Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro
de la Prensa-Baszn Özeti
. 100% des voix au candidat unique. Dans
un quartier populaire, l'un des bureaux de
vote nous ouvre ses portes. Cette visite est
imprévue, elle échappe au contrôle officiel.
Aussitôt, un attroupement se fonne
dans le préau de l'école. Lesétrangers sont
les bienvenus. Surtout s'ils viennent de
France, la patrie de Zidane et de Chirac,
perçu ici comme un modèle de résistance
à « Bush» et a~« juifs »~
Des hordes de gamins accourent en
.criant «Saddam, Saddam ». Les notables
se bousculent pour louer à leur tour le
«grand homme », vanter son «intelligen-.
ce », son sens des «libertés ». O~ nous
oftTe des gâteaux, du thé, du PepsI-Cola.
Bientôt, la fanfare s'annonce. Tambour I
Trompette IEt les enfants chantent « Saddam'
est dans notre cœur! » L'est-il dans
celul des électeurs? Voilà deux minutes, il
n'yen avait pas im Seuldevant l'urne, mais
l'art de la mise en scène est bien maîtrisé:
une. dizaine d'hommes, mobilisés à la
va-vite, votent maintenant sous nos yeux..
«Regardez, s'exclame le responsable du
bureau, c'est ça la démocratie I»
Cet accueil, si chaleureux soit-il, a un
.côté mécahique. Chacun. semble avant .
tout soucieux de montrer à la communauté
combien il fait honneur au maitre ..
C'est à celui qui aura à son égard le compliment
le plus élogieux, l'analyse la plus
flatteuse.
Certes, cette ville est réputée fidèle au
'régime, tout comme tikrit. Mais il doit
bien y avoir, dans cette foule enfiévrée,
des. citoyens qui rl!veraient de cocher la
case «non» sur leur bulletin. Las I ces
choses-là ne s'avouent pas. Ml!mesous le
couvert de l'anonymat. Lapopulation sait
le prix du silence. Les mots sont dangereux
; ils peuvent tuer. Depuis le référendum
de 1995, qui avait valu à Saddam
Hussein 99,96% de suffrages positifs, une
blagUe édifiante circule à ce sujet. Tandis
que l'un de ses conseillers lui la.nce: « Président,
que demander de plus après ce plébiscite?
», ce dernier répond sèchement:
« Les noms I »
Leparti Baas quadriiIe siefflcacement le'
territoire que quiconque ose sortir du rang
est aussitôt repéré,. et dénoncé. «La pres-
.sion psychologique est telle que les gens affichent
des portraits de Saddam ou des bande-
. raIespour éviter lès représailles », assure un ,
conimerçant' de Bagdad. Et si le monde
entier a douté des résultats du scrutin du
15 octobre (100% de «oui »), les Irakiens,
eux, savent qu'ils reflètent la vérité. «nfale .
lait être fou, ou suicidaire, pour voter contre
», admet un électeur. «En démocratie,
il y aurait eu 96 % de "non" », assure un
autre.
La peur est le ciment de la dictature; elle
paralyse jusqu'aux esprits les plus libres.
Peur des écoutes téléphoniques, du filtrage
des courriels. Peur d'éteindre la télévision
quand « il» apparaît à l'écran. Peur
de la délation, des vengeances. « Même les
poules s'épient entre elles », confinne un
Occidental installé depuis plus de quinze
.ans dans la capitale irakienne. «Aux yeux
des baassistes, tout étranger est un espion .
potentiel, poursuit-il. La première obligation
d'un jeune, quand il adhère au parti, est
de répéter ce qu'il entend autour de lui. JO
. « La première obligation d'un jeune
quand il adhère au parti Baas
est de répéter ce qu'il entend aùtour de lui.
Même les poules s'épient entre elles»
mer sur ces massacres ne sert à rien, si ce
n'est à observer les visages pé~fiés, les
yeux soudain embués. Après un moment
d'hésitation, la réponse tombe, toujours
identique, comme si nos interlocuteurs,
terrorisés par la présence d'un interprète
du ministère de l'infonnation, étaient soudain
frappés d'amnésie: «Non,. il n'y ä
jamais eu de violence, chiites et sunnites s'entendent
à merveille. » C'est cela, l'Irak de
Saddam: le silence,la peur.
LAmenace d'une intervention
Les familles ne sont pas épargnées. «Les
américaine n'a fait que renforcer
. fi . . à '1 l'empri,se du pouvoir, Au nord,
parents dOIvent aire attention ce qu Is v0isiiJ.-.du.Kurdist.an.de~..militaidisent
devant leurs enfants, confie une res- "
tauratrice de Bagdad, car certJ1ins ensei-
res se fon(pluS' nombreux. Au
gnants essaient de faire parler les gosses. » süd, agents des services de renseignement .
