pluviométrie uniforme, vous pouvez programmer le débit exact pour le
secteur souhaité. Que vous vouliez remplacer une buse ou simplement laisser sécher une
zone, cette fonction réduit considérablement le travail impliqué.
CORPS D'ARROSEUR DE GOLF À VANNE INCORPORÉE
Le modèle 720 comporte un corps d'arroseur pour golf à vanne incorporée équipé du
solénoïde Spike-Guard, de la commande individuelle des arroseurs, de la régulation de
pression au niveau de l'arroseur et d'une commande manuelle MARCHE-ARRÊT-AUTO.
CORPS POUR SYSTÈMES EN SÉRIE
Le corps des arroseurs 720G est prévu pour les systèmes en série et requiert que l'eau
soit fournie par une vanne séparée. Il est doté d'un couvercle en caoutchouc, d'un clapet
anti-vidange standard et d'un dispositif de retenue du porte-buse à bague de retenue
permettant l'entretien du porte-buse sans devoir creuser.
40°
MODÈLE PLEIN CERCLE/SECTEUR À VÉRITABLE CERCLE PLEIN UNIDIRECTIONNEL
Réglables du haut de l'arroseur à sec ou en fonctionnement, ces arroseurs plein cercle/
secteur peuvent être réglés de 40° à 360°.
360°
34

Performances TruJectory Série 720/720G Buse MultiMatrx
à 65 PSI
1.0 GPM 1.5 GPM 2.0 GPM
25°
7°
25°
7°
25°
7°
32 ft.
19 ft.
25°
7°
3.0 GPM 4.0 GPM 4.5 GPM
36 ft.
22 ft.
25°
7°
6.0 GPM 8.0 GPM 9.0 GPM
44 ft.
27 ft.
#1 #2 #3 #4
#1.5 #3 #4.5 #6
#2 #4 #6 #8
25°
7°
30 ft.
20 ft.
39 ft.
23 ft.
45 ft.
28 ft.
Combinaisons Séries 720 MultiMatrx MPR
Les jeux de buses suivants peuvent se combiner pour assurer une
excellente uniformité.
■ 720G uniquement.
25°
7°
25°
7°
25°
#3 #6 #3 #6
OR
#4 #8 #4 #8
OR
#4.5 #9 #4.5 #9
OR
7°
36 ft.
23 ft.
41 ft.
23 ft.
49 ft.
27 ft.
Performances Série 720 Buse MultiMatrx à trajectoire de 25° –
Unités métriques
Taille de buse
3.0
4.0
4.5
6.0
8.0
9.0
Pression à l'arroseur
Bars kPa kg/cm 2 l/min Portée
3,5 350 3,57 11,5 9,8
4,5 450 4,59 13,0 9,8
5,5 550 5,61 14,4 9,8
3,5 350 3,57 15,8 10,1
4,5 450 4,59 17,8 10,7
5,5 550 5,61 19,8 10,7
3,5 350 3,57 18,1 10,7
4,5 450 4,59 20,5 11,0
5,5 550 5,61 22,7 11,3
3,5 350 3,57 22,7 11,3
4,5 450 4,59 26,1 11,9
5,5 550 5,61 29,1 11,9
3,5 350 3,57 28,4 11,7
4,5 450 4,59 32,7 12,8
5,5 550 5,61 36,8 12,8
3,5 350 3,57 31,0 12,5
4,5 450 4,59 36,6 13,4
5,5 550 5,61 40,6 14,3
Performances Série 720 Buse MultiMatrx à trajectoire de 25° –
Unités américaines
Taille de buse PSI GPM Portée
Pluviométrie*
▲
■
50 3.00 32 0.24 0.28
3.0
65 3.42 32 0.28 0.32
80 3.81 32 0.31 0.36
50 4.16 33 0.32 0.37
4.0
65 4.69 35 0.32 0.37
80 5.25 35 0.36 0.41
50 4.75 35 0.32 0.37
4.5
65 5.41 36 0.25 0.40
80 6.02 37 0.37 0.42
50 5.95 37 0.36 0.42
6.0
65 6.87 39 0.38 0.43
80 7.71 39 0.42 0.49
50 7.43 38 0.43 0.50
8.0
65 8.61 42 0.41 0.47
80 9.75 42 0.46 0.53
50 8.14 41 0.40 0.47
9.0
65 9.67 44 0.42 0.48
80 10.75 47 0.41 0.47
Spécifications
R é f é r e n c e p r o d u i t S é r i e 7 2 0 G
72XG-E
Arc
Série 720/720G
Raccordement :
720 : Raccordement femelle fileté 25 mm (1") (NPT, BSP ou
ACME)
720G : fileté 20 mm (¾")
Portée :
720 : 6,7 – 11,5 m (22’ – 38’)
720G : 5,5 – 11,5 m (19’ – 38’)
Débit :
720 : 11,3 – 34,0 l/min (3,0 – 9,0 GPM)
720G : 3,7 – 44,0 l/min (0,85 – 11,62 GPM)
Pression optimale de fonctionnement : 4,5 bars (65 PSI)
Pression d’utilisation recommandée :
720 : Modèle électrique ; 2,0 - 8,4 bars (40-120 PSI)
Hydraulique normalement ouvert & Check-O-Matic ;
2,0 - 6,2 bars (40 - 90 PSI)
720G : 1,7 - 3,5 bars (20 - 50 PSI)
Régulation de pression standard pour modèle 720 :
4,5 bars (65 PSI)
Trajectoire : Réglable 5° – 25°
Check-O-Matic :
720 : Maintient une colonne d'eau de 11,2 m (37')
720G : Maintient une colonne d'eau de 3,1 m (10')
Dimensions
Diamètre du corps :
720 : 16,5 cm (6½")
720G : 6,4 cm (2½")
Hauteur du corps :
720 : 25 cm (10")
720G : 18 cm (7")
Caractéristiques supplémentaires
En option
72XG
E
4—Plein cercle
E—Eau recyclée
5—Secteur réglable
Exemple : Pour commander un arroseur 720G à cercle plein, la référence est : 724G
R é f é r e n c e p r o d u i t S é r i e 7 2 0
72X-XX-396-E
Arc Filetage Type de vanne incorporée Buse Pression
de Pression*
En option
72X X X 39 6 E
4—Plein cercle
5—Secteur
réglable
0—NPT
4—ACME
5—BSP
1—Hydraulique normalement ouvert
2—Check-O-Matic
6—Électrique
Poids :
720 : 1,34 kg (2,96 lb)
720G : 0,31 (0,69 lb)
Hauteur d’émergence :
720 : 73 mm (2 7 ⁄8")
720G : 67 mm (2 5 ⁄8")
Grande hauteur d'émergence pour arroser sans distortion du jet
Entièrement réglable depuis le dessus de l’arroseur – à sec ou en
fonctionnement
Pluviométrie uniforme quel que soit le secteur arrosé
Mécanisme éprouvé à turbine et engrenages
Stator réversible variable
Toutes les pièces internes sont faciles à entretenir par le haut de
l'arroseur grâce à l'assemblage par Servi-Snap
Construction robuste en matières plastiques hautes
performances et acier inoxydable
Garantie
Trois ans
Choix 6—65 PSI E—Eau
de buses
recyclée
3 - 9
Modèle
Exemple : Pour commander un arroseur série 720 à cercle plein, taraudage NPT, télécommande
électrique et régulation de pression à 65 PSI, la référence est : 724-06-396
35
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Série 720/720G
Série 720G MultiMatrx
Performances Buses faible pression – Unités métriques l
Taille de buse
4.0
6.0
8.0
11.0
15.0
17.0
23.0
30.0
34.0
Pression à l'arroseur
l/min Portée m 2 /h
Bars kPa kg/cm 2
2,0 200 2,04 4,0 9,0 0,24
2,5 250 2,55 4,4 9,2 0,26
3,0 300 3,06 4,8 9,5 0,29
3,5 350 3,57 5,1 9,5 0,30
4,0 400 4,08 5,3 9,3 0,30
4,5 450 4,59 5,5 9,2 0,30
5,0 500 5,10 5,7 9,2 0,30
2,0 200 2,04 4,8 9,4 0,29
2,5 250 2,55 5,3 0,8 0,32
3,0 300 3,06 5,8 10,1 0,35
3,5 350 3,57 6,3 10,1 0,38
4,0 400 4,08 6,8 10,1 0,40
4,5 450 4,59 7,2 10,1 0,40
5,0 500 5,10 7,5 9,8 0,40
2,0 200 2,04 7,7 9,8 0,46
2,5 250 2,55 8,5 10,7 0,51
3,0 300 3,06 9,3 11,1 0,56
3,5 350 3,57 10,0 11,3 0,60
4,0 400 4,08 10,5 11,6 0,63
4,5 450 4,59 10,7 11,6 0,64
5,0 500 5,10 11,0 11,5 0,70
2,0 200 2,04 9,5 10,0 0,57
2,5 250 2,55 10,8 11,0 0,65
3,0 300 3,06 11,9 11,4 0,72
3,5 350 3,57 13,0 11,6 0,78
4,0 400 4,08 13,9 11,8 0,83
4,5 450 4,59 14,6 11,9 0,87
5,0 500 5,10 15,3 11,8 0,90
2,0 200 2,04 12,4 10,0 0,74
2,5 250 2,55 14,3 11,0 0,86
3,0 300 3,06 15,9 11,9 0,95
3,5 350 3,57 17,2 12,5 1,03
4,0 400 4,08 18,4 12,6 1,11
4,5 450 4,59 19,5 12,8 1,17
5,0 500 5,10 20,2 12,8 1,20
2,0 200 2,04 13,7 10,0 0,82
2,5 250 2,55 15,7 11,4 0,94
3,0 300 3,06 17,8 12,2 1,07
3,5 350 3,57 19,4 12,8 1,16
4,0 400 4,08 20,8 13,2 1,25
4,5 450 4,59 21,9 13,7 1,32
5,0 500 5,10 23,0 14,0 1,40
2,0 200 2,04 19,1 10,3 1,15
2,5 250 2,55 21,9 12,3 1,31
3,0 300 3,06 24,7 13,4 1,48
3,5 350 3,57 26,1 14,3 1,56
4,0 400 4,08 27,7 15,1 1,66
4,5 450 4,59 29,3 15,5 1,76
5,0 500 5,10 30,6 15,9 1,84
2,0 200 2,04 21,8 10,3 1,31
2,5 250 2,55 26,9 12,3 1,61
3,0 300 3,06 29,1 13,6 1,75
3,5 350 3,57 31,8 14,6 1,91
4,0 400 4,08 34,2 15,4 2,05
4,5 450 4,59 36,3 15,8 2,18
5,0 500 5,10 38,2 16,5 2,29
2,0 200 2,04 24,7 10,4 1,48
2,5 250 2,55 28,6 12,3 1,72
3,0 300 3,06 32,4 13,6 1,95
3,5 350 3,57 35,5 14,6 2,13
4,0 400 4,08 38,1 15,5 2,29
4,5 450 4,59 40,7 16,1 2,44
5,0 500 5,10 42,7 16,5 2,56
■ = Modèles équipés de régulateur de pression.
■ = Un espacement de plus de 11,6 m n’est pas recommandé.
Toutes les spécifications de performance sont basées sur la pression disponible à la base de l’arroseur.
Portées en mètres.
Données basées sur 360°.
Série 720G MultiMatrx
Performances Buses faible pression – Unités américaines l
Taille de
buse
1.0
1.5
2.0
3.0
4.0
PSI GPM Portée
25 0.85 29 0.11 0.10
Pluviométrie* Taille de
Pluviométrie*
GPM Portée
▲ ■ buse
▲ ■
3.23 27 0.49 0.43
30 0.94 30 0.12 0.10 3.68 30 0.45 0.39
35 1.02 31 0.12 0.10 4.09 34 0.39 0.34
40 1.08 31 0.12 0.11 4.42 36 0.38 0.33
45 1.12 31 0.13 0.11 4.71 39 0.34 0.30
50 1.17 31 0.14 0.12 4.5 4.98 39 0.36 0.32
55 1.21 31 0.14 0.12 5.23 40 0.36 0.31
60 1.24 32 0.13 0.12 5.41 40 0.38 0.33
65 1.28 32 0.14 0.12 5.62 41 0.37 0.32
70 1.31 31 0.15 0.13 5.84 41 0.39 0.33
75 1.34 30 0.17 0.14 6.00 42 0.38 0.33
25 1.05 25 0.19 0.16
4.00 28 0.57 0.49
30 1.15 27 0.18 0.15 4.56 31 0.53 0.46
35 1.25 29 0.17 0.11 5.05 35 0.46 0.46
40 1.33 30 0.16 0.14 5.51 35 0.45 0.39
45 1.42 31 0.16 0.14 5.90 39 0.43 0.35
50 1.49 31 0.17 0.15 6.0 6.27 41 0.41 0.36
55 1.35 31 0.18 0.16 6.61 42 0.42 0.36
60 1.60 30 0.20 0.17 6.87 43 0.41 0.36
65 1.66 30 0.21 0.18 7.14 44 0.41 0.36
70 1.70 30 0.21 0.18 7.43 44 0.43 0.37
75 1.75 30 0.22 0.19 7.68 44 0.44 0.38
25 1.44 27 0.22 0.19
5.02 28 0.71 0.62
30 1.65 29 0.22 0.19 5.63 31 0.65 0.56
35 1.82 32 0.20 0.17 6.28 35 0.57 0.49
40 1.96 33 0.20 0.17 6.84 38 0.53 0.46
45 2.08 31 0.20 0.17 7.36 42 0.46 0.40
50 2.15 34 0.21 0.18 8.0 7.85 43 0.47 0.41
55 2.29 35 0.21 0.18 8.26 45 0.45 0.39
60 2.39 35 0.22 0.19 8.61 45 0.47 0.41
65 2.48 36 0.21 0.18 8.99 45 0.49 0.43
70 2.57 36 0.22 0.19 9.29 46 0.49 0.42
75 2.64 37 0.21 0.19 9.61 47 0.48 0.42
25 1.85 26 0.30 0.26
5.57 29 0.74 0.64
30 2.09 28 0.30 0.26 6.25 33 0.64 0.55
35 2.34 32 0.25 0.22 6.96 37 0.57 0.49
40 2.54 33 0.26 0.32 7.58 39 0.55 0.48
45 2.73 34 0.26 0.23 8.16 42 0.51 0.45
50 2.89 34 0.28 0.24 9.0 8.75 44 0.50 0.44
55 3.04 35 0.28 0.24 9.23 46 0.49 0.42
60 3.15 35 0.29 0.25 9.67 47 0.49 0.42
65 3.30 36 0.28 0.25 10.09 49 0.47 0.40
70 3.42 36 0.29 0.25 10.42 49 0.48 0.42
75 3.55 37 0.29 0.25 10.89 50 0.48 0.42
25 2.73 26 0.45 0.39
30 3.09 30 0.38 0.33
35 3.47 33 0.35 0.31
40 3.72 34 0.36 0.31
45 4.06 35 0.37 0.32
50 4.31 36 0.37 0.32
55 4.52 38 0.35 0.30
60 4.69 38 0.36 0.31
65 4.88 39 0.36 0.31
70 5.05 39 0.37 0.32
75 5.21 39 0.38 0.33
Réglage faible débit recommandé pour les modèles 720G uniquement
■ = Buses non recommandées à cette pression.
■ = Performances optimales des buses.
* ▲ Les pluviométries sont indiquées pour un
espacement triangulaire, en pouces par heure et
calculées pour 50 % du diamètre.
■ Les pluviométries sont indiquées pour un
espacement carré, en pouces par heure et
calculées pour 50 % du diamètre.
Toutes les spécifications de performance sont
basées sur la pression disponible à la base de
l’arroseur.
Portées en pieds. Données basées sur 360°.
36

Série 720/720G
720/720G – Trajectoire à 65 PSI – Unités métriques
Taille de
buse
Trajectoire à 25° Trajectoire à 7°
1 2,3 m @ 4,6 m 0,4 m @ 2,7 m
1.5 2,3 m @ 4,6 m 0,4 m @ 2,7 m
2 2,5 m @ 5,8 m 0,4 m @ 3,0 m
3 2,8 m @ 6,7 m 0,4 m @ 3,0 m
4 2,9 m @ 6,7 m 0,5 m @ 3,7 m
4.5 3,2 m @ 8,2 m 0,5 m @ 4,0 m
6 3,4 m @ 8,5 m 0,6 m @ 4,3 m
8 3,5 m @ 9,1 m 0,6 m @ 4,6 m
9 3,7 m @ 9,4 m 0,6 m @ 4,6 m
720/720G – Trajectoire à 65 PSI – Unités américaines
Taille de
buse
Trajectoire à 25° Trajectoire à 7°
1 7’8" @ 15’ 1’5" @ 9’
1.5 7’8" @ 15’ 1’5" @ 9’
2 8’4" @ 19’ 1’5" @ 10’
3 9’4" @ 22’ 1’5" @ 10’
4 9’6" @ 22’ 1’7" @ 12’
4.5 10’6" @ 27’ 1’8" @ 13’
6 11’0" @ 28’ 1’10" @ 14’
8 11’6" @ 30’ 2’0" @ 15’
9 12’0" @ 31’ 2’0" @ 15’
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
37

