.Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro
de la Prensa-Basm Özeti
100,000 mit of 4,OOO,ûûûIraqLKurds
. in the 1980s and demolished 4,500 villages.
Kurdish peshmerga - legendary
fighters in baggy pants and tUrbans
- have frequently fought one
another. But this funeral, on ,windy
Martyrs' Hill, is especially poignant.
Senior Kurdish lèader Shawkat
H~i J\{ushir was double-crossed as
he tried to negotiate the defection of
the leader of a small Kurdish Islamist
group linked to al-Qaeda - and
helped by Hussein. Other Kurdish
, leaders tried in vain to convince him
thatthe talks were a trap; they seehis
. 'murder by machin,e gun ~s.'a warni1ig
of future battles. if America doesn't
remove Hussein~ ." .
Mushir's wife, sw:athed in black, is
held up by'other women as she wails, '
"Shawkat, you were so wise,' why
. weren't you. wis~,this .time?''' "
" .-~
Iraqi Kurds, refuse to u~e standard
li'aqi money, which has Htissè~'s picture
on it. They use the, pre-Hùssein
currency; known as "Swi~s ,print" be-
. cause it was printed inSWitzerland.
There is only a limited amount incirculation,
and that is causing problems
in the run-up to a war. '
Many Kurds believe that after Hussein
falls, the bills with his picture
will, be destroyed and Swiss print di-
, nars will jump in value. So they are,
hoarding money; which has sent the
dinar soaring from 1,800 to the dollar
a year ago to 800 now.
Bu"t,the Kurdish economy - in an
impoverished state......:is based largel,.
on money dispenSed by the U.N. oilfor-food
program. Unlike in Hussein's. .
Iraq, this moriey really helps local people
with food and medicine. Howeve)l,
U.N. contracts.,.... to distribute food
,build schools and roads, etc. - ~
denominated in dollars, so Kurdish
'contractors are in trouble because;
they now have to buy supplies and
pay workers in more pricey dinars .
, S~ it's not just America's economy
that, is hanging on the question of
}Vhen a war will start. It is Kurdis-
, tail'S,too. '
, , ..,
. Aso Hardi runs an independen~
newspaper out of a hole-in-the-wall of..
flee above Sulaymariiya's open-air
market tilled with stalls selling toma~
toes, cucumbers, potatoes,. clothing:
and sweets. Hardi's pap~r;, HaWlati
(The Citizen), ispiinted ontWo presses,
one ,from 1967 and a 'newer one
bought with money from a Dutch humanitarian
aid agency. .
It may be ttie oru!'-utlwspaper Ol'IÙl'
kind in Iraq, a product of the freedom
Kurds, have had to build their own
institutions under U.S. protectioq
since' the Gulf War;, And now they are
afra'i~ they may lose this freedom _
to the' Turks. '
. Hardi says, "The biggest issue. at
the moment is the Turkish troops.'"
Kurds are terrified that the United
States is giving the green light to the.
Turks ~o send t~ns of thousands of,
troops mto Kurdistan. This would be
a quid, pro quo for the Turkish govern..
menl's permission for U.S. troops to.
use Turkey as a base for an Iraq war.
The Turks want to control Iraqi Kurdjs~
out of fem: that the autonomy~
eDJoyed by Iraqi Kurds may inspire
Turkish Kurds to Seek autonomy as
well.
"Will the Turks ever leave?" Hardi
asks. "Will they destroy everything we
have.built in ~e past decade?" Unspo.
ke~ IS the "'Igger question: Will t..lte..
Umted States betray.the Kurds again
as it did in 1991when the first Presi:
dent Bush called for an uprising then
let Hussein crush the Kurds ~hen,
they responded?
.And so the Kurds wait on U.S. decisions
- to learn whether there will be
more funerals, whether they must,
fight once more against Hussein or
the Turks. '
Contact columni~ Trudy Rubin
at 215-854-4544 or
trubin@phillynews:.::om.
~)
1ft
o
oN
Dl:
I.I.L
Ci
...... >
U.
N
N
La guerre des nerfs' entre Washington et Ankara se poursuit
ISTANBUL
de notre correspondante
Le premier ministre turc Abdullah
Gül a indiqué, jeudi 20 février,
que la guerre des nerfs qui dure
depuis plusieurs jours entre Washington
et Ankara pourrait bientôt
prendre fin. «Nous vous informerons
des derniers développements
concernant la motion parlementaire
vendredi », a-t-il déclaré. Malgré
l'ultimatum du secrétaire d'Etat
américain Colin Powell, qui voulait
une réponse des autorités turques
avant jeudi soir, Ankara ne
semble pas pressée de se prononcer.
