Weihnachts- und Dekorationslichter Guirlandes de NoÃ«l et ... - Steffen

Weihnachts- und Dekorationslichter 

Guirlandes de Noël et de décoration 

2004/2005 

A. STEFFEN AG Telefon 056 417 99 11 

Elektro-Grosshandel Telefon 0848STEFFEN 

Limmatstrasse 8 Fax 056 417 99 10 

Postfach 1260 e-mail verkauf@steffen.ch 

8957 Spreitenbach Internet http://www.steffen.ch



2004/2005 

Inhaltsverzeichnis 

Table des matières 

Illuminationsketten und Illusets Guirlandes d’illumination et illusets 3 

Illuminationsketten für Aussenanwendung Guirlandes d’illumination pour usage extérieur 4 

Rope String Light Set SUB MINI Rope String Light Set SUB MINI 6 

Rope String Light Set PISELLO Rope String Light Set PISELLO 6 

Mignon Ketten für Innenanwendung Guirlandes Mignon pour usage intérieur 7 

Samichlaus kletternd 80 cm Père Noël, le grimpeur 80 cm 8 

Samichlaus & Schneemann 80 cm Père Noël & Bonhomme de neige 80 cm 8 

Fire Cracker Light Fire Cracker Light 9 

Pavillon Light & 5 Star Lights Pavillon Light & 5 Star Lights 9 

Mini-Kerzenlichterketten Guirlandes de mini bougies 10 

Sicherheits LED Lichterkette und Minilichterschnüre Guirlande électrique lampes LED et ficelles lumineuses 11 

LED Lichterketten Chaînes d’illumination LED 12 

Sternsteckpfahl Bâton d’étoiles 13 

Gartenstecklicht mit Glasfaseraufsatz Bâton de jardin lumineux fibre optique à planter 13 

Weihnachtsgarnituren WA30 & WA15 Garnitures de Noël WA30 & WA15 14 

Weihnachtsgarnituren 15 & 30 Garnitures de Noël 15 & 30 15 

Netzlicht & Sternenlichterkette Filet lumineux & Chaîne d’illumination à étoiles 16 

Vorhangketten Chaînes rideaux 17 

Fiberoptic Tannenbäume Sapins de Noël avec fibre optique 18 

Icicle Light Sets Icicle Light Sets 19 

Icicle Light mit Sternen Icicle Light avec étoiles 20 

Curtain Icicle Lichterkette Guirlande Curtain Icicle 21 

Curtain Icicle Lichterkette mit Sternen Guirlande Curtain Icicle avec étoiles 22 

Crab Lights Crab Lights 23 

Baum-Lichterketten Chaînes d’illumination pour l’arbre 23 

X-Mas Tree Light Maxi X-Mas Tree Light Maxi 24 

X-Mas Tree Light Mini & Midi X-Mas Tree Light Mini & Midi 25 

Mini Candle Light Set white and blue Stars Mini Candle Light Set white and blue Stars 26 

Mini Candle Light Set multicolored Balls Mini Candle Light Set multicolored Balls 26 

Wandornament Doppelstern Ornement pour le mur étoile double 27 

Wandornament Schneeflocke Ornement pour le mur flocon de neige 27 

Dekor-Motivlichter Lumières décoratives à motifs 28 

Aussen-Dekorations-Motive Motifs pour la décoration extérieures 30 

Schneespray Spray à neige 30 

Schneeflocke 80 & Weidenbaum silber Flocon de neige 80 & L’arbre de saule argent 31 

STEPIQ Steckdosenpfähle Prises pour jardin STEPIQ 32 

Dämmerungsschalter Interrupteur crépusculaire 32 

Schaltuhren Interrupteurs horaires 33 

Artikelnummern Numéros d’articles 34 

2 

A.STEFFEN AG • Elektro-Grosshandel • 8957 Spreitenbach • Tel. 056 417 99 11 • Fax 056 417 99 10 • e-mail verkauf@steffen.ch



2004/2005 

Illuminationsketten 

Guirlandes d’illumination 

Illuminationskette 6m 

Guirlande d’illumination 6m 

Kabellänge 6.0m, Fassung 6 x E27, max. 40W, ohne Glühlampen 

Longueur du câble 6.0m, douille 6 x E27, max. 40W, sans lampes 

Art.Nr. 11 5399 

6m 

Ohne Glühlampen! 

Sans lampes! 





Art.Nr. 11 5400 

10m 





Art.Nr. 11 5401 





Art.Nr. 11 5402 





Art.Nr. 11 5403 

15m 

30m 

50m 

Mit Glühlampen! 

Avec des lampes! 

Illuset im Koffer 10m 

Illuset en coffret 10m 

Kabellänge 10.0m, Fassung 10 x E27, max. 40W 

Mit je 2 Kugeli 15W, rot, gelb, blau, grün, orange. 

Longueur du câble 10.0m, douille 10 x E27, max. 40W 

Avec 2 lampes 15W, rouge, jaune, bleu, vert, orange. 

Art.Nr. 11 5400 K 

10m 



Illuset im Polysack 10m 

Illuset en polybag 10m 

Kabellänge 10.0m, Fassung 10 x E27, max. 40W 

Mit je 2 Kugeli 15W, rot, gelb, blau, grün, orange. 

Longueur du câble 10.0m, douille 10 x E27, max. 40W 

Avec 2 lampes 15W, rouge, jaune, bleu, vert, orange. 

Art.Nr. 11 5400 S 

10m 

A.STEFFEN AG • Elektro-Grosshandel • 8957 Spreitenbach • Tel. 056 417 99 11 • Fax 056 417 99 10 • e-mail verkauf@steffen.ch 

3



2004/2005 

Ohne Glühlampen! 

Sans lampes! 

Illuminationsketten 

Guirlandes d’illumination 

Für Aussenanwendung 

Pour usage extérieur 

STELUX Illuminationskette 10m 

Guirlande d’illumination STELUX 10m 

für Aussenanwendung 

Kabellänge 10.0m, 2 x 1.5mm 2 , Fassung 10 x E27, ohne Kugeli 15W. 

pour usage extérieur 

Longueur du câble 10.0m, 2 x 1.5mm 2 , douille 10 x E27, sans lampes 15W. 

Art.Nr. 11 5800 

10m 







Art.Nr. 11 5801 

15m 







Art.Nr. 11 5802 

30m 







Art.Nr. 11 5803 

50m 

Im SET inkl. Glühlampen und Aufbewahrungskoffer! 

SET avec des lampes et coffret de vent! 



STELUX Illuminations SET 

SET d’illumination STELUX 


Kabellänge 10.0m, 2 x 1.5 mm 2 , Fassung 10 x E27, 

mit Kugeli 15W, je 2 rot, blau, gelb, grün und opal. 

Inklusive Aufbewahrungskoffer. 


Longueur du câble 10.0m, 2 x 1.5mm 2 , douille 10 x E27, 

avec lampes 15W, avec 2 lampes rouge, bleu, jaune, vert et opale. 

En coffret de vent. 

Art.Nr. 11 5800 K 

10m 

4 




2004/2005 

Zubehör Illuminationsketten 

Accessoires pour guirlandes d’illumination 

Kugeliset farbig E27 

Set de lampes colorées E27 

Je 2 Kugeli 

rot, blau, gelb, grün, orange, 15W. 

2 lampes de chaque 

rouge, bleu, jaune, vert, orange, 15W. 