Série 810G/810GL
Les arroseurs de la Série 810G de Toro sont des
arroseurs à turbine de moyenne portée conçus
spécifiquement pour les applications de terrains
de golf, avec des caractéristiques comme le
réglage TruJectory et l'obturateur d'eau, qui en
font des arroseurs uniques en leur genre.
810G
810G "L"
25°
5°
Caractéristiques et avantages
RÉGLAGE TRUJECTORY DE 5° À 25°
Cette caractéristique brevetée permet d'envoyer l'eau exactement où vous la voulez pour
une uniformité d'arrosage maximale. Réglage en quelques secondes depuis le haut de
l'arroseur, à sec ou en fonctionnement, ce qui vous permet de régler l'angle du jet et donc
la portée de l'arroseur pour faire face à toute situation d'arrosage sur le parcours.
GRAPPES DE BUSES
Chaque arroseur 810G est fourni avec une grappe de buses comprenant jusqu'à 8 buses
différentes, pour vous permettre d'obtenir le débit et la portée appropriés pour toute
application à moyenne portée. Trois grappes de buses MPR séparées sont en outre
disponibles en option pour les applications requérant une portée de 7,5, 9 et 10,5 m.
On
Off
DISPOSITIF DE COUPURE D'EAU
La fonction de coupure d'eau vous permet de couper l'eau à un arroseur individuel, à
sec ou en fonctionnement. Que vous vouliez remplacer une buse ou simplement laisser
sécher une zone, cette fonction réduit considérablement le travail impliqué.
30°
360°
SECTEUR RÉGLABLE ET PLEIN CERCLE EN UN MODÈLE – 30° - 360°
Un arroseur pour toutes les zones du parcours. Ces arroseurs uniques peuvent être utilisés
en cercle plein aujourd'hui et en secteur demain, il vous suffit donc de régler simplement
et de façon économique la surface d'arrosage pour répondre à vos besoins saisonniers ou
respecter les restrictions d'arrosage en quelques secondes, sans pièces supplémentaires.
COLLERETTE DE STABILISATION
La collerette s'installle sous le niveau du sol pour stabiliser la position du corps et
maintenir des performances de buse optimales.
38

Série 810G/810GL
Spécifications
Dimensions
Raccordement :
Raccordement femelle 25 mm (1") fileté NPT, BSP ou ACME
Portée :
810G : 10,0 – 21,6 m (33’ – 71’)
810G "L" : 6,1 – 14,3 m (20’ – 47’)
Débit :
810G : 25,3 – 102,2 l/min (6,7 – 27,0 GPM)
810G "L" : 3,8 – 37,1 l/min (1,0 – 9,8 GPM)
Pression d’utilisation recommandée :
2,7 - 7,0 bars (40 - 100 PSI)
Trajectoire : Réglable 5° à 25°
Clapet anti-vidange : Clapet anti-vidange réversible qui
empêche l'écoulement par les points bas (maintient une
colonne d'eau de 1,9 m (6’))
R é f é r e n c e P r o d u i t
S é r i e s 8 1 0 G & 8 1 0 G " L "
810G-X2X
Modèle Type de Corps En option
810G X2 E
810G—Arroseur 810G
810G L—Arroseur 810G Faible Débit pression
0—NPT
4—ACME
5—BSP
E—Eau recyclée
Exemple : Pour commander un arroseur de la Série 810G conçu pour de faibles pressions et à
taraudage NPT, la référence est : 810G"L"-02
Diamètre du corps : 6 cm (2 3 ⁄8")
Hauteur du corps : 23,4 cm (9 ¼")
Poids : 0,44 kg (0,99 lb)
Hauteur d’émergence : 12 cm (4 ¾")
Caractéristiques supplémentaires
Bague de réglage facile – le secteur est réglé en usine à 180°
La mémoire Smart Arc restitue le réglage sur le secteur
préréglé précédent.
Installation sous le niveau du sol
Joint racleur surmoulé unique
Mécanisme étanche à engrenages lubrifiés à l'eau
Couvercle caoutchouc standard
Grand filtre
Grappe de buses repérées par un code couleur ; sept buses pour
les arroseurs 810G et huit buses pour les arroseurs 810G "L"
Buse nº 12 installée en usine sur le modèle 810G et buse nº 3
sur le modèle 810G "L"
Garantie
Cinq ans
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
39

Série 810G/810GL
Performances Série 810G – Unités métriques
Taille de buse Bars l/min Portée
7
l
Orange
9
l
Rouge
12
l
Noire
16
l
Bleu
20
l
Verte
24
l
Brune
27
l
Gris
Pluviométrie
3,5 28,6 13,2 11,4 9,9
4,0 30,5 13,6 11,4 9,9
4,5 32,4 13,7 11,9 10,3
5,0 34,3 13,6 12,8 11,1
5,5 36,3 13,4 13,9 12,1
6,0 37,2 13,4 14,5 12,5
6,5 39,8 13,7 14,7 12,8
7,0 42,5 14,0 14,9 12,9
3,5 31,9 14,1 11,2 9,7
4,0 33,0 14,5 10,8 9,4
4,5 34,5 14,8 10,9 9,4
5,0 36,1 15,1 11,0 9,5
5,5 37,8 15,5 10,8 9,4
6,0 38,1 15,8 10,6 9,2
6,5 40,6 16,0 11,0 9,5
7,0 44,4 16,2 11,7 10,1
3,5 40,0 16,2 10,6 9,1
4,0 43,1 16,6 10,8 9,3
4,5 45,9 16,9 11,1 9,6
5,0 48,3 17,1 11,4 9,9
5,5 51,0 17,4 11,7 10,1
6,0 53,5 17,6 12,0 10,4
6,5 55,9 17,9 12,0 10,4
7,0 58,6 18,3 12,1 10,4
3,5 58,2 16,9 14,2 12,3
4,0 60,9 17,7 13,4 11,6
4,5 63,9 18,3 13,2 11,4
5,0 66,9 18,6 13,4 11,6
5,5 69,9 18,6 14,0 12,1
6,0 73,2 19,7 13,1 11,4
6,5 76,3 20,2 12,9 11,2
7,0 79,3 20,5 13,1 11,3
3,5 70,8 16,9 17,2 14,9
4,0 74,3 17,7 16,3 14,2
4,5 77,5 18,3 16,0 13,9
5,0 80,8 18,7 15,9 13,8
5,5 84,6 19,2 15,9 13,8
6,0 85,8 19,8 15,1 13,1
6,5 90,0 20,4 15,0 13,0
7,0 95,7 20,8 15,3 13,3
3,5 71,1 17,5 16,1 14,0
4,0 74,1 18,3 15,2 13,2
4,5 78,3 18,9 15,1 13,1
5,0 82,9 19,4 15,2 13,2
5,5 87,3 20,1 15,0 13,0
6,0 91,1 20,3 15,3 13,2
6,5 95,0 20,8 15,2 13,1
7,0 98,6 21,4 14,9 12,9
3,5 80,6 18,1 17,0 14,7
4,0 87,7 19,2 16,5 14,3
4,5 93,5 20,0 16,2 14,0
5,0 98,0 20,5 16,1 14,0
5,5 101,3 20,7 16,3 14,1
6,0 105,1 20,9 16,8 14,4
6,5 109,0 21,3 16,6 14,4
7,0 112,8 21,7 16,5 14,3
* ▲ Les pluviométries sont indiquées pour un espacement triangulaire, en millimètres par heure et
calculées pour 50 % du diamètre.
■ Les pluviométries sont indiquées pour un espacement carré, en millimètres par heure et calculées
pour 50 % du diamètre.
Toutes les spécifications de performance sont basées sur la pression disponible à la base de l’arroseur.
Portées en mètres. Données basées sur 360°.
▲
■
Performances Série 810G – Unités américaines
Taille de
buse
7
●
Orange
9
●
Rouge
12
●
Noire
16
●
Bleu
20
●
Verte
24
●
Brune
27
●
Gris
PSI
Débit
5° 15° 25°
Portée Pluviométrie* Portée Pluviométrie* Portée Pluviométrie*
▲ ■ ▲ ■ ▲ ■
40 6.7 33 0.68 0.59 39 0.38 0.44 44 0.29 0.33
50 7.1 37 0.57 0.50 42 0.34 0.39 46 0.28 0.32
60 7.8 38 0.60 0.52 43 0.36 0.41 47 0.29 0.34
70 8.4 40 0.58 0.51 44 0.36 0.42 48 0.30 0.35
80 9.1 41 0.60 0.52 45 0.37 0.43 49 0.32 0.37
90 9.5 42 0.60 0.52 46 0.38 0.43 50 0.32 0.37
100 10.6 43 0.64 0.55 47 0.40 0.46 51 0.34 0.39
40 7.1 33 0.73 0.63 39 0.39 0.45 45 0.29 0.34
50 8.0 37 0.65 0.56 42 0.38 0.44 47 0.30 0.35
60 8.7 38 0.67 0.58 43 0.39 0.45 48 0.31 0.36
70 9.3 38 0.71 0.62 44 0.41 0.47 49 0.32 0.37
80 9.7 40 0.68 0.59 45 0.40 0.46 50 0.32 0.37
90 10.9 42 0.68 0.59 47 0.42 0.48 51 0.35 0.40
100 11.6 43 0.70 0.60 47 0.44 0.51 51 0.37 0.43
40 9.7 33 0.99 0.86 39 0.53 0.61 45 0.40 0.46
50 11.4 37 0.93 0.80 43 0.53 0.61 48 0.41 0.48
60 12.4 38 0.95 0.82 44 0.53 0.61 50 0.41 0.48
70 13.4 39 0.98 0.85 45 0.55 0.64 51 0.43 0.50
80 14.2 40 0.99 0.86 46 0.56 0.65 52 0.44 0.51
90 15.2 42 0.96 0.83 48 0.56 0.65 53 0.45 0.52
100 16.0 43 0.96 0.83 48 0.58 0.67 53 0.48 0.55
40 12.7 34 1.22 1.06 40 0.66 0.76 46 0.50 0.58
50 14.5 38 1.12 0.97 45 0.60 0.69 52 0.45 0.52
60 16.0 42 1.01 0.87 49 0.57 0.65 55 0.44 0.51
70 17.4 44 1.00 0.86 51 0.56 0.64 58 0.43 0.50
80 18.3 47 0.92 0.80 53 0.55 0.64 58 0.45 0.52
90 19.6 48 0.94 0.82 54 0.57 0.66 59 0.47 0.54
100 20.5 50 0.91 0.79 55 0.56 0.65 60 0.47 0.55
40 14.0 34 1.35 1.17 41 0.71 0.82 47 0.53 0.61
50 16.2 38 1.24 1.08 46 0.65 0.75 53 0.48 0.55
60 17.9 42 1.13 0.98 50 0.60 0.69 58 0.44 0.51
70 19.3 48 0.93 0.81 55 0.54 0.63 61 0.43 0.50
80 20.7 49 0.96 0.83 56 0.55 0.64 63 0.43 0.50
90 21.9 51 0.94 0.81 56 0.58 0.67 61 0.49 0.57
100 22.9 51 0.98 0.85 58 0.57 0.66 65 0.45 0.52
40 14.7 35 1.33 1.15 41 0.73 0.84 47 0.55 0.64
50 16.4 41 1.08 0.94 48 0.59 0.68 55 0.45 0.52
60 17.7 46 0.93 0.81 52 0.55 0.63 58 0.44 0.51
70 18.9 49 0.87 0.76 55 0.52 0.60 61 0.42 0.49
80 20.3 50 0.90 0.78 56 0.54 0.62 62 0.44 0.51
90 21.6 54 0.82 0.71 60 0.51 0.59 65 0.43 0.49
100 22.8 56 0.81 0.70 62 0.50 0.58 67 0.42 0.49
40 16.7 34 1.61 1.39 41 0.83 0.96 48 0.60 0.70
50 19.0 38 1.46 1.27 47 0.72 0.83 56 0.51 0.58
60 20.9 43 1.25 1.09 52 0.66 0.76 60 0.48 0.56
70 22.7 49 1.05 0.91 56 0.60 0.70 63 0.48 0.55
80 24.2 52 1.00 0.86 59 0.59 0.68 65 0.48 0.55
90 25.6 55 0.94 0.81 62 0.55 0.64 69 0.45 0.52
100 27.0 57 0.92 0.80 64 0.55 0.63 71 0.45 0.52
* ▲ Les pluviométries sont indiquées pour un espacement triangulaire, en pouces par heure et calculées pour 50 %
du diamètre.
■ Les pluviométries sont indiquées pour un espacement carré, en pouces par heure et calculées pour 50 % du
diamètre.
Toutes les spécifications de performance sont basées sur la pression disponible à la base de l’arroseur.
Portées en pieds. Données basées sur 360°.
La buse nº 12 est pré-installée en usine.
40

