PCM-MTA - Elcon Systemtechnik

6.3 Caractéristiques techniques 

Répéteur PCM-RR 

Tension de téléalimentation ≤ 340 V= (Phase de test ≤ 60 V=) 

Portée d’alimentation ≤ 800 Ω 

Portée de transmission ≤ 33 dB à 150 kHz 

Code en ligne 2B1Q (HDSL, 784 kBit/s) 

Ligne ligne de raccordement locale à 2 fils 

Les conditions de la norme ETSI TS 101 135 sont applicables aux valeurs indiquées. 

Important: La protection primaire doit être mise en œuvre dans les contenants aériens 

et souterrains avec des protections de type MXP 420 V. 

Paramètres généraux 

Plage de température -25°C ... +55°C 

Dimension hors-tout 

(largeur x profondeur x hauteur) ca. 109,4 × 195 × 67,5 mm 3 

Poids 1,3 kg 

Nos produits sont en permanence perfectionnés et amérliorés. 

Nous nous réservons le droit d’y apporter des modifications techniques. 

© ELCON Systemtechnik GmbH 2003 

Instructions de service 

PCM 2A 

Système de transmission numérique multicanaux 

pour deux postes téléphoniques 

PCM 11A 


pour onze postes téléphoniques 

PCM 5D MASAN 


pour cinq accès de base RNIS 

PCM-MTA 

Module de téléalimentation 

PCM-RR 

Répéteur 

7323-2

6 Répéteur PCM-RR 

6.1 Vue de la face avant PCM-RR 

6.2 Signalisation PCM-RR 

RPS ........ = rouge 

ERROR ... = rouge 

RPS ERROR 

ON 

Fig. 6.1 Plat du front PCM-RR 

DEL ON (verte) 

éteinte: pas d’alimentation à distance de PCM11UL / 

PCM5VD disponible ou anomalie autotest 

clignote: établissement de la liaison DSL 

allumée fixe: les deux sources d’alimentation sont disponibles et 

activation complète de la liaison DSL entre 

PCM11UL / PCM5VD et PCM-RR 

DEL RPS (rouge) 

allumée fixe: alimentation à distance coupée suite à un courtcircuit 

ou un circuit ouvert 

clignote: Etat de contrôle ou bloc récepteur erroné 

DEL ERROR (rouge) 

allumée fixe: Arrêt d’urgence suite à une surintensité ou une 

surtension 

clignote: alimentation à distance coupée pour cause de 

courant de fuite superficiel unilatéral 

- 29 - 

ON .......... = vert

5.5 Tableau d’alarmes 

F G H 

Broche Affectation Affectation Affectation 

1/10 FPE FPE FPE 

2/11 HDSL 1 B HDSL 5 B PCM-MTA B 3 

3/12 HDSL 1 A HDSL 5 A PCM-MTA A 3 



6/15 HDSL 3 B HDSL7B/MTA B1 PCM-MTA B 5 

7/16 HDSL 3 A HDSL7A/MTA A1 PCM-MTA A 5 

8/17 HDSL 4 B PCM-MTA B 2 PCM-MTA B 6 

9/18 HDSL 4 A PCM-MTA A 2 PCM-MTA A 6 

Tableau 5.2 Paires HDSL et Téléalimentation 

Condition MAJEURE MINEURE 

Panne téléalimentation 

(fonctionnement à vide, 

surcharge, dissymétrie) 

X 

Tableau 5.3: PCM-MTA 

X = Le contact correspondant est commuté au 0 V. 

Remarque: 

L’acquittement des alarmes peut être réalisée par la touche ACK située sur la face 

avant du PCM-MTA. 