Art.Nr. 11 5404 

Kugeliset farbig E27 

Set de lampes colorées E27 

Je 2 Kugeli verpackt, rot, gelb, blau, grün, matt, 15 W. 

Emballage de 2 lampes de chaque, rouge, jaune, bleu, vert, dépoli, 15W. 

Art.Nr. 1105820 

Glühlampenset Philips, farbig E27 

Set de lampes colorées, Philips, E27 

Je 2 Glühlampen 

rot, blau, gelb, grün, orange, 40W. 

2 lampes de chaque 

rouge, bleu, jaune, vert, orange, 40W. 

Art.Nr. 11 5405 

Zierlampen 

Lampes décoratives 

15W / E27, einzeln verpackt. 

Farben: matt, rot, blau, grün, gelb. 

15W / E27, emballage individuel. 

Couleurs: dépoli, rouge, bleu, vert, jaune. 

Art.Nr. 11 5811 matt dépoli 

Art.Nr. 11 5812 rot rouge 

Art.Nr. 11 5813 blau bleu 

Art.Nr. 11 5814 grün vert 

Art.Nr. 11 5815 gelb jaune 


5



2004/2005 

Rope String Light Set SUB MINI 

Rope String Light Set SUB MINI 

Rope String Light Set 


für Innenanwendung 

50 Lichter, 10’000 Brennstunden 

Lichtlänge 2.50m, Zuleitung 1.50m 

pour usage intérieur 

50 lumières, 10’000 heures d’éclairage 

Longueur du lumière 2.50m 

Câble d’alimentation 1.50m 

Art.Nr. 11 5591 

Rope String Light Set PISELLO 

Rope String Light Set PISELLO 




50 Lichter, 2 Ersatzlämpli 

Lichtlänge 5.60m, Zuleitung 3.00m 


50 lumières, 2 ampoules de rechange 

Longueur du lumière 5.60m 

Câble d’alimentation 3.00m 

Art.Nr. 11 5592 

Ersatzlämpli 

Ampoules de rechange 

5V / 0.14A 

Art.Nr. 1105592 05 

6 




2004/2005 

Mignon Ketten für Innenanwendung 

Guirlandes Mignon pour usage intérieur 

Mignon Kette 35 

Guirlande Mignon 35 

für Innenanwendung, 35 Lichter klar, 2 Ersatzlampen, Kabel grün. 


35 lumières claires, 2 ampoules de rechange, câble vert. 

Art.Nr. 11 5414 






Art.Nr. 11 5421 

Pisello Kerzen 

Bougies Pisello 

Ersatzkerzen klar 7.0V / 0.14A, steckbar 

Blister à 5 Stück, zu 11 5414 

Bougies de rechange claires 

7.0V / 0.14A, enfichables 

Blister de 5 pièces, pour 11 5414 

Art.Nr. 11 5414 1 






Art.Nr. 11 5421 1 

Mignon Kette 50 F 

Guirlande Mignon 50 F 

für Innenanwendung, 50 Lichter farbig, 2 Ersatzlampen, Kabel grün. 


50 lumières colorées, 2 ampoules de rechange, câble vert. 

Art.Nr. 11 5421F 






Art.Nr. 11 5422 

Ersatzkerzen farbig 7.0V / 0.14A, steckbar 

Blister à 5 Stück, zu 11 5421F 

Bougies de rechange colorées 


Blister de 5 pièces, pour 11 5421F 

Art.Nr. 11 5421 1F 






Art.Nr. 11 5422 1 


7



2004/2005 

Samichlaus kletternd 

Père Noël, le grimpeur 


Der Blickfang für Ihre Fassade! 

Rot, beleuchtet, am Seil kletternd. 

Inkl. Leuchtmittel, Höhe ca. 80cm. 

230V /25W/Fassung E27. 


L’attraction pour votre façade! 

Rouge, illuminé, à la corde. 

Lampe inclus, hauteur ca. 80cm. 

230V /25W /douille E27. 

Art.Nr. 11 5578 

80cm 

Samichlaus 

Père Noël 


Rot, beleuchtet. 

Inkl. Leuchtmittel, Höhe 80cm. 


80cm 


Rouge, illuminé. 

Lampe inclus, hauteur 80cm. 


Art.Nr. 11 5576 

Schneemann 

Bonhomme de neige 


Weiss, beleuchtet. 

Inkl. Leuchtmittel, Höhe 80cm. 



Blanc, illuminé. 

Lampe inclus, hauteur 80cm. 


Art.Nr. 11 5577 

80cm 

8 




2004/2005 

Fire Cracker Light 

Fire Cracker Light 

für Innen- und Aussenanwendung 

192 Lichter klar, 2 Ersatzlampen 

Mit Controller für Lichteffekte, Transformator 24V–10VA 

Lichtlänge 5.4m, Zuleitung 1 x 2m, 1 x4.9 m, 1 x1m. 

pour usage intérieur et extérieur 

192 lumières claires, 2 ampoules de rechange 

Avec régulateur, transformateur 24V–10VA 

Longueur du lumière 5.4m, 

câble d’alimentation 1x2 m, 1x4.9 m, 1x1m. 

Art.Nr. 11 5542 

Pavillon Light 

Pavillon Light 


192 Lichter klar, 6 Ersatzlampen. 

Transformator 230V–50Hz / 24V–60VA. Kabel weiss, 3 x3.0m. 


192 lumières claires, 6 ampoules de rechange. 

Transformateur 230V–50Hz / 24V–60VA. Câble blanc, 3x3.0 m. 

Art.Nr. 11 5544 

Ersatzlampen 


Ersatzlampen klar, 1.5V / 0.2A, steckbar 

Blister à 5 Stück zu 11 5544 

Ampoules de rechange claires, 1.5V / 0.2A, enfichables 

Blister de 5 pièces pour 11 5544 

Art.Nr. 1105544 05 

5 Star Lights 

5 Star Lights 


5 x 20 Lichter klar 

Transformator 230V–50Hz / 24V–60VA. Kabel weiss. 


5 x 20 lumières claires 

Transformateur 230V–50Hz / 24V–60VA. Câble blanc. 

Art.Nr. 11 5540 

Ersatzstern zu 11 5540 

Etoile de rechange pour 11 5540 

Art.Nr. 11 5540 1 


9



2004/2005 

Mini-Kerzenlichterketten 

Guirlandes de mini bougies 

Mini-Kerzenlichterkette Niedervolt 

Guirlande de mini bougies Basse tension 


40 Lichter klar, 2 Ersatzlampen, Lichtlänge 10m, 

Zuleitung 1 x10m, Transformator 24V / 10VA 


40 lumières claires, 2 ampoules de rechange, longueur du 

lumière 10m, câble d’alimentation 1x10m, transformateur 24V / 10VA 

Art.Nr. 11 5506 



für Innen- und Aussenanwendung. Mit Controller für Lichteffekte. 