Performances Série 810G "L" – Unités métriques
Taille de
buse Bars kPa
1.0
l
Jaune
1.5
l
Orang
2.0
l
Rouge
3.0*
l
Noire
4.5
l
Bleu
6.0
l
Verte
7.5
l
Brune
9.0
l
Gris
kg
cm 2
5° 15° 25°
l/min Portée ▲ ■ Portée ▲ ■ Portée ▲ ■
2,0 200 2,04 3,8 6,1 7,0 6,1 7,9 4,2 3,6 9,1 3,1 2,7
2,5 250 2,55 4,1 6,3 7,1 6,2 8,0 4,4 3,8 9,1 3,4 2,9
3,0 300 3,06 4,5 6,5 7,3 6,3 8,1 4,7 4,0 9,2 3,6 3,2
3,5 350 3,57 4,9 6,8 7,4 6,4 8,3 5,0 4,3 9,3 3,9 3,4
4,0 400 4,08 5,3 7,3 6,8 5,9 8,5 5,1 4,4 9,3 4,2 3,7
4,5 450 4,59 5,6 7,5 7,0 6,0 8,5 5,3 4,6 9,3 4,5 3,9
5,0 500 5,10 6,0 7,5 7,3 6,3 8,6 5,6 4,9 9,3 4,7 4,1
2,0 200 2,04 4,7 8,5 4,5 3,9 9,1 3,9 3,4 10,4 3,0 2,6
2,5 250 2,55 5,1 8,6 4,7 4,1 9,3 4,0 3,5 10,6 3,2 2,7
3,0 300 3,06 5,5 8,7 5,0 4,4 9,5 4,3 3,7 10,7 3,3 2,9
3,5 350 3,57 6,0 8,9 5,3 4,6 9,6 4,5 3,9 10,8 3,5 3,1
4,0 400 4,08 6,5 9,2 5,3 4,6 9,7 4,7 4,1 10,8 3,8 3,3
4,5 450 4,59 6,9 9,4 5,4 4,7 9,8 5,0 4,3 10,7 4,1 3,6
5,0 500 5,10 7,3 9,5 5,6 4,8 9,8 5,3 4,6 10,7 4,4 3,8
2,0 200 2,04 6,3 9,4 4,9 4,2 9,8 4,6 4,0 11,0 3,6 3,1
2,5 250 2,55 6,8 9,4 5,3 4,6 10,1 4,6 4,0 11,3 3,7 3,2
3,0 300 3,06 7,5 9,5 5,7 5,0 10,5 4,7 4,1 11,5 3,9 3,4
3,5 350 3,57 8,2 9,6 6,1 5,3 10,7 5,0 4,3 11,6 4,2 3,7
4,0 400 4,08 8,9 9,8 6,3 5,5 10,9 5,1 4,5 11,7 4,5 3,9
4,5 450 4,59 9,5 10,0 6,6 5,7 11,0 5,4 4,7 11,7 4,8 4,1
5,0 500 5,10 10,0 10,1 6,8 5,9 11,0 5,7 4,9 11,8 5,0 4,3
2,0 200 2,04 8,9 9,4 6,9 5,9 10,4 5,7 4,9 11,6 4,6 4,0
2,5 250 2,55 9,6 9,4 7,4 6,4 10,5 6,0 5,2 11,9 4,7 4,1
3,0 300 3,06 10,5 9,7 7,7 6,7 10,7 6,3 5,5 12,2 4,9 4,2
3,5 350 3,57 11,4 10,1 7,7 6,7 11,0 6,5 5,6 12,5 5,0 4,4
4,0 400 4,08 12,3 10,4 7,8 6,8 11,3 6,6 5,7 12,6 5,3 4,6
4,5 450 4,59 13,0 10,6 8,0 7,0 11,6 6,7 5,8 13,0 5,4 4,6
5,0 500 5,10 13,8 10,7 8,3 7,2 11,8 6,9 5,9 13,3 5,4 4,7
2,0 200 2,04 13,6 9,4 10,5 9,1 10,4 8,8 7,6 11,9 6,7 5,8
2,5 250 2,55 14,7 9,6 11,0 9,5 10,5 9,3 8,1 12,1 7,0 6,0
3,0 300 3,06 16,1 10,0 11,2 9,7 10,7 9,7 8,4 12,3 7,4 6,4
3,5 350 3,57 17,7 10,4 11,4 9,8 11,2 9,8 8,5 12,5 7,8 6,8
4,0 400 4,08 19,0 10,5 12,0 10,4 11,5 10,0 8,6 12,7 8,1 7,0
4,5 450 4,59 20,3 10,8 12,1 10,5 11,7 10,2 8,8 12,8 8,6 7,4
5,0 500 5,10 21,4 11,0 12,2 10,6 11,9 10,4 9,0 12,8 9,0 7,8
2,0 200 2,04 16,7 9,4 12,9 11,2 10,7 10,1 8,8 12,5 7,4 6,4
2,5 250 2,55 18,0 9,5 13,7 11,9 11,0 10,4 9,0 12,6 7,9 6,8
3,0 300 3,06 19,8 9,9 13,9 12,0 11,5 10,3 9,0 12,8 8,3 7,2
3,5 350 3,57 21,6 10,6 13,4 11,6 12,2 10,1 8,7 13,1 8,7 7,5
4,0 400 4,08 23,3 11,1 13,0 11,3 12,2 10,8 9,4 13,1 9,4 8,1
4,5 450 4,59 24,8 11,4 13,3 11,5 12,4 11,3 9,8 13,3 9,6 8,4
5,0 500 5,10 26,1 11,5 13,7 11,8 12,5 11,5 10,0 13,6 9,8 8.5
2,0 200 2,04 18.6 10,4 12,0 10,4 10,7 11,3 9,8 12,5 8,2 7,1
2,5 250 2,55 20.1 10,6 12,3 10,6 10,9 11,8 10,2 12,5 8,9 7,7
3,0 300 3,06 21.9 10,8 13,0 11,2 11,0 12,5 10,8 12,5 9,6 8,3
3,5 350 3,57 23.8 10,8 14,1 12,2 11,1 13,3 11,5 12,7 10,3 8,9
4,0 400 4,08 25.7 10,9 14,9 12,9 11,4 13,8 11,9 12,8 10,9 9,4
4,5 450 4,59 27.4 11,1 15,5 13,5 11,5 14,3 12,4 13,0 11,3 9,8
5,0 500 5,10 28.9 11,2 16,0 13,9 11,6 14,8 12,8 13,1 11,6 10,0
2,0 200 2,04 23.1 10,4 14,8 12,9 10,4 14,8 12,9 12,8 9,7 8,4
2,5 250 2,55 25.2 10,6 15,7 13,6 10,5 15,9 13,8 12,8 10,6 9,2
3,0 300 3,06 27.8 10,7 16,9 14,6 10,8 16,6 14,3 13,0 11,4 9,8
3,5 350 3,57 30.5 10,7 18,5 16,1 11,3 16,5 14,3 13,4 11,7 10,1
4,0 400 4,08 32.9 10,7 20,0 17,3 11,6 16,8 14,5 13,5 12,4 10,8
4,5 450 4,59 35.4 10,9 20,6 17,8 12,0 17,1 14,8 13,9 12,7 11,0
5,0 500 5,10 37.5 11,2 20,8 18,0 12,2 17,4 15,0 14,2 12,9 11,1
* ▲ Les pluviométries sont indiquées pour un espacement triangulaire, en millimètres par heure et calculées pour 50 %
du diamètre.
■ Les pluviométries sont indiquées pour un espacement carré, en millimètres par heure et calculées pour 50 % du
diamètre.
Toutes les spécifications de performance sont basées sur la pression disponible à la base de l’arroseur.
Portées en mètres. Données basées sur 360°.
Performances Série 810G "L" – Unités américaines
Taille de
buse PSI Débit
1.0
l
Jaune
1.5
l
Orange
2.0
l
Rouge
3.0*
l
Noire
4.5
l
Bleu
6.0
l
Verte
7.5
l
Brune
9.0
l
Gris
Série 810G/810GL
5° 15° 25°
Portée ▲ ■ Portée ▲ ■ Portée ▲ ■
30 1.0 20 0.28 0.24 26 0.16 0.14 30 0.12 0.11
40 1.1 21 0.28 0.24 27 0.18 0.15 30 0.14 0.12
50 1.3 22 0.30 0.26 27 0.20 0.17 31 0.15 0.13
60 1.4 25 0.26 0.23 28 0.20 0.17 31 0.17 0.15
70 1.5 25 0.29 0.25 28 0.22 0.19 31 0.18 0.16
30 1.2 28 0.18 0.15 30 0.15 0.13 34 0.12 0.10
40 1.4 29 0.19 0.17 31 0.16 0.14 35 0.13 0.11
50 1.6 29 0.21 0.18 32 0.18 0.15 36 0.14 0.12
60 1.7 31 0.21 0.18 32 0.19 0.16 36 0.15 0.13
70 1.9 31 0.22 0.19 32 0.21 0.18 35 0.18 0.15
30 1.7 31 0.19 0.17 32 0.18 0.16 36 0.14 0.12
40 1.9 31 0.22 0.19 34 0.18 0.16 38 0.15 0.13
50 2.2 32 0.24 0.21 35 0.20 0.17 38 0.17 0.14
60 2.4 33 0.25 0.22 36 0.20 0.18 39 0.18 0.15
70 2.6 33 0.27 0.23 36 0.22 0.19 39 0.20 0.17
30 2.3 31 0.27 0.23 34 0.23 0.20 38 0.18 0.16
40 2.6 31 0.31 0.26 35 0.25 0.21 40 0.19 0.16
50 3.0 33 0.30 0.26 36 0.26 0.22 41 0.20 0.17
60 3.3 35 0.31 0.27 38 0.26 0.23 42 0.21 0.18
70 3.6 35 0.32 0.28 39 0.27 0.23 44 0.21 0.18
30 3.6 31 0.42 0.36 34 0.35 0.30 39 0.26 0.23
40 4.1 32 0.44 0.38 35 0.38 0.33 40 0.28 0.24
50 4.6 34 0.45 0.39 37 0.39 0.33 41 0.31 0.27
60 5.1 35 0.48 0.41 38 0.39 0.34 42 0.32 0.28
70 5.6 36 0.48 0.42 39 0.41 0.35 42 0.35 0.31
30 4.4 31 0.51 0.44 35 0.40 0.35 41 0.29 0.25
40 5.0 32 0.56 0.48 37 0.42 0.36 42 0.32 0.28
50 5.7 35 0.53 0.46 40 0.39 0.34 43 0.34 0.30
60 6.3 37 0.51 0.44 40 0.45 0.39 43 0.39 0.33
70 6.8 38 0.54 0.47 41 0.45 0.39 45 0.38 0.33
30 4.9 34 0.47 0.41 35 0.45 0.39 41 0.32 0.28
40 5.6 36 0.49 0.42 36 0.48 0.41 41 0.38 0.33
50 6.3 35 0.57 0.49 37 0.52 0.45 42 0.40 0.35
60 6.9 36 0.61 0.53 38 0.55 0.47 42 0.44 0.38
70 7.5 37 0.63 0.54 38 0.58 0.50 43 0.45 0.39
30 6.1 34 0.59 0.51 34 0.59 0.51 42 0.38 0.33
40 7.0 35 0.64 0.55 35 0.65 0.57 42 0.44 0.38
50 8.0 35 0.73 0.63 37 0.65 0.56 44 0.46 0.40
60 8.9 35 0.80 0.70 39 0.66 0.58 45 0.50 0.43
70 9.8 37 0.82 0.71 40 0.68 0.59 47 0.50 0.44
* ▲ Les pluviométries sont indiquées pour un espacement triangulaire, en pouces par heure et calculées
pour 50 % du diamètre.
■ Les pluviométries sont indiquées pour un espacement carré, en pouces par heure et calculées pour
50 % du diamètre.
Toutes les spécifications de performance sont basées sur la pression disponible à la base de l’arroseur.
Portées en pieds. Données basées sur 360°.
La buse nº 12 est pré-installée en usine.
41
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Série 690
Depuis près de 40 ans, la Série 690 est la référence
en matière de durabilité et fiabilité, aussi
bien pour les applications de golf que les applications
commerciales. D'une grande robustesse,
les arroseurs de la Série 690 sont fabriqués en
bronze, acier inoxydable et plastiques hautes
performances pour assurer des performances
inégalables dans les environnements les plus
exigeants.
690
120° Côté rapide
60° Côté lent
Caractéristiques et avantages
MODELES 696 2 VITESSES 60/120°
Lorsqu'ils sont utilisés pour des applications à simple rangée, ces arroseurs fonctionnent à
vitesse réduite
sur les zones de 60 degrés sans recouvrement et à plus grande vitesse sur les zones de
120 degrés se
chevauchant, de manière à obtenir une pluviométrie équilibrée.
180° Côté rapide
180°
Côté
lent
MODÈLES 698 2 VITESSES
Lorsqu'ils sont utilisés pour des applications à double rangées, ces arroseurs fonctionnent
à vitesse réduite sur la zone 180 degrés sans recouvrement et à plus grande vitesse sur les
zones de 180 degrés se chevauchant, de manière à obtenir une pluviométrie équilibrée.
ARCS DE COUVERTURE PRE-REGLES
Neufs angles de couverture préréglés sont disponibles.
SURFACES DE JEU ARTIFICIELLES
Les capacités de ces arroseurs au niveau de la portée et du débit sont idéales pour refroidir
et rincer les surfaces de jeu artificielles telles que les terrains de football en synthétique.
MODÈLES À VANNE INCORPORÉE ÉLECTRIQUE
Les modèles à vanne incorporée électrique offrent un contrôle individuel des arroseurs
de manière à pouvoir adapter les durées d'arrosage aux différents sols, gazons et besoins
d'arrosage du terrain, la régulation de pression pour que toutes les buses fonctionnent à la
même pression et une commande MARCHE-ARRÊT-AUTO à l'arroseur.
42

Série 690
Spécifications
Raccordement : 3,8 cm (1 ½") NPT
Portée : 26,5 – 32,9 m (87’ – 108’)
Débit : 192,8 – 310,7 l/min (51,0 – 82,2 GPM)
Pression d’utilisation recommandée :
5,5 - 7,0 bars (80 - 100 PSI)
Pression maximale : 150 PSI (10,3 bar) ;
Pression minimale : 2,8 bars (40 PSI)
Solénoïde de vanne incorporée : 24 V c.a., 50/60 Hz
Appel : 60 Hz, 0,30 A
Maintien : 60 Hz, 0,20 A
Check-O-Matic : Maintient une colonne d'eau de
11,2 m (37’)
Dimensions
Diamètre du corps : 25cm (10")
Hauteur du corps : 40,6cm (16")
Poids : 2,5kg (5.6 lbs)
Hauteur d’émergence : 2cm (3/4")
Caractéristiques supplémentaires
Commande manuelle sur l’arroseur, Marche-Arrêt-Auto
(modèles électriques)
Mécanisme à turbine et engrenages éprouvé
Démontage possible de tous les composants internes par le
haut de l’arroseur
Construction robuste en matières plastiques hautes
performances et acier inoxydable
Choix de neuf arcs
Garantie
Trois ans
1—90°
2—180°
4—Plein cercle
6—Plein cercle, 2 vitesses (60°-120°)
8—Plein cercle, 2 vitesses (180°-180°)
R é f é r e n c e P r o d u i t S é r i e 6 9 0
69X-0X-XXX
Arc Type de vanne incorporée Buse
Gamme 690 – Tableau des performances (unités métriques)
Pression à l'arroseur
Performances Série 690 – Unités américaines
Pression à
l'arroseur
Taille de buse
90
Taille de buse
90
Taille de buse
91
Taille de buse
92
PSI Portée GPM Portée GPM Portée GPM
80 87 51.0 96 61.2 100 74.0
100 90 57.1 100 73.5 108 82.2
Portées en pieds.
Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1.
Taille de buse
91
Taille de buse
92
Bars kPa kg/cm 2 Portée l/min Portée l/min Portée l/min
5,5 550 5,61 26,5 192,8 29,3 231,3 30,5 279,7
6,9 690 7,04 27,4 215,8 30,5 277,8 32,9 310,7
Portées en mètres.
Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1.
Régulation de
pression*
69X 0X XX X
A—150°
B—165°
C—195°
D—210˚
1—Hydraulique N.O.
2—Check-O-Matic
6—Électrique
90
91
92
8—80 PSI
1—100 PSI
Exemple : Pour commander un arroseur Série 690 à secteur 180°, buse nº 91, vanne électrique et régulation de pression à
80 PSI, la référence est : 692-06-918
*Modèles à télécommande électrique seulement.
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
43

Série P-220
La Série P220 comprend toute une gamme
d'électrovannes en plastique répondant aux besoins
complexes des installations d'aujourd'hui. Ces
électrovannes sont dotées de la régulation de
pression en version standard de manière à assurer les
performances optimales de chaque arroseur. Quant
à la protection contre la foudre (20 000 volts) du
solénoïde Spike-Guard, elle permet de minimiser les
temps d'immobilisation et les coûts d'entretien, même
dans les conditions de foudre les plus extrêmes.
P220-27-00
3"
P220-27-08
2"
Caractéristiques et avantages
P220-27-06
1½"
P220-27-04
1"
SYSTÈME DE RÉGULATION DE PRESSION EZ-REG
Le système de régulation de la pression EZ-Reg est standard sur toutes les électrovannes
P220G et assure une pression de service optimale à la zone couverte. Des applications
à faible pression/débit du goutte-à-goutte aux besoins en haut(e) pression/débit des
parcours de golf, le système EZ-Reg peut être réglé de 5 à 100 PSI pour assurer la pression
optimale pour chaque application.
SOLÉNOÏDE SPIKE-GUARD
Avec la plus haute protection de l'industrie contre la foudre (20 000 volts), le solénoïde
Spike-Guard a pratiquement éliminé la nécessité de remplacer le solénoïde dans les
environnements hautement exposés à la foudre. Et avec la moitié de débit en ampères
par rapport aux solénoïdes traditionnels, vous pouvez faire fonctionner le double de
vannes simultanément, réduire les coûts de câblage lors de l'installation initiale et
augmenter la distance entre le programmateur et les vannes.
PURGE MANUELLE INTERNE
La purge manuelle interne garantit une pression optimale dans le système même en
fonctionnement manuel.
MEMBRANE TOILÉE ROBUSTE
La membrane toilée à double pli assure d'excellentes performances et une plus longue
durée de vie sans déchirures face aux pressions élevées des applications de terrains de
golf.
ORIFICE CALIBRÉ AUTONETTOYANT PAR TIGE
L'eau passant autour de la tige détermine si la vanne s'ouvre et se ferme et à quelle
vitesse. La Série P220G est dotée d'un dispositif autonettoyant activé deux fois lors de
chaque cycle de l'électrovanne pour assurer une ouverture et une fermeture correctes.
44

Série P-220
Spécifications
Débit :
25 mm—18,9 – 189,3 l/min (1" — 5 – 50 GPM)
40 mm — 113,6 – 416,5 l/min (1½" — 30 – 110 GPM)
50 mm—302,9 – 681,5 l/mn (2" — 80 – 180 GPM)
75 mm—567,9 – 1135,8 l/mn (3" — 150 – 300 GPM)
Pression de fonctionnement :
Electrique : 0,7 – 15,2 bars (10 – 220 PSI)
Modéles équipés de régulateur EZReg :
Aval : Module de régulation de pression EZR-30 :
0,3 – 2,0 bar, ± 0,2 bar (5 – 30 PSI, ± 3 PSI)
Aval : Module de régulation de pression EZR-100 :
0,3 – 6,9 bar, ± 0,2 bar (5 – 100 PSI, ± 3 PSI)
Raccordement : 1,0 – 15,2 bars (15 – 220 PSI)
Différence de pression minimum requise (entre l’entrée‐ et la sortie
pour permettre la régulation) : 0,7 bars (10 PSI)
Surpression admissible : 51,7 bars (750 PSI)
Types de corps : Droite/angle—Taraudage femelle entrée et sortie 25,
40, 50, et 75 mm (1", 1½", 2" et 3")
Taraudage BSP disponible
Solénoïde : 24 V c.a. (standard)
Appel : 0,40 A, 11,50 VA
Maintien : 0,20 A, 5,75 VA
Dimensions
25 mm—H 171 mm x Larg. 92 mm (1" — 6¾" x 3 5 ⁄8")
40 mm—H 184 mm x Larg. 92 mm (1½" — 7¼" x 3 5 ⁄8")
50 mm—H 241 mm x Larg. 156 mm (2" — 9½" x 6 1 ⁄8")
75 mm—H 273 mm x Larg. 156 mm (3" — 10¾" x 6 1 ⁄8")
Caractéristiques supplémentaires
Fabrication en nylon renforcé de fibre de verre et acier inoxydable
Purge interne et externe
Pas de tubing extérieur
Equipé d’une prise de pression type valve automobile pour mesurer
facilement la pression en aval
Réglage du débit indépendant du solénoïde
Repéres d’auto-alignement pour assurer le montage correct du
couvercle
Tige d’auto-nettoyage de l’orifice calibré en acier inoxydable
Fonctionnement possible à très bas débit jusqu'à 5 GPM
La faible consommation autorise une plus grande distance de
télécommande
Pertes de charge – Série 220G – Unités métriques
Modèle
Type
25 mm (1") Électrique 0,15 0,13 0,17 0,31 0,41 0,48
Débit l/min
25 50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 1400
32 mm (1¼") Électrique 0,38 0,42 0,47 0,51 0,56 0,61 0,88 1,03
40 mm (1½") Électrique 0,32 0,33 0,36 0,37 0,42 0,47 0,55 0,64 0,79 1,02
50 mm (2") Électrique 0,09 0,14 0,15 0,19 0,24 0,35 0,44 0,51 0,59 0,75 1,00
65 mm (2½") Électrique 0,15 0,16 0,16 0,17 0,17 0,19 0,24 0,33 0,40 0,46
75 mm (3") Électrique 0,16 0,16 0,17 0,17 0,19 0,24 0,33 0,40 0,43 0,46 0,49 0,53
Remarques : Pour des performances optimales, s'assurer lors de l’étude de calculer le total des pertes de charge pour garantir une pression suffisante en aval.
Pour obtenir une régulation de pression optimum, utiliser des électrovannes équipées d'un régulateur offrant un débit en haut de l'échelle.
Il est recommandé de ne pas dépasser un débit supérieur à l'équivalent d'une perte de charges de 0,3 bars.
Les valeurs sont indiquées en bars.
Pertes de charge* – Série P220G – Unités américaines
Diamètre
1"
(25 mm)
1½
(40 mm)
2"
(50 mm)
3"
(75 mm)
Configuration
Droite
Angle
Droite
Angle
Droite
Angle
Droite
Angle
Tableau de sélection des fils d'électrovannes
Distance maximum (en pieds) entre le programmateur et la vanne avec
solénoïde Spike-Guard *
Fil commun
R é f é r e n c e p r o d u i t S é r i e P 2 2 0 G
P220G-27-OXXXX
Type Type de corps : Diamètre En option
P220G 27 X XXX
P220G—P220G
Série
Plastique
de vanne
27—NPT, régulation de pression
(5 - 100 PSI)
Fil de commande
18 16 14 12 10 8 6
18 2040 2520 2940 3280 3540 3720 3860
16 2520 3260 4000 4660 5220 5620 5920
14 2940 4000 5180 6360 7420 8300 8960
12 3280 4660 6360 8240 10100 11800 13180
10 3540 5220 7420 10100 13180 16060 18770
8 3720 5260 8300 11800 16060 20800 25540
6 3860 5960 8960 13180 18700 25540 33080
* Modèle de solénoïde : 24 V c.a. Pression : 150 PSI
Chute de potentiel : 4 V Tension de service minimum : 20 V Intensité (pointe) 0,12 A
4—1" (25 mm)
6—1 1 ⁄2" (40 mm)
8—2" (50 mm)
0—3" (75 mm)
DL—Solénoïde
à impulsion
c.c.
E—Eau recyclée
Exemple : Pour commander une électrovanne de 1" (25 mm) en plastique de la Série P220G avec
régulation de pression et un solénoïde de 60 Hz, la référence est : P220G-27-04
Débit en GPM
5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 180 200 225 250 275 300
4.00
4.00
4.20
4.20
3.20
3.10
4.10
2.70
1.60
1.30
7.20
4.80
2.30
1.60
3.60
2.80
5.20
4.00
7.00
5.50
9.20
7.10
2.10
1.20
Garantie
Cinq ans
11.20
8.90
2.70
1.60
13.60 16.40
10.90 13.80
Remarque : Pour des performances optimales, s'assurer lors de l’étude de calculer le total des pertes de charge pour garantir une pression suffisante en aval.
Pour obtenir une régulation de pression optimum, utiliser des électrovannes équipées d'un régulateur offrant un débit en haut de l'échelle.
Il est recommandé de ne pas dépasser un débit supérieur à l'équivalent de 5 PSI de perte de charges.
Les valeurs sont indiquées en PSI.
3.30
2.00
4.00
2.40
4.80
2.80
5.60
3.30
6.50
3.90
7.50
4.40
2.50
1.90
8.70
5.20
3.00
2.40
4.10
3.30
5.30
4.30
6.70
5.50
8.30
6.90
10.10
8.50
45
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Série 220 en bronze
La Série 220 comporte une gamme complète
d'électrovannes en bronze qui garantissent une
durabilité accrue dans les environnements les
plus extrêmes du parcours. Ces électrovannes
sont dotées de la régulation de pression en
version standard de manière à assurer les
performances optimales de chaque arroseur.
Quant à la protection contre la foudre (20 000
volts) du solénoïde Spike-Guard, elle permet
de minimiser les temps d'immobilisation et les
coûts d'entretien, même dans les conditions de
foudre les plus extrêmes.
Caractéristiques et avantages
SYSTÈME DE RÉGULATION DE PRESSION EZ-REG
Le système de régulation de la pression EZ-Reg est standard sur toutes les électrovannes
220G et assure une pression de service optimale à la zone couverte. Des applications
à faible pression/débit du goutte-à-goutte aux besoins en haut(e) pression/débit des
parcours de golf, le système EZ-Reg peut être réglé de 5 à 100 PSI pour assurer la pression
optimale pour chaque application.
SOLÉNOÏDE SPIKE-GUARD
Avec la plus haute protection de l'industrie contre la foudre (20 000 volts), le solénoïde
Spike-Guard a pratiquement éliminé la nécessité de remplacer le solénoïde dans les
environnements hautement exposés à la foudre. Et avec la moitié de débit en ampères par
rapport aux solénoïdes traditionnels, vous pouvez faire fonctionner le double de vannes
simultanément, réduire les coûts de câblage lors de l'installation initiale et augmenter la
distance entre le programmateur et les vannes.
PURGE MANUELLE INTERNE
La purge manuelle interne garantit une pression optimale dans le système même en
fonctionnement manuel.
MEMBRANE TOILÉE ROBUSTE
La membrane toilée à double pli assure d'excellentes performances et une plus longue
durée de vie sans déchirures face aux pressions élevées des applications de terrains de
golf.
FILTRE EN ACIER INOXYDABLE AUTONETTOYANT ET DÉMONTABLE
L'eau filtrée commande la fonction marche et arrêt des électrovannes de la Série 220G.
Un filtre 120 mesh en acier inoxydable placé dans le flux d'eau est constamment nettoyé
lorsque l'électrovanne est en fonctionnement. Le filtre est démontable depuis le côté de
l'électrovanne pour l'entretien, sans nécessité de démonter la vanne.
46

