Revue <strong>de</strong> Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro <strong>de</strong> la Prensa-Baszn Öz<strong>et</strong>i TURQU lE 1G9~~rl DU 3 AU 9 OCTOBRE 2002 --- bepoim eqe i-a- brisé J'asce n$ÏoD-poli ti 'lUe d,.Tayyip Erdogan Le champion islamiste s'est vu interdire <strong>de</strong> participer aux élections du 3 novembre, à cause d'un poème lu en 1997. Renseignements pii~, les vers incriminés - censés avoir été écrits par un poète fameux - étaient <strong>de</strong>s faux ! HÜRRlYET Istanbul Le rêve <strong>de</strong> Tayyip Erdogan, qui voulait <strong>de</strong>venir Premier ministre, s'est brisé à cause d'un poème. Comme on le sait, le lea<strong>de</strong>r du Parti <strong>de</strong> la justice <strong>et</strong> du développement (AKP, islamiste) avait récité un poème le 6 décembre 1997, à Siirt, qui faisait allusion aux baïonn<strong>et</strong>tes <strong>et</strong> aux casques <strong>de</strong>s militaires ("Les minar<strong>et</strong>s sont rws baümn<strong>et</strong>tes, les coupoles nos casques/les mosquées sont nos casernes, les crcryantsnos soldats/c<strong>et</strong>te armée divine gar<strong>de</strong> ma.religion/allahou akbar, allahou akbar''). Lorsqu'il fut traduit en justiceà l'époque [pour inci- . tation à la violence],ils'est défendu en . disant que les vers incriminés étaient <strong>de</strong> ZiYaGöka1p[poèteofficiel,chantre du patriotisme turc], mais sa défense avait été rej<strong>et</strong>ée, <strong>et</strong> l'inculpé fut condamné à dix mois <strong>de</strong> prison. L'interdiction qui vient maintenant d'être prononcée contre Tayyip ... Le lea<strong>de</strong>r du parti Erdogan l'empêchera <strong>de</strong> partiCiper AKP, Tayyip Erdogan aux prochaines élections en raison (islamiste, rénovateur). <strong>de</strong> ce poème. L'événement a bouleversé l'agenda politique <strong>de</strong> la Tur- qui se <strong>de</strong>man<strong>de</strong>nt "Pour ceux quie [le parti islamiste modéré <strong>de</strong> en quoi nous sommes l'ancien maire d'Istanbul était cré- rénovateurs. ;. dité <strong>de</strong> 30 % <strong>de</strong>s intentions <strong>de</strong> vote avant c<strong>et</strong>te interdiction]. Mais on ne savait toujours pas avec certitu<strong>de</strong> à qui appartenaient véritablement les vers qui ont causé l'une <strong>de</strong>s plus gran<strong>de</strong>s polémiques <strong>de</strong> ces <strong>de</strong>rnières années sur l'écJ-liquier politique turc. J'ai eu la curiosité <strong>de</strong> faire une p<strong>et</strong>ite recherche <strong>et</strong> . . je me suis trouvé face à un exemple bizarre <strong>de</strong> "trucage" <strong>et</strong> <strong>de</strong> ."montage". Dans aucun <strong>de</strong>s recueils <strong>de</strong> poisie <strong>de</strong> Ziya Gökalp ne figure <strong>de</strong> .poème commençant par <strong>de</strong>s minar<strong>et</strong>s qui serviraient <strong>de</strong> "baïonn<strong>et</strong>tes" <strong>et</strong> <strong>de</strong>s coupoles qui seraient <strong>de</strong>s "casques". Les avocats d'Erdogan avaient fourni à la cour une seule source d'où étaient extraits les vers incriminés: un livre publié en 1994 par l'<strong>Institut</strong> turc <strong>de</strong>s normes (TSE), Les Turcs <strong>et</strong> le turquisme. J'ai <strong>de</strong>mandé au procureur <strong>de</strong> la Cour suprême <strong>de</strong> l'époque, Vural Savas, si une enquête avait été nous avons renouvelé la couverture en zinc <strong>de</strong> la coupole <strong>et</strong> ajouté un <strong>de</strong>uxième balconn<strong>et</strong> au minar<strong>et</strong> !" Dessin <strong>de</strong> Musa paru dans Curnhuriy<strong>et</strong>, Istanbul. Karr menée