40 Lichter klar, 2 Ersatzlampen, Lichtlänge 4m, 

Zuleitung 1 x10m, Transformator 24 V / 10VA 

pour usage intérieur et extérieur. Avec régulateur. 


lumière 4m, câble d’alimentation 1x10m, transformateur 24V / 10VA 

Art.Nr. 11 5506 C 




80 Lichter klar, 4 Ersatzlampen, Lichtlänge 20m, Zuleitung 1x10 m, 

Transformator 24V / 20VA 



lumière 20m, câble d’alimentation 1x10 m, transformateur 24V / 20VA 

Art.Nr. 11 5507 

Ersatzlampen 


Mini-Ersatzlampen, 2.5V / 100 mA 

zu 11 5506, 11 5506 C, 11 5507, 11 5509 

Ampoules de rechange Mini, 2.5V / 100mA 

pour 11 5506, 11 5506 C, 11 5507, 11 5509 

Art.Nr. 1105508 




120 Lichter klar, 6 Ersatzlampen, Lichtlänge 30m, Zuleitung 1x10m, 

Transformator 24V / 30VA 



lumière 30m, câble d’alimentation 1x10 m, transformateur 24V / 30VA 

Art.Nr. 11 5509 

10 




2004/2005 

Sicherheits LED Lichterkette 

Guirlande électrique lampes LED 


80 Lichter rot, grün, gelb assortiert. 

Brennstunden bis 20’000h. 

Lichtlänge 20m, Zuleitung 1 x10m, Transformator 24V–6VA. 


80 lumières rouge, vert, jaune assortée. 

Durée de marche jusqu’à 20’000h. 

Longueur du lumière 20m, câble d’alimentation 1 x10m, 

transformateur 24V–6VA. 

Art.Nr. 11 5511 

Minilichterschnüre 

Ficelles lumineuses 

Minilichterschnur 100 

Ficelle lumineuse 100 


100 Lichter klar, Transformator 230V–50Hz / 24V–60VA. 

Zuleitung 5.0m, Lichtlänge 10.0m. 


100 lumières claires, transformateur 230V–50Hz / 24V–60VA. 

Câble d’alimentation 5.0m, longueur du lumière 10.0 m 

Art.Nr. 11 5465 

Minilichterschnur 200 

Ficelle lumineuse 200 


200 Lichter klar, Transformator 230V–50Hz / 24V–105VA. 

Zuleitung 5.0m, Lichtlänge 20.0m. 


200 lumières claires, transformateur 230V–50Hz / 24V–105VA. 

Câble d’alimentation 5.0m, longueur du lumière 20.0m. 

Art.Nr. 11 5466 


11



2004/2005 

LED Lichterketten 

Chaînes d’illumination LED 

LED Lichterkette 40 Lichter weiss 

Chaîne d’illumination LED 40 lumières blancs 


40 Lichter, LED Technologie, 100’000 Brennstunden. 

Netzspannung 24V / 6VA. 


40 lumières, technologie LED, 100’000 heures d’éclairage. 

Tension de secteur 24V / 6VA. 

Art.Nr. 11 5506L 





Mit Controller für Lichteffekte, Netzspannung 24V / 6VA. 



Avec régulateur, tension de secteur 24V / 6VA. 

Art.Nr. 11 5506LC 





Netzspannung 24V / 6VA. 



Tension de secteur 24V / 6VA. 

Art.Nr. 11 5507L 





Mit Controller für Lichteffekte, Netzspannung 24V / 6VA. 



Avec régulateur, tension de secteur 24V / 6VA. 

Art.Nr. 11 5507LC 

12 




2004/2005 

Sternsteckpfahl 

Bâton d’étoiles 


5 Steckpfähle à 6 Lichter klar, 5 Ersatzlampen 4V / 0.48W 

Transformator 230V–50Hz / 24V–20VA 

Zuleitung 8.0m, Lichtlänge 4 x1.0m 


5 bâtons de 6 lumières claires, 5 ampoules de rechange 4V / 0.48W 

Transformateur 230V–50Hz / 24V–20VA 

Câble d’alimentation 8.0m, 

longueur du lumière 4x1.0m 

Art.Nr. 11 5549 

Ersatzlampen 





Blister de 5 pièces pour 11 5549 

Art.Nr. 1105549 05 

Gartenstecklicht grün 

mit Glasfaseraufsatz 

Bâton de jardin lumineux 

fibre optique à planter, vert 


30 Lichter, 5 Steckpfähle à 6 Lichter klar 

Transformator 230V–50Hz / 24V–10VA 

Zuleitung 1 x10m, Lichtlänge 4x1m 


30 lumières, 5 piques à 6 lumières claires 

Tansformateur 230V–50Hz / 24V–10VA 

Câble d’alimentation 1x10 m 

Longueur du lumière 4x1m 

Art.Nr. 11 5514 


13



2004/2005 

Weihnachtsgarnituren 

Garnitures de Noël 

Weihnachtsgarnitur WA 30 

Guirlande de Noël WA 30 


30 Lichter 8 V / 3W. Schaftkerzen Typ 83, 

elfenbein, Schaft grün, gesamte Länge: 32.0m 


30 lumières 8V / 3W. Bougies type 83, ivoire, 

socle vert, longueur totale 32.0 m 

Art.Nr. 11 5410 

Weihnachtsgarnitur WA 15 

Guirlande de Noël WA 15 


15 Lichter 16V / 3 W. Schaftkerzen Typ 83, 

elfenbein, Schaft grün, gesamte Länge: 14.2m 


15 lumières 16 V / 3 W. Bougies type 83, ivoire, 

socle vert, longueur totale 14.2 m 

Art.Nr. 11 5415 

Schaftkerzen 8V / 3W 

Bougies 8V / 3W 

für 30 Brennstellen, 8V / 3W, elfenbein 


pour 30 lumières, 8 V / 3 W, ivoire 

blister de 3 pcs. pour 11 5410 

Art.Nr. 1105416 

Schaftkerzen 16V / 3W 

Bougies 16V / 3W 

für 15 Brennstellen, 16V / 3W, elfenbein 


pour 15 lumières, 16V / 3W, ivoire 

blister de 3 pcs. pour 11 5415 

Art.Nr. 1105417 

Ersatzdichtung zu WA 15/30 

Joint de rechange pour WA 15/30 

PVC-Dichtungsring für Schaft-Aussenkerzen grün, E10 

Blister à 5 Stück 

Joint de rechange (PVC) pour bougies pour extérieur, vert, E10 

blister de 5 pcs. 

Art.Nr. 11 5419 

Ersatzklammern zu WA 15/30 

Pinces de rechange pour WA 15/30 

Klammern für E10 Schaft-Aussen- und Innenkerzen, grün 


Pinces pour bougies pour usage extérieur et intérieur E10, vert 

blister de 3 pcs. 