Série 220 en bronze
Spécifications
Débit :
25 mm (1") : 19 – 95 l/min (5 – 25 GPM)
40 mm (1½") : 75 – 227 l/min (20 – 60 GPM)
50 mm (2") : 150 – 303 l/min (40 – 80 GPM)
75 mm (3") : 303 – 681 l/min (80 – 180 GPM)
Pression de service (maximum 220 PSI) :
Modèle électrique – 0,7 à 15 bars (10 - 220 PSI)
Régulation de pression :
Aval : EZR-30
0,3 – 2,0 bar, ± 0,2 bar (5 – 30 PSI, ± 3 PSI)
Aval : EZR-100
0,3 – 7,0 bar, ± 0,2 bar (5 – 100 PSI, ± 3 PSI)
Raccordement : 1,0 - 15 bars (15 - 220 PSI)
Différence de pression minimum requise (entre l’entrée et la
sortie) pour permettre la régulation : 0,7 bar (10 PSI)i
Surpression admissible : 52 bars (750 PSI)
Type de corps :
Droite – 1", 1¼", 1½", 2" taraudage femelle
Solénoïde Spike-Guard : 24 V CA (50/60 Hz) Standard
Appel : 60 Hz : 0,12 A
Maintien : 60 Hz : 0,1 A
Appel : 0,30 A, 7,2 VA
Dimensions
25 mm (1") : H 146 mm x Larg. 127 mm (5¾" x 5")
40 mm (1½") : H 165 x Larg. 152 mm (6½" x 6")
50 mm (2") : H 191 x Larg. 178 mm (7½" x 7")
75 mm (3") : H 223 mm x Larg. 216 mm (8¾" x 8½")
Pertes de charge – Série 220 – Unités métriques (l/min)
Tableau de sélection des fils d'électrovannes
Distance maximum (en pieds) entre le programmateur et la vanne avec solénoïde
Spike-Guard *
Fil commun
Fil de commande
18 16 14 12 10 8 6
18 2040 2520 2940 3280 3540 3720 3860
16 2520 3260 4000 4660 5220 5620 5920
14 2940 4000 5180 6360 7420 8300 8960
12 3280 4660 6360 8240 10100 11800 13180
10 3540 5220 7420 10100 13180 16060 18770
8 3720 5260 8300 11800 16060 20800 25540
6 3860 5960 8960 13180 18700 25540 33080
* Modèle de solénoïde : 24 V c.a. Pression : 150 PSI Chute de potentiel : 4 V
Tension de service minimum : 20 V Intensité (pointe) 0,12 A
Modèle – Électrique 19 38 57 76 114 151 189 227 265 303 378 454 568 644 681 757 946 1136 1325
25 mm (1") 0,14 0,17 0,10 0,17 0,38 0,61
40 mm (1 1 ⁄2") 0,27 0,29 0,32 0,34 0,36 0,38 0,50
50 mm (2") 0,07 0,14 0,14 0,17 0,21 0,24 0,41 0,52 0,69 0,83 0,97
75 mm (3") 0,15 0,17 0,17 0,21 0,22 0,24 0,26 0,28 0,31 0,34
Modèle – Hydraulique
25 mm (1") 0,01 0,07 0,10 0,17 0,38 0,48
40 mm (1 1 ⁄2") 0,07 0,10 0,17 0,21 0,31 0,41 0,55
50 mm (2") 0,03 0,07 0,08 0,10 0,17 0,21 0,38 0,48 0,69 0,79 1,00
Pertes de Charge – Série 220 – Unités américaines (GPM)
Modèle – Électrique 5 10 15 20 30 40 50 60 70 80 100 120 150 170 180 200 250 300 350
1" (25 mm) 2.0 2.5 1.5 2.5 5.5 8.9
1 1 ⁄2" (40 mm) 3.9 4.2 4.6 4.9 5.2 5.5 7.2
2" (50 mm) 1.0 2.0 2.0 2.5 3.0 3.5 6.0 7.5 10.0 12,0 14.0
3" (75 mm) 2.2 2.4 2.5 3.0 3.2 3.5 3.7 4.0 4.5 5.0
Modèle – Hydraulique
R é f é r e n c e p r o d u i t S é r i e 2 2 0
220-XX-X-X
Type Type de corps : Solénoïde Diamètre
220 XX X X
220— Électrovanne
bronze de la
Série 220
21— Hydraulique
(modèles bronze uniquement)
23— BSP, électrique
26—NPT, électrique
0—Solénoïde
60 Hz
5—Solénoïde
50 Hz
6—sans solénoïde
1" (25 mm)

Clapets vannes 470
Que vous vouliez arroser à la main les zones sèches,
faire pénétrer l'engrais, nettoyer votre équipement
ou remplir la cuve du pulvérisateur ou les lacs, la
Série 400 est une gamme complète de clapets
vannes et accessoires permettant de vous brancher
directement sur le réseau d'eau principale et de
répondre à tous vos besoins d'arrosage manuel.
476-01
474-44
473-00
477-00
464-03
Caractéristiques et avantages
GAMME COMPLÈTE DE DÉBITS
Avec des capacités allant de 0 à 380 LPM, la Série 400
comporte des modèles de ¾" à 1½" pour couvrir tous
vos besoins.
GRAND CHOIX DE COUVERCLES
Avec des couvercles en acier inoxydable pour la
durabilité, en vinyle pour la résistance aux impacts,
mauves pour les applications à eau recyclée et des
couvercles verrouillables pour restreindre l'accès, la Série
400 offre un grand choix de couvercles répondant à tous
les besoins.
COUDES TOURNANTS
Les coudes tournants fixés aux clapets vannes permettent
la rotation à 360 degrés dans les deux sens pour
empêcher le tuyau de se plier ou de s'emmêler.
Caractéristiques
Modèles monoblocs et deux pièces à un seul ergot, ¾", 1"
et 1½", avec notamment filetage ACME pour répondre à
divers besoins d'installation
Les coudes tournants permettent une rotation de 360° sans
que le tuyau s'emmêle, pour une plus grande facilité
d'utilisation
Différentes tailles disponibles pour différentes applications
Couvercles en métal standard ou en vinyle avec serrure
Couvercle verrouillable pour eau recyclée (mauve)
Garantie
Deux ans
48

Clapets vannes 470
Tableau des pertes de charge pour la série 470 – Métrique
Débit l/min
35 50 75 100 125 150 175 225 275 325 375
Modèle 473 1,0 0,2 0,4 0,6
Modèle 474 0,1 0,2 0,3 0,5
Modèle 475 0,1 0,2 0,2 0,4 0,6
Modèle 476 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,6
Remarque : Pour des performances optimales, s'assurer lors de l’étude de calculer
le total des pertes de charge pour garantir une pression suffisante en aval.
Il est recommandé de ne pas dépasser un débit supérieur à l'équivalent
d'une perte de charges de 0,3 bars. Les valeurs sont indiquées en bars.
Pour obtenir les valeurs en kPa, multiplier les valeurs indiquées dans le tableau par 100.
Pour obtenir les valeurs en kg/cm 2 , multiplier les valeurs indiquées dans le tableau par 1,02.
Tableau des pertes de charge pour la série 470 – Unités américaines
Débit en GPM
10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 85 100
Modèle 473 1.5 3.1 5.3 8.5
Modèle 474 1.1 2.2 3.6 5.7 8.0
Modèle 475 1.0 1.8 2.7 3.6 6.4 9.8
Modèle 476 1.0 1.7 2.6 3.6 5.6 8.8
Remarque : Pour des performances optimales, s'assurer lors de l’étude de calculer
le total des pertes de charge pour garantir une pression suffisante en aval.
Il est recommandé de ne pas dépasser un débit supérieur à l'équivalent
de 5 PSI de perte de charges. Les valeurs sont indiquées en psi.
Nº de
commande
473-00
474-00
474-01
474-03
474-04
474-21
474-24
474-44
475-00
475-01
476-00
476-01
476-04
Numéro de commande
463-01
464-01
464-02
464-03
465-01
465-02
466-01
477-00
477-01
477-02
R é f é r e n c e s p r o d u i t s A c c e s s o i r e s
d e c l a p e t s v a n n e s
Description
Clé de branchement à un seul ergot, ½" femelle, ¾" mâle
Clé de branchement à un seul ergot,¾" femelle, 1" mâle
Clé de branchement à un seul ergot, 1" femelle
Clé de branchement 1" filetage Acme
Clé de branchement à un seul ergot 1 1 ⁄4", ¾" femelle, 1" mâle
Clé de branchement à un seul ergot, 1" femelle, 1½" mâle
Clé de branchement à un seul ergot, 1¼" femelle, 1½" mâle
Coude tournant ¾" NPT x ¾" MHT
Coude tournant 1" NPT x ¾" MHT
Coude tournant 1" NPT x 1" MHT
491-02 Clé pour serrure de couvercle
R é f é r e n c e s p r o d u i t s C l a p e t s v a n n e s
Description
Clapet vanne monobloc, 3 ⁄4" avec couvercle standard
Clapet vanne monobloc, 1" avec couvercle standard,
Clapet vanne monobloc, 1" avec couvercle vinyle
Clapet vanne monobloc, 1" avec couvercle vinyle verrouillable
Clapet vanne monobloc, 1" avec couvercle vinyle pour eau recyclée
Clapet vanne monobloc, 2" avec couvercle vinyle
Clapet vanne monobloc, 2" avec couvercle vinyle pour eau recyclée
Clapet vanne monobloc, 1" filetage ACME avec couvercle vinyle pour
eau recyclée
Clapet vanne monobloc, 1" IPT x 1¼" avec couvercle standard
Clapet vanne monobloc, 1" IPT x 1¼" avec couvercle vinyle
Clapet vanne monobloc, 1½" (40 mm) couverde standard,
Clapet vanne monobloc, 1½" avec couvercle vinyle
Clapet vanne monobloc, 1½" avec couvercle vinyle pour eau recyclée
* A – S'attache directement sur la clé de branchement.
B – Nécessite un tuyau supplémentaire pour être utilisé avec la clé de branchement.
Clé(s)
correspondante(s)
463-01
464-01 & 464-02
464-01 & 464-02
464-01 & 464-02
464-01 & 464-02
464-01 & 464-02
464-01 & 464-02
464-03
465-01 & 465-02
465-01 & 465-02
466-01
466-01
466-01
Coude tournant
correspondant*
477-00 477-01 477-02
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
49

Présentation des systèmes de gestion centralisée
Avec les systèmes de gestion intégrée de l'arrosage de
Toro, vous bénéficiez d'un système adapté à vos besoins
et à votre parcours. L’unité centrale, les programmateurs
de terrain et la station de pompage sont des éléments
intégrés et intelligents du système. Vous obtenez les
informations où et quand vous en avez besoin pour être
non seulement informé mais également pouvoir réagir
à ces informations. Vous bénéficiez de la compatibilité
future qui vous permettra de maintenir votre système
à la pointe du progrès technologique. Vous disposez
d'une interface cartographique qui vous donne
les informations dont vous
avez besoin et vous aide à
visualiser le fonctionnement
votre système. L'intégration
de la station de pompage est
fournie en version standard
et Toro ® NSN ® vous offre
le service d’assistance à
l’exploitation que vous
attendez et sur lequel vous Station de pompage
pouvez vous appuyer.
• Davantage de temps
utilisable
• Surveillance préemptive
• Possibilité de réglage
du système de
différents endroits
Console à
SitePro ®
Superviseur avec console à
SitePro ®
Démarre, arrête et règle l'arrosage sur
le terrain
Station de pompage à SitePro ®
Données de débit et pression
facilement accessibles
Réagit aux changements de capacité
Gestion intégrée
de l'arrosage
Toro. Comptez
sur nous.
Légende
Câblé
Sans fil
Câblé ou sans fil
Station météo à SitePro ®
Réglez l'arrosage en réaction aux
changements météo en temps réel
Communiquez avec les stations
météorologiques pour ajuster les
programmes d’arrosage
Facilite la programmation de l'arrosage
en fonction des données ET
50

Système GDC Toro
Coûts de câblage et vandalisme réduits
grâce aux décodeurs enterrés
Satellite
Satellite à SitePro ®
Changements et alarmes sur le terrain
envoyés à SitePro ® pour pouvoir
réagir à ces informations
SitePro ® à satellite
Programmes avec gestion de débit envoyés/
stockés au satellite pour plus de temps
utilisable
Surveillance des satellites 24/7 pour pouvoir
prendre des mesures préemptives
SitePro ®
Domicile à SitePro ®
Accès total aux informations système
par internet
Accès Internet depuis la
maison ou ailleurs
51

Tableaux de comparaison des systèmes de gestion centralisée
Caractéristique/Capacité SitePro ® CE SitePro ® PE SitePro ® SE
Plate-formes supportées
Network ® VP Oui Non Non
RDR/E-OSMAC Oui Oui Oui
Network LTC ® Plus Oui Oui Oui
Network ® GDC Oui Oui Oui
Capacité du système
Nombre maximum de satellites 500 56 20
Nombre maximum de voies satellites 19 200 1 344 480
Nombre maximum de décodeurs 2 000 800 400
Nombre maximum de voies décodeurs 3 200 800 400
T.Map Standard Express Express
Télecommande portable En option En option En option
T.Weather En option En option Non disponible
Prism En option En option En option
Supervision de la station de pompage Standard Standard Non disponible
52

Network LTC
Caractéristique/Capacité Network VP ®
® Plus
Voies maximum par
programmateur
Voies maximum fonctionnant
simultanément par programmateur
E-OSMAC ® OSMAC ® RDR Network GDC
Page 56 58 62 62 64
64 64 64 48 1600
32 8 16 16 200
Programmes autonomes 64 16 24* 24* 10**
Communication de terrain filaire Oui Oui Non Non Oui
Communication de terrain sans fil Oui Oui Oui Oui Non
Téléchargement des changements
sur le terrain
Oui Oui Non Non Non
Alertes programmateur de terrain Oui Oui Non Non Non
Programmes téléchargés Oui Oui Non Non Non
Gestion du débit au niveau des voies Oui Non Oui Oui Oui
Détection du courant au niveau
des voies
Durées d'arrosage des voies
en secondes
Oui Non Non Non Non
Oui Non Non Non Non
* Requiert Smart OSMAC
** Passerelle autonome GDC 200
53