- 28 - 

Table des matières 

1 Châssis ...…..........................……................................... 2 

1.1 Utilisation ....……...............................…........................... 2 

1.2 Montage .......................................................................... 2 

1.3 Bandeau de raccordement et affectations des connecteurs 2 

2 Système de transmission PCM2A ................................ 4 

2.1 Description générale ........................................................ 4 

2.2 Vue de la face avant PCM2UL ......................................... 5 

2.3 Signalisation PCM2UL ..................................................... 5 

2.4 Caractéristiques techniques ..................…....................... 6 

2.5 Affectations des connecteurs ....................….................... 7 

2.6 Tableau d’alarmes ............................................................ 9 

3 Système de transmission PCM11A ............................. 10 

3.1 Description générale ....................................................... 10 

3.2 Vue de la face avant PCM11UL ………………................ 11 

3.3 Signalisation PCM11UL .................................................. 12 

3.4 Caractéristiques techniques ........................................... 13 

3.5 Affectations des connecteurs ..................….................... 14 

3.6 Tableau d’alarmes ........................................................... 17 

4 Système de transmission PCM5D MASAN.................... 18 

4.1 Description générale ....................................................... 18 

4.2 Vue de la face avant PCM5VD ……………….................. 19 

4.3 Signalisation PCM5VD .................................................... 20 




5 Module de téléalimentation PCM-MTA …………...…… 26 

5.1 Vue de la face avant PCM-MTA .............………….…...... 26 

5.2 Signalisation PCM-MTA .................................................. 26 




6 Répéteur PCM-RR ………………………………………… 29 

6.1 Vue de la face avant PCM-RR ........................................ 29 

6.2 Signalisation PCM-RR .................................................... 29 


- 1 -

1 Châssis 

1.1 Utilisation 

Le châssis (BGT) sert à la réception des systèmes d’unités suivants: 

- PCM2A 

- PCM11A 

- PCM5D 

- PCM-MTA 

Le BGT dispose de 14 emplacements d‘enfichage (Slot’s) et peut recevoir au maximum 

14 systèmes PCM2UL ou 7 systèmes PCM11UL/PCM5VD ou jusqu’à 2 systèmes PCM- 

MTA et 6 systèmes PCM11UL/PCM5VD. A droite des emplacements, une pochette 

peut contenir ce manuel opérateur ainsi que d’autres documents. 

1.2 Montage 

Le châssis pour les PCM2UL, PCM11UL et PCM5VD et le kit adaptation mécanique 

pour les PCM2UD peut être installé dans les baies ETSI et mécanique 80 en utilisant 

des équerres d’adaptation spéciales. 

L'affectation des connecteurs enfichables située dans le bandeau de raccordement du 

BGT est illustrée dans la description du système. 

1.3 Bandeau de raccordement et affectations des connecteurs 

La bandeau de raccordement regroupe l’ensemble des connecteurs de tous les signaux 

des unités ainsi que les connexions pour l'alimentation en courant, la signalisation 

d'alarmes et les interfaces aux systèmes de gestion (figure 1.1). 

PCM2UL : Les interfaces Z et les conduites DSL des différents emplacements sont 

reliés avec les connecteurs A à E. 

PCM11UL : Les interfaces Z des différents emplacements sont reliés avec les 

connecteurs A à E, les paires HDSL ainsi que les paires pour la 

téléalimentation (PCM-MTA) se trouvent sur les connecteurs F à H. 

PCM5VD : Les interfaces U des différents emplacements sont reliés avec les 

connecteurs A à E, les paires HDSL ainsi que les paires pour la 

téléalimentation (PCM-MTA) se trouvent sur les connecteurs F à H. 

- 2 - 

DEL ACK (jaune) signale l’existence d’alarmes validées: 

allumée fixe: présence d’au moins une alarme validée 

DEL ON (vert) (MTA) signale l’état de fonctionnement du PCM-MTA: 

allumée fixe: présence de la tension de service pas d’erreur 

d‘autotest 


Module de téléalimentation PCM-MTA 


Courant de téléalimentation ≤ 60 mA 


Important: La protection primaire doit être mise en œuvre au répartiteur principal (MDF) 

et être du type MFA80 / 420 V. 


Puissance absorbée ≤ 75 W 

Tension d‘alimentation 48 V= / 60 V= 

Plage de température -5°C ... +45°C 

Dimension hors-tout 

(largeur x profondeur x hauteur) ca. 30,1 × 186 × 262 mm 3 

Poids 1,0 kg 

5.4 Affectations des connecteurs 

Les affectations des connecteurs enfichables de PCM-MTA sont représentées sur les 

tableaux ci-après. Le tableau 5.1 montre l’affectation des broches-raccords à fiche dans 

la zone de raccordement de la BGT pour l’installation de l‘unité PCM-MTA et le tableau 

5.2 montre l’affectation des connecteurs F, G et H. 

broches-raccord supérieur broches-raccord inférieur 

Contact a c Signal Contact a c Signal 

2 N P Téléalim. PCM-RR1 2 FPE FPE Terre de rack 

4 4 

6 N P Téléalim. PCM-RR2 6 

8 8 

10 N P Téléalim. PCM-RR3 10 

12 12 

14 14 

16 16 

18 18 

20 20 

22 22 

24 24 MAJOR Contact d'alarme 

26 26 60-N 60-N Tension d'alimentation négative 

28 28 

30 30 0V 0V Tension d'alimentation positive 

32 32 FPE FPE Terre de rack 

Tableau 5.1: PCM-MTA 

- 27 -

5 Module de téléalimentation PCM-MTA 

5.1 Vue de la face avant PCM-MTA 

5.2 Signalisation PCM-MTA 

ERROR .. = rouge 

ON ......... = vert 

Sélecteur ON/OFF 


ON ......... = vert 



ON ......... = vert 


ACK ....... = jaune 

ON ......... = vert 

Fig. 5.1 Face avant PCM-MTA 

L‘unité PCM-MTA signale des états de service et des défauts par le biais de DEL 

situées sur la face avant. 