Art.Nr. 11 5420 

14 




2004/2005 

Weihnachtsgarnituren 

Garnitures de Noël 

Weihnachtsgarnitur 15 

Guirlande de Noël 15 

Für Innen- und Aussenanwendung 

15 Lichter klar, Kerzen weiss 

Zuleitung 1.5m grün. Lichtlänge 9.3m, 

Abstand zwischen den Lämpchen 45cm 

Lämpchen E10, 16V, 3W, 1 Ersatzplämpchen 

A l'usage intérieur et extérieur 

15 lumières claires, bougies blanche 

Câble d'alimentation 1.5m vert. Longueur du lumière 9.3m, 

distance entre ampoules 45cm 

Ampoules E10, 16V, 3W, 1 ampoule de rechange 

Art.Nr. 11 5520 

Weihnachtsgarnitur 30 

Guirlande de Noël 30 


30 Lichter klar, Kerzen weiss 

Zuleitung 1.5m grün. Lichtlänge 10 m, 

Abstand zwischen den Lämpchen 45cm 

Lämpchen E10, 8V, 3W, 2 Ersatzplämpchen 


30 lumières claires, bougies blanche 

Câble d'alimentation 1.5m vert. Longueur du lumière 10m, 

distance entre ampoules 45cm 

Ampoules E10, 8V, 3W, 2 ampoules de rechange 

Art.Nr. 11 5521 

Ersatzlampen zu 11 5520 

Ampoules de rechange pour 11 5520 

16V, 3W 

Art.Nr. 1105520 03 

Ersatzlampen zu 11 5521 

Ampoules de rechange pour 11 5521 

8V, 3W 

Art.Nr. 1105521 03 


15



2004/2005 

Netzlicht weiss 

Filet lumineux blanc 


200 Lichter weiss, 0.9 m x 2.8m 

Mit 8 Programmen, blinkend einstellbar 

8 Ersatzlampen, Kabel weiss, Zuleitung ca. 4 m 


200 lumières blancs, 0.9 m x 2.8 m 

Avec 8 programmes, clignotement réglable 

8 ampoules de rechange 

Câble d’alimentation blanc, env. 4m 

Art.Nr. 11 5545 

Ersatzlampen 


Ersatzlampen 5V, 0.14A zu 11 5545 


Ampoules de rechange 5V, 0.14A pour 11 5545 

Blister de 5 pcs. 

Art.Nr. 1105545 05 

Sternenlichterkette weiss 

Chaîne d’illumination avec des étoiles blanc 


50 Lichter klar, 20’000 Brennstunden, 

230V–50Hz / T11, Zuleitung 1.5m. 

PVC-Kabel weiss, Gesamtlänge 14.0m 


50 lumières claires, durée de marche 20’000h, 

230V–50Hz / T11, 

Câble d’alimentation 1.5m. 

Câble PVC blanc, longueur totale 14.0m 

Art.Nr. 11 5559 

16 




2004/2005 

Vorhangkette grün 

Chaîne-rideau verte 


140 Lichter klar, blinkend einstellbar, 4 Ersatzlampen 

Zuleitung 3.5m, Lichtlänge 1.6 m, Stranglänge 1.1 m, grün 


140 lumières claires, clignotement réglable, 


Câble d’alimentation 3.5m, longueur du lumière 1.6m, 

longueur du corde 1.1m, vert 

Art.Nr. 11 5546 

Ersatzlampen 


Ersatzlampen klar 7.0V / 0.14A, steckbar 


Ampoules de rechange claires 7.0V / 0.14A, enfichables 

Blister de 5 pcs. pour 11 5546 

Art.Nr. 1105546 05 

Vorhangkette weiss 

Chaîne-rideau blanche 


140 Lichter klar, blinkend einstellbar, 4 Ersatzlampen 

Zuleitung 3.5m, Lichtlänge 1.6m, Stranglänge 1.1m, weiss 


140 lumières claires, clignotement réglable, 


Câble d’alimentation 3.5m, longueur du lumière 1.6m, 

longueur du corde 1.1m, blanc 

Art.Nr. 11 5547 

Ersatzlampen 





Blister de 5 pcs. pour 11 5547 

Art.Nr. 1105547 05 


17



2004/2005 

Fiberoptic Tannenbäume 

Sapins de Noël avec fibre optique 

Fiberoptic Tannenbaum 45cm 

Sapin de Noël avec fibre optique 45cm 


mit wechselnden Lichtakzenten in 5 Farben 

Transformator 230V–50Hz / 12V–0.83A / 10W 

Höhe 45cm, Kabellänge 2m 


avec modulation lumineuse en 5 couleurs 

Transformateur 230V–50Hz / 12V–0.83A / 10W 

Hauteur 45cm, longueur du câble 2m 

Art.Nr. 11 5515 

Fiberoptic Tannenbaum 60cm 

Sapin de Noël avec fibre optique 60cm 



Transformator 230V–50Hz / 12V–0.83A / 10W 

Höhe 60cm, Kabellänge 2m 



Transformateur 230V–50Hz / 12V–0.83A / 10W 


Art.Nr. 11 5516 

Fiberoptic Tannenbaum 120 cm 

Sapin de Noël avec fibre optique 120 cm 



Transformator 230V–50Hz / 24V 

Höhe 120 cm, Kabellänge 2 m 



Transformateur 230V–50Hz / 24V 


Art.Nr. 11 5517 

Ersatzlampen 


Ersatzlampen 10W/12V zu 11 5515 und 11 5516 

Ampoules de rechange 10W/12V pour 11 5515 et 11 5516 

Art.Nr. 1105515 01 

Ersatzlampen 


Ersatzlampen 20W/12V zu 11 5517 

Ampoules de rechange 20W/12V pour 11 5517 

Art.Nr. 1105517 01 

18 




2004/2005 

Icicle Light Set 100 



100 Lichter klar, 25 Stränge 

Zuleitung 1 x 2m + 1 x10m, Lichtlänge 1.92m x 0.40m 

Transformator 24V 30VA 

inkl. 4 Ersatzlampen und 5 S-Haken 


100 lumières claires, 25 cordons 

Câble d’alimentation 1x2m + 1 x10m 

Longueur de lumière 1.92m x 0.40m, Transformateur 24V 30VA 

incl. 4 ampoules de rechange et 5 crochets S 

Art.Nr. 11 5522 




160 Lichter klar, 40 Stränge 

Zuleitung 1 x 2m + 1 x10m, Lichtlänge 3.12m x 0.40m 


inkl. 6 Ersatzlampen und 8 S-Haken 


160 lumières claires, 40 cordons 

Câble d’alimentation 1x2m + 1 x10m 


incl. 6 ampoules de rechange et 8 crochets S 

Art.Nr. 11 5523 

Ersatzlampen 


Pisello-Ersatzlampen 2.5V/0.1A 

zu 11 5522, 11 5523 und 11 5529 


Ampoules pisello de rechange 2.5V/0.1A 

pour 11 5522, 11 5523 et 11 5529 


Art.Nr. 1105522 05 


19



2004/2005 

Icicle Light mit Sternen 

Icicle Light avec étoiles 


137 Lichter klar 

7 Sterne transparent und 7 Stränge 

Zuleitung 1 x1.85 m + 1 x 5m, 

Lichtlänge 1.50m x 1.30m 


inkl. je 1 Ersatzlampe 5V 0.14A weiss und grün 


137 lumières claires 

7 étoiles transparent et 7 cordons 

Câble d’alimentation 1x1.85m + 1x5m 

Longueur de lumière 1.50m x 1.30m, 

Transformateur 24V 60VA 

incl. 2 ampoules de rechange 5V 0.14A blanc et vert 

Art.Nr. 11 5524 

Ersatzlampen 


Pisello-Ersatzlampen 

3 x 5V / 0.14A, 2 x 6V / 0.14A zu 11 5524 


Ampoules de rechange pisello 

3 x 5V / 0.14A, 2 x 6V / 0.14A pour 11 5524 


Art.Nr. 1105524 05 

Ersatzstern 

Etoile de rechange 

1.2V / 0.2A zu 11 5524 

1.2V / 0.2A pour 11 5524 

Art.Nr. 1105524 

20 




2004/2005 

Curtain Icicle Lichterkette weiss 

Guirlande Curtain Icicle blanc 


100 Lichter mit «Sternschluss» 

Zuleitung 1 x 5m, Lichtlänge 0.95m x 1.00m 


inkl. je 1 Ersatzlampe 2.5 V / 100 mA klar, 2.5V / 100mA blau 

und 5 Fenstersaugnäpfe 


100 lumières avec «fin d’étoile» 

