Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro
de la Prensa-Basm Özeti
"Nous n'aimons pas qu'on évoque notre ville de
cettefaçon", disent-ils, en laissant percer leur
hostilité. Même les femmes la détestent et protestent
contre ses arrll'Dlations : "Now ne
sommes pas vendue.s comme du bétail. • Elles
savent que dire le contraire entraiDerait une
punition.
"J'ai dQendu l'idée de la ri/orme agraire, des
droits des.femme$, explique Hfllya.rai dénonœ
la pratiqru de la bigamie (interdite par la loi
turqru/. Maigri lu réactions, je suU allie jwqu'à
Istanbul, jwqu'àAnkaro. La rél.wite, pour
moi, consistait àfaire enteTldre ma voix. Pour
qu'e'f/fn on me compre1l1leI
- Comment ont réagi lu autru jeunesjUlu de
ton village?
- Au début, elJa l'ont mal pris. L'année dernière,
il y avait des coun d'alphabétisation pour
adultes. Il y a eu seulement 12participantes,
dont moi-même. On ne voulait pas qu'on y
assiste. Mais cellu qui now critiquaient sont
venues d'elles-mêmes cette année, en achetant
leurs cahien et leurs crayons. Maintenant, elles
aussi commencent à s'ouvrir. Elles sont prêtes
à parler comme moi, devant lu caméras, si les
équipes de télé viennent par ici.
- Le fait que tu as parlé ne posera pas de problèmes
pour ton mariage?
- Je ne le crois pas. Les carulid.aß se multiplient.
Mais la plupart sont des hommes déjà mariés
à deux ou trois femmes!
- Que dit ton père ?
- n s'est trouvé dans une position diJJjcile. Mais
il a eu également des éloges.
- Quelque chose a-t-il changé après tes dénonciations
?
- Les jeunes filles sont plw conscientes, maintenant.
L'argent est versé directement à la
mariée. Sinon, elle le réclame. Avant, elles
avaient honte de le réclamer à leur famille et,
quand elles partaient vivre dans lafamille de
leur mari, elles étaient humiliées.
- Et toi, tu vas demander de l'argent pour te
marier?
- Je ne peux pas faire autrement. Je l'accepterai,
mais, au moins, je poUlTYJiutiliser cet argent
UN.~ILLIS
Les femmes du clan des SIya, tournant
pour moi-même, pour ma maison, pour acheter
des bijoux.
se frappent la poitrine.
- Pourquoi ne t'opposes-tu pas à cette pratique que tu vois dans l'encre, lis ton avenir!" Le
lait davantage, elle ne pourrait pas en payer le ment. Bon, on est à Urfa. Les gens se moquent
prix. De même si elle apprenait davantage ... de moi et me crient: 'Monsieur! Mister!' Mais,
Lefait de ne pas pouvoir vivre tout ce qu'elle l'autre jour, quand je me suis montré avec un
aura appris luiferait de la peine; elle le sait." chalwar [pantalon bouffant] et bardé d'annes,
Après un nouveau battement d'ailes, nous ça a beaucoup plu à tout le monde. Je pense qu'ils
nous trouvons face à un autre visage, celui de s'habituent à moi quand même."
Murat Badilli, fils d'un chef de elan, ex-étu- Son père, Kemal Badilli, était l'homme le
diant à la Sorbonne. Il a fini par revenir sur plus puissant d'Urfa. Lorsque Murat l'a perdu,
ses terres, qui l'ont arraché à l'ivresse des à 16ans, il ne savait rien de lui. Il n'a appris que
rêves où il était plongé, là-bas, à Paris. La plus tard que son père était membre du Parti de
colombe se pose silencieusement sur les dalles la nouvelle Thrquie, fondé par MmeBehice Bode
pierre de la cour.
ran [sociologue d'Istanbul, qui a ensuite diri-
C'était une autre époque. Le père tenait le gé le Parti ouvrier de
bras de son fils. Tous deux étaient silencieux. Thrquie, de tendance
L'homme avait sorti d'un vieux tiroir un flaron marxiste).Il a également
d'encre bleue. Tout était très lent, très pesant. appris que son père était
Le garçon regardait son père avec de grands passionné d'astrologie et
yeux. Celui-ci riait, sans rien dire. Et puis, qu'il avait écrit plusieurs
l'homme a pris le pouce de son filset y a déposé livres sur les étoiles et
une goutte d'encre bleue. L'enfant a-t-il pris les constellations, ainsi
peur? Le père lui a demandé:
que la première gram-
en rond,
de vente de lafemme ?
garçon y a vu des pays lointains; il a vu une ville
- C'est une tradition. immense avec une tOllr au milieu, des jolies
- Tu vas continuer ta formation jwqu'à quel filles, de grandes rues et des amours volages.
niveau?
Mais,avant qu'il puisse voir davantage, la goutte
- Je vais arrêter après le lycée. Ici, on ne peut a coulé de son doigt.
pasfaire d'études, vous savez. D'ailleurs, moi- "Mon père m'afait lire mon avenir ce jourmême,
je n'ai pas envie de continuer.
là", raconte Murat Badilli. Il sait maintenant
- Tu sembles lasse, maintenant. que le pays lointain vu dans l'enrre était la
- Je suisfatiguée, oui. J'ai beaucoup parlé, beau- France. "Pourmoi, ça a été une période de vagacoup
trop. Aux autres, maintenant, de prendre bOlUÙlge.J'ai changé d'école plu.çieursfois et j'ai
la relève. "
passé quelques années à la Sorbonne. " Le voilà
Hillya,arrachée à son village par la presse, de nouveau sur ses terres, à Urfa. Bienqu'il ait
puis rendue, non pas telle quelle, mais avec voulu ne plus jamais y revenir, bien qu'il ait
une lourde facture à payer, n'a plus de rage et plusieurs fois envisagé de vendre toutes ses
de joie dans les yeux. Pourtant, l'an dernier, terres et aller s'installer à Istanbul ou à Paris.
sa mère a été élue "mère de l'année", et la "Avant, je n'avais aucun but dans la vie. AJainpresse
s'est penchée sur la vie d'Hülya, consi- tenant, petit à petit, je vois des choses àfaire. J'ai
dérée comme un "cas intéressant". Et main- fait relier mon village au réseau d'électricité,par
tenant? La colombe bat des ailes: "Si elle par- . e~'emple. Et j'essaie defaire venir l'eau, égale-
maire de langue kurde. Et,qu'au moment de sa
mort, il travaillait sur un dictionnaire kurde.
Murat n'a plus que sa solitude, maintenant. Sa
solitude et 1000 hectares de terres héritées de
son père. S'il ne s'est toujours pas marié, c'est
qu'il a laissé son cœur en France. Seul fils de la
famille, les pressions du clan l'ont empêché
d'épouser la Française qu'il avait aimée là-bas.
Maintenant, toute la famille se mobilise pour le
voir enfin casé. Ils ne le font pas ouvertement,
mais en essayant la magie. Lui s'en moque.
Après la vie tumultueuse qu'i! a vécue, ce qui
lui rend la solitude slIpporlahlt'. ("l'sI qll'il ''l'
rapproche ainsi de la trajectoire de son père.
Chaque foisqu'il se rend au village, il achète un
grand sac de bonbons pour les distribuer aux
enfants, comme faisait son père. Et il s'occupe
de ses terres. "Combien defois ai-je essayé de les
vendre, soupire-t-il, mais ces terres ne m'ont pas
lâché. Et je pense que ça continuera ainsi. "
"La terre est le destin des gens. lei, chacun a
29