Il y a une DEL ERROR et une DEL ON pour chacun des trois systèmes de 

téléalimentations ainsi qu’une DEL ACK et une DEL ON pour le module PCM-MTA luimême. 

DEL ERROR (rouge) signale les états d’erreur suivants: 

clignote: coupure de la tension d’alimentation à distance pour 

surcharge, dissymétrie, récepteur de courant 

invalide, fonctionnement à vide ou interruption 

DEL ON (vert) (DSL) signale l’état de fonctionnement du PCM-MTA: 

allumée fixe: système branché, pas d’erreur d‘autotest 

- 26 - 

PCM-RR 1 



MAJEURE 6 

7 

8 

9 

Fig. 1.2 

FPE (Terre du rack) 

48_N (Alimentation en courant négative) 

0V (Alimentation en courant positive) 

Fig. 1.3 

1 

2 

3 MINEURE 

4 

5 

Fig. 1.1 BGT monté dans une baie 19” 

Les contacts d’alarmes se trouvent sur le connecteur L. 

Ceux-ci sont distribués en bus dans le BGT (figure 1.2). 

En cas de défaut, les relais connectent le potentiel de 0 V à 

la broche correspondante. 

L’alimentation en courant des cartes 

enfichées dans le BGT s’effectue par le biais 

des connecteurs M et N. L’affectation des 

broches des connecteurs est illustrée dans la 

figure 1.3. 

- 3 -

2 Système de transmission PCM2A 

2.1 Description générale 

Le système de transmission numérique PCM2A est conçu pour la mise en œuvre dans 

le réseau de la boucle locale. L'utilisation de l’annulation d'écho et du multiplexage 

temporel permet le raccordement de deux postes d’abonnés analogiques sur une seule 

paire de conducteurs en cuivre. 

Le système PCM2A comprend les composants suivants : 

- Dispositif PCM2UD sous boîtier pour implantation à l’extérieur du côté abonné 

- Dispositif PCM2UL en tant que carte enfichable 

2 

2 

2 

2 

PCM2UL 

a/b 1 

a/b 2 

a/b 1 

a/b 2 

Système 1 

Système 2 

Fig. 2.1 Architecture du système 

Il est possible d'installer jusqu'à 14 cartes enfichables PCM2UL dans le châssis BGT du 

côte central téléphonique. 

Le module PCM2UL adapte le système de transmission à l’interface à deux fils du 

central. A cet effet, il y a en plus de à la conversion analogique/numérique des signaux 

de parole, une conversion de signal en transmission de boucle ainsi que la détection et 

le traitement de la tension d‘appel. 

Les tensions de service nécessaires pour les unités fonctionnelles PCM2UL et pour 

l’alimentation à distance du PCM2UD sont produites à partir de la tension d’alimentation 

de 48 V / 60 V fournies. Deux unités fonctionnelles sont respectivement intégrées à un 

module PCM2UL côté central. 

Des diodes électroluminescentes sont intégrées à la face avant pour la signalisation des 

états de fonctionnement du système et des modules, dont la fonction est expliquée à la 

page suivante. 

Il y a en outre la possibilité d’afficher les anomalies à distance moyennant les contacts 

d’alarmes intégré. 

L’unité PCM2UD simule les interfaces analogiques du central et convertit les signaux de 

parole analogiques/numériques et les transmissions de boucles. En outre, les terminaux 

d’abonnés sont alimentés en courant constant et en tension d’appel. 

A chaque appel, le PCM2UD démarre une vérification concernant les terminaux 

raccordés. S’il décèle des terminaux, (C > 200 nF), le PCM2UL simule une sonnerie 

1 µF + 2,2 kΩ) sur la ligne de raccordement de l’abonné concerné. 

- 4 - 

A sl 

A sl 

2 

2 

a/b 

Abonné 1 

PCM2UD 

a/b 

Abonné 2 

a/b 

Abonné 1 


a/b 

Abonné 2 

2 

2 

2 

2 



Panne de téléalimentation 


surcharge, dissymétrie ou 

coupure de secours) derrière le 

PCM5VD ou le PCM-RR 

Panne PCM5VD 

Perte de synchronisation sur la 

ligne HDSL ou 

taux d’erreur ≥ 10 -3 

Erreur d’autotest PCM5TD ou 


Taux d’erreur HDSL ≥ 10 -6 

X 

X 

X 

X 

Tableau 4.4: PCM5VD 


Remarque: 


avant du PCM5VD. 