Câble d’alimentation 1 x 5m 


incl. 2 ampoules de rechange 2.5V / 100mA clair, 2.5V / 100 mA bleu 

et 5 ventouses pour fenêtre 

Art.Nr. 11 5526 

Ersatzlampen 


Pisello-Ersatzlampen 

2.5V / 0.1A (3 x klar, 2 x blau) zu 11 5526 


Ampoules pisello de rechange 

2.5V / 0.1A (3 x clair, 2 x bleu) pour 11 5526 


Art.Nr. 1105526 05 


21



2004/2005 

Curtain Icicle Lichterkette mit Sternen 

Guirlande Curtain Icicle avec étoiles 



5 Sterne und 20 Stränge 

Lichtlänge 3.8m x 1.1 m, 

Zuleitung 1 x 2m und 1 x 10m 

Transformator 24V 30VA, inkl. 5 Glas-Saugnäpfe 



5 étoiles et 20 cordons 

Longueur du lumière 3.8m x 1.1m, 

Câble d’alimentation 1 x 2m et 1 x 10 m 

Transformateur 24V 30VA, incl. 5 ventouses pour fenêtre 

Art.Nr. 11 5529 

Ersatzlampen 


Pisello-Ersatzlampen 2.5V/0.1A 

zu 11 5522, 11 5523 und 11 5529 


Ampoules pisello de rechange 2.5V/0.1A 

pour 11 5522, 11 5523 et 11 5529 


Art.Nr. 1105522 05 

22 




2004/2005 

Crab Lights 100 

Crab Lights 100 



Abstand 10 cm, Zuleitung 5.8m, Lichtlänge 10m 



distance 10 cm, Câble d’alimentation 5.8m, 

longueur du lumière 10m 

Art.Nr. 11 5527 

Baum-Lichterketten 

Chaînes d’illumination pour l’arbre 

Baum-Lichterkette 180 

Chaîne d’illumination pour l’arbre 180 



Abstand 4.5cm, Lampenbrenndauer 20’000 h, 

Zuleitung 1 x 3m, Lichtlänge 7m, 230V / T11 



distance 4.5 cm, durée de marche 20’000 h, 

câble d’alimentation 1x3m, 

longueur du lumière 7m, 230V / T11 

Art.Nr. 11 5528 

Baum-Lichterkette 100 

Chaîne d’illumination pour l’arbre 100 



Abstand 4.5cm, Lampenbrenndauer 20’000 h, 

Zuleitung 1 x1.5m, Lichtlänge 5m, 220V–240V / T11 



distance 4.5 cm, durée de marche 20’000 h, 

câble d’alimentation 1 x1.5m, 

longueur du lumière 5m, 220V–240V / T11 

Art.Nr. 11 5536 


23



2004/2005 

X-Mas Trees Light Maxi 100cm 

X-Mas Trees Light Maxi 100cm 

X-Mas Tree Light Maxi 2 Stück 

X-Mas Tree Light Maxi 2 pièces 



120 Mikrolämpchen auf zwei Bäumchen mit je 60 Lämpchen 

verteilt auf 10 Zweige mit je 6 Stück. 

Höhe ca. 100cm, Zuleitung 1x10m, Abstand 6m 

Transformator 24V–40VA 



120 ampoules micro, deux arbres à 60 ampoules micro, 

10 branches à 6 pièces. 

Hauteur ca. 100cm, câble d’alimentation 1 x10m, distance 6 m 

Transformateur 24V–40VA 

Art.Nr. 11 5548 

2 Stück 

2 pièces 

X-Mas Tree Light Maxi 1 Stück 

X-Mas Tree Light Maxi 1 pièces 



60 Mikrolämpchen auf einem Bäumchen 

mit 60 Lämpchen verteilt auf 10 Zweige mit je 6 Stück. 

Höhe ca. 100cm, Zuleitung 1x10m, Abstand 6m 

Transformator 24V–40VA 



60 ampoules micro, un arbre avec 60 ampoules micro, 

10 branches à 6 pièces. 

Hauteur ca. 100cm, câble d’alimentation 1 x10m, distance 6 m 

Transformateur 24V–40VA 

Art.Nr. 11 5548 1 

1 Stück 

1 pièce 

24 




2004/2005 

X-Mas Tree Light Mini 30cm 

X-Mas Tree Light Mini 30cm 



30 Mikrolämpchen. 6 Zweige mit je 5 Stück. 

Höhe ca. 32cm, Zuleitung 1 x 5m 

Transformator 230V–50Hz, 10VA, 24V, max. 6VA 



30 ampoules micro. 6 branches à 5 pièces. 

Hauteur ca. 32cm, câble d’alimentation 1x5m 

Transformateur 230V–50Hz, 10VA, 24V, max. 6VA 

Art.Nr. 11 5550 

1 Stück 

1 pièce 

X-Mas Tree Light Midi 45cm 

X-Mas Tree Light Midi 45cm 



40 Mikrolämpchen. 8 Zweige mit je 5 Stück. 

Höhe ca. 45cm, Zuleitung 1 x 3m 

Transformator 230V–50Hz, 10VA, 24V, max. 6VA 



40 ampoules micro. 8 branches à 5 pièces. 

Hauteur ca. 45 cm, câble d’alimentation 1x3m 

Transformateur 230V–50Hz, 10VA, 24V, max. 6VA 

Art.Nr. 11 5553 

1 Stück 

1 pièce 


25



2004/2005 

Mini Candle Light Set white and blue Stars 

Mini Candle Light Set white and blue Stars 


35 Lichter 

35 Sterne weiss und blau, Durchmesser ca. 8 cm, 

Abstand ca. 15 cm, Zuleitung 1.5 m, weiss, Eurostecker, 

Lichtlänge ca. 5m. 


35 lumières 

35 étoiles blanc et bleu, diamètre ca. 8cm, 

à l’écart de 15cm, câble d’alimentation 1.5m, blanc, fiche euro, 

longueur de la lumière ca. 5m. 

Art.Nr. 11 5581 

Mini Candle Light Set multicolored Balls 

Mini Candle Light Set multicolored Balls 


35 Lichter 

35 Lichtbälle farbig, Durchmesser ca. 5 cm, 

Abstand ca. 15 cm, Zuleitung 1.5 m, weiss, Eurostecker, 

Lichtlänge ca. 5m. 


35 lumières 

35 boules colorées, diamètre ca. 5cm, 

à l’écart de 15cm, câble d’alimentation 1.5m, blanc, fiche euro, 

longueur de la lumière ca. 5m. 