pour déterminer le véritable auteur du coupl<strong>et</strong> en question. Celui- . ci a confirmé que la seule source qui lui avait été fournie par la défense était ce même livre.En eff<strong>et</strong>,on voyait dans la publication du TSE le nom <strong>de</strong> Ziya Gökalp en bas du poème, mais il était impossible <strong>de</strong> r<strong>et</strong>rouver le même coupl<strong>et</strong> dans aucun autre livre consacré à sa poésie. DES RÉFÉRENCES HISTORIQUES .OR.OSSIÈREMENT ERRONÉES tai interrogé le pr Inci Enginün, la doyenne <strong>de</strong> la littérature turque, qui a longuement cherché la source <strong>de</strong>s vers attribués à Ziya Gökalp,mais n'a rien trouvé. I<strong>de</strong>m pour les publications <strong>de</strong>;:Fevziye Abdullah Tansel, auteur .<strong>de</strong> la plus importante étu<strong>de</strong> <strong>de</strong>'1'œuVre<strong>de</strong> Gökalp. A l'époque où ce poème avait défrayé la chronique, Recai Kutan, actuel rival politique d'Erdogan <strong>et</strong> chef du Parti du bonheur aujourd'hui [autre parti isla- . miste), était dans le même parti que celui-ci. TIétait parmi les défenseurs <strong>de</strong> Tayyip Erdogan <strong>et</strong> racontait dans quelles circonstances les vers incendiaires avaient été écrits par Ziya Gökalp.. Selon Kutan, aux heures les plus sombres <strong>de</strong> la résistance turque . [contre les forces d'occupation, à la fin <strong>de</strong> la Première Guerre mondiale], le député Hasan Fehmi aurait suggéré à Atatürk <strong>de</strong> transformer les mosquéesen casernes,<strong>de</strong> fairefondre le plomb <strong>de</strong>s coupoles pour le transformer en balles <strong>et</strong> d'arracher les croissant!!.au somm<strong>et</strong> <strong>de</strong>s minar<strong>et</strong>s poûr en faire <strong>de</strong>s baïonn<strong>et</strong>tes ! Ravi <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te solution, Atatürk aurait nommé ministre <strong>de</strong>s Finances l'auteUr <strong>de</strong> ce plan génial. Et ils allaient commencer son exécution par la ville natale du député lui-même, Gümüsane, sur une mosquée construite sous Soliman le Magnifique pendant son expédition en Iran. Très ému par c<strong>et</strong> événement, Ziya Gökalp aurait composé sur-le-champ le poème en question. Par quel bout faut-il commencer à reCtifierces énormités? Kutan ne sait-ilpas que Soliman le Magnifique n'est jamais parti en expédition en Iran, mais qu'il est toujours allé vers l'Ouest? Le député Hasan Fehmi n'est pas <strong>de</strong>venu ministre <strong>de</strong>s Finances aux heures les plus difficiles <strong>de</strong> la résistance, mais quand tous les préparatifs <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> Victoire <strong>de</strong> 1922 [c'est ainsi que l'on appelle la guerre gréco-turque remportée par Atatürk] avaient été complétés. Et je voudrais savoirencore autre chose : lorsque Kutan défendait Tayyip Erdogan, il distribuait un poème supposé être l'intégralité <strong>de</strong> l'œuvre en question. On.y avait non seulement modifié <strong>et</strong> ajouté <strong>de</strong>s choses, mais, en même temps, on avait tronqué le <strong>de</strong>rnier coupl<strong>et</strong> [à la gloire <strong>de</strong> l'armée, que les islamistes détestent] : "Les commandants, les officiers sont nos pères/les sergents sont nos frères/l'ordre <strong>et</strong> le respectsont nos luis/que . tu préserves l'armée en bon état Mon' Dieu/que tu accor<strong>de</strong>s la supériorité à . notre drapeau." Murat Bantakci 26
Revue <strong>de</strong> Presse-Press Rèview-Berhevoka Çapê;...RivistaStampa-Dentro <strong>de</strong> la Prensa-Basm Öz<strong>et</strong>i N o N UJ !:
Change language