- 25 - 

X

F G H 












- 24 - 

La prédisposition au fonctionnement de l’unité PCM2UD est signalée par une diode 

électroluminescente verte dans la partie basse du coffret (sous le couvercle de 

raccordement du coffret). 

2.2 Vue de la face frontale du PCM2UL 

F1 ............ = rouge 


ACT ......... = jaune 

F1 ............ = rouge 


ACT ......... = jaune 

Fig. 2.2 Face avant PCM2UL 

2.3 Signalisation PCM2UL 

L‘unité PCM2UL signale des états de service et des défauts par le biais de DEL situées 

sur la face avant. Pour chaque unité fonctionnelle une diode électroluminescente F1, 

ERROR, ACT a été respectivement prévue et il y a une diode électroluminescente ACK 

et ON pour chaque carte. 

DEL F1 (rouge) signale les états de liaison de transmission suivants: 

clignote: établissement de la liaison de transmission 

allumée fixe: coupure de la liaison de transmission pour perte de 

synchronisation 


clignote: coupure de la tension d’alimentation à distance pour 

surcharge, fonctionnement à vide ou interruption 

allumée fixe: Erreur du PCM2UD pour coupure de tension d‘appel 

DEL F1 et ERROR (rouge) signalent un parmi les 2 PCM2 de la carte libre: 

clignotent simultanément: accès un ou deux de la carte PCM2 libre. 

- 5 - 

Système 1 

Système 2 

ACK ......... = jaune 

Bouton poussoir 

ON ...........= vert

DEL ACT (jaune) signale les activités sur les lignes d’abonnés: 

allumée fixe: activité d’au moins un abonné. 



DEL ON (verte) signale l’état de fonctionnement du PCM2UL: 


d‘autotest 


Interface a/b côté central (PCM2UL) 

Limitation d’intensité d‘entrée 27 mA 

Détection de tension d‘appel 

Fréquence d‘appel 

Niveau BF relatif à l’interface a/b 

≥ 50 VRMS 

25 Hz / 50 Hz, alternatif 

Niveau d‘entrée 

Niveau de sortie 

-7 dBr ±0 dBr Impédance ZL = 600 Ω 

Les spécifications de la recommandation ITU-T G.712 sont applicables aux conditions 

techniques de transmission à l’état de communication. 

Interface de transmission U 

Tension d’alimentation à distance ≤ 120 V = 

Intensité maximale d‘alimentation < 60 mA 


Portée de transmission max. ≤ 36 dB à 40 kHz 

Code en ligne 2B1Q (144 kBit/s) 




côté PCM2UL et être du type MFA80 / 260 V . 

Interface a/b côté abonné (PCM2UD) 

Alimentation courant const. 25 mA à 800 Ω (terminal 

inclus) 

Longueur de câble entre PCM2UD et TE ≤ 1 km via câble (PE, ∅ = 0,4 mm) 

Tension d‘appel ≥ 33 V RMS à 3,3 µF + 1,5 kΩ 

Fréquence de tension d‘appel 50 Hz ± 2 Hz, alternatif 

- 6 - 

A B C D E 

Broche Broche Affectation Affectation Affectation Affectation Affectation 

1 FPE FPE FPE FPE FPE 

20 U 1/1 b libre U 1/4 b libre U 1/7 b 

2 U 1/1 a libre U 1/4 a libre U 1/7 a 









25 libre libre libre libre libre 


26 libre U 1/3 b libre U 1/6 b libre 

8 libre U 1/3 a libre U 1/6 a libre 











32 U 1/2 b libre U 1/5 b libre libre 

14 U 1/2 a libre U 1/5 a libre libre 











Tableau 4.2 Affectation des broches - Connecteurs A ... E sur le rack système 

- 23 -

Dimension hors-tout (largeur x profondeur x hauteur) 

PCM5VD ca. 61 × 186 × 262 mm 3 

PCM5TD ca. 235 × 60 × 315 mm 3 

Poids 

PCM5VD 1,5 kg 

PCM5TD 1,5 kg 


Les affectations des connecteurs enfichables des différents composants du système de 

transmission PCM5D sont représentées sur les tableaux ci-après. Le tableau 4.1 montre 

l’affectation des broches-raccords à fiche dans la zone de raccordement de la BGT pour 

l’installation de l‘unité PCM5VD, le tableau 4.2 montre l’affectation des connecteurs A à 

E et le tableau 4.3 montre l’affectation des connecteurs F, G et H. 