Systèmes de gestion centralisée SitePro ®
Maximisez les performances de votre parcours
avec la puissance du seul système conçu et
supporté par le fournisseur leader de produits de
golf. Toro est le pionnier du contrôle centralisé
de l’arrosage, développant des fonctions
qui sont devenues la norme en matière de
productivité dans cette industrie. En fonction
des besoins de nos clients, nous ajoutons
continuellement des nouvelles caractéristiques
et améliorons sans cesse nos systèmes de
commande centralisés afin d’optimiser
davantage encore vos ressources.
Caractéristiques et avantages
SITEPRO EST FACILE A UTILISER
Barre d’outils personnalisée des activités journalières
• Ajustez les calendriers, activez les programmes et démarrez manuellement les voies d’un
simple clic
Souplesse de programmation
• Créez de nouveaux calendriers et modifiez-les en toute facilité
• Modifiez l’ordre et la priorité des programmes sans avoir à tout recommencer
Réglage rapide des durées d’arrosage
• Modifiez rapidement des groupes de voies ou des voies individuelles
Fonctions d'aide étendues
• Chaque fenêtre et chaque fonction de SitePro a sa propre fonction d’aide pour vous
aider à optimiser votre système
• Les écrans d’aide sont formatés pour l’impression
SITEPRO MAXIMISE L'EFFICACITE DE VOTRE SYSTEME D'ARROSAGE
Téléchargement automatique des changements effectués sur le terrain & communication
bidirectionnelle
• Récupérez automatiquement les modifications de programmation effectuées au niveau
des satellites
• Les satellites sauvegardent les programmes, avec gestion complète du débit, qui sont
exécutés même en cas d’interruption de la communication avec l’ordinateur central
Le débit prévisionnel optimise votre système d’irrigation
• Visualisez ce qui sera arrosé où et quand
Le contrôle de la station de pompage permet la meilleure utilisation possible de celle-ci
• Communiquez avec la (les) station(s) de pompage et interrompez automatiquement
l’arrosage lorsqu’un problème est détecté
• Gérez plusieurs stations de pompage et optimisez leur efficacité
Les capacités de rapport étendues vous permettent de gérer votre temps efficacement
• Obtenez des rapports de gestion clairs et concis
• Utilisez T.Map pour créer des ordres de travail spécifiques à chaque zone
T.Weather vous permet de réagir aux conditions météorologiques en temps réel
• Communiquez avec les stations météorologiques pour ajuster les programmes
d’arrosage
LES GRAPHIQUES DE GRANDE QUALITÉ DE SITEPRO VOUS PERMETTENT DE GÉRER VOTRE
SYSTÈME DEPUIS LA CARTE
L’interface T.Map vous maintient informé et aux commandes
• Créez des programmes, ajustez les durées d’arrosage, démarrez les arrosages et gérez
les apports d’eau d’appoint directement depuis la carte
• Passez en revue l’état du système au niveau des voies et des arroseurs
System Watch vous donne une vue d'ensemble du parcours
• Consultez des rapports graphiques des mises en attente, des annulations et des pannes
de matériel
SITEPRO PEUT ETRE UTILISE AVEC TOUS LES SYSTEMES DE MATERIEL DE TERRAIN TORO, Y
COMPRIS GDC, LTC PLUS ET VP
54

Systèmes de gestion centralisée SitePro ®
Comparaison des fonctions de commande centralisée Toro SitePro ®
Capacité du
système
Programmation
Fonctionnement général
Capacités de la carte
Gestion du débit
Commande manuelle
Rapports
SitePro SE SitePro PE SitePro CE
Postes satellites 480 1 344 19 200
Stations décodeurs 400 800 3 200
Satellites 20 56 500
Programmes 6 000 6 000 6 000
Heures de démarrage 99 99 99
Réglage de % • • •
Codes de sites 3 7
Réglage de % par codes de sites • •
Programme par codes de sites • •
Désactivation par codes de sites • •
Durées d’arrosage en fonction
de l’ET
Réglage auto en fonction de la
pluie
Manuel
uniquement
• •
Réservoir sol
Fonction multicycle • • •
Recyclage+ ressuyage par programme • • •
Protocole de communication numérique • • •
Débit de communication en bauds max 2400 • • •
16 lignes pilotes • • •
Compatible radio portable • • •
T.Weather • •
Supervision station de pompage • •
Programmation via la carte • • •
Visualisation des arroseurs par programme • • •
Conception de nouveaux programmes
(avec arroseurs) • • •
Changement d’arroseur dans les programmes • • •
Mesure de longueurs
Mesure de surfaces
Aperçu de l’arrosage
Arrosage accumulé
Symboles sélectionnés par l’utilisateur • • •
Ordres de travail
System Watch • • •
•
•
•
•
•
Stations de pompage 2 3 Pas de limite
Rampe de débit de pompe • • •
Zones de débit 100 300 1 024
Gestion du débit au niveau des voies • • •
Gestion du débit au niveau des
programmes
• • •
Electro-Flow • • •
Niveaux de gestion
100 canalisations
secondaires tions secondaires tions
300 canalisa-
1 024 canalisa-
secondaires
Départs de programmes • • •
Multi-manuels sauvegardés
Programmes normaux de syringe • • •
Groupes de voies multi-manuels
Annulation de tout l’arrosage • • •
Rapport des voies en attente
Arrêt pluie de 1 à 7 jours
Activité programmée • • •
Débit prévisionnel par station de pompage • • •
Débit prévisionnel par programme • • •
Débit prévisionnel par satellite • • •
Consommation d’eau • • •
Changements de programmation sur le terrain • • •
Revue des durées d’arrosage • • •
•
•
•
•
SitePro ® est doté de T.Map pour des graphiques de grande
qualité
AVEC SITEPRO, VOUS ETES TOUJOURS INFORME ET AUX COMMANDES
Fonctionnalité standard fournie avec SitePro, l’interface graphique T.Map
vous indique sur la carte le statut de votre système. Vous êtes toujours
informé et aux commandes. Avec T.Map, vous disposez d’un graphique qui
vous informe, d’un simple coup d’œil, sur l’état du système en descendant
jusqu’au niveau des voies.
T.Map – GESTION DES RESSOURCES
A PORTEE DE MAIN
Avec T.Map et la précision de la
technologie GPS, vous aurez la
gestion des ressources à portée de
main. Arroseurs, tuyaux, connexions
électriques, vannes d’arrêt, arbres,
buissons, lignes électriques, chemins,
bunkers, et bien d’autres éléments
du site peuvent être localisés avec
précision sur cette carte dynamique et
interactive.
GEREZ VOTRE SYSTEME
DIRECTEMENT A PARTIR DE LA CARTE
Avec T.Map, ajustez les durées de
fonctionnement, enclenchez la
pause en cas de pluie, effectuez des
réglages par pourcentage, déclenchez
les arrosages et arrosages syringe,
et concevez des programmes. Vous
pouvez également vérifier facilement
la performance des arroseurs et les
paramètres du site.
UTILISEZ T.MAP POUR
COMMUNIQUER AVEC VOTRE
PERSONNEL. UNE IMAGE VAUT MILLE
MOTS.
T.Map vous permet aussi de créer
des ordres de travail, et de gérer
la planification des manifestations
et la végétation. C’est également
un superbe outil pour mesurer
rapidement et précisément les
distances et les surfaces. Et un outil de
communication excellent pour votre
personnel ou les membres du club
R é f é r e n c e P r o d u i t – S i t e P r o
SP-0X-X-XX-NB
Type Ordinateur
Contrat de
maintenance
Niveau Matériel de terrain Téléappel
SP 0X X X X NB
SP—
SitePro
0—Ordinateur
élémentaire
1—Ordinateur
standard
4—Ordinateur haut
de gamme
1—1-an
NSN
5—5-ans
NSN
2—SE
3—PE
4—CE
1—osmac/
OSMAC Série E
3—Network LTC Plus
7—Network VP
8—Network GDC
NB—Téléappel
numérique
sans fil
de bande
étroite
Exemple : Pour commander un système central SitePro PE avec un ordinateur standard et un
an de service NSN et du matériel de terrain Network LTC Plus, la référence est : SP-01-1-33
55
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Système de gestion Network VP
Le satellite Network VP combine modularité,
facilité d'utilisation et un contrôle accru au sein
d'un programmateur satellite. Disponible de
16 à 64 voies, il peut être étendu par modules
de 8 voies selon vos besoins. Les interrupteurs
de voies et la protection contre les surtensions
disponibles en option assurent facilité
d’utilisation et une plus grande sécurité.
Caractéristiques et avantages
GESTION DU DÉBIT AU NIVEAU DES VOIES
Réduit la fenêtre d'arrosage nocturne et optimise la capacité de la station de pompage.
Les programmes d'arrosage centraux (greens, départs, etc.) sont disponibles depuis les
satellites pour l'arrosage manuel et les réglages sur le terrain.
9
11
12
1
10
11
12
1
10
2
9
3
8
4
8
7
5
6
7
6
5
2
4
3
NOUVELLE VERSION 3.0 AVEC TEMPS DE TÉLÉCHARGEMENT RÉDUIT
La communication à longueur variable (LV) réduit le temps de téléchargement jusqu'à
80 % par rapport aux versions antérieures.
DÉTECTION DE COURANT
Surveille la consommation électrique de chaque voie pour surveiller l’intensité correcte
avec seuils définis par l'utilisateur. Notification d'alarmes de sous-intensité et de
surintensité au satellite et dans SitePro ® .
Interface utilisateur intuitive
Ecran LCD rétro-éclairé pour un confort de lecture accru. La sélection en série des voies
facilite et accélère la programmation.
MODULARITÉ POUR UNE GRANDE POLYVALENCE
16 à 64 voies par modules de 8 voies, 64 programmes et contrôle individuel des voies,
et jusqu'à 32 voies pouvant être utilisées simultanément. Également compatible pour
rétroinstallation sur satellites Network 8000.
56

Système de gestion Network VP
Caractéristiques électriques
Puissance d'alimentation :
108 V c.a. à 132 V c.a., 60 Hz
0,20 A (à vide) 115 V c.a.
1,20 A (charge max.) 115 V c.a.
216 V c.a. à 264 V c.a., 50 Hz
0,10 A (à vide) 230 V c.a.
0,60 A (charge max.) 230 V c.a.
Puissance de commande d’électrovanne :
24 V c.a.
3 A (charge totale maximum)
Certifié UL
Autres caractéristiques
Températures opérationnelles : -10°C à 60°C (15°F à
140°F)
Température de stockage : -30°C à 65°C (-22°F à 149°F)
Humidité : HR 0% à 95% (non-condensante)
Dimensions
Satellite piedestal plastique :
41 cm L x 99 cm H x 41 cm P (17” L x 40” H x 16” P)
Satellite piedestal acier inox peint :
33 cm L x 91 cm H x 33 cm P (13” L x 36” H x 13” P)
Caractéristiques supplémentaires
Interrupteurs des sortie et protection contre les
surtensions en option
Modes de fonctionnement Multimanuels, démarrage de
programme et syringe
Fonctionnement multimanuel de groupe
Piédestaux robustes en plastique ou inox peint
Fonctionne comme programmateur autonome ou sous la
gestion d'un ordinateur central
Supporte les communications câblées ou radio
Supporte les communications hybrides (câblées et radio)
pour une plus grande polyvalence et un meilleur coût
d’investissement
64 programmes d'arrosage : Fonctionnement en mode
autonome ou centralisé
Programmes de base, avancés et personnalisés
Fonctions de pause, reprise et arrêt
Supporte des durées d’arrosage réglables en temps réel
de 1 seconde à 23 heures, 59 minutes et 59 secondes
Réglage de 1% à 900% (Voie, Programme, Satellite)
Chaque sortie peut être définie comme voie d'arrosage ou
interrupteur pour une application générale.
La mémoire non volatile conserve les paramètres de
programmes et les réglages des satellites pendant les
coupures de courant. La pile de secours conserve la
date et l'heure du satellite
Garantie
Un an
Référence produit – Satellites Série Network VP
201-XX-X-6-X-X
Description Configuration Boîtier Sortie : Comm. libre. Options
201 XX X 6 X X
201—Satellite
VP
16—16 voies
24—24 voies
32—32 voies
40—40 voies
48—48 voies
56—56 voies
64—64 voies
P—Plastique, 6—Électrique
vert
24 V c.a.
S—Acier
inoxydable
(peint)
T—Sable du
désert
B—Écorce
d'arbre
A—Autonome
M—Modem
câblé bidirectionnel
R—Radio UHF
0—Pas d’option
1—Bornier gros
calibre avec
protection
standard
2—Bornier gros calibre
avec haute
protection
3—Bornier gros
calibre avec
interrupteurs
4—Bornier gros calibre
avec haute
protection et
interrupteurs
Exemple : Pour commander un satellite VP autonome 24 voies en boîtier plastique avec
bornier gros calibre, haute protection contre les surtensions et interrupteurs,
la référence est : 201-24P6A4
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
57

Système de gestion Network LTC ® Plus
Le satellite de terrain Network LTC ® Plus vous
donne une puissance et polyvalence modulaire
exceptionnelles. Avec ses câbles plats à
autoverrouillage et ses cartes multicouches,
il offre une protection accrue contre les
surtensions. Et avec ses 16 programmes et 64
voies, vous constaterez rapidement la puissance
du Network LTC Plus.
Caractéristiques et avantages
FONCTION TORO FLOWSAFE EXCLUSIVE
Protège les programmes avec gestion du débit en cas d'interruption de la communication
avec l'ordinateur central. Les programmes fonctionnent même si l'ordinateur central est
déconnecté.
FONCTIONNE COMME PROGRAMMATEUR AUTONOME
Idéal pour les nouvelles installations. Peut également être asservi à SitePro ® . La transition
du fonctionnement autonome à la gestion centralisée s'effectue lorsque l'installation du
système est terminée.
PROGRAMMES INDEPENDANTS
Network LTC Plus offre 16 programmes indépendants avec déclenchement possible de
8 programmes simultanément. Le Network LTC avec convertisseur électro-hydraulique
compte 8 programmes indépendants, 4 pouvant être activés simultanément.
MULTIPLES OPTIONS DE COMMUNICATIONS
Les configurations sans fil, câblées et hybrides permettent de personnaliser le réseau de
communications de manière à répondre aux besoins spécifiques du site.
CONCEPTION MODULAIRE ÉVOLUÉE
De 16 à 64 voies par modules de 8 voies sur le Network LTC Plus. Les modèles à
convertisseur électro-hydraulique peuvent comporter de 12 à 24 voies par modules de 4
voies. La conception modulaire permet d'ajouter des voies en fonction de vos besoins.
58

Système de gestion Network LTC ® Plus
Caractéristiques électriques
Puissance d'entrée (Network LTC Plus) :
115/230 V c.a., 50/60 Hz
0,183 A, 115 V c.a., 60 Hz (à vide)
0,872 A, 115 V c.a., 60 Hz (charge max.)
0,100 A, 230 V c.a., 50 Hz (à vide)
0,50 A, 230 V c.a., 50 Hz (charge max.)
Puissance d'entrée (Network LTC avec convertisseurs électrohydrauliques)
:
115/230 V c.a., 50/60 Hz
0,15 A, 115 V c.a., 60 Hz (à vide)
1,09 A, 115 V c.a., 60 Hz (charge max.)
0,15 A, 230 V c.a., 50 Hz (à vide)
0,59 A, 230 V c.a., 50 Hz (charge max.)
Puissance de commande d’électrovanne :
24 V c.a.
3,15 A (76 VA) total
Autres caractéristiques
Connexions pour bornier standard ou gros calibre (accepte 2
conducteurs de calibre 14)
Protection standard ou haute contre les surtensions
Interrupteurs manuels Marche/Arrêt pour chaque voie
disponibles en option
Programmes paramétrables séparément en mode calendrier
sur 14 jours ou en mode fréquence de 1 à 29 jours
Répétition de cycle programmable de 0 à 3 répétitions
Temps de ressuyage programmable de 0 à 59 minutes
Douze démarrages de cycle par jour et par programme
Durées d'arrosage réglables voie par voie de 1 minute à 8
heures 59 minutes
Possibilité d’exploitation comme programmateur autonome ou
sous le contrôle total de l'unité centrale
Ajustement de 10 à 250% par programme
Cycle de bassinage “Syringe” réglable entre 10 et 99% de la
durée standard de la voie.
Jusqu’à deux programmes non-arrosage disponibles à partir du
logiciel central
Programmes sauvegardés pendant 10 ans en mémoire nonvolatile
même sans alimentation électrique
Modules de commande de pompe et vanne maîtresse avec
protection standard contre les surtensions
Fonctionnement manuel d’une voie, d’un programme standard
ou syringe, d’un groupe de voies (multi-manuel) jusqu’à 6
voies simultanées
Borne brevéte “Hot-Post” pour faciliter l'activation et
l'identification des électrovannes
Protection maximum contre la foudre avec convertisseurs
électro-hydrauliques
Dimensions
LTC Plus Piedestal plastique :
43 cm L x 101 cm H x 38 cm P (17” L x 40” H x 16” P)
LTC Plus Piedestal acier inox peint :
33 cm L x 91 cm H x 33 cm P (13” L x 36” H x 13” P)
LTC avec convertisseurs électro-hydrauliques :
41 cm L x 99 cm H x 38 cm P (16” L x 39” H x 16” P)
Garantie
Un an
R é f é re n c e P ro d u i t –
S a t e l l i t e N e t w o r k LT C P l u s
LTCP-XX-X-6-X-X
Configuration Voies Boîtier Sortie : Communication Options
LTCP XX X 6 X X
LTCP—16-voies
Satellite
de base
16—16 voies
24—24 voies
32—32 voies
40—40 voies
48—48 voies
56—56 voies
64—64 voies
P—Plastique,
vert
S—Acier
inoxydable
(peint)
T—Sable du
désert
B—Écorce
d'arbre
6—24 V CA A—Autonome 0—Pas d’Option
Électrique M—Modem 1—Bornier gros
câblé bidirectionnel
protection
calibre avec
R—Radio UHF standard
2—Bornier gros
calibre avec
haute protection
3—Bornier gros
calibre avec
interrupteurs
4—Bornier
gros calibre
avec haute
protection &
interrupteurs
Exemple : Pour commander un satellite Network LTC PLus 64 voies avec boîtier plastique,
sortie électrique avec modem câblé bidirectionnel et bornier gros calibre en option, la
référence est : LTCP64P6M1
Remarque : Les FIU doivent être commandés séparément.
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
59