Art.Nr. 11 5582 

Ersatzlampen 



Blister à 5 Stück zu 11 5567, 11 5581 und 11 5582 

Ampoules de rechanges claires, 7.0V / 0.14A, enfichables 

Blister de 5 pièces pour 11 5567, 11 5581 et 11 5582 

Art.Nr. 1105567 05 

26 




2004/2005 

Wandornament Doppelstern 

weiss/blau 

Ornement pour le mur étoile double 

blanc/bleu 


Mit Controller für Lichteffekte 

Höhe ca. 90 cm, Breite ca. 90 cm, Zuleitung 2m 

250V 50Hz, IP44 


Avec régulateur de lumière 

Hauteur ca. 90 cm, largeur ca. 90cm, câble d'alimentation 2m 

250V 50Hz, IP44 

Art.Nr. 11 5571 

Wandornament Schneeflocke 

weiss/blau 

Ornement pour le mur flocon de neige 

blanc/bleu 


Mit Controller für Lichteffekte 

Höhe ca. 95 cm, Breite ca. 80 cm, Zuleitung 2m 

250V 50Hz, IP44 


Avec régulateur de lumière 

Hauteur ca. 95 cm, largeur ca. 80cm, câble d'alimentation 2m 

250V 50Hz, IP44 

Art.Nr. 11 5572 


27



2004/2005 

Dekor-Motivlichter 

Lumières décoratives à motifs 

Doppelstern 

Double étoile 



2 Ersatzlampen, Rahmen und Kabel weiss. 

45 x 45cm, Zuleitung 2.8 m 



2 ampoules de rechange, forme et câble blanc. 

45 x 45cm, câble d’alimentation 2.8 m 

Art.Nr. 11 5565 

Tannenbaum 

Sapin 



2 Ersatzlampen, Rahmen und Kabel weiss. 






Art.Nr. 11 5566 

Sternschnuppe 

Etoile filante 



2 Ersatzlampen, 

Rahmen und Kabel weiss. 






Art.Nr. 11 5567 

Ersatzlampen 



Blister à 5 Stück zu 11 5564/65/66/68/69 


Blister de 5 pièces pour 11 5564/65/66/68/69 

Art.Nr. 1105565 05 

Ersatzlampen 



Blister à 5 Stück zu 11 5567, 11 5581 und 11 5582 


Blister de 5 pièces pour 11 5567, 11 5581 et 11 5582 

Art.Nr. 1105567 05 

28 




2004/2005 

Dekor-Motivlichter 

Lumières décoratives à motifs 

Rentier 

Renne 



2 Ersatzlampen, 2 Fenstersaugnäpfe 

Rahmen und Kabel weiss 

30 x 44cm, Zuleitung 2.9m 



2 ampoules de rechange, 2 ventouses pour fenêtre 

forme et câble blanc 

30 x 44cm, câble d’alimentation 2.9m 

Art.Nr. 11 5564 

Engel 

Ange 











Art.Nr. 11 5568 

Nikolaus 

St. Nicola 











Art.Nr. 11 5569 

Ersatzlampen 



Blister à 5 Stück zu 11 5564/65/66/68/69 


Blister de 5 pièces pour 11 5564/65/66/68/69 

Art.Nr. 1105565 05 


29



2004/2005 

Aussen-Dekorations-Motive 

Motifs pour la décoration extérieures 

Motiv Komet 

Motif comète 


Garantiert wetterfest! 

Mit dekorativer Befestigungsschlaufe. 

Höhe ca. 33cm, ca. 30 Lichter, IP44. 


Résistant aux intempéries! Avec bouton de fixation décoratif. 

Hauteur ca. 33cm, ca. 30 lumières, IP44. 

Art.Nr. 11 5586 

Motiv Stern Gold 

Motif étoile oré 








Art.Nr. 11 5587 

Motiv Schneemann 

Motif Père Noël 






Résistant aux intempérie! Avec bouton de fixation décoratif. 


Art.Nr. 11 5588 

Motiv 5 Stern Gold 

Motif à 5 étoiles orés 




Höhe ca. 13 cm, 5 Sterne à 9 Lichter, IP44. 



Hauteur ca. 13cm, 5 étoiles à 9 lumières, IP44. 

Art.Nr. 11 5589 

Schneespray 

Spray à neige 

300ml 

Zum Verschönern von Dekorationselementen 

und Weihnachtsbäumen. 

300ml 

Pour la décoration des sapins etc. 

Art.Nr. 11 5590 

30 




2004/2005 

Schneeflocke 80 

Flocon de neige 80 


8 Zweige à 10 Lichter 

Durchmesser 60 cm, Kabel weiss 

Transformator 

230V~50HZ 25A / 24V~ max. 16VA 


8 branches à 10 lumières 

Diamètre 60 cm, câble blanc 

Transformateur 

230V~50HZ 25A / 24V~ max. 16VA 

Art.Nr. 11 5583 

Weidenbaum silber 

L'arbre de saule argent 


Mit Sockel, Höhe 100cm 

Farbwechselndes Licht 

Transformator 

250V~50HZ / 12V~ max. 12VA 10W 


Avec socle, hauteur 100cm 

Lumière à changement de couleur 

Transformateur 

250V~50 HZ / 12V~ max. 12VA 10W 

Art.Nr. 11 5519 


31



2004/2005 

19 9098 1 

STEPIQ 

STEPIQ 

STEPIQ Steckspot 

STEPIQ Spot à planter 


für PAR20 und PAR38. Grün, in 2 Achsen justierbar, 1 x E27, 

mit 5 m Gd 2 x1 mm 2 / Euro, mit Dichtung, ohne Lampe 


pour PAR20 et PAR38. Vert, justable, 1 x E27, 

avec 5 m Gd 2 x1mm 2 / Euro, avec joint, sans lampe 

Art.Nr. 19 9098 1 

19 9102 

STEPIQ Steckdosenpfahl 

STEPIQ Prise pour jardin 


grün, mit Klappdeckel, 2 x T13, mit 5m Gd 3 x1.5mm 2 / T12. 


vert, avec couvercle, 2 x T13, avec 5 m Gd 3x1.5mm 2 / T12. 

Art.Nr. 19 9102 

19 9114 

STEPIQ Steckdosenpfahl 

STEPIQ Prise pour jardin 


grün, mit Klappdeckel, 4 x T13, mit 5m Gd 3 x1.5 mm 2 / T12. 


vert, avec couvercle, 4 x T13, avec 5 m Gd 3x1.5mm 2 / T12. 

Art.Nr. 19 9114 

19 9112 

STEPIQ Garden Steckdosenpfahl mit Timer 

STEPIQ Garden Prise de jardin avec timer 


grün, 2 Steckdosen T13. Elektromechanische Zeitschaltuhr 

mit 24 Stunden Tagesprogramm. Kürzeste Schaltzeit 15 Minuten. 

5m Gd Kabel 3x1.5mm 2 / T12. 


vert, 2 prises T13. Interrupteur horaire domestique avec programme journalier 

24h. Plus court intervalle 15 minutes. 5m câble caoutchouc Gd 3 x1.5mm 2 / T12. 

Art.Nr. 19 9112 

Dämmerungsschalter 

Interrupteur crépusculaire 

SUNSET SWITCH Einsteckfertiger Dämmerungsschalter 

SUNSET SWITCH Interrupteur crépusculaire enfichable 


5–300 Lux einstellbar. Einschaltzeit regelbar von 1 bis 8 Std. oder bis 

Tagesanbruch. 75 x 65 x 160 mm. Mit 2m Zuleitungskabel T12 und 

1m Abgangskabel T13. Schutzart IP55. 


5–300 lux réglable. Temps d’enclenchement 1–8 h. 75 x 65 x 160 mmm. 

Avec cordons d’alimentation 2m fiche T12 et 1m de câble avec prise mobile T13. 

Protection IP55. 

