Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basm Özeti
•Le Monde - mardi, 18 mars 1997 •Le Monde - mardi, 18 mars 1997
La France défend la vocation
de la Turquie à adhérer à l'Union
lègue grec, a rappelé
les griefs
l'Union, alors qu'elle est associée à
la Communauté depuis 1964,
qu'elle est supposée être en union
douanière avec elle depuis le
1 er janvier 1996. Inquiétant les
Etats-Unis, les Turc sont allés jus-
pas partie de la première vague
d'~dhérents ..Mais la Turquie souhaIte
au moms figurer sur la ligne
de départ. «Nous trouvons légitime
que la Thrquie souhaite
y être in-
BRUXELLES
cluse »,
d'Athènes à l'égard des autorités
a déclaré M. de Charette
(union européenne)
qu'à menacer de mettre leur veto à
turques, mais il s'est exprimé avec
en soulignant que l'adhésion n~
de notre correspondant
l'élargissement de l'OTAN, si la
modération, ce qui permet peutêtre
d'espérer des résultats
devra pas se décider «sur des critères
ethniques et religieux ».
En rappelant, samedi 15mars,
porte de l'Europe leur restait fermée.
C'est cette situation de blo-
lors de la réunion des ministres
constructifs lors de la prochaine
L'Union attend cependant des
des affaires étrangères des Quinze
cage psychologique que l'intervention
de M. de Charette tend à
à Apeldoorn, que la Turquie avait
session du Conseil d'association
gestes d'Ankara, notamment une
de l'UE avec la Turquie le 29 avril
réponse à sa déclaration de juillet
vocation d'adhérer à l'Union européenne,
la France a pris une initia.
dépasser: «La Thrquie a bien vocation
à l'adhésion; ce qui a été in-
opposant la Turquie à la Grèce à
1996,où elle suggérait que le litige
prochain. Tel serait le cas si la
tive qui aurait connu sans doute Grèce levait son veto à la reprise diqué en 1964 doit être confirmé propos des îlots contestés de la
plus de retentissement si, en raison
de l'actualité, l'attention lors Ankara.
de la Thrquie, de la stabilité interternationale
de justice de La
de la coopération financière avec avec force dans l'intérêt de l'Union, mer Egée soit soumis à la Cour in-
de cette réunion n'avait pas essen-. Tançu Ciller,le ministre turc des nationale et de celle de cette région. Haye; ou davantage de souplesse
tiellement porté sur les événements
d'Albanie. La position ex-
derniers temps plusieurs lettres à venu de co1!firmer cette vocation. » politique à Chypre. nest souhai-
affaires étrangères, a adressé ces La France pense que le moment est pour faire progresser une solution
primée avec beaucoup de netteté la présidence de l'Union, qui apparaissent
comme autant de mises ou début 1998 seront lancées les SitifSarnvent d'Ici à la réunion du
Comment procéder? Fln 1997 ~~le qu~ les premiers signaux p0-
par Hervé de Charette, le chef de
la diplomatie française étrangère, en garde que d'appels à la solidarité.
La Turquie n'en peut plus de se les pays d'Europe centrale, ainsi
négociations d'élargissement avec Conseil d'association du 29 avril.
a apparemment été bien accueillie;
Théodore Pangalos, son col- sentir négligée, rejetée par qu'avec Chypre. Tous ne feront
Philippe Lemaitre
Turkisb Daily News WEDNESDAY,MARCH 19,1997
HR Watch protests sentencings
Istanbul.
Turkish Daily News
• Hwnan Rights Watch, aNew Yorkbased
organization, criticized the sentencing
of journalist- writer Ertu~l
Kürkçü and publisher Ay~enur
Zarakolu. iD an Istanbul State Security
Court ([)GM) on March 14.
Translator and publisher in Turkish
of the 1995 Hwnan Ri~ts Watch
Anns project report, Weapons
Transfers and Violations of the Laws
ofWar in Turkey, they had been
charged under Article 159/1 of the
Turkish Penal Code for "defaming and
belittling the state military and security
forces." Ertu~ Kürkrü, the tranSlator
of the report, was gIven a tenmonth
prison sentence, suspended for
two years. If Kürkçü is seen to violate
once more the same article of the
Turkish Penal Code during this twoyear
period, he will automatically be
sent to jail for ten months, in addition
to being prosecuted for the new infraction.
Ay~enur Zarakolu, the owner of
Belge Publishing House that published
the translation, was fmed TI.. 1.5 million,
or about $12. The court à1so
ordered the confiscation of the report.
Both defendants have said they will
appeal the verdicts in Turkey's
Supreme Court.
A HRW press release states that in
the case of the translator, in particular,
the verdict has effectively muzzled his
~ctivities as a translator, Journalist and
mtellectual for two years. And while
~olu's sentence is largely symbol-
IC, state prosecutors have more than
compensated with an unprecedented
intensification of other legal proceedings
against the publisher.
In the week directly following
January hearing of the trial, three ad~tional
charg~s ~ere brou~t.agàin.st
her forpublishiDg':.texts'déaling WIth
minority issuesin Turlœy:- .She now
has a total of 21 cases pending against
her
Ṫhe 1995 HRW report highli~ted
27 case studies of violations of die
laws of armed contlicts committed by
Turkish Security Forces fighting
against the PK!(. an armed opposition
group, in which American and
European- produced weapons were
used. The report also documented
serious abuses by the PK!(. which has
deliberately targeted civilians, including
teachers and village guards and
their families during the conflict
The HRW says the verdicts violate
Turkey's obligations under Article 10
of the Euro~ Convention of Human
Rights, which grants citizens of signatory
states the right to freedom of
expression. In what the HRW calls a
particularly shocking travesty of justice,
Kürkçü was convicted not for his
own words but for having translated
the words of others, including both
Hwnan Rights Watch and a U.S.
diplomat who was quoted "not for
attribution" in the report.
The organization has reiterated its
call for NATO and OSeE governments
to link their supply of military
assistance to Turkey contingent on
Turkey's compliance with international
standards of human rights.
73