2 b a HDSL 2 FPE FPE Terre de rack 

4 4 b a U 1 

6 6 b a libre 

8 8 b a U 2 

10 10 b a U 3 

12 12 b a libre 

14 14 b a U 4 


18 18 b a U 5 



24 24 MAJOR MINOR Contacts d'alarme 





Tableau 4.1: PCM5VD 

- 22 - 


Niveau d‘entrée +5 dB r 

Niveau de sortie -12 dB r 

Impédance ZL = 270 Ω + (750 Ω || 150 nF) 




Puissance absorbée PCM2UL ≤ 20 W 

Tension d‘alimentation 

Plage de température 

48 V= / 60 V= 

PCM2UL 0°C ... 55°C 

PCM2UD (extérieur) -40°C ... 70°C 

Dimension hors-tout (largeur × profondeur × hauteur) 

PCM2UL 30 × 186 × 262 mm³ 

PCM2UD (boîtier pour extérieur) 200 × 54 × 303.9 mm³ 

Poids avec emballage 

PCM2UL 1.2 kg 

PCM2UD (boîtier pour extérieur) 1.3 kg 


Les affectations de connecteurs enfichables du PCM2UL sont représentées sur le 

tableau 2.1 ci-après. 

Connecteur 

Contact a c Signal 

2 FPE FPE Terre de rack 

4 b a Conduite de raccordement 

6 

8 b a Abonné 1-1 

Système 1 

10 

12 

b a Abonné 2-1 

14 b a Conduite de raccordement 

16 

18 b a Abonné 1-2 

Système 2 

20 

22 

b a Abonné 2-2 

24 MAJOR MINOR Contacts d'alarme 

26 

28 

60-N 60-N Tension d'alimentation négative 

30 0V 0V Tension d'alimentation positive 

32 FPE FPE Terre de rack 

Tableau 2.1 : PCM2UL 

- 7 -

L’affectation du brochage du bandeau de raccordement de la BGT pour l’installation de 

l‘unité PCM2A est indiquée sur le tableau 2.2. 

A B C D E 



20 Con. rac. b 

2 Con. rac. a 

21 Abonné 1 b 

3 Abonné 1 a 

Système 1 


Emplac 

23 

4 Abonné 2 a 

Con. rac. b 

em. 

unité 

1 4 7 10 13 

5 Con. rac. a 


6 Abonné 1 a 

Système 2 


7 Abonné 2 a 


8 Con. rac. a 


9 Abonné 1 a 

Système 1 


Emplac 

10 Abonné 2 a em. 2 5 8 11 14 


unité 

11 Con. rac. a 


12 Abonné 1 a 

Système 2 







Système 1 

34 

35 

Abonné 2 b 


Con. rac. b 

Emplac 

em. 

unité 

3 6 9 12 




Système 2 



Con. rac. = Conduite de raccordement 

Tableau 2.2 : Lignes abonnés 

- 8 - 


Interface U (PCM5VD) du côté central public 

Fonctionnalité à U NT-RP 

Code en ligne 2B1Q 

Détection de tension d'aliment. U > 45 V 

Simulation de marche à vide < 200 µA 

Marche normale ca. 4 mA 

Simulation de court-circuit > 50 mA 

La spécification ETSI TS 102 080 fera loi pour les conditions de transmission. 

Interface de transmission HDSL 








et être du type MFA80 / 420 V. Sur les PCM5TD et PCM-RR il faut utiliser des 

protections de type MXP 420 V. 

Interface U du côté abonné (PCM5TD) 

Conforme à la spécification ETSI TS 102 080 

Fonctionnalité LT-RP 

Code en ligne 2B1Q 



Tension de sortie U > 94 V 

Limitation du courant I max = 25 mA 

Détection de la marche à vide I < 200 µA 

Mise hors circuit - surcharge I = I max pour 2 s 

Important: La protection primaire doit être mise en œuvre dans un coffret BMXP avec 

des protections de type MXP 260 V. 


Puissance absorbée PCM5VD ≤ 35 W 

Tension d‘alimentation 


48 V= / 60 V= 

PCM5VD -5°C ... +45°C 

PCM5TD -25°C ... +55°C 

- 21 -

4.3 Signalisation PCM5VD 

L‘unité PCM5VD signale des états de service et des défauts par le biais de DEL situées 

sur la face avant. 

Il existe les DEL suivantes: F1, ERROR, U1, U2, U3, U4, U5, VD, RR, TD, ACK et ON. 


clignote rapidement (4 Hz): établissement de la liaison de transmission 

clignote lentement (1 Hz): taux d’erreur ≥ 10 -6 

allumée fixe: coupure de la liaison de transmission pour 

perte de synchronisation ou taux d’erreur ≥ 10 -3 


clignote rapidement (4 Hz): coupure de la tension d’alimentation à distance 

en PCM5VD pour surcharge, dissymétrie et 

fonctionnement à vide ou interruption 

clignote lentement (1 Hz): coupure de la tension d’alimentation à distance 

en PCM-RR pour surcharge, dissymétrie et 

fonctionnement à vide ou interruption ou 

alimentation absente de PCM-MTA 

allumée fixe: Erreur du PCM5TD ou PCM-RR 

DEL U1 ... U5 (jaune) indique les états suivants sur les interfaces U: 

allumée fixe: La liaison U entre le commutateur et le PCM5VD est 

activée 

DEL VD, RR, TD (jaune) ont les fonctions suivantes : 

clignote: avec le bouton SEL on peut sélectionner l’unité dans 

laquelle le bouclage devrait être effectué. En 

relâchant le bouton au moment ou l’unité désirée 

clignote on demande le bouclage dans cette unité. 