Art.Nr. 2494422 

32 

A.STEFFEN AG • Elektro-Grosshandel 19 9112 • 8957 Spreitenbach • Tel. 056 417 99 11 • Fax 056 417 99 10 • e-mail verkauf@steffen.ch



2004/2005 

12 4440 

Schaltuhren 

Interrupteurs horaires 

Schaltuhr MINI-DIGI WP/TP 

Interrupteur horaire MINI-DIGI WP/TP 


Zeitschaltuhr mit Zufallsgenerator. Zufallschaltung innerhalb 20 Minuten. 

Wochen- und Tagesprogramm. 12 Speicherplätze. 


Interrupteur horaire avec fonction d’interrupt. par hasard. 

Programme journalier et hebdomadaire. 12 fonctions programmable. 

Art.Nr. 12 4440 

12 4480 

Timer T 

Timer T 


Elektromechanische Zeitschaltuhr mit 24 Stunden Tagesprogramm. 

Kürzeste Schaltzeit 15 Minuten. 


Interrupteur horaire domestique avec programme journalier 24 heures. 

Plus court intervalle 15 minutes. 

Art.Nr. 12 4480 

12 4482 

Timer W 

Timer W 


Elektromechanische Zeitschaltuhr mit Wochenprogramm. 

Kürzeste Schaltzeit 2 Stunden. 


Interrupteur horaire domestique avec programme hebdomadaire. 

Plus court intervalle 2 heures. 

Art.Nr. 12 4482 

12 4450 

Schaltuhr Timer FR, TP, IP44 

Interrupteur horaire FR, TP, IP44 


Spritzwasser- und staubgeschützte elektromagnetische Zeitschaltuhr 

mit 24 Stunden Tagesprogramm. Kürzeste Schaltzeit 15 Minuten. 


Interrupteur horaire domestique, protection contre les jets d’eau. 

Programme journalier 24 heures. Plus court intervalle 15 minutes. 

Art.Nr. 12 4450 

12 4470 

Timer QT 

Timer QT 


Elektromechanische Zeitschaltuhr mit 24 Stunden Tagesprogramm. 

Kürzeste Schaltzeit 15 Minuten. 


Interrupteur horaire domestique avec programme journalier 24 heures. 

Plus court intervalle 15 minutes. 

Art.Nr. 12 4470 


33



2004/2005 

Artikelnummern 

Numéros d’articles 

Art.Nr. Seite/page Art.Nr. Seite/page Art.Nr. Seite/page 

11 5399 ................................................... 3 

11 5400 ................................................... 3 

11 5400 K ................................................ 3 

11 5400 S ................................................ 3 

11 5401 ................................................... 3 

11 5402 ................................................... 3 

11 5403 ................................................... 3 

11 5404 ................................................... 5 

11 5405 ................................................... 5 

11 5410 ................................................. 14 

11 5414 ................................................... 7 

11 5414 1 ................................................ 7 

11 5415 ................................................. 14 

1105416 ................................................. 14 

1105417 ................................................. 14 

11 5419 ................................................. 14 

11 5420 ................................................. 14 

11 5421 ................................................... 7 

11 5421 1 ................................................ 7 

11 5421 1F .............................................. 7 

11 5421F ................................................. 7 

11 5422 ................................................... 7 

11 5422 1 ................................................ 7 

11 5465 ................................................. 11 

11 5466 ................................................. 11 

11 5506 ................................................. 10 

11 5506 C.............................................. 10 

11 5506L ............................................... 12 

11 5506LC ............................................. 12 

11 5507 ................................................. 10 

11 5507L ............................................... 12 

11 5507LC ............................................. 12 

1105508 ................................................. 10 

11 5509 ................................................. 10 

11 5511 ................................................. 11 

11 5514 ................................................. 13 

11 5515 ................................................. 18 

1105515 01 ............................................ 18 

11 5516 ................................................. 18 

11 5517 ................................................. 18 

1105517 01 ............................................ 18 

11 5519 ................................................. 31 

11 5520 ................................................. 15 

1105520 03 ............................................ 15 

11 5521 ................................................. 15 

1105521 03 ............................................ 15 

11 5522 ................................................. 19 

1105522 05 ...................................... 19/22 

11 5523 ................................................. 19 

11 5524 ................................................. 20 

1105524 ................................................. 20 

1105524 05 ............................................ 20 

11 5526 ................................................. 21 

1105526 05 ............................................ 21 

11 5527 ................................................. 23 

11 5528 ................................................. 23 

11 5529 ................................................. 22 

11 5536 ................................................. 23 

11 5540 ................................................... 9 

11 5540 1 ................................................ 9 

11 5542 ................................................... 9 

11 5544 ................................................... 9 

1105544 05 .............................................. 9 

11 5545 ................................................. 16 

1105545 05 ............................................ 16 

11 5546 ................................................. 17 

1105546 05 ............................................ 17 

11 5547 ................................................. 17 

1105547 05 ............................................ 17 

11 5548 ................................................. 24 

11 5548 1 .............................................. 24 

11 5549 ................................................. 13 

1105549 05 ............................................ 13 

11 5550 ................................................. 25 

11 5553 ................................................. 25 

11 5559 ................................................. 16 

11 5564 ................................................. 29 

11 5565 ................................................. 28 

1105565 05 ...................................... 28/29 

11 5566 ................................................. 28 

11 5567 ................................................. 28 

1105567 05 ...................................... 26/28 

11 5568 ................................................. 29 

11 5569 ................................................. 29 

11 5571 ................................................. 27 

11 5572 ................................................. 27 

11 5576 ................................................... 8 

11 5577 ................................................... 8 

11 5578 ................................................... 8 

11 5581 ................................................. 26 

11 5582 ................................................. 26 

11 5583 ................................................. 31 

11 5586 ................................................. 30 

11 5587 ................................................. 30 

11 5588 ................................................. 30 

11 5589 ................................................. 30 

11 5590 ................................................. 30 

11 5591 ................................................... 6 

11 5592 ................................................... 6 

1105592 05 .............................................. 6 

11 5800 ................................................... 4 

11 5800 K ................................................ 4 

11 5801 ................................................... 4 

11 5802 ................................................... 4 

11 5803 ................................................... 4 

11 5811 ................................................... 5 

11 5812 ................................................... 5 

11 5813 ................................................... 5 

11 5814 ................................................... 5 

11 5815 ................................................... 5 

1105820 ................................................... 5 

12 4440 ................................................. 33 

12 4450 ................................................. 33 

12 4470 ................................................. 33 

12 4480 ................................................. 33 

12 4482 ................................................. 33 

19 9098 1 .............................................. 32 

19 9102 ................................................. 32 

19 9112 ................................................. 32 

19 9114 ................................................. 32 

2494422 ................................................. 32 

................................................................... 

................................................................... 

................................................................... 

................................................................... 

................................................................... 

................................................................... 

................................................................... 

................................................................... 

................................................................... 

................................................................... 

34 




2004/2005 

Lieferungs- und Verkaufsbedingungen 

1. Geltungsbereich Unsere Lieferungs- und Verkaufsbedingungen 

gelten für alle jetzigen und künftigen Verkaufsverträge, sofern 

nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wird. Anders lautende 

Bedingungen unserer Kunden haben keine Gültigkeit, 

auch wenn sie von uns nicht ausdrücklich beanstandet oder zurückgewiesen 

werden. 