Kit de mise à niveau Network LTC ® Plus à Network VP ®
Vous pouvez rapidement et facilement mettre
à niveau vos satellites Network LTC Plus pour
bénéficier de la toute dernière technologie de
commande de l'arrosage. L'installation d'un kit
de mise à niveau vous permet de passer d'un
programmateur LTC Plus à un programmateur
Network VP. Le Network VP offre un contrôle
du débit plus évolué qui peut réduire
considérablement les fenêtres d'arrosage et les
temps de téléchargement du système.
Caractéristiques et avantages
CONTRÔLE PLUS PRÉCIS
En passant au satellite Network VP, vous bénéficierez d'un contrôle plus précis de
l'arrosage grâce aux 64 programmes disponibles et à la capacité de personnalisation
évoluée. Les durées d'arrosage sont calculées à la seconde près. L'ajustement saisonnier
est disponible au niveau du satellite, des programmes et des voies individuelles.
INTERFACE UTILISATEUR INTUITIVE
Toute cette puissance est au bout de vos doigts avec un minimum de boutons et des
commandes intuitives. Le choix d'entrées de voies facilite grandement la création de
programmes et les fonctions manuelles.
MISE À NIVEAU EN QUELQUES MINUTES
Les kits de mise à niveau comportent un nouveau pupitre de commande et un panneau
de distribution de puissance, et l'installation peut s'effectuer en quelques minutes par
programmateur.
PROGRAMMATEURS AUTONOMES OU GESTION CENTRALISÉE SITEPRO
Sept satellites mis à niveau peuvent fonctionner en tant que programmateurs autonomes
ou sous gestion centralisée SitePro ® . SitePro 3.0 est requis pour les systèmes à gestion
centralisée.
GESTION DU DÉBIT AU NIVEAU DES VOIES
Réduit la fenêtre d'arrosage nocturne et optimise la capacité de la station de pompage.
Les programmes d'arrosage centraux (greens, départs, etc.) sont disponibles depuis les
satellites pour l'arrosage manuel et les réglages sur le terrain.
60

Kit de mise à niveau Network LTC ® Plus à Network VP ®
Le kit de mise à niveau LTC Plus
comporte une face Network VP, un
panneau de distribution de puissance et
un câble d'interface.
Garantie
•Un an
Network LTC Plus
Caractéristique Network LTC Plus Network VP
Voies 16-64 16-64
Programmes d'arrosage 16 64
Programmation Avancée Basique, avancée, personnalisée
Durées d'arrosage
1 min à 8 heures et
59 min
1 s à 23 heures,
59 min et 59 s
Réglage de % 10% à 250% 1% à 900%
Interrupteurs 2 par satellite 64 par satellite
Gestion du débit
Accès par code de contrôle depuis
la console de télécommande
Au niveau des
programmes
Non
Au niveau des voies ou
programmes
Départs de cycle par programme 12 24
Programmes
simultanés
Voies manuelles depuis la console
Oui
8 32
6 peuvent être
programmées à la fois
64 peuvent être
programmées à la fois
R é f é r e n c e P r o d u i t –
K i t d e m i s e à n i v e a u N e t w o r k LT C P l u s
118-0038
Contenu du kit
Pupitre Network VP
Panneau de distribution de puissance Network LTC Plus à Network VP
Câble et matériel
Network LTC Plus avec
kit de mise à niveau
Network VP
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
61

Systèmes OSMAC ® Série E et OSMAC RDR
Le satellite OSMAC Série E est facile, peu coûteux et
extensible. Installation, dépannage et entretien faciles. Il
est peu coûteux parce que les différents éléments sont
disponibles séparément pour que vous n'achetiez que
ce dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin.
Il est extensible de manière à s'adapter aux conditions
changeantes de votre site. Les satellites de terrain
OSMAC utilisent la technologie de téléappel pour créer
les satellites les plus pratiques, fiables et souples sur
le marché. Grâce à leurs communications sans fil, ces
satellites sont idéaux pour les projets de conversion.
Caractéristiques et avantages
COMMUNICATIONS SANS FIL À FAIBLE COÛT
Le choix idéal pour la mise à niveau de systèmes existants. Aucun câble de
communication n'est nécessaire. Peut être monté sur de nombreux gabarits d'ancrage de
piédestal existants.
FACILEMENT EXTENSIBLE
Le satellite OSMAC Série E offre jusqu'à 64 voies. L'OSMAC RDR peut être étendu à 48
voies, par modules de 8 voies.
PROTECTION AMÉLIORÉE CONTRE LES SURTENSIONS
Permet des coûts d'exploitation réduits sur les satellites de terrain OSMAC Série E et
OSMAC RDR électriques. Idéal pour les zones hautement exposées à la foudre.
COMMANDE ET PROGRAMMATION LOCAL
Offre de nouvelles possibilités pour vos programmateurs satellites radio par bande étroite
Série E et RDR ainsi que pour les kits de conversion RDR basse tension. En association avec
le firmware de satellites, Smart OSMAC offre des capacités autonomes dont des heures de
démarrage multiples par programme et des fonctions séquentielles multivoies.
KIT DE CONVERSION BASSE TENSION POUR OSMAC RDR
Convertit les programmateurs autonomes à la gestion centralisée sans fil. Gestion du débit
et télécommande portable.
62

Caractéristiques électriques
Systèmes OSMAC ® Série E et OSMAC RDR
Tension d’alimentation : 120/240 V c.a., 50/60 Hz
OSMAC Série E
0,20 A, 110-120 V c.a., 60 Hz (à vide)
0,96 A, 110-120 V c.a., 60 Hz (charge max.)
0,10 A, 220-240 V c.a., 50/60 Hz (à vide)
0,47 A, 220-240 V c.a., 50/60 Hz (charge max.)
RDR OSMAC
0,17 A, 115 V c.a., 60 Hz (à vide)
0,76 A, 115 V c.a., 60 Hz (charge max.)
0,09 A, 230 V c.a., 50 Hz (à vide)
0,41 A, 230 V c.a., 50 Hz (charge max.)
Puissance de sortie par voie : 24 V c.a. ; 3,0 A (72 VA) total
Approuvé UL et CE
Accessoires en option
Modules de fréquences de bande large (N1551XX) pour
OSMAC Série E ou RDR
Kit de conversion faible tension – (RDR0160LVN0) pour
OSMAC RDR
Caractéristiques supplémentaires OSMAC Série E
Décodeur radio synthétisé et reprogrammable sur le terrain
– nouveaux modules programmables conservent jusqu’à
4 fréquences préprogrammées pour passer de la phase
construction à la phase exploitation sur la fréquence
définitive (bande étroite)
Piedestal et plastique ou acier inox peint
5 modèles de bornier disponibles
Indicateurs LED de couleur pour indiquer la présence des
tensions 24, 9 et 5 volts aux différentes cartes dans le boîtier
Indicateurs lumineux LED pour chaque sortie de voie
Programme diagnostic par simple action sur un bouton – plus
de 8 fonctions séparées peuvent être testées.
Antenne intégrée au boîtier plus esthétique
Fusibles automobiles
Poste de commande Hot Post breveté pour chaque module de
8 voies
Caractéristiques supplémentaires OSMAC RDR
Modèles hydrauliques et électriques disponibles
Commande de 16 voies simultanément (à partir du poste
central ou de la télécommande)
Télécommande portable
La radio multifonction permet la transmission des
commandes et la communication vocale avec le même
appareil
La durée de syringe peut être réglée de 30 secondes à 128
minutes, par paliers de 30 secondes.
Carte relais disponible en option
Modèles piédestal câblés pour satellites disponibles sans
unité de contrôle RDR pour la mise à niveau des systèmes
OSMAC existants
Dimensions
Boîtier plastique :
41 cm L x 99 cm H x 41 cm P (17” L x 40” H x 16” P)
Armoire métallique :
33 cm L x 91 cm H x 33 cm P (13” L x 36” H x 13” P)
Grand piédestal RDR :
41 cm L x 115,5 cm H x 41 cm P (16’ L x 45 ½” H x 16” P)
Garantie
Un an
Référence produit – Kit de conversion faible tension
OSMAC RDR
Référence produit
RDR0160LVN0
NLN3491A
Description
Kit de conversion OSMAC RDR
Carte d’expansion 8 voies
Référence produit – Satellites Série E
E-XX-X-6A-X-MX
Remarque : Licence FCC exigée.
Description Configuration Boîtier Sortie : Communication Options
E—Satellite
Série E
Référence Produit –
Modules de fréquences de bande large
Configuration
N1551
N1551
E XX X 6A X MX
16—16 voies
24—24 Voies
32—32 Voies
40—40 Voies
48—48 Voies
56—56 Voies
64—64 Voies
10—457.5250 MHz
11—457.5500 MHz
12—457.5750 MHz
13—457.6000 MHz
N1551-XX
Fréquence (bande large)
XX
P—Plastique, vert
S—Acier
inoxydable
(peint)
T—Sable du
désert
B—Écorce d'arbre
14—467.7500 MHz*
15—467.7750 MHz*
16—467.8000 MHz*
17—467.8250 MHz*
Modèle
électrique
6 A
18—467.8500 MHz*
19—467.8750 MHz*
20—467.9000 MHz*
21—467.9250 MHz*
Exemple : Pour commander un module de fréquence 457.6000,
la référence est : N1551-13
* Fréquences non stockées.
Référence Produit –
Satellite monté sur piédestal, hydraulique
RDR-XX-P-XX-X-XX
Description Configuration Boîtier Sortie : Communication
N—Bande étroite
P—Bande large
Icône
Protection
RDR XX P XX X 0
RDR—Satellite
de
terrain
16—16 voies
24—24 Voies
32—32 Voies
40—40 Voies
48—48 Voies
P—Plastique
01—Hydraulique P—Bande large 0—Pas de
normalement N—Bande étroite
ouvert
6A—Électrique
protection
M4—Protection
totale
24 V c.a.
Pour commander un satellite hydraulique OSMAC RDR 32 voies en boîtier plastique,
à sortie hydraulique normalement ouverte avec communications sur bande étroite, la
référence est : RDR32P01N0
0–Pas d’Option
1—Bornier
gros calibre
avec protection
standard
2—Bornier gros
calibre avec
haute protection
3—Bornier gros
calibre avec
interrupteurs
4—Bornier gros
calibre avec
haute protection
et interrupteurs
Exemple : Pour commander un satellite série E 32 voies avec téléappel OSMAC numérique bande
large sans fil, boîtier en acier inoxydable, prise secteur, haute protection contre les surtensions et
bornier gros calibre, la référence est : E-32S6APM2
Remarque : Licence FCC exigée. Il n'est pas nécessaire de commander les modules de fréquences séparément.
Produit livré avec 4 modules à fréquences synthétisées pré-programmées
(462.2125, 462.4375, 467.2125 et 467.4375).
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
63

Système GDC Toro
La technologie innovante du Toro GDC fournit
une solution d'arrosage à la fois sûre, fiable et
à faible consommation d'énergie. Ce système
utilise des solutions éprouvées en aéronautique
pour augmenter la distance de télécommande
et le nombre de voies en fonctionnement
simultané, tout en réduisant la section des
câbles.
GDC 200
SitePro pour GDC Réseau
Caractéristiques et avantages
Décodeurs 1, 2 ou
4 voies
RÉDUCTION DES COÛTS
Non seulement cette solution est facile à installer et d’une grande simplicité d’extension,
la commande des électrovannes par un câble bus réduit en outre considérablement le
câblage en comparaison d’un système classique utilisant autant de câbles que de voies.
Les décodeurs enterrables sont invisibles et limitent le vandalisme.
PROGRAMMATEURS AUTONOMES OU GESTION CENTRALISÉE
Il peut être utilisé en autonome avec le GDC 200 ou connecté à un SitePro ® pour profiter
au mieux des fonctions les plus avancées des systèmes de gestion centralisée de terrains
de golf.
PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS INTÉGRÉE (ISP)
Fiabilité améliorée dans les zones hautement exposées à la foudre. Les décodeurs ISP ont
une protection contre les surtensions de 20 kV, la plus haute de l'industrie.
JUSQU'À 3200 VOIES
Que votre réseau comporte 100, 800 ou 3200 voies, le système GDC est apte à répondre
à vos besoins. Les systèmes peuvent être étendus par simple extension des câbles de
communications et ajout de décodeurs.
GESTION DU DÉBIT AU NIVEAU DES VOIES
Réduit la fenêtre d'arrosage nocturne et optimise la capacité de la pompe. Les
programmes d'arrosage centraux sont disponibles depuis la console radio pour l'arrosage
manuel.
64

Système GDC Toro
Câblage typique d’un système GDC
Autres caractéristiques
Nombre maximum de lignes pilotes :
8 par interface
Nombre maximum de voies par interface :
200 en autonome
1600 en gestion centralisée SitePro
Nombre maximum de voies par système :
200 en autonome
3200 en gestion centralisée SitePro
Voies simultanées par sortie :
20 en autonome
100 en gestion centralisée SitePro
Distance maximum de l'unité centrale aux décodeurs (avec fil
de section 2,5 mm²)) : 4,2 km (2,6 mi)
Distance maximum du décodeur aux arroseurs (avec fil de
section 2,5 mm²) : 122 m
Nombre de solénoïdes par sortie : 2 à impulsion
Nombre de voies par décodeur : 1, 2 ou 4
Températures opérationnelles : 0°C à 60°C
Température de stockage : -30°C à 100°C
Caractéristiques supplémentaires
Décodeur 1 voie
Unité centrale SitePro
Capacités de mappage par T.Map ®
Fonctionnement à distance par télécommande portable
Intégration de la station météo
Intégration de la station de pompage
Diagnostics améliorés
Communication
Court-circuits/interruptions de courant
Essai de solénoïde
Pas de courant de maintien nécessaire pour faire fonctionner
les voies
Pluviomètre et capteur de pression
L'identification des décodeurs est une adresse unique à 6
caractères
Boîtier mural, verrouillable, non-corrodable, installation
intérieure ou extérieure
Décodeur 2 voies
Décodeur 4 voies
Décodeur capteur
Caractéristiques électriques
Puissance d'alimentation :
100 V c.a., 50/60 Hz
120 V c.a., 50/60 Hz
220-240 V c.a., 50/60 Hz
Tension de sortie à la passerelle : 38 V c.a. max.
Puissance de sortie à la passerelle : 98 VA max.
Câblage du décodeur : calibre 14
Garantie
Un an
Type
DEC
DEC-ISP—Decoder
R é f é r e n c e P r o d u i t
DEC-SA-200
Type Communication Sta. Voies
DEC SA 200
DEC—Décodeur SA—Autonome 200—200 Voies
R é f é r e n c e p r o d u i t – S y s t è m e G D C
SP-0X-X-XX
Type Ordinateur Contrat de maintenance Niveau Matériel de terrain
SP 0X X X 0X
SP—SitePro
Câble à deux fils
Electrovanne 220 Laiton
Arroseurs DT ou 800S
Arroseurs Série 810G ou B
Référence Produit – Décodeur
0—Ordinateur élémentaire
1—Ordinateur standard
4—Ordinateur haut de
gamme
DEC-ISP-XXX
3200 voies par système
Possibilité de deux interfaces par
système avec 1600 voies par
interface
Peut supporter les plus grands
systèmes
Solénoïde à impulsion
Contrôle un plus grand nombre
de voies
Réduit la fenêtre d'arrosage
Applications spéciales
Syringes
Absorptions
Protection contre les surtensions
intégrée
Améliore la disponibilité
opérationnelle
Coût d'installation réduit
Lessivages du circuit par fusibles
Protège les décodeurs en aval
Empêche l'effet "guirlande"
Diagnostics améliorés
Court-circuits
Interruptions de courant
Communication perdue
Fonctionne à partir de
Unité centrale SitePro
Interface autonome GDC 200
800 voies par câble
Moins de câbles
Moindre coût
Souplesse accrue
1—1 voie
4—4 voies
1—1-an NSN
5—NSN 5 a n s
Configuration
XX
2—2 voies
SEN—Capteur
Décodeur
Exemple : Pour commander un décodeur GDC 2 voies, la référence est : DEC-ISP-2
2—SE
3—PE
4—CE
8—Réseau GDC
Exemple : Pour commander un ordinateur central SitePro standard avec service NSN pendant un
an et du matériel de terrain GDC, la référence est : SP-1-01-08
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
65

