Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Baszn Özeti
Pendant ce temps, nous engageons la
conversation avec Ihsan Bucak, membre du
comité exécutif local du DYP[parti de la juste
voie, dirigé par MmeTansu Çiller]. Bucak est
également président du club de foot local Siverek
Spor. Nous l'interrogeons sur les trafics de
I!!I ..-
Aabri .
drogue et d'armes et sur "l'après-Susurluk"
~
U R Q U
[allusion à l'accident de la route qui a révélé,
t 0 I j e
fin 1996, les connexions mafieuses de l'ex-
Premier ministre Çiller,notamment avec le clan
des Bucak - voir CI n° J18 du5 décembre 1996J.
Bucak répond sans masquer sa colère: "Si
quelqu'un cultivait de la drogue dans son village,
vous croyez que ça seferait avec notre autorisation
?Le vrai coupable, c'est l'Etàt. "Brus-
Présence de communautés arabe.
Tu t'interroges sur cette loi incompréhensible:
35 milliards de livres suffisent-ils pour
quement, la foule s'agite: le Drej arrive. Un soglu se sont résignés à un prix du sang aussi
cercle d'hommes très dense l'entoure aussitôt. élevé: La partie adverse s'appuyait sur une
Il pose pour la presse, de face, de prom. La po-' ' mafia qui a pignon sur rue à Istanbul. Dès que
une vie ? Pourquoi d'ailleurs le cadavre d'un
lice lui ouvre un passage, visiblement ,à son je prononce le mot "inafia", l'employé qui s'ocservice.
La cérémonie commence quand le' cupe du café s'empresse de se présenter:
homme coûterait-il 55 milliards, alors qu'une'
femme, de son vivant,ne vaut pas plus de 1milliard
? La colombe chuchote: ."Ici,les gens aient
Drej et les chefs des clans arrivent "Ramazan Kara, le père des parràins; père sans
à la maison blanche. Pendant que père, serVeur de Clifé des mqfias, 'r'avi defaire
leur propre droit si la justice ne les satiifait pas.
l'imam récite,une longue prière, quel- votre connaissance, mac!ame." Ram~zan se
Ce n'est pas comme les autres endroits que tu
qu'un nous chuchote le prix de l'a' vante (l'avoir' servi du café à' "plusieurs
connais. Ici, le sang selavt soit avec du sang, soit
paix: "JJ milliardS de livres [près de mqfieux", à commencer pàr Drej Ali. C'est
avec de l'argent. Si les gens ne se vengent pas, ils
.1 million de FFJ ont été payés pour if- maintenant le,tour de Muzaffer'Cakmak, "le
portent comme une tâche noire sur lefront. "Et,
facer le sang, mais vous ne leferez plùs gralid parrain 'de la mqfia", selon lui. Il
d'un battement d'ailes, la colombe s'envole vers
avouér à personne. " ", veut plaisanter, mais ceux qui sont à proximité le village de Zeynep, où vit wie partie des
Plus' tard, un membre' du clan son,1.très prudents envers "certains médias" familles arabes de la région. Halime, la plus
Seyhvanli, celui de la victime, et font vite disparaître Ramazan.
belle femme de Zeynep, est mariée depuis un
confirme le renseignement et ajoute: .Les plats sont étalés sur les tapis. Une mul- an à peine. Elle s'est mariée en échange de
"Ceux qui ont servi d:intermédiaires titude d'hommes plongent leurs cuillères dans 600 millions de livres [18000 FF] versés à ses
dans cette qffaire ne serontplusprls au" le riz à la viande. Suivent les discours.: d'abord parents. Ses amies, admirati"es devant sa
sérieux. Ils ne serontplus convoqués le commandant de la brigade militaire locale,
beauté, soupirent: "Si elleavait épousé un étran-
pour d'autres qffaires. Tout de même, puis le préfet d'Urfa, enfm les Bucak. La paix
établir un prix du sang aussi élevé!" est copclue, Qui avait tué qui ?Et pourquoi cette
L'argent collecté auprès de tous les membres .grande cérémorti.e, qui a coûté plus de 1 mildu
clan des Arisoglu sera versé à la famille du liard de livres à MuzafTerCakmak -' il est vrai
elan Seyhvanli, dont le fils a été tué. Tout le que cela lui a également servi à consolider sa
monde est au courant, mais personne ne par- réputation -, se termine-t-elle sans qu'on prolera:
le silence est la langue d'Urfa. Du m'ra nonce une seule fois les noms de la victime et
[cafétrès fort, typique de la région] est servi dès du tueur? Plus tard, un membre du clan Seyhla
fin de la prière. Le Drej prend place à côté vanli répond à ces questions: "C'estune histoire
d'Ibsan Bucak. Ils se plongent dans une conver- dejille. Deux jeunes étudiants se sont battus. I.:qfsation,
comme deux bons amis. Nous nous faire a pris de l'ampleur, impliquant lesfamilles.
