.Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn (jzeti
Washington and the periodic reluctance
of Turkey, Iran and Syria to
permit sonie delegates and the journalists
to ~nler ri9rthern Iraq from
their territory. As bost to the gathering,
the opposition also overcame a
series of obstacles, including a history
of internal feuding, terrorist
threats from Baghdad and militant
Islamists, and snowstorms that
made the Turkish and Kurdish
mountain passes treacherous.
The Iraqi delegates, whiCh included
representatives from Iraq's mosaic
of ethnic groups, tribes, religious
sects' and ideologies - and at
least three women - wore business
suits and buried long-standing political
rivalries and grievances in their
prepared speeches today. They often
interrupted Mr. Khalilzad's remarks
. with applause. Particularly well-received
were his statements stressing
America's commitment to a democracy
and the right of all Iraqis to
choose their gove~ment. .'
"You, the Iraqi opposition, have
dedicated decades of your lives to
liberating your country," he said.
"That moment is near."
The American envoy also sought to
reassure Ahmad Chalabi - a secular,
Shiite leader of the Iraqi National
Congress - and other delegates
that Washington did not favor replacing
Mr. Hussein with another general,
through a military coup or any
other means. "None ofus want Saddamism
without Saddam," Mr. Khalilzad
said. Mr. Chalabi and his supporters
had previously criticized the
administration's reported plans to
impose a postwar military rule on
Iraq for as long as two years.
In an interview.tonight, Mr. Chalabi
said Mr. Khalilzad had told him
that ill.the event of a war, the United
States:would be largely responsible
fo(, disarming Iraq of weapons of
mass destruction, "de-Baathlfication"
- a reference to Mr. Hussein's
'. ruling Baath party - and neutraliz.
ing the Iraqi military. "But he also
said that there must be no gap of
sovereignty by Iraqis in Iraq - that
Iraqis must be sovereign in Iraq at
all times," Mr. Chalabi said.
Hoshyar Zebari, a leader of the
Kurdistan Democratic Party, which
is responsible for the area where the
conference is being held, noted that
Mr. Khalilzad had pledged that the
. .administration would work with several
task forces on plans for Iraq's
future, including a political task
force that would advise on how to
move quickly to a democratic Iraq .
.y-
"
...
('II
I:opposition irakienne tente
de s'accorder
.Aucœur~ deôat6 àfrbiL
.L~rebwd'une adminMtration américaine a~ Laguerre.
Erb Il envoyé 6péèlal
les troupes de Saddam
Hussein qui ne sont à
guère plus de 30km àvol
d'oiseau tiennent sous
leurs canqns la petite station de
villégiature de Salaheddine,sur
une montàgne ~u-dessus d'Erbil,
capitâle du Kurdistan irakien
qui échappe depuis,l991 à
la tutelle de Bagdad Malgré ces
, risques théoriqueS, la quaSi7totali,tédes
forcesd'opposition a~
régime irakien est réunie là:deo
puishierppurpréparerl'après-
Saddam dans un «Irakfédéral et
démocratique»; C'est la preri1Ïère
foisdepuis dix ans qu'ils sont
ainsi ensemble sur le solirakien
et,àladifféiencede 1992,ilssa- .
vent que le m:o~entde ~érité
est proche, comme eSt.venu le
leur rappelerZalmay KhalilZad,
représentant du président ainé- ,
ricain auprès de l'opposition.
«Un nouvel Irak va bientôt rejoin4re
la famille des nations, '
avec dé nouvelles' relations entre'
leœntre et lesrégioÏJs, induantle.
fédéralisme», a martelé l'envoyé
américain, s:adressant à la cin- .
quantainede membreS du «comité
de suivi» mis en place en ,
décembre par l'opposition.
après ~e, gnmde réunion.à
LOndres,pour mettre sur pied
une direction unifiée et une
stratégie commune.
Véhéments. llyalàlesleaders
des deux partis kurdes, le Parti
dé~ocrätique du Kurdistan
(PDK) de Massoud Barzani,
qui contrôlele Nord et l'Ouest, .
et son rival,Jalal Talabani,dont
l'UOion patriotique du Kurdistan
(UPK) est installée à l'est.
Ainsi qu'Ahmad Chalabi,leadèr
du Congrès national irakien
(CN!) -longtemps chéri
.par lesAinéricains qui aujour-
. d'hui s'en 'méfient. II y a les.
driites pro-iraniens de l'Asrii
(Assemblée suprême de la ré- .
volution islamique) représentés
par le frère de leur guide suprê-
.' me, l'ayatollah Muhammed
Baqer Hakim, dont une lettre '
, enflammée a été lue. Seul man7.
quent l~ Mouvement pour la
• mpnarchie constitutionnelle et
quelques groupes niineurs.
Au-pelà des divergences et des'
arrière-pensées, tous s'accor-
. dent sur un point: le refus
d'une administration militaire
américaine, régulièrement.
évoquée par Washington. LeS
chiites sont lesplus véhémentS.
Mais les Kurdes, le PDK conime
l'UPK, soulignent aussique
MER
MEDITERRANEE
lJagdad
, «ksMlkiensdoiventpouvoirse dépioiëmeiits~isonsoldedi-'
gouverner eux-mêmes». Ah- zainesdc milliersdeGI's-l'enmadChalabiestaussiintransi-
voi de ses troupes en Irak du
geant. «Nous appelons lesEtats- Nord. Ankara veQtà tout prix
Unis à respecter lessouhàits des bloquer une indépendance
Irakiens et l'intégrité du pays», kurde qui pourrait avoir un eflance
le leader du CNI, souli- fet de contagion sur lesKurdes
gnant que «sans souveraineté de Turquie (un quart de la poirakienne
sur lesol irakien, ce se- pulation, lire page 5).Aux yeux
ra le chaos». L'envoyéde Blish a des Kurdes,il s'agirait d'une invoulu
rassurer, rappelant que vasion. «Nous sommes opposés
«lesEtats- Unis n'ont pas le désir à toute intervention militaire de
de gouverner l'Irak» et que «les la Turquie comme d'un autre
Irakiens se gouverneront eux- pays voisin et nous demandons
mêmes dès que possible». Maisil aux Américains de le leur faire
n'apascédésurlefond. , comprendre», a insisté Mas-
«Intégrité». L'autregrand thè- Saud Barzani. Le reste de l'opme,
martelé dans toutes les in- position est tout aussi catégo-
. terventions, est celui de «l'inté- rique. Ahmad Chalabi a
grité territoriale» ~e l'Irak.. affirméqu'ilneveutpasd'«une
Argument très sensIble, alors'colonisation de la Turquie» en
que la Turquie a négocié avec Irak du Nord.
M •s.
. Washington - en échange du
..
114