PRISM : Organiseur de poche d’arrosage pour télecommande
portable et gestion in situ
Fermer
de l’arrosage
PRISM met la puissance de SitePro et la convivialité de
T.Map à votre portée. Avec l'accès graphique ou textuel
aux fonctions d'arrosage manuel, aux programmes et
aux paramètres système, PRISM vous permet de gérer
votre système d'arrosage depuis le parcours de golf.
Commandes
radio
Pourcentage
Réglage/maintien
Utilitaires
Données SitePro
Caractéristiques
Permet le démarrage manuel des voies, le changement du
pourcentage des voies et la mise en attente des arroseurs
Révision et ajustement des réglages système
Le logiciel PRISM vous permet de télécharger tous les
changements pour actualiser votre système SitePro
Vue des greens, départs, fairways, etc.
Sélection de trous et arroseurs
La fonction QuickView permet d’utiliser Prism sans carte
– elle convertit les données SitePro ® en une grille visuelle avec
affichage condensé des voies
Envoi de commandes radio (avec fonctions de répétition)
Sauvegarde et rappel de 20 commandes définies par l’utilisateur
Modification des temps d’attente au moyen d’un calendrier
déroulant
Support NSN ® téléphonique à appel gratuit pendant un an
Capacités d’enregistreur vocal, carnet d’adresse mobile et
calendrier
Travaille exclusivement avec Toro SitePro ® , Network CDS,
Network LTC Plus, Network DR2, Network 8000 ® ,
Network VP ® et Network GDC en conjonction avec le système
de télécommande Network et SitePro pour OSMAC ®
Caractéristiques
Alarmes définies par l'utilisateur
Contrôle de stations météo sur site ou hors site :
Téléphone
Radio
Câble
Intervalle d'interrogation défini par l'utilisateur
Alarmes codées couleur avertissant l’utilisateur lorsque les
conditions climatiques ne sont pas dans les limites de la
normale
Communication interactive des réponses avec l'unité centrale
SitePro
Affichage des informations météo (température, humidité
relative, point de rosée, vitesse et direction du vent) en
temps réel ou pour des périodes de 24 heures :
Les informations sur 24 heures indiquent les valeurs
maximales, minimales et moyennes
Affichage du total quotidien d’ensoleillement
Totaux quotidiens d’ET, de pluie et de différence entre les
deux pour la dernière heure, les dernières 24 heures, les
derniers 7 jours et les derniers 365 jours
Enregistrement des données météo sur un an
Affichage de l’heure en format 12 heures (matin/soir) ou 24
heures
Caractéristiques supplémentaires
Établit un lien interactif entre la station météo et le système de
gestion centralisée SitePro ®
Définit les conditions spécifiques d'alarmes par utilisation
d'entrées multiples
Mise en pause de cycles d'arrosage en fonction des seuils
d'alarme définis par l'utilisateur
Transmet les changements d’état d’alarme à SitePro afin que
l’arrosage puisse reprendre
Le suivi météo permet d’afficher les informations courantes
provenant des stations météo ou de créer des rapports pour
l’heure, la journée, la semaine ou l'année passée
T.Weather avec
WeatherLogic
Offre la gestion évoluée des données météo
Définit des conditions spécifiques pour les alarmes et informe
SitePro
Le suivi météorologique permet de consulter les données courantes
et passées
Modèle No
Référence produit – Logiciel PRISM
Nº de commande Description
676-17
676-18
676-19
676-26*
676-27*
676-28*
Sélection d’arroseurs
multiples
Acceptation de
sélection actuelle
Annulation de
sélection actuelle
Sélection programmée
au clavier
QuickView
Groupé avec l'ANP iPAQ
Logiciel PRISM, iPAQ, 1 an de support NSN (1er iPAC)
Logiciel PRISM, iPAQ, 1 an de support NSN (2ème iPAQ)
Logiciel PRISM, iPAQ, 1 an de support NSN (3ème-5ème iPAQ)
Logiciel uniquement* (avec NSN) pour iPAQ 3800
Logiciel PRISM, 1 an de support NSN (1ère unité)
Logiciel PRISM, 1 an de support NSN (2ème unité)
Logiciel PRISM, 1 an de support NSN (3ème-5ème unités)
*Uniquement disponible pour les clients ayant acheté un iPAQ par Toro NSN
Référence Produit –
T.Weather avec WeatherLogic
Description
997-04 T.Weather avec logiciel WeatherLogic
66

Frontal de communication de la télécommande
radio analogique ou mobile GSM
Avec le frontal de communication et une radio ou
un mobile GSM vous êtes relié à SitePro ® et vous
avez les fonctions d'arrosage manuel au bout des
doigts. Que vous vouliez arroser des zones réduites,
de grandes surfaces ou trouver une panne, la
télécommande sans fil vous permet d'effectuer des
opérations d'arrosage en déplacement. Emmenez
votre radio ou votre mobile et vous pourrez
notamment démarrer/arrêter les programmes
manuellement, lancer des voies individuelles ou des
groupes de voies et lancer l'arrosage syringe.
Caractéristiques et avantages
Permet d’accéder aux commandes de l’unité centrale et des
satellites depuis le terrain
Utilisation simple
Vérification des commandes par signal sonore
Référence produit –
Interface radio portable
NB-HHRI-0X
Communication Matériel En option
NB HHRI 0X
NB—Bande étroite HHRI—Interface radio portable 01—Avec radio
02—Sans Radio
Exemple : Pour commander une radio portable de réseau à bande étroite avec
transformateur 110 V c.a., la référence est : NB-HHRI-01
Transmission radio et FIU
avec radio
La transmission radio libère de certaines contraintes
liées à l’utilisation du câble et offre la possibilité de
concevoir des systèmes d’arrosage sans obstacle
tels que distance ou relief. Les grands espaces et les
obstacles naturels (routes, ponts, voies d’eau,…)
ne posent aucun problème à Network Radio-Link.
C’est un moyen fiable de communication quand
l’utilisation de câbles est impossible.
Caractéristiques et avantages
Communication sans fil avec les satellites Network
Kits de transmission radio pour mises à niveau
Communications bi-directionnelles réelles
Remarque : Licence FCC exigée.
Caractéristiques supplémentaires
En option pour les systèmes de gestion centralisée SitePro ®
Network suivants :
Réseau VP ®
Réseau 8000 ®
Network LTC ® Plus
Network CDS – Network DR2
Network GDC
Utilisation simple
Possibilités étendues des commandes manuelles et cycle
syringe
Fonctionnalité dynamique et interactive
Mise en pause et reprise du système ou d’un programme
Commande On-Off des voies
Certifié UL
Modem intégré
Référence produit – Logiciel radio portable de réseau
Référence produit
Description
997-05 Logiciel radio portable de réseau
Caractéristiques supplémentaires
Interface multipoint, permet de partager une radio avec
plusieurs satellites
Kit de montage simplifié d'installation dans les satellites
Compatible avec Network LTC Plus et Network VP
Remarque : Licence FCC exigée.
Référence produit – SitePro et Network LTC Plus
Modèle No
89-9116
89-9117
102-5025
89-9132
102-6187
102-5490
Modèle No
FIU-2010
FIU-2011
FIU-2011R
FIU-2020
FIU-2021
FIU-2021R
Description
Kit pour FIU ajout d’une ligne pilote
Interface radio pour UC SitePro
Interface radio pour satellites à piédestal plastique 7/06 et antérieurs
Interface radio pour satellite Network LTC Plus Boîtier inox
Interface radio pour satellites à piédestal plastique 8/06 et postérieurs
Kit pour FIU ajout d’une ligne radio
Remarque : Licence FCC exigée.
Référence produit – Interface de terrain FIU
Description
FIU avec 1 ligne câblée
FIU avec 1 ligne câblée et 1 ligne radio, radio non fournie
FIU avec 1 ligne câblée et 1 ligne radio, radio fournie
FIU avec 2 lignes câblées
FIU avec 2 lignes câblées et 1 ligne radio, radio non fournie
FIU avec 2 lignes câblées et 1 ligne radio, radio fournie
Remarque : Licence FCC exigée.
67
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Services d'assistance pour terrains de golf Toro ® –
A votre service à tout moment
Chez Toro, notre première priorité consiste à vous offrir les meilleurs produits d'arrosage pour votre parcours
de golf, et à les entourer du meilleur service et du meilleur support. Afin que vous et votre parcours restiez
sur la bonne voie, nous vous proposons une gamme de services complets, de l’assistance à la formation,
en passant par l'optimisation de votre système. Nous sommes conscients de ce que votre réputation est
en jeu tous les jours, c'est pourquoi nous avons pour seule mission de maintenir le système d'arrosage de
votre parcours en parfait état. C'est là notre promesse de service : fournir un niveau de support qui, chaque
jour et avec chaque produit Toro, garantit votre succès. Le service expert et rapide de Toro est à votre
disposition en permanence. Il vous suffit de vous rendre chez votre distributeur local, de nous appeler, ou
encore de consulter www.toro.com et vous aurez accès à tout ce dont vous avez besoin.
Toro NSN ® (Réseau national d'assistance Toro)
Avant, pendant et après l'achat de votre système de gestion centralisée Toro, nous nous engageons à
répondre à tous vos besoins par le biais de notre réseau national d'assistance, Toro NSN. Des mises à
niveau de petits systèmes aux applications de golf à grande échelle, notre personnel expérimenté et
nos représentants bilingues sont à votre disposition par téléphone 24 heures sur 24 et 365 jours par an.
Nos techniciens sont des spécialistes agréés de l'arrosage et peuvent se connecter directement à votre
ordinateur pour effectuer un diagnostic à distance et vous donner leur avis d'experts. Au besoin, nous
pouvons vous envoyer un ordinateur de remplacement dans les 24 heures. Les frais d'inscription au service
Toro NSN sont compris dans le prix d'achat d'un système de gestion centralisée Toro et l'inscription peut
être renouvelée à la fin de la période initiale.
NSN Connect
Accès à distance par un partenaire de confiance
• Accès à distance pour que vous puissiez
contrôler l'arrosage à tout moment et de
n'importe où
• Sauvegarde facile
• Fonctions de sécurité évoluées pour votre
tranquillité d'esprit
Gestion de bases de données personnalisée
Services de gestion personnalisés pour économiser
du temps et des ressources
• Réparation et mise à niveau de système de
gestion
• Compression et nettoyage de fichiers
• Programmation spécialisée en fonction des
exigences spécifiques d'un site
68

Nous offrons des services d’extension de garantie et
d’assistance technique pour assurer votre protection
continue. Seul Toro offre une telle protection de systèmes
d’arrosage et une telle tranquillité d’esprit.
NSN ON-CALL
Deux ans d’assistance technique 24 heures sur 24, 7 jours
sur 7.
PLAN ANNUEL
Notre plan annuel vous permet de renouveler votre
service NSN annuellement, afin d’assurer la protection
continue de votre système de commande central
grâce à l’expertise et aux services de garantie offerts
exclusivement par Toro NSN. Avec assistance gratuite 24
heures sur 24, 7 jours sur 7, remplacement rapide des
ordinateurs et remises sur les mises à jour du logiciel de
commande.
PLAN ESSENTIALS
Tous les services d’assistance technique et de garantie de
notre plan annuel prolongé de trois ans sur nos marchés
d’Europe, Afrique, Moyen Orient et du Canada (plan
Fundamental) et de cinq ans sur nos marchés d’Australie,
Asie-Pacifique et Mexique-Amérique Latine.
UN PLAN SUR 3 ANS
Plan de trois ans offrant tous les avantages de notre plan
Essentials, plus un ordinateur standard avec imprimante
couleur. Sur nos marchés d’Australie, Asie-Pacifique et
Mexique-Amérique Latine, l’admission à un cours de
formation NSN de deux jours est incluse.
PLAN ULTIMATE
Garantie de cinq ans offrant l’assistance technique
illimitée de notre plan de 3 ans plus un ordinateur
haut de gamme avec imprimante couleur, un onduleur
(UPS) et Microsoft ® Office. Sur nos marchés d’Australie,
Asie-Pacifique et Canada, Mexique-Amérique Latine,
l’admission à un cours de formation NSN de deux jours
est incluse.
PLAN OPTIMUM
Soyez assuré que vous disposerez de la technologie
la plus récente ! Notre plan Optimum vous offre tous
les avantages du plan Ultimate*, avec une différence
importante : A l’expiration de votre couverture de 36
mois, si vous renouvelez votre contrat NSN, vous recevrez
le tout dernier modèle d’ordinateur et d’imprimante
couleur offert par NSN.
PLANS TOWER-ONLY
Tous les avantages du Plan Annuel, prolongé de 3 ans,
plus votre propre choix d'unité informatique centrale
Toro standard ou avancée**.
* Microsoft ® Office n’est pas inclus dans le plan Optimum.
** Les Plans Tower-Only ne comprennent pas l'UPS.
La disponibilité des produits et des services NSN peut varier en fonction des régions du monde.
Les caractéristiques et spécifications sont soumises à modifications sans préavis.
NSN est une marque déposée de The Toro Company.
Contactez-nous
Canada, Mexique,
Amérique Latine
Service après-vente
(800) ASK-TORO (275-8676)
(800) 527-4248
(325) 673-8762
06h00-18h00 CST
Lun – Ven avec téléappel 24h/24
Ventes/formation/
marketing
(888) 676-8676
(325) 673-8762
8 h à 17 h, heure du centre,
lundi au vendredi
Administration
(325) 673-8762
Fax
(325) 673-8765
Adresse postale
P. O. Box 3339
Abilene, TX 79604 États-Unis
Adresse d’expédition
500 Chestnut, Suite 10B
Abilene, TX 79602 USA
Site Web
www.toronsn.com
Contactez-nous
Europe, Afrique,
Moyen Orient
Ces bureaux peuvent vous
assister dans les langues
suivantes :
anglais, français, allemand,
italien, suédois, hollandais et
espagnol.
Heures de bureau du NSN
lundi au jeudi, de 8 h 30 à 17 h
vendredi de 8 h 30 à 16 h
Téléphone/fax
Tél +32 (0)14 56 29 63
Fax +32 (0)14 56 29 46
E-mail
rafael.fernandez@toro.com
david.soontjens@toro.com
Adresse postale
The Toro Company
NSN Europe, Afrique, Moyen
Orient
Nijverheidsstraat 5
2260 Oevel
Belgique
Site Web
www.toronsn.com
Contactez-nous
Europe, Afrique, Moyen
Orient
Ces bureaux peuvent vous assister
dans les langues suivantes :
anglais, français, allemand, italien,
suédois, hollandais et espagnol.
Heures de bureau du NSN
lundi au jeudi, de 8 h 30 à 17 h
vendredi de 8 h 30 à 16 h
Téléphone/fax
Tél +32 (0)14 56 29 63
Fax +32 (0)14 56 29 46
E-mail
rafael.fernandez@toro.com
david.soontjens@toro.com
Adresse postale
The Toro Company
NSN Europe, Afrique, Moyen
Orient
Nijverheidsstraat 5
2260 Oevel
Belgique
Site Web
www.toronsn.com
Contactez-nous
Australia, Asia-Pacific
Heures de bureau du NSN
Lundi à vendredi 08h30 à 17h00
(heure de l’est de l’Australie)
Téléphone/fax
Tél. +61 7 3267 3646
Fax +61 7 3267 3489
E-mail
bruce.mcneilly@toro.com
Adresse postale
Toro Australia Pty Ltd
Australia, Asia-Pacific
10 Buchanan Road
Banyo, QLD 4014
Australie
Site Web
www.toronsn.com
69
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Autres services Toro ® Arrosage
ASSISTANCE TECHNIQUE TORO
Notre équipe d'assistance technique est hautement qualifiée. Qu'il s'agisse d'aider
les opérateurs à programmer les programmateurs ou de résoudre des problèmes
complexes avec des consultants, notre équipe d'assistance technique met à votre
disposition de longues années d'expérience de l'arrosage. Pour une assistance
technique hors pair, appelez le 1-877-345-TORO.
ASSISTANCE TECHNIQUE TORO
Notre équipe d'assistance technique est hautement qualifiée. Qu'il s'agisse d'aider
les opérateurs à programmer les programmateurs ou de résoudre des problèmes
complexes avec des consultants, notre équipe d'assistance technique met à votre
disposition de longues années d'expérience de l'arrosage. Pour une assistance
technique hors pair, appelez le 1-877-345-TORO.
SERVICE SUR SITE TORO
Avec certains des meilleurs spécialistes d'assistance sur site de l'industrie et nos
nombreux programmes de formation et d'assistance, le personnel d'assistance sur
site formé aux produits Toro est toujours prêt à vous assister, avant, pendant et
bien après la vente.
PIÈCES D'ORIGINE TORO
De la plus petite pièce d'arroseur aux systèmes de gestion complets, le service
de pièces détachées de Toro peut livrer la plupart des pièces de rechange à nos
distributeurs en quelques heures. En fait, Toro offre aux distributeurs et aux clients
le taux le plus élevé de satisfaction de commandes de l'industrie : 98%!
70

Nous sommes là quand vous avez besoin
de nous
Avec le programme d'échange de carte, les
problèmes de programmateur peuvent être résolus
avant que vos installations subissent le moindre
dommage. Il vous suffit d'appeler votre distributeur
Toro pour obtenir sans délai les pièces détachées
dont vous avez besoin.
Et ce n'est pas tout : le programme d'échange
de carte offre des prix bas à taux fixe, 6 mois de
garantie sur toutes les pièces détachées, plus la
sécurité de savoir que toutes les réparations ont
Programme d’échange de carte
• Le remplacement immédiat
• Prix fixes et bas
• Réparations de qualité par le fabricant
d'origine
• Une garantie de 6 mois sur les pièces
de rechange
• Assistance technique avec appel
gratuit
Réparation de programmateur
été exécutées par des professionnels hautement
qualifiés et avec le matériel le plus évolué
technologiquement. Nous savons également que le
temps est précieux lorsqu'il s'agit de protéger vos
installations et votre réputation. C'est pourquoi les
distributeurs Toro maintiennent un vaste stock de
cartes pour vous assurer l'échange immédiat ou la
réparation complète.
Prix fixes sans surprise
"Combien cela va-t-il me coûter ?"
Avec le programme Toro d'échange de carte, vous
n'aurez jamais à vous poser cette question. Les
prix sont publiés à l'avance, vous connaîtrez donc
exactement le coût avant d'envoyer le produit en
réparation. Sans supplément. Sans surprise.
L'assurance qualité d'un nom de
confiance
Avec le programme d'échange de carte, vous avez
l'avantage de disposer des services des techniciens
experts Toro et des centres de réparation ultramodernes.
Votre réparation fera l'objet du même
engagement à l'amélioration continuelle et
l'ingénierie de haut niveau que nous appliquons
à notre procédure de fabrication. En fait, nous
sommes le seul fabricant de l'industrie qui offre un
programme permettant aux clients de faire effectuer
leurs réparations directement à la source.
Services de réparation de programmateurs
Services de réparation et de
retour
• Prix nominal au-delà du taux du
programme d'échange de carte
• Votre machine originale est réparée et
retournée dans les 48-72 heures*
• Experts techniques de haut niveau
• Pièces obsolètes
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
Le temps de réponse peut varier d'un pays à l'autre, veuillez consulter votre distributeur Toro pour
de plus amples renseignements.
71