approchons du Drej pour lui demander: "Nes- Mais ne dites à personne que c'était une qffaire
tu pas recherché? Comment as-tu pu venir jus- dejille. Ce serait une honte pour lesfamUles !"
qu'ici?" A cet instant, yingt têtes au moins se AUrfa, on lave le sang avec de l'argent. Le
tournent vers nous, vingt têtes peu bien- fait que deux jeunes gens se poignardent en se
veillantes. On arrive tout de même à se parler: disputant une jeune fille aboutit finalement à
".rai évidemment joué un rôle pour coru:lurecette cette cérémonie qui réunit les plus hautes autopaix,
dit le Drej. Avec l'aide des amis, bien sûr. rités de la ville, offre un grand spectacle à la
On vient assez souvent par ici. ns ont la gen- presse et rajoute des bons points à la carrière
tillesse de nous inviter." Quant à la question de politique de la dignité locale, Muzaffer Caksavoir
qui sont ces "amis" et pourquoi ces puis- mako Celui-ci se lance dans un discours polisantes
familles auraient besoin des services de tique. "L'argent qu'on gagne ailleurs, on l'in-
Drej Ali, ou plutôt pourquoi elles accepteraient vestit ici, à Urfa. Vous voyez: nous avons enterré
, sa décision... . JO rnillUuYis dans cettemaison, par exemple. Elle
C'est que le Drej collabore avec Adem a été construite en trois mois. " En contrebas
. Seyhvanlioglu, qui, dit-on, est le parrain de de la maison, ou plutôt de ce qu'il faut appeler
la mafia du charbon à Istanbul. Et celui-ci avait une forteresse blanche, on voit l'école du viltué
l'homme qui, lors d'un procès, au tribunal, lage de Cakmakli. Muzaffer Cakmak la
avait tiré sur Ibrahim TaUises [originaire contemple et évoque ses souvenirs d'enfance,
d'Urfa, "Ibo" est la plus grande voix de la quand il s'y rendait pieds nus, portant ses soumusique
populaire en Turquie et dirige une liers à la main pour ne pas les user. Cet hiver
chaîne de fast-foods kurdes ainsi qu'un réseau encore, les enfants du village continueront,
de bus interurbains]. On dit donc qu'Adem peut-être, à aller à l'école leurs souliers à la
Seyhvanlioglu est soutenu par Ibo et le'Drej. main. Et ils le feront parce que chacun rêve
C'est également la raison pour laquelle les Arl- d'être un nouveau Muzaffer Cakmak.
28
ger, safamille aurait exigé pas moins de 1milliard,
mais comme on l'a mariée à son cousin... "
Halime parle très peu. Elle explique qu'elle
descend à Urfa quelques fois par an et qu'elle
n'est jamais allée plus loin. Quand on lui
demande si elle n'aurait pas eu envie d'aller
ailleurs, elle répond: "Pour quoi faire ? Que
ferait-on ailleurs ?"Halime et les autres jeunes
filles sont pour la tradition, qui consiste à
rémunérer la famille de la jeune fille demandée
en mariage: "De toute façon, cet argent
nous revient à lajin, et nous achetons ce qu'il
faut pour la maison ou de l'or", disent-elles.
"Mais vous ne pouvez pas vous marier à
l'homme de votre choix. " Elles rient, timides:
"Celane sefait pas." Et puis, la voiXtremblante,
Halime dit : "Dans le village, ce serait mal vu,
d'aimer et..." Ce serait également mal vu de
poser des questions sur cette phrase en suspens.
Alors, nous nous taisons.
Une jeune fille, Hülya, avait fait le tour des
chaînes de télévision, dans des costumes
arabes bariolés, pour dénoncer la condition
des femmes de la région, pour dire qu'elles
étaient vendues, et même tuées. La presse à
sensation avait fait d'elle une vedette d'un jour.
Sans se demander quel est le prix à payer
quand on parle. Les journalistes l'avaient interrogée
sans cesse, et elle avait parlé. Elle avait
raconté que, là-bas, les jeunes filles se font
égorger, qu'elles sont vendues, qu'elles aimeraient
faire des études ... La télévision l'avait
rendue célèbre pendant quinze minutes, avant
de la laisser tomber comme un vieux chitTon.
Maintenant, à Urfa, tout le monde parle d'elle.