allumée fixe: la boucle sélectionnée a été réalisé avec succès. En 

re-appuyant sur le bouton on peut de nouveau 

supprimer le bouclage et revenir dans l’état normal. 



DEL ON (vert) signale l’état de fonctionnement du PCM5VD: 


d‘autotest 

- 20 - 


Toutes les alarmes MAJEURES doivent être passées en alarmes MINEURES. 

CONDITION MAJEURE MINEURE 

Panne téléalimentation 

Panne PCM2UL 


ligne DSL 

Avarie de la génératrice de 

tension de sonnerie PCM2UD 


Remarque: 


avant du PCM2UL. Cette manœuvre entraîne l’ouverture du contact de la boucle 

d’alarme correspondante. 

- 9 - 

X 

X 

X 

X

3 Système de transmission PCM11A 


Le système de transmission numérique PCM11A est conçu pour la mise en œuvre dans 

le réseau de la boucle locale. L'utilisation de l’annulation d'écho et du multiplexage 

temporel permet le raccordement de onze postes d’abonnés analogiques sur une seule 

paire de conducteurs en cuivre. 

Le système PCM11A comprend les composants suivants : 

Dispositif PCM11UD en coffret aérien 

Dispositif PCM11UL en tant que carte enfichable 

Répéteur PCM-RR (en option) 

Module de téléalimentation PCM-MTA (en option) 

2 

2 

2 

2 

2 

a/b 1 

a/b 2 

a/b 3 

a/b 4 

a/b 11 

PCM11UL 


HDSL 

2 


HDSL 


2 


Abonné 1 

a/b 2 

Abonné 2 

a/b 2 

Abonné 3 

a/b 2 

Abonné 4 

a/b 2 

Abonné 11 

Il est possible d'installer jusqu'à 7 cartes enfichables PCM11UL dans le châssis BGT du 

côté central téléphonique. Il faut noter que les modules PCM11UL ne peuvent être 

utilisées que dans les emplacements impaires (1, 3, 5, etc.). 

Le module PCM11UL adapte le système de transmission à l’interface à deux fils du 

central. A cet effet, il y a en plus de à la conversion analogique/numérique des signaux 

de parole, une conversion de signal en transmission de boucle ainsi que la détection et 

le traitement de la tension d‘appel. 

Les tensions de service nécessaires pour les unités fonctionnelles PCM11UL et pour 

l’alimentation à distance du PCM11UD sont produites à partir de la tension 

d’alimentation de 48 V / 60 V fournies. 


états de fonctionnement du système et des modules, dont la fonction est expliquée à la 

page suivante. 

- 10 - 

a/b 

2 



L'unité PCM5TD réalise la simulation des interfaces U du central public. Elle alimente 

les TNR connectées. Des états, tels que marche à vide ou surcharge sont détectés et 

transmis à l'unité PCM5VD. Les interfaces du PCM5TD ont la fonctionnalité d'un LT-RP 

(répéteur). 

Pour doubler la portée du système PCM5D MASAN, l’utilisation d’un répéteur PCM-RR 

est prévue. Comme démontré sur la figure 4.1, le PCM-RR est alimenté en plus par le 

module de téléalimentation à travers une deuxième paire. Le répéteur réalise la 

reconstruction des signaux de transmission ainsi que la génération de la tension de 

téléalimentation pour le PCM5TD. Les coques souterraines et aériennes peuvent 

supporter jusqu’à deux répéteurs. 

Un module PCM-MTA sert à téléalimenter jusqu’à trois PCM-RR. Les PCM-MTA ne 

peuvent être utilisés que dans les emplacements 13 et 14 du châssis local. 

4.2 Vue de la face frontale du PCM5VD 

Fig. 4.2 Face avant PCM5VD 

- 19 - 

F1 .......... = rouge 


U1 - U5 .. = jaune 

VD .......... = jaune 

RR ...... .. = jaune 

TD ......... = jaune 

Bouton poussoir SEL 


ON ......... = vert

4 Système de transmission PCM5D MASAN 


Le système de transmission numérique PCM5D MASAN permet un déport d’interface U 

dans la boucle locale. 