2. Preise Unsere Preise verstehen sich netto in CHF ohne Mehrwertsteuer. 

Zur Anwendung kommen die zur Zeit der Ablieferung 

gültigen Listenpreise. Diese können jederzeit, ohne vorherige 

Mitteilung, geändert werden. 

3. Zahlungskonditionen 30 Tage netto, sofern die Rechnungen 

keine anderen Vermerke enthalten. Bei Zahlungsverzug wird ab 

1. Mahnung ein Verzugszins zu dem bei den Banken üblichen 

Zinsfuss verrechnet. An unbekannte Abnehmer und bei säumigen 

Zahlern erfolgen die Lieferungen per Nachnahme oder 

gegen Vorauszahlung. Der Aufwand für beglaubigte Rechnungen 

wird zu Selbstkosten belastet. 

4. Verpackung, Versand Im Inland liefern wir ab CHF 800.– franko 

Domizil. Der Verpackungskostenanteil beträgt CHF 4.– pro 

Sendung. Bei Export, ab Werk Spreitenbach. Kisten, Kabelbobinen 

usw. werden zu Selbstkosten belastet, wenn diese nicht 

innerhalb Monatsfrist franko retourniert werden. Die Kosten für 

Express-Sendungen werden Ihnen belastet. 

5. Haftung Brüchige Ware ist auf Kosten des Kunden versichert. 

Der Versand erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Empfängers. 

Wir übernehmen keine Haftung für Verlust, Bruch oder Beschädigung 

auf dem Transport. Schäden oder Verluste sind sofort 

der Transportanstalt zu melden und hierfür ein Protokoll zu verlangen. 

6. Reklamationen Solche müssen innert 8 Tagen nach Wareneingang 

schriftlich gemacht werden. Bei nachweisbar fehlerhafter 

Lieferung wird die Ware ersetzt oder gutgeschrieben. Alle weiteren 

Ansprüche werden abgelehnt. 

7. Termine und Abrufbestellungen Die angegebenen Lieferzeiten 

werden nach Möglichkeit eingehalten. Annullierungen 

oder Ersatzansprüche wegen verspäteter Lieferung werden abgelehnt. 

Termine laufen nach endgültiger Auftragsklärung. 

Abruf-Aufträge müssen spätestens nach einem Jahr voll abgenommen 

werden. Bei Widerruf von Bestellungen müssen uns 

die entstandenen Kosten vergütet werden. 

8. Retouren Werden nur mit unserem Einverständnis zurückgenommen. 

Wenn uns keine Schuld trifft, wird die Gutschrift 

um 10–20 %, je nach Zustand der retournierten Waren, für Umtriebe 

gekürzt. «Nicht katalogmässig geführte Artikel» können 

nicht zurückgenommen werden. 

9. Anbruch Unsere Kalkulationen basieren auf ganzen Packungen 

(Grosshandel). Es wird ohne spezielle Mitteilung auf Verpackungseinheiten 

auf- oder abgerundet. Für Aufträge unter 

CHF 50.– (Warenwert) wird ein Mindermengenzuschlag von 

CHF 10.– verrechnet. Als Mindestfakturabetrag gilt CHF 30.–. 

10. Privatpersonen können nicht beliefert werden. 

11. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Baden. 

Spreitenbach, 09.2004 / A. STEFFEN AG/SA / 12’000 Expl. 

Conditions de livraison et de vente 

1. Généralités Nos présentes conditions de livraison et de vente, sauf 

convention contraire expresse, sont applicables à tous nos contrats 

de vente actuels et futurs. D'autres conditions présentées par nos 

clients, n'auront aucune validité même si elles n'ont fait l'objet 

d'objection formelle ou de refus de notre part. 

2. Prix Nos prix s'entendent nets, en CHF, impôts non compris. Ce sont 

les prix de la liste en vigueur au moment de la livraison qui font foi. 

Ils peuvent être modifiés en tous temps sans avertissement. 

3. Conditions de paiement 30 jours net sauf indications contraires 

sur la facture. En cas de retard dans le paiement, il est calculé un 

intérêt de retard à partir du premier avertissement, aux taux usuels 

des banques. Les fournitures aux clients inconnus et aux mauvais 

payeurs se font contre remboursement ou après paiement préable. 

Les frais pour les factures certifiées sont portés en compte aux frais 

coûtants. 

4. Emballage, expédition Nos livraisons se font franco domicile de 

plaine, emballage compris, pour les expéditions dans le pays, à partir 

d'une valeur de CHF 800.–. Pour l’emballage sera facturé une 

participation de CHF 4.–. Pour les exportations, elles se font au 

départ de notre maison de Spreitenbach. Les caisses, tambours pour 

câble et autres matériaux d'emballage sont facturés au prix coûtant 

s'ils ne nous sont pas retournés dans un délai d'un mois. Les bobines 

de câbles sont bonifiées en cas de retour franco. Les frais d'envoi par 

express sont à la charge du client. 

5. Responsabilité La marchandise fragile est assurée aux frais du client. 

L'expédition se fait aux risques et périls du destinataire. Nous 

n'assumons aucune responsabilité en cas de perte, de casse ou de 

dommages en cours du transport. Les dommages et les pertes 

doivent être annoncés immédiatement à l'entreprise de transport et 

faire l'objet d'un procès-verbal. 

6. Réclamations Toute réclamation doit être faite par écrit dans les 

8 jours dès la réception de la marchandise. Lorsqu'il est établi que 

la livraison était défectueuse, la marchandise est remplacée ou 

bonifiée. Toute autre prétention est exclue. 

7. Délais et commandes sur appel Les délais de livraison seront 

respectés dans toute la mesure du possible. Il ne sera accepté ni 

annulation de commande ni prétentions à remplacement en cas 

de retard dans la livraison. Les délais indiqués courent dès l'instant 

où la commande a été vérifiée. Les commandes sur appel doivent 

être pleinement prises en charge au plus tard au bout d'un an. En 

cas d'annulation de commande, les frais qui en sont résultés pour 

nous doivent être remboursés. 

8. Retours Les retours ne sont acceptés qu'avec notre accord. S'il n'y 

a pas faute de notre part, la bonification sera réduite de 10% jusqu'à 

20% en raison des faux-frais. Les articles ne figurant pas au catalogue 

ne peuvent pas être repris. 

9. Livraisons partielles Nos calculs sont fondés sur des emballages 

entiers (commerce de gros). Sauf avis contraire, les prix sont arrondis, 

vers le haut ou vers le bas, en fonction des unités d'emballage. 

Il est compté un supplément de CHF 10.– pour les commandes 

inférieures à CHF 50.–. Le montant minimum facturé est de 

CHF 30.–. 

10. Nous ne pouvons pas livrer aux particuliers. 

11. Le lieu d'exécution et le for sont à Baden. 


35

Wir sind auch unter folgender 

Telefonnummer erreichbar: 

0848STEFFEN 

Nous sommes atteignables 

au numéro de téléphone suivant: 

0848STEFFEN 

A. STEFFEN AG Telefon 056 417 99 11 

Elektro-Grosshandel Telefon 0848STEFFEN 

Limmatstrasse 8 Fax 056 417 99 10 

Postfach 1260 e-mail verkauf@steffen.ch 

8957 Spreitenbach Internet http:// www.steffen.ch

Weihnachts- und Dekorationslichter Guirlandes de NoÃ«l et ... - Steffen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?