A d lé' é d . et militants du parti occupent le terrain, à
Dès lors,la qUete e a v nt , es angOls- l'affQtdu moindre indice de rébellion chez
ses réelles, obligé à une longue mise en
confiance. TIfaudra patienter des jours les chiites. Les ministres eux-ml!mes ne
pour qu'un étUdiant en droit finisse, par
sont pas à l'abri d'une disgrâce : certains
disparaissent de la circulation du jour au
nous glisser, coilUrte.'soulagéde se livrer lendemain, remplacés par d'autres, jugés
enfin : «Cet homme ,est .le diable. JO plus fiables. Ces derniers !Dois,plusieurs
Paiejlles confidences sont rares. Les'Ira- portefeuilles ministériels ont ainsi changé
kiens ont beau l!tre avenants; soUriants, ciemains (santé, électricité, pétrole). Il faut
'toujours disposés à accueillir l'étranger en dire qu'à Bagdad; tous ceux que les Iraami,
ils se fermeQt, ou jouent la comédie, ' kiens surnomment les «chiens de Saddès
lors est question de « Lm ». Les ques- . dam JI> . (agents, policiers, indicateurs ...)
. tions taboues appellent des réponses sté- '. sont l'œil 'du dictateur. On les croise dans
réotypées: Y a+il beaucoup de chô- .' les bureaux, les lycées, les institutions relimeurs?
«Non,grâce àJ'intelligence de Sad-. . gieus,es; ou encore les hôtels où séjourdam'Husséin.
»Est-il exact que celui-cipos- nent les journalistes étrangers.
'sèdede multiples palais? « Toutes les mai- .Dans ces conçlitions,chacun s'invente sa
sons d'Irak sont les palais du président; il est propre dissidence, profite du moindre
le bienvenu partout » Au moment d'abor- ,.espacede liberté. Ainsi, des surnoms exisder
un sujet délicat en présence d'un inter- tent pour critiquer le président sans
prète officiel, mieux vaut donc se fier aux ,éveiller les soupçons. On l'appelle
' regards. Lesyeux, eux, ne mentent pas; ils .« l'autre JO, «le grand» ou encore «l'on-
-trahissent souvent la terreur. Pour le com- cie JO. Les journaux européens ou amériprendre,
il faut filer cette fois vers le sud, ' cains - quand ils franchissent la frontière _
en territoire chiite...
sont très appréciés. Idem pour les émis-
Deux heures de.route depuis Bagdad, et .sions de radio (Voice of America, BBC).Et
. voici Karbala, l'un des lieux saints de cette. pUis,ily a cette question, si souvent posée
branche de l'islam. Au cœur de la cité, aux Occidentaux et qui trahit mieux que
deux mosquées accueillent des pèlerins tôut les vraies angoisses de l'époque:
venus de tout le pays. Les Iraniens sont ~ Pensez-vous que la guerre aura lieu?
.également nombreux, au moins cinq mille' Dites-le nous. Ici, on ne sait rien. » Autre
par semaine, pour la plupart des vieilles source d'infonnation : les parents et amis
femmes voilées de noir. Bien que les chii- . en exil.A condition que les appels téléphotes
soient majoritaires en Irak (près de niques soient brefs et truffés d'allusions,
60 % de la population), le pouvoir est aux par crainte des écoutes. Les rares privilé-
.mains d'une élite sunnite (37 %) qui les .giés autorisés à se rendre en Jordanie (200.
méprise. Karbala en témoigne: hors de ces euros en voiture, sans compter les frais de
mausolées aux dômes d'or, la villeest pau- . yisa) préfèrent attendre d'l!tre à Amman
vre, elle survit grâce aux pèlerirtages'pour décrire le pays tel qu'il est: malade
En mars 1991,à l'époque de la guerre du
:Golfe,la population avait tenté de se soule-
'des guerres, malade de l'embargo, malade
. de la dictature.
.ver, tout comme les habitants chiites Souhaitera-t-il pour autant une interven-
'd'une douzaine d'autres villes du Sud, tion des Etats-Unis? C'est tout le paramais
l'insurrection avait tourné court, doxe de la situation. Ce peuple brisé
réprimée dans le sang par les troupes de
Saddam. Karbalaen garde un souvenir hor.
rifié mais n'en parle pas. Tenter de s'infor~
demeure fier de son histoire et profondément
nationaliste. Malgré le rejet du régi-
me, l'idée d'une ingérence extérieure est
insupportable à une majorité d'Irakiens,
surtout si elle devait promouvoir un gouvernement
aux ordres des Américains.
«On ne veut pas d'un Pétain irakien », pré~
vient une vieillefemme ayant vécu en France.
L'opposition en exil ne jouit que d'un
faible crédit. La population lui reproche
d'avoir fui, de s'l!tre coupée des réalités, .
de tout ignorer des 'maux qui la rongent :
la peur de Saddam, l'urgence du quotidien.
Phillppe Broussard
113