L'utilisation de l’annulation d'écho et du multiplexage temporel permet la transmission de 

cinq accès de base RNIS sur une seule paire de conducteurs en cuivre, le système se 

comportant, du point de vue du réseau, comme un répéteur-régénérateur pour un accès 

de base. 

Le système PCM5D MASAN comprend les composants suivants : 

Dispositif PCM5VD en tant que carte enfichable 

Module de téléalimentation PCM-MTA (en option) 

Répéteur PCM-RR (en option) 

Dispositif PCM5TD en coffret aérien 

2 

2 

2 

2 

2 

U 1 

U 2 

U 3 

U 4 

U 5 

PCM5VD 


A sl 

HDSL 

2 


U 1 

Abonné 1 

PCM5TD 

U 2 

Abonné 2 

Abonné 3 

Abonné 4 

Abonné 5 


Il est possible d'installer jusqu'à 7 cartes enfichables PCM5VD dans le châssis BGT du 

côté central téléphonique. Il faut noter que les modules PCM5VD ne peuvent être 

utilisées que dans les emplacements impaires (1, 3, 5, etc.). 

Le PCM5VD dispose des fonctions suivantes: 

• conversion des signaux d’U vers PCM/HDSL, 

• synchronisation de HDSL vers U, 

• détection de la tension d’alimentation U 

• simulation des états signalés par PCM5TD sur les interfaces U coté des abonnés 

comme la marche à vide et le court circuit. 

Les interfaces U du PCM5VD ont la fonctionnalité d'un NT-RP (répéteur). 

Les tensions de service nécessaires pour les unités fonctionnelles PCM5VD et pour 

l’alimentation à distance du PCM5TD sont produites à partir de la tension d’alimentation 

de 48 V / 60 V fournies. 


états de fonctionnement du système et des modules et des états des interfaces U 

raccordées, dont la fonction est expliquée à la page suivante. 

- 18 - 

A sl 

HDSL 

2 

U 3 

U 4 

U 5 

2 

2 

2 

2 

2 

NT 

NT 

NT 

NT 

NT 



L’unité PCM11UD simule les interfaces analogiques du central et convertit les signaux 

de parole analogiques/numériques et les transmissions de boucles. En outre, les 

terminaux d’abonnés sont alimentés en courant constant et en tension d’appel. 

A chaque appel, le PCM11UD démarre une vérification concernant les terminaux 

raccordés. S’il décèle des terminaux, (C > 200 nF), le PCM11UL simule une sonnerie 

1 µF + 2,2 kΩ) sur la ligne de raccordement de l’abonné concerné. 

Pour doubler la portée du système PCM11A l’utilisation d’un répéteur PCM-RR est 

prévue. Comme démontré sur la figure 3.1, le PCM-RR est alimenté en plus par le 

module de téléalimentation à travers une deuxième paire. Le répéteur réalise la 

reconstruction des signaux de transmission ainsi que la génération de la tension de 

téléalimentation pour le PCM11UD. Les coques souterraines et aériennes peuvent 

supporter jusqu’à deux répéteurs. 

Un module PCM-MTA sert à téléalimenter jusqu’à trois PCM-RR. Les PCM-MTA ne 

peuvent être utilisés que dans les emplacements 13 et 14 du châssis local. 

3.2 Vue de la face frontale du PCM11UL 

F1 .......... = rouge 


ACT ....... = jaune 

UL .......... = jaune 

RR ....….. = jaune 

UD ......... = jaune 

Bouton poussoir SEL 


ON ......... = vert 

Fig. 3.2 Face avant PCM11UL 

- 11 -

3.3 Signalisation PCM11UL 

L‘unité PCM11UL signale des états de service et des défauts par le biais de DEL 

situées sur la face avant. Il existe les DEL suivantes: F1, ERROR, ACT, UL, RR, UD, 

ACK et ON. 


clignote rapidement (4 Hz): établissement de la liaison de transmission 

clignote lentement (1 Hz): taux d’erreur ≥ 10 -6 

allumée fixe: coupure de la liaison de transmission pour 

perte de synchronisation ou taux d’erreur ≥ 10 -3 


clignote rapidement (4 Hz): coupure de la tension d’alimentation à distance 

en PCM11UL pour surcharge, dissymétrie et 

fonctionnement à vide ou interruption 

clignote lentement (1 Hz): coupure de la tension d’alimentation à distance 

en PCM-RR pour surcharge, dissymétrie et 

fonctionnement à vide ou interruption ou 

alimentation absente de PCM-MTA 

allumée fixe: Erreur du PCM11UD pour défauts dans le 

générateur de sonnerie ou erreurs lors des tests 

d’auto-diagnostics. 

