Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro
fe llIondt
MERCREDI 3 JANVIER 2001
de la Prensa-Basm Özeti
Pauvreté et tribalisme provoquent des suicides
dans le Kurdistan de Turquie
BATMAN
de notre envoyée spéciale
«Elle n'tMlit besoin de rien. Elle
&lit nourrie, elle avait un toit sur la
tlte, que pouvait-elle vouloir de
REPORTAGE
La dépression touche
particulièrement les
fllles, qui, souvent,
ne vont pas à l'école
plus? », s'Interroge SeyfettIn, employé
à la chambre de commerce
de Batman. Sa fille Fadile, âgée de
quatorze ans, la deuxième de ses
neuf enfants, est une des récentes
victimes d'une série de suicides
qui a touché cette ville du Sud-
Est. Trente-cinq personnes, pour
la plupart des femmes ou des
jeunes filles, se sont donné la
mort au cours des deux dernières
années. Des dizaines d'autres ont
tenté de se suicider.
Quinze ans de conflit meurtrier,
des centaines de milliers de personnes
déplacées et une pauvreté
chronique qui n'a pas été allégée
par le calme restauré dans la région,
ont laissé des séquelles profondes.
La ville de Batman, qui
compte deux cent cinquante mille
habitants vivant principalement
de la raffinerie de pétrole installée
aux confins de la localité, a été
particulièrement touchée par la
violence, puisque c'est dans cette
ville qu'était né le Hizbullah, un
groupe islamiste armé qui avait
terrorisé la région et mené une
guerre meurtrière contre le PKK
au début des années 90, apparemment
avec l'appui tacite de
l'Etat. La situation est désormais
caime et une opération de police
au début de cette année a large-
_
ment décimé le groupe fondamentaiiste.
La prospérité et la joie
de vivre n'en sont pas pour autant
revenues à Batman.
Cette dépression touche particuHèrement
les filles provenant de
familles rurales. «Les jeunes filles aspirent
à une vie mt/7/eure, elles veulent
s'échapper, elles veulent travailler »,
explique Nizemettin lzgi, propriétaire
du journai de Batman. Les
mœurs tnbales encore en vigueur
imposent des restrictions sévères aux
ftIIes que leur famille, très souvent,
n'envoient même pas à l'école. «Ll1
Ankara nie toute torture dans les nouvelles prisons
Le ministre turc de la justice, HIkmet Saml1\1rk, a démenti des Informations
selon lesqueUes les détenus récemment transférés dans
de nouveDes ceUuIes auralent souffert de tortures ou de mauvals
tnltements. Ce démenti Intervient après raftlrmation par la branche
d'Istanbul de rAssodation turque des droits de l'homme (tHD) que
les prisonniers d'extrême ,auehe transférés dans les nouveUes prl-
SODS avalent été victimes de violences. Dans un communiqué du
26 décembre, flHD aftIrmalt que, dans les nouvelles prisons, « les détenllS
sont abllndonnés moulYlnts après twOir été battus et blessés» ou
« ré",lIirement tortllrés (•••), violés il l'aide de bc1tons Oll arrosés
d'lIrine )f, sans citer aucune
source.
Les forces de fordre ont mené n y a une semaine un assaut brutal
pour briser un mouvement de crève de la faim dans les prisons.
L'opération a fait 31 morts: 19 détenus se sont Immolés par le feu,
10 ont été tuéS dans des affrontements armés avec les forces de sécurité,
et 2 gendannes sont morts. - (AFP.)
pression familiale est forte. Elles ne
peuvent pas sortir de la maison », affume
Izgi.
Au Catom de Batman, un centre
de fonnation pour les femmes financé
par le gouvernement, des cours de
couture sont organisés. Une adolescente
de dix-huit ans, qui met la dernière
touche à une jupe qu'elle vient
de coudre, explique qu'elle a terminé
son lycée. Pourra-t-elle trouver un
emploi après sa formation? Elle
hausse les épaules. Sa famille l'a autorisée
à suivre ce cours dans cet environnement
contrôlé, mais elle a
peu de chance de pouvoir travailler.
«R est prlftrable de vivre au jour le
jour sansfaire de prcdets pour l'avenir,
affinne-t~ avec philosophie, l'avenir
n'est pas entre mes mains. »
Dans une banlieue pauvre de Batman,
où sont installés des villageois
forcés de quitter leur village, évacués
de forte par les autorités durant te
conflit avec le PKK, des femmes sont
rassemblées autour du four communal
pour cuire le pain. I.eila, âgée de
dix-neuf ans,te visage ouvert et Intelligent,
aide sa mère à coller la pâte
sur la paroi Interne du «tandir »,
d'où monte une délicieuse odeur de
pain frais. En rougissant, elle explique
qu'elle aurait bien voulu aller
à l'école, mais qu'elle n'a pas pu.
«Eh, la vieille r, interpelle un voisin,
s'adressant à sa mère. Explique pourquoi
tu n'as pas envoyé tes filles à
l'école. »La mère explique que l'école
est trop chère quand on a quinze enfants.
Pourtant, ses six fils ont été
éduqués. La mère hausse les épaules
et rit Dans cette région, c'est une situation
nonnale: l'éducation donne
de mauvaises idées aux filles.
Les suicides, on n'aime pas trop en
parler dans cette ville. Les ragots
tournent essentiellement sur les possibles
relations iDicites des victimes et
sur l'état de leur virginité. Les crimes
d'honneur sont encore fréquents.
Sortir seule, être vue avec un garçon
qui n'est pas de la famille, ou aller au
cinéma seule peuvent suffire, dans
les cercles traditionnels, pour désh0-
norer une famille et condamner une
jeune fille.
Selon la nuneur, certaines des filles
qui se sont donné la mort avaient eu
des relations avec des soldats ou des
policiers postés dans la région qui les
avaient ensuite abandonnées. Dans
d'autres cas, la pauvreté est citée
comme facteur déterminant. Pour
certaines femmes, dont la vie toute
entière est contrôlée par la famille,
puis par le mari et la belle-famille, la
mort est parfois l'unique choix vraiment
personneL Comme beaucoup
d'hommes dans cette région, Seyfettin
ne peut pas concevoir qu'une
femme ait des rêves. fi ne comprend
pas la mort de sa fille, une source de
honte pour sa famille. Les filles ici
sont considérées comme des biens
en prêt par leurs parents et elles sont
transférées à leur propriétaire permanent
lorsqu'elles se marient.
Fadlle était ßlettrée et ses activités
étaient limitées au ménage et à la lessive.
Selon la rumeur locale, ses parents
voulaient la forcer à épouser un
cousin. La famille se tait. Personne ne
saura jamais pourquoi elle a choisi,
un après-midi d'octobre, de se
pendre. «C'est une affaire bouclée »,
affirme brusquement son père.
Nicole Pope
3