Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa:"'Dentro de la Prensa-Basm Özeti
La Lettre de ['UGAB
n° 170 - Samedi 12 avril1997
ISSN n° 1249-271X
DÉRAPAGE
Après avoir prononcé des propos injurieux à l'encontre des Arméniens
Le ministre turc de l'Intérieur présente ses excuses
à «tous les Arméniens du inonde entier»
, Le déclenchement de l'affaire remonte au 27 mars 1997 : ce
• jour-là, le ministre turc de l'Intérieur, Mme Meral Akchener
(I), inaugurant un hôtel de police situé dans l'~~e des ban-
, lieues d'Istanbul, fustige le leader du PKK, Abdullah Oçalan, dans
, les termes suivants: ,«( ... ) Un clown d'un sperme arménien essaie de ,
diviser la Turquie, mais ils n'y parviendront pas.»
Ce n'est paS la première fois que des représentants de la classe
politique ou des médias turcs associent le PKK et les, Arméniens, à
, travers les prétendues origines arméniennes du leader de l'organisation
séparatiste kurde. Mais de quelle manière, cette fois! Tollé générai
parmi les Arméniens d'Istanbul. La première réaction officielle
émane du Patriarche des Arméniens de Turquie, Sa Béatitude
Karekine Kazandjian, qui estime que Mme le ministre, en prononçant
cette phrase, «commet un délit». Il ajoute qu' «utiliser le nom d'une
nation comme une insulte, dépasse le but de votre discours».
De leur côté, les journaux turcs révèlent que les standards des
grands quotidiens du pays et du ministère de l'Intérieur à Ankara ont
été bloqués un moment en raison des appels des mécontents.
L'association de défense des droits de l'homme d'Istanbul a émis
une protestation officielle contre Mme le ministre, auprès du procu~
reur de la République de Beyoglu (ex-Pera), à Istanbul.
Le président de toutes les associations de défense des droits de
l'homme de Turquie, M. Akin Birdal, a tenu une conférence de presse
devant le bâtiment du ministère de l'Intérieur, à Ankara, durant
laquelle il a déclaré que «par l'emploi de cette expression, les
citoyens arméniens ont été insultés; les associations de défense des
droits de l'homme élèvent une protestation officielle contre ces propos».
Les bureaux de Bakirköy et Maltepe; ainsi que plusieurs cellules
du parti politique «Liberté et Solidarité», fondé par des militants et
intellectuels de gauche, ont envoyé des messages de protestation à la
rédaction de l'he!xJomadaire Agos (2).
Ce mouvement de protestation collective semble aVOIrporté
ses fruits. Lors d'une visite' effectuée au Patriarcat des
Arméniens de Turquie à l'occasion des fêtes pascales, le ministre
de la Santé et porte-p'arole du gouvernement, M. Yildirim
Aktouna, s'est désolidarisé du ministre de l'Intérieur, en réponse
aux questions des journalistes d'Agos et Jamanak (3). «Les propos
de Mme Akchener ont dépassé leur portée initiale, et de ce '
point de vue, au nom de notre ministre de l'Intérieur, je demande
des excuses à tous les Arméniens de Turquie.» Avant d'ajouter:
«Si l'on me traitait un jour de "sperme d'un Turc", moi aussi je
serais en colère. Je comprends alors tout à fait la sensibilité des
:citoyens arméniens, et encore une fois je leur demande des
:excuses.»
Les explications de Mme le ministre
La presse turque, par l'entremise de ses grands chroniqueurs,
n'a pas non plus été en reste. Mais plus intéressante
encore est assurément la réaction du ministÎ'ede l'Intérieur en
personne, qui a reçu le l'' avril la délégationreprésentative(4) de
la communauté arménienne de Turquie, composée de M. Pilo
Atan, Mme Louise Bakar, M. Kegham Garabedian, M. Toros
Apik et M. Hagop Tashken.
Ce fut l'occasion pour Mme Akchener de faire acte de
contrition. «Je sais que le peuple arménien a été profondément
blessé par mon expression. Mais je dis franchement que ces propos
visaient l'ASALA, et non nos compatriotes arméniens vivant
en Turquie et dans 'd'autres coins de la planète. Cette expression
n'est digne ni de mon rang de ministre de /'Intérieur, ni de ma
,personne. Je regrette mes propos. Que voulez-vous, les gens sont
faillibles. J'ai retenu la leçon. En tout cas, je reconnais devant
les caméras de télévision avoir fait une erreur et ai le courage de
demander pardon.»
Mme Louise Bakar, responsable du service de presse du
Patriarcat des Arméniensde Turquie, a considéré l'affaire Close.
De son côté, M. Hrant Dink, le directeur de publication de
l'hebdomadaire Agos, que nous avonsjoint au téléphone,a précisé
que «ce n'est pas la première fois en 80 ans que les autorités
turques utilisent des adjectifs insultants à l'adresse des
Arméniens, en revanche c'est la première fois depuis des années
et des années ( ... ), qu'un ministre turc, dans une salle non-
,exclusivement remplie d'Arméniens, mais où se pressaient tOllS
les médias et journalistes turcs, demande des excuses, non seulement
aux Arméniens de Turquie, mais aussi à tous les Arméniens
du monde entier». Selon M. Dink, «la deuxième intervention
(Ndlr : le pardon du ministre)fut beaucoup plus importante et.
spectaculaire que la première» .•
RAFFI H. ARAXES,
206