DEL ACT (jaune) signale les activités sur les lignes d’abonnés: 

allumée fixe: activité d’au moins un abonné 

DEL UL, RR, UD (jaune) ont les fonctions suivantes : 

clignote: avec le bouton SEL on peut sélectionner l’unité dans 

laquelle le bouclage devrait être effectué. En 

relâchant le bouton au moment ou l’unité désirée 

clignote on demande le bouclage dans cette unité. 

allumée fixe: la boucle sélectionnée a été réalisé avec succès. En 

re-appuyant sur le bouton on peut de nouveau 

supprimer le bouclage et revenir dans l’état normal. 



DEL ON (vert) signale l’état de fonctionnement du PCM11UL: 


d‘autotest 

- 12 - 



Panne de téléalimentation 


surcharge, dissymétrie ou 

coupure de secours) derrière le 

PCM11UL ou le PCM-RR 

Panne PCM11UL 


ligne HDSL ou 

taux d’erreur ≥ 10 -3 

Erreur d’autotest PCM11UD 

Taux d’erreur HDSL ≥ 10 -6 

X 

X 

X 

X 

Tableau 3.4: PCM11UL 


Remarque: 


avant du PCM11UL. 

- 17 - 

X

F G H 












- 16 - 


Interface a/b côté central (PCM11UL) 

Détection de tension d‘appel ≥ 50 V RMS 

Fréquence d‘appel 50 Hz, alternatif 


Niveau d‘entrée -7 dB r 

Niveau de sortie ±0 dB r 

Impédance ZL = 600 Ω 



Interface de transmission HDSL 








et être du type MFA80 / 420 V. Sur les PCM11UD et PCM-RR il faut utiliser des 

protections de type MXP 420 V. 

Interface a/b côté abonné (PCM11UD) 

Alimentation courant const. 25 mA à 1040 Ω (terminal inclus) 

Longueur de câble entre PCM11UD et TE ≤ 2 km via câble (PE, ∅ = 0,4 mm) 

Tension d‘appel ≥ 33 VRMS à 3,3 µF + 1,5 kΩ 

Fréquence de tension d‘appel 50 Hz ± 2 Hz, alternatif 


Niveau d‘entrée +5 dB r 

Niveau de sortie -12 dB r 

Impédance (pas de retransmission 

de la teletaxe 12 kHz) ZL = 270 Ω + (750 Ω || 150 nF) 


techniques de transmission à l’état de communication. Attention : Les interfaces doivent 

être protégés en externe avec une protection primaire à 420 V et l’unité doit être relié à 

la terre. 


Puissance absorbée PCM11UL ≤ 35 W 

Tension d‘alimentation 48 V= / 60 V= 


PCM11UL -5°C ... +45°C 

PCM11UD -25°C ... +55°C 

- 13 -

Dimension hors-tout (largeur x profondeur x hauteur) 

PCM11UL ca. 61 × 186 × 262 mm 3 

PCM11UD ca. 235 × 60 × 315 mm 3 

Poids 

PCM11UL 1,5 kg 

PCM11UD 1,5 kg 


Les affectations des connecteurs enfichables des différents composants du système de 

transmission PCM11 sont représentées sur les tableaux ci-après. Le tableau 3.1 montre 

l’affectation des broches-raccords à fiche dans la zone de raccordement de la BGT pour 

l’installation de l‘unité PCM11UL, le tableau 3.2 montre l’affectation des connecteurs A à 

E et le tableau 3.3 montre l’affectation des connecteurs F, G et H. 



2 b a HDSL 2 FPE FPE Terre de rack 

4 4 b a Abonné 1 










24 24 MAJOR MINOR Contacts d'alarme 





Tableau 3.1: PCM11UL 

- 14 - 

A B C D E 



20 Abonné 1/1 b Abonné 7/2 b Abonné 1/4 b Abonné 7/5 b Abonné 1/7 b 

2 Abonné 1/1 a Abonné 7/2 a Abonné 1/4 a Abonné 7/5 a Abonné 1/7 a 









25 Abonné 6/1 b libre Abonné 6/4 b libre Abonné 6/7 b 

7 Abonné 6/1 a libre Abonné 6/4 a libre Abonné 6/7 a 











31 libre Abonné 6/3 b libre Abonné 6/6 b libre 

13 libre Abonné 6/3 a libre Abonné 6/6 a libre 

32 Abonné 1/2 b Abonné 7/3 b Abonné 1/5 b Abonné 7/6 b libre 

14 Abonné 1/2 a Abonné 7/3 a Abonné 1/5 a Abonné 7/6 a libre 









37 Abonné 6/2 b libre Abonné 6/5 b libre libre 

19 Abonné 6/2 a libre Abonné 6/5 a libre libre 

Tableau 3.2 Lignes abonnés 

- 15 -

PCM-MTA - Elcon Systemtechnik

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?