La frustration de Washington,
face au dur marchandage de la Turquie,
est palpable, mais ilest également
clair que l'administration
américaine n'est pas encore prête
à abandonner l'idée d'ouvrir un
front au nord de l'Irak, qui permettrait
d'attaquer Bagdad de plusieurs
directions. Le secrétaire à la
défense Donald Rumsfeld a indiqué
qu'il serait «faisable» de
contourner la Turquie, mais les
Américains devraient sérieuse~
ment modifier leurs plans de
guerre et le conflit serait vraisemblablement
prolongé. M. Powell,
tout en signalant que les Etats-
Unisn'augmenteraient pas le montant
o~, à. la Turquie - 26 mi!.
liards de dollars (presque autant
en euros), dont 6 milliards de dons
et 20 milliards de lignes de crédit à
long terme et taux d'intérêt favorables
- a indiqué que l'administration
américaine était prête à
«faire des choses créatives» et à
modifier le contenu du paquet
financier.
Lapossibilité d'ajouter du pétrole
à un prix subventionné ou d'octroyer
des facilités commerciales,
telles que l'annulation des taxes à
l'importation pour les produits de
cuir,figure parmi les options discutées.
Croulant sous le poids de sa
dette, notamment de sa dette
domestique, financée à un coilt
très élevé, la Turquie ne peut
guère se permettre de bIiller les
ponts avec les Etats-Unis, alliés de
longue date.
Mais les autorités turques font
valoir que l'aspect financier n'est
qu'un volet des négociations complexes
qui se poursuivent entre les
deux pays. « Il est ridicule de parler
d'un marchandage pour des dollars.
Les dimensions politiques et militaires
sont beaucoup plus importantes.
L'économie vient après », a déclaré
RecepTayyip Erdogan, le dirigeant
du Parti de la justice et du développement
(AKP), qui a également
annoncé que le gouvernement ne
" soumettrait pas de motion au Parlement
.sans gàrantles écrites cie
Washington. La Turquie craint
notamment que si la guerre est
brève et l'appui d'Ankara plus
nécessaire, au moment où l'accord
est soumis à l'approbation des
législateurs américains, le Congrès
puisse décider de rejeter l'accord'
conclu.
Convaincue qu'une' opération
armée contre l'Irak Ii'est pas la
bonne solution, mais contrainte
de défendre ses intérêts face à l'insistance
des Etats-Unis, la Turquie
essaie de minimiser l'impact politique,
économique et militaire
d'une guerre à sa frontière.
DROIT
DE REGARD
L'attitude d'Ankara révèle son
manque de ,confiance à l'égard des
Américains. Les discussions entre
les deux gouvernements portent
non seulement sur l'économie,
mais également sur des détails de
stratégie militaire et surtout sur les
plans américains pour l'aprèsguerre
en Irak. Les doutes des
Turcs, qui s'opposent à la formation
d'un Etat kurde indépendant
et craignent que même une solution
fédérale n'offre trop d'autonomie
aux Kurdes,n'ont pas été dissipés.
Les Américains .souhaitent
non seulement que leurs soldats
soient autorisés à débarquer sur le
sol turc, mais également que les
. Turcs envoient plusieurs dizaines
de milliers de leurs hommes au
nord,de l'Irak. L'armée turque, elle,
ne veut pas plac'erses troupes sous
commandement amé,ricain.La Turquie
souhaite également un droit
de regard sur la distribution d'armes
aux Kurdes irakiens. Ankara
craint qu'une guerre contre l'Irak
relance le conflit kurde sur son propre
territoire. Récemment, le PKK
- rebaptisé Kadek (Congrès pour Ja
liberté et la démocràtie au Kurdistan)
- a menacé de mettre fin à une
trêve de près de quatre ans.
«Nos discussions continuent sur
plusieurs sujets. Nous avons soumis
notre position à l'Amérique sur plusieurs
de ces sujets et nous voulolls
une réponse de leur part ", a déclaré
le chef de la diplomatie turque,
Yasar Yakis. Le dénouement des
négociations entre les Etats-Unis
et la Turquie paraît toutefois proche.
Mais « même s'il y a un accord,
il pourrait ne pas venir [au
Parlement] avant mardi, car nos
députés doivent être informés », a
indiqué M. Yakis.D'ici là, d'autres
développements, notamment au
Conseil de sécurité, peuvent encore
influencer le cours des événements.
Nicole Pope
87