Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti
TURQU lE 1G9~~rl DU 3 AU 9 OCTOBRE 2002 ---
bepoim eqe i-a- brisé J'asce n$ÏoD-poli ti 'lUe
d,.Tayyip Erdogan
Le champion islamiste s'est vu interdire de participer aux élections du 3 novembre,
à cause d'un poème lu en 1997. Renseignements pii~, les vers incriminés - censés avoir
été écrits par un poète fameux - étaient des faux !
HÜRRlYET
Istanbul
Le rêve de Tayyip Erdogan,
qui voulait devenir Premier
ministre, s'est brisé à cause
d'un poème. Comme on le
sait, le leader du Parti de la justice et
du développement (AKP, islamiste)
avait récité un poème le 6 décembre
1997, à Siirt, qui faisait allusion aux
baïonnettes et aux casques des militaires
("Les minarets sont rws baümnettes,
les coupoles nos casques/les mosquées sont
nos casernes, les crcryantsnos soldats/cette
armée divine garde ma.religion/allahou
akbar, allahou akbar''). Lorsqu'il fut
traduit en justiceà l'époque [pour inci- .
tation à la violence],ils'est défendu en .
disant que les vers incriminés étaient
de ZiYaGöka1p[poèteofficiel,chantre
du patriotisme turc], mais sa défense
avait été rejetée, et l'inculpé fut
condamné à dix mois de prison.
L'interdiction qui vient maintenant
d'être prononcée contre Tayyip ... Le leader du parti
Erdogan l'empêchera de partiCiper AKP, Tayyip Erdogan
aux prochaines élections en raison (islamiste, rénovateur).
de ce poème. L'événement a bouleversé
l'agenda politique de la Tur-
qui se demandent
"Pour ceux
quie [le parti islamiste modéré de en quoi nous sommes
l'ancien maire d'Istanbul était cré-
rénovateurs. ;.
dité de 30 % des intentions de vote
avant cette interdiction].
Mais on ne savait toujours pas
avec certitude à qui appartenaient
véritablement les vers qui ont causé
l'une des plus grandes polémiques
de ces dernières années sur l'écJ-liquier
politique turc. J'ai eu la curiosité
de faire une petite recherche et
. .
je me suis trouvé face à un exemple
bizarre de "trucage" et de ."montage".
Dans aucun des recueils de
poisie de Ziya Gökalp ne figure de
.poème commençant par des minarets
qui serviraient de "baïonnettes"
et des coupoles qui seraient des
"casques".
Les avocats d'Erdogan avaient
fourni à la cour une seule source d'où
étaient extraits les vers incriminés:
un livre publié en 1994 par l'Institut
turc des normes (TSE), Les Turcs et
le turquisme. J'ai demandé au procureur
de la Cour suprême de l'époque,
Vural Savas, si une enquête avait été
nous avons renouvelé
la couverture en zinc
de la coupole et ajouté
un deuxième balconnet
au minaret !"
Dessin de Musa
paru dans
Curnhuriyet,
Istanbul.
Karr
menée pour déterminer le véritable
auteur du couplet en question. Celui- .
ci a confirmé que la seule source qui
lui avait été fournie par la défense
était ce même livre.En effet,on voyait
dans la publication du TSE le nom
de Ziya Gökalp en bas du poème,
mais il était impossible de retrouver
le même couplet dans aucun autre
livre consacré à sa poésie.
DES RÉFÉRENCES HISTORIQUES
.OR.OSSIÈREMENT ERRONÉES
tai interrogé le pr Inci Enginün, la
doyenne de la littérature turque, qui
a longuement cherché la source des
vers attribués à Ziya Gökalp,mais n'a
rien trouvé. Idem pour les publications
de;:Fevziye Abdullah Tansel,
auteur .de la plus importante étude
de'1'œuVrede Gökalp. A l'époque où
ce poème avait défrayé la chronique,
Recai Kutan, actuel rival politique
d'Erdogan et chef du Parti du bonheur
aujourd'hui [autre parti isla- .
miste), était dans le même parti que
celui-ci. TIétait parmi les défenseurs
de Tayyip Erdogan et racontait dans
quelles circonstances les vers incendiaires
avaient été écrits par Ziya
Gökalp..
Selon Kutan, aux heures les plus
sombres de la résistance turque
. [contre les forces d'occupation, à la
fin de la Première Guerre mondiale],
le député Hasan Fehmi aurait suggéré
à Atatürk de transformer les
mosquéesen casernes,de fairefondre
le plomb des coupoles pour le transformer
en balles et d'arracher les
croissant!!.au sommet des minarets
poûr en faire des baïonnettes ! Ravi
de cette solution, Atatürk aurait
nommé ministre des Finances l'auteUr
de ce plan génial. Et ils allaient
commencer son exécution par la ville
natale du député lui-même, Gümüsane,
sur une mosquée construite
sous Soliman le Magnifique pendant
son expédition en Iran. Très ému par
cet événement, Ziya Gökalp aurait
composé sur-le-champ le poème en
question.
Par quel bout faut-il commencer
à reCtifierces énormités? Kutan ne
sait-ilpas que Soliman le Magnifique
n'est jamais parti en expédition en
Iran, mais qu'il est toujours allé vers
l'Ouest? Le député Hasan Fehmi
n'est pas devenu ministre des Finances
aux heures les plus difficiles
de la résistance, mais quand tous les
préparatifs de la Grande Victoire de
1922 [c'est ainsi que l'on appelle la
guerre gréco-turque remportée par
Atatürk] avaient été complétés.
Et je voudrais savoirencore autre
chose : lorsque Kutan défendait
Tayyip Erdogan, il distribuait un
poème supposé être l'intégralité de
l'œuvre en question. On.y avait non
seulement modifié et ajouté des
choses, mais, en même temps, on
avait tronqué le dernier couplet [à la
gloire de l'armée, que les islamistes
détestent] : "Les commandants, les officiers
sont nos pères/les sergents sont nos
frères/l'ordre et le respectsont nos luis/que .
tu préserves l'armée en bon état Mon'
Dieu/que tu accordes la supériorité à .
notre drapeau."
Murat Bantakci
26