Données Techniques
Spécifications des vannes
Type de système
Pin Type £ (00) Hydraulique* avec tuyau
de commande 3 ⁄16"
Pin Type £ (00) Hydraulique* avec tuyau
de commande ¼"
Normalement ouvert (01) avec tuyau
de commande 3 ⁄16"
Normalement fermé (08) Hydraulique
avec tuyau de commande 3 ⁄16"
Normalement ouvert (01) avec tuyau
de commande ¼"
Normalement fermé (08) Hydraulique
avec tuyau de commande ¼"
Électrique (06)
Systèmes de contrôle
Distance max. entre le
programmateur et l'électrovanne
30 m
60 m
150 m
150 m
300 m
300 m
En fonction des variables
• Tension disponible
• Sections des fils
Restrictions de dénivelé
La vanne ne doit pas se trouver à plus de 7,6 m au-dessus ou
de 21 m au-dessous du niveau du programmateur.
La vanne ne doit pas se trouver à plus de 0 m au-dessus ou de
21 m au-dessous du niveau du programmateur.
La vanne ne doit pas se trouver à plus de 7,6 m au-dessus ou
de 21 m au-dessous du niveau du programmateur.
La vanne ne doit pas se trouver à plus de 0 m au-dessus ou de
21 m au-dessous du niveau du programmateur.
AUCUNE
*Tous les raccords sur les vannes Toro sont prévus pour le tubing de télécommande (¼")
** La tension minimum requise au solénoïde pour un fonctionnement électrique fiable est de 19,5 V c.a.
La pression dans les lignes de commandes doit être égale ou supérieure à la pression dans la ligne d’alimentation principale.
L'échelle des pressions dans les lignes de commandes se situe entre 2,75 et 10,3 bars.
£ Une (1) vanne max. par voie sur les systèmes à aiguille.
Informations de conversion
Tous les gallons par minute indiqués sont
des gallons U.S.
Pour convertir les valeurs en gallons
impériaux, multiplier par 0,833
Pour convertir les valeurs en litres par
minute, multiplier par 3,78
Pour convertir les pressions exprimées en
psi en bars, diviser par 14,7
Pour convertir les pressions exprimées
en psi en kilogrammes par centimetres
carrés, diviser par 14,22
Pour convertir les pieds en mètres, diviser
par 3,28
Spécifications pour
l'hivernage
Dans les régions où il peut geler, les
instructions d'hivernage des vannes
doivent être scrupuleusement respectées
pour éviter tous dommages dus au gel.
Espacement des arroseurs
The Toro Company recommande de
tenir compte de la vitesse du vent pour la
réalisation des études.
Espacements en carré
Vent nul 55% du diamètre
Vent de 6,4 km/h 50% du diamètre
12,8 km/h 45% du diamètre
Espacements triangulaires
Vent nul 60% du diamètre
Vent de 6,4 km/h 55% du diamètre
12,8 km/h 50% du diamètre
Espacements sur une seule
rangée
Vent nul 50% du diamètre
Vent de 6,4 km/h 50% du diamètre
12,8 km/h 45% du diamètre
Les études doivent être faites pour tenir
compte des pires conditions de vent.
Formules pluviométriques
Arroseurs disposés en carré :
Volume de plein cercle en GPM x 96,3
(Espacement) 2
Arroseurs disposés en triangle :
Volume de plein cercle en GPM x 96,3
(Espacement) 2 (0,866)
Surface et débit :
Débit total en GPM de la zone x 96,3
Zone totale arrosée en pieds carrés
Une seule rangée :
Volume de plein cercle en GPM x 96,3
(Espacement) (Segment)
Types d'activation des vannes incorporées
Électrique
Système de régulation de pression
disponible pour s'assurer que
tous les arroseurs fonctionnent à
la même pression – quelles que
soient les différences de dénivelé
Commande manuelle sur l’arroseur,
Marche-Arrêt-Auto
Contrôle individuel de l'arroseur
pour une pluviométrie plus précise
72
Normalement ouverte
Contrôle individuel de l'arroseur
pour une pluviométrie plus précise
Capacité de contrôle hydraulique
avec des systèmes sophistiqués de
contrôle électronique/électrique
Idéal pour toutes les applications
à eaux recyclées – l'eau de
l'arrosage n'est pas utilisée par les
commandes
Protégée contre la foudre
Check-O-Matic
Maintient une colonne d’eau de
11,20 m
Élimine la possibilité de vidange par
l'arroseur en position basse
Requiert une vanne télécommandée
séparée

995-15 Outil sélecteur
Tous arroseurs électriques de golf
Permet à l'utilisateur de placer l'arroseur en
position Marche, de le placer ou laisser en
position Arrêt ou de le placer en position
Auto dans l'attente d'une instruction du
programmateur
995-83 Outil polyvalent
Tous arroseurs de golf
Outil d'extraction de porte-buse pour
arroseurs des Séries DT et 800S.
Outil d'extraction du filtre du porte-buse sur
tous les modèles.
Outil d'extraction du circlip supérieur sur tous
les modèles
89-7350 Clé de réglage, 720/720G
Permet le réglage du débit, du secteur et de
la trajectoire
Pour extraire le circlip du porte-buse
Outils d'extraction de porte-buse
995-06 Outil d'extraction de l'ensemble
d'entraînement modèles 630, 650 et 690
A visser dans la base de buse pour extraire
l'entraînement du corps de l'arroseur
995-85 Outil d'extraction de l'ensemble
d'entraînement 730, 750, 760, 780, 860S
et 880S
A visser dans l'arbre de sortie de
l'entraînement pour extraire
l'entraînement du corps de l'arroseur
995-82 Outil de réglage du secteur, clé
Allen 3 ⁄32"
Réglage du secteur des modèles 765, 785,
865S et 885S à secteur réglable
Réglage de la vis de réduction de la portée
pour arroseurs de la Série DT
Outils d'extraction de vanne
995-08 Outil d'extraction de vanne, 1"
Tous modèles golf de 1" et 640
Outil d'extraction de la vanne du corps de
tous les arroseurs de golf 1" et 640
995-09 Outil d'extraction de vanne,
1,5"
Tous les modèles 1,5" et 690
Outil d'extraction de la vanne du corps de
tous les arroseurs de golf 1,5" et 690
Outils pour arroseurs
Tournevis à douille
995-105 Tournevis à douille 5 ⁄16"
Séries DT et 800S Réglage Trujectory sur les
modèles 835S/855S
Séries DT et 800S Réglage Trujectory sur
les modèles 835S/855S
995-99 Tournevis à douille 5 ⁄8"
Séries DT et 800S Sélection de trajectoire
double sur tous les modèles DT
Outil d'extraction de la buse principale
sur tous les modèles DT et 800S
995-79 Tournevis à douille 7 ⁄16"
834S/854S avant août 2007
Outil d'extraction des buses interne,
intermédiaire et arrière
650/760/780/860S/880S Outil
d'extraction des buses interne,
intermédiaire et arrière
995-81 Tournevis à douille 9 ⁄16"
Série 760/780 Outil d'extraction de la buse
principale
995-80 Tournevis à douille ½"
760/780/860S/880S Retrait du contre-écrou
de la base de buse
995-52 Tournevis à douille ¼"
660/680 Retrait de l'écrou de la plaque
d'entraînement
995-53 Tournevis à douille 3 ⁄8"
660/680 Retrait de l'écrou du couvercle
Outils d'insertion de vanne
995-xx Outil d'insertion de vanne, 640
Pour aligner et installer la vanne dans le
corps de l'arroseur à vanne incorporée
640
995-76 Outil d'insertion de vanne
pour tous les modèles golf de 1"
Pour aligner et installer la vanne dans le
corps de l'arroseur de golf 1"
995-101 Outil d'insertion de vanne
pour tous les modèles golf de 1,5"
Pour aligner et installer la vanne dans le
corps de l'arroseur de golf 1,5"
995-12 Outil d'insertion de vanne, 690
Pour aligner et installer la vanne dans le
corps de l'arroseur 690
995-20 Outil d'insertion de vanne,
690 avec couvercle en caoutchouc
Pour aligner et installer la vanne dans le
corps de l'arroseur 690 avec couvercle en
caoutchouc
995-100 Pince pour circlip
d'électrovanne et outil
d'extraction de filtre
Tous arroseurs de golf Extraction du
circlip inférieur sur tous les modèles
Outil d'extraction du filtre à gravier sur
tous les modèles des Séries DT et
800S
Outil d'extraction de vanne sur tous les
modèles
Outils de maintien de porte-buse
995-55 Outil de maintien de
porte-buse, tous modèles 700
Maintient le porte-buse pour permettre
l'entretien de la buse
995-102 Outil de maintien
universel, tous modèles 700, 800S
et DT
Maintient le porte-buse pour permettre
l'entretien de la buse
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources
73

Sélection des fils
Appel de courant (ampères)
Solénoïde de puissance standard
Produit
Satellite Network
VP
Satellite Network
LTC
74
Satellite OSMAC
Série E
Solénoïdes
Assume une sortie de 24 V c.a., 50/60 Hz
120 V CA, 60 Hz 240 V CA, 50 Hz
Appel Maintien Appel Maintien
0 — 0,20 — 0,19
1 0,26 0,25 0,30 0,22
2 0,35 0,30 0,34 0,25
3 0,40 0,34 0,36 0,28
4 0,46 0,39 0,39 0,30
5 0,50 0,43 0,42 0,33
6 0,64 0,48 0,44 0,36
7 0,70 0,52 0,46 0,38
8 0,73 0,56 0,50 0,41
9 0,77 0,61 0,53 0,43
10 0,80 0,65 0,57 0,46
11 0,85 0,69 0,57 0,48
12 0,91 0,73 0,57 0,51
13 1,00 0,77 0,61 0,53
14 1,03 0,81 0,62 0,55
15 1,05 0,85 0,63 0,58
16 1,14 0,88 0,66 0,60
0 0,15 0,15 0,08 0,08
1 0,23 0,21 0,12 0,11
2 0,31 0,27 0,17 0,14
3 0,39 0,33 0,22 0,17
4 0,47 0,39 0,26 0,20
5 0,55 0,45 0,31 0,24
6 0,63 0,51 0,36 0,27
7 0,71 0,57 0,40 0,30
8 0,79 0,63 0,45 0,33
9 0,87 0,69 0,50 0,36
10 0,95 0,75 0,55 0,40
11 1,03 0,81 0,59 0,43
12 1,11 0,87 0,64 0,46
0 0,05 0,05 0,03 0,03
1 0,13 0,11 0,07 0,06
2 0,21 0,17 0,12 0,09
3 0,29 0,23 0,17 0,12
4 0,37 0,29 0,21 0,15
5 0,45 0,35 0,26 0,19
6 0,53 0,41 0,31 0,22
7 0,61 0,47 0,35 0,25
8 0,69 0,53 0,40 0,28
9 0,77 0,59 0,45 0,31
10 0,85 0,65 0,50 0,35
11 0,93 0,71 0,54 0,38
12 1,01 0,77 0,59 0,41
13 1,09 0,83 0,64 0,44
14 1,17 0,89 0,68 0,47
15 1,25 0,95 0,73 0,51
16 1,33 1,01 0,81 0,54
Solénoïde faible puissance Spike-Guard
Produit
Satellite Network
VP
Satellite Network
LTC et Network LTC
Plus
Satellite OSMAC
Série E
Assume une sortie de 24 V c.a., 50/60 Hz
120 V CA, 60 Hz 240 V CA, 50 Hz
Solénoïdes Appel Maintien Appel Maintien
0 — 0,20 0,21 0,20
1 0,24 0,22 0,22 0,21
2 0,26 0,24 0,23 0,22
3 0,29 0,27 0,24 0,23
4 0,31 0,29 0,25 0,24
5 0,33 0,31 0,26 0,26
6 0,35 0,33 0,28 0,27
7 0,39 0,37 0,29 0,28
8 0,41 0,39 0,30 0,30
9 0,43 0,41 0,32 0,31
10 0,46 0,44 0,34 0,33
11 0,47 0,46 0,35 0,35
12 0,49 0,48 0,36 0,36
13 0,52 0,50 0,37 0,38
14 0,54 0,52 0,38 0,39
15 0,56 0,54 0,40 0,40
16 0,58 0,56 0,43 0,42
17 0,60 0,58 0,44 0,43
18 0,61 0,60 0,46 0,45
19 0,63 0,62 0,47 0,46
20 0,66 0,64 0,49 0,48
21 0,68 0,66 0,50 0,49
22 0,70 0,68 0,51 0,50
23 0,74 0,70 0,53 0,52
24 0,76 0,72 0,54 0,53
25 0,79 0,74 0,55 0,54
26 0,80 0,75 0,57 0,56
27 0,85 0,77 0,58 0,57
28 0,90 0,79 0,59 0,58
29 0,93 0,81 0,60 0,59
30 0,96 0,82 0,61 0,60
31 1,01 0,84 0,62 0,61
32 1,04 0,86 0,64 0,62
0 0,15 0,15 0,08 0,08
1 0,17 0,17 0,10 0,10
2 0,20 0,19 0,11 0,11
3 0,22 0,21 0,13 0,13
4 0,25 0,23 0,15 0,14
5 0,27 0,25 0,17 0,16
6 0,29 0,27 0,18 0,17
7 0,32 0,29 0,20 0,19
8 0,34 0,31 0,22 0,20
9 0,37 0,33 0,23 0,22
10 0,39 0,35 0,25 0,23
11 0,41 0,37 0,27 0,25
12 0,44 0,39 0,28 0,26
0 0,05 0,05 0,03 0,03
1 0,07 0,07 0,05 0,05
2 0,10 0,09 0,06 0,06
3 0,12 0,11 0,08 0,08
4 0,15 0,13 0,10 0,09
5 0,17 0,15 0,12 0,11
6 0,19 0,17 0,13 0,12
7 0,22 0,19 0,15 0,14
8 0,24 0,21 0,17 0,15
9 0,27 0,23 0,18 0,17
10 0,29 0,25 0,20 0,18
11 0,31 0,27 0,22 0,20
12 0,34 0,29 0,23 0,21
13 0,36 0,31 0,25 0,23
14 0,39 0,33 0,27 0,24
15 0,41 0,35 0,29 0,26
16 0,44 0,37 0,30 0,27

Garantie limitée de Toro pour les produits d'arrosage de
terrains de golf
The Toro Company et sa filiale,
Toro Warranty Company, aux
termes d'un accord entre elles,
garantissent conjointement au
propriétaire, chaque nouvelle pièce
des équipements d'irrigation (incluse
dans le catalogue courant à la
date de l'installation) contre toute
défectuosité de matériau ou de
fabrication pour la période indiquée
ci-dessous, sous réserve de leur
utilisation exclusive pour les besoins
de l'irrigation conformément aux
spécifications recommandées par le
fabricant.
Pendant la période de garantie,
nous réparerons ou remplacerons
à notre discrétion toute pièce
qui se révèle défectueuse. Votre
recours se limite exclusivement au
remplacement ou à la réparation des
pièces défectueuses.
Cette garantie ne s'applique pas
(i) aux catastrophes naturelles
(par ex. foudre, inondations,
etc.) sauf si la garantie étendue
de protection contre la foudre
(Extended Lightning Protection
Warranty) prévue ci-dessous le
spécifie ; ou (ii) aux produits qui ne
sont pas fabriqués par Toro et qui
sont utilisés en conjonction avec
des produits Toro ; ou (iii) lorsque
les équipements sont utilisés ou
l'installation effectuée de manière
non conforme aux spécifications
et instructions de Toro, ou lorsque
les équipements sont altérés ou
modifiés.
Renvoyez la pièce défectueuse
au fournisseur ou installateur du
système d'arrosage ou à votre
distributeur local que vous trouverez
dans l'annuaire téléphonique ou
Ni Toro ni Toro Warranty Company
ne sont responsables des dommages
indirects, accessoires ou immatériels
liés à l’utilisation de ces équipements,
y compris mais non limités à : la
perte de végétation, le coût de
substitution des équipements ou
services requis pendant les périodes
de dysfonctionnement ou de la
non-utilisation en résultant, les
dommages aux biens ou blessures
aux personnes résultant des actions
de l'installateur, que ce soit par
négligence ou autrement.
Certains États ou pays ne
reconnaissent pas le droit d'exclusion
des dommages accessoires ou
immatériels, dans ce cas la clause
d'exclusion ci-dessus ne s'applique
pas à vous.
Toutes les garanties implicites, y
compris de qualité marchande
et d'aptitude à l'emploi, sont
limitées à la durée de cette garantie
expresse. Certains États ou pays
ne reconnaissent pas le droit de
limitation de la durée des garanties
implicites, dans ce cas la clause de
limitation ci-dessus ne s’applique pas
à vous.
Cette garantie vous donne des droits
spécifiques et vous pouvez avoir
d'autres droits qui varient selon les
états.
Arroseurs de terrains de golf
Tous les arroseurs* de terrains de
golf et kits de conversion Toro
Nous nous réservons le droit d'améliorer nos produits et d'en modifier les spécifications et la conception sans préavis
ni obligations. Les produits présentés dans ce document le sont à titre indicatif seulement. La conception et les
caractéristiques des produits commercialisés peuvent différer.
Modèle de vanne
Garantie
Les électrovannes des Séries 200
et P-220 sont couvertes par cette
garantie pendant une période
de 5 ans à compter de la date
d'installation. Les clapets vannes
de la Série 470 sont couverts par
cette garantie pendant une période
de 2 ans à compter de la date
d'installation.
* A l'exception de la Série 640, qui est couverte par cette
garantie pendant une période de 5 ans à compter de la date
d'installation.
75
Arroseurs Electrovannes Systèmes de gestion centralisée Services/Ressources

Systèmes d’arrosage pour
golf et grands espaces.
Guide de référence produit.
M a r c h é s I n t e r n a t i o n a u x
V o u s t r o u v e r e z u n e l i s t e d e d i s t r i b u t e u r s i n t e r n a t i o n a u x s u r w w w . t o r o . c o m
Toro est à votre disposition pour l’entretien de vos paysages, de la manière qui vous convient et
quand vous le souhaitez, mieux que quiconque.
Siège Social
The Toro Company
8111 Lyndale Ave. So.
Bloomington, MN 55420 États-Unis
Téléphone : (1) 952 888 8801
Télécopie : (1) 952 887 8258
www.toro.com
F Imprimé aux États-Unis.
©2009 The TORO COMPANY
Tous droits réservés.
Imprimé nº 200-404X
Les photos des produits n'ont valeur que d'illustration. La conception, les accessoires
ou les caractéristiques de sécurité des produits commercialisés peuvent différer.
Tous les produits ne sont pas